В 2016 году во всем мире произошло тревожное падение человеческой рождаемос
Прошло пять лет, число родов все уменьшается, что по-прежнему остается
трагической загадкой. Почему женщины перестали рожать детей?
...и штат Нью-Йорк закрыл свои двери...
Радиация, аэрогенные вирусы, загрязнение окружающей среды, химическое оружие...
Все могло стать сопутствующими факторами.
Никакой конкретной причины выявить не удалось.
Может быть, бесплодие не вызвано заболеванием.
Может быть, бесплодие и есть заболевание.
В 2019 году родилось всего шестеро детей. Они были последними.
Все попытки обратить бесплодие вспять потерпели неудачу.
"ЛОТЕРЕЯ" 1 сезон 1 серия
2025 год.
Дамы и господа, президент Соединенных Штатов.
Мои дорогие американцы, мы пережили период безысходности,
аналогов которому еще не было в истории человечества.
Всемирный Кризис Рождаемости разрушил наши самые важные мечты.
Сейчас наши родильные отделения по всему миру пусты.
Последние пять лет мы потратили на поиски причин и лекарства,
живя с мыслью о возможности вымирания всего человеческого рода.
Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными.
И безуспешными.
До сегодняшнего дня.
Это первый шаг на пути к возрождению нашего будущего...
Будущего всего человечества.
Впереди еще много преград,
но давайте остановимся и по достоинству оценим этот момент.
Эту ночь мы не забудем никогда.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ.
БАЛТИМОР, штат Мэриленд.
Купить Вам выпивку?
Нет, спасибо.
Есть свободные номера.
Здесь они неплохие.
Я не хожу по номерам.
Знаете, девять лет назад у меня родилась дочь.
У меня есть ее фотография.
Извините. Я пас.
Я буду "Грязный мартини".
Последняя возможность, бар закрывается.
Тогда Вам лучше поторопиться.
Как ночь проходит?
Пока не знаю. Она только началась.
Вы знаете, что бар закрывается, верно?
Иногда хочется просто перемотать на конец фильма,
чтобы добраться до лучшей части.
Запиши на мой счет.
Говорите, любите грязное.
Я очень ясно дала это понять.
Меня зовут Брайан.
Брайан.
А я думала, что Грегор.
Нет. Это Грегор.
Спасибо, Грегор.
Я очень удивлен тем, как все обернулось.
Ага. Я тоже.
Я о том, что обычно меня женщины не кадрят.
Женщины не на то смотрят.
Мне вот, как ни странно, понравилось твое преждевременное облысение.
Оно указывает на высокий уровень тестостерона.
А твои черты лица - на сомалийские корни.
Раньше в Сомали был самый высокий коэффициент рождаемости в мире.
Подожди, как ты... откуда ты узнала, что у меня сомалийские корни?
Удачная догадка.
Нет, ты знала. Откуда ты узнала?
Номер оплачен. Не скучай.
ПИТТСБУРГ, штат Пенсильвания.
Ай!
Скажи, Элвис, тебя кто-нибудь обижает в школе?
- Нет. - Тогда в чем дело?
Все больше меня.
Они старше тебя, но ты их догонишь.
Мне страшно.
И маска помогает?
Элвис, если бы это зависело от меня, я бы позволил тебе носить ее,
но школа придерживается анти-супергеройской политики.
Почему?
Возможно, потому что они не хотят,
чтобы дети были сильнее учителей.
А тебе когда-нибудь было страшно?
Да.
Это нормально.
Уровень сахара понижен, Супермен.
Захвати с собой сок.
А можно мне сесть впереди?
Нет.
Это было в последний раз, хорошо?
Давай.
Доброе утро, Элвис.
- Это она? - Да.
Да?
Эй, не забудь... сегодня у тебя продленка, ладно?
Почему?
Потому что у меня работа за городом.
Захватить тебе бургер на вечер?
Из "Биг Шот Бобс"?
Из "Биг Шот Бобс", да.
Привет, Вы мама Джейден?
Я Молли. А вы Кайл, верно?
Да, верно. Элвис говорил, что вы его причесали.
Элвис такой чудесный мальчик.
Ему не нравится, когда его причесывают.
Он ничего не сказал.
Потому что ему всего шесть.
Извините.
Кайл, никто не хотел Вас обидеть.
Мы знаем, что его мать ушла, а отцом-одиночкой быть совсем не просто.
Ведь он один из Последней Шестерки.
Он так много значит для нас.
Мы были бы счастливы помочь с Элвисом...
Приглядеть за ним, накормить, все, что угодно. Да.
Послушайте, Молли.
Он не домашнее животное, он ребенок,
и он просто хочет быть нормальным, так что оставьте его в покое.
Звучит отлично.
Это Ванесса.
Что?
Так он в больнице, а не в полицейском участке?
Ясно, приеду как можно скорее.
- Хватит тестов! - Отойдите назад!
Надпись на табло: "СЕГОДНЯ ПРОВОДИТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ НА РОЖДАЕМОС
Хватит тестов! Нет тестам!
- Митинг окончен. - У нас есть конституционное право!
Они не могут забирать мои яйцеклетки без разрешения!
Я устала от того, что правительство обращается со мной, как с животным!
Мэм, остановитесь...
- Катитесь к черту! - И положите руки за голову.
Эй! Эй! Это законное собрание.
У этих людей есть... Ладно, знаете, что?
- Пистолет! - Нет!
Это удостоверение. Это удостоверение.
Я работаю на Белый Дом. Я глава администрации.
Простите за это.
Нет тестам!
Хватит тестов!
Доктор Фримен, позвоните по добавочному 2235.
Доктор Фримен, пожалуйста, позвоните по добавочному 2235.
Офицер Лопес.
Я Ванесса Келлер.
Привет. Приятно познакомиться.
Извините за все это.
Это не Ваша вина, поверьте.
Он стал агрессивным, когда я попытался арестовать его,
поэтому... мне тоже пришлось стать агрессивным.
Доктор сказал, что он в порядке, просто нужно наложить несколько швов.
Просто чтобы Вы знали, у меня есть друг в управлении полицией Балтимора.
Он позвонил мне и рассказал, что случилось.
Понятно.
Как давно вы работаете в полиции?
- Пять лет. - Прекрасный стаж.
Вообще-то, мой хороший друг работает
заместителем директора в ФБР.
- Он начинал, как простой коп. - Правда?
На самом деле в прошлом месяце я подал заявление в ФБР.
Вот как.
Если я чем-то могу помочь...
Фальшивые препараты для зачатия?
Серьезно?
Ты хоть представляешь...
Я не знал, что они были подделкой.
Заткнись, Ник.
Просто закрой свой чертов рот и прекрати врать... хотя бы разок.
Слушай, Ви, настоящие таблетки все равно не работают,
так в чем хренова разница?
Ты наживаешься на отчаявшихся женщинах.
Продаешь ложь.
Я продаю надежду.
Так что в этом такого ужасного?
Ты не остановишься, так ведь?
За 50 баксов эти женщины шли домой, чувствуя себя намного лучше.
Словно у них появился шанс выиграть что-то большое, сорвать джек-пот.
Это все, чего хочет обычный американец...
Шанс на что-то значимое.
Это преступление против рождаемости.
Ты хоть знаешь, что бы могло с тобой произойти?
Могло бы?
Так это означает, что...
Да, он не выдвинет обвинений, но это в последний раз, Ник.
Больше я ничего не буду делать ради тебя.
Делать ради меня?
Будь реалисткой, Ви. Ты делаешь это ради себя.
Я о том, что брат главы администрации мотает срок?
Это плохо для бизнеса.
Может потускнеть образ голубого воротничка, которая из грязи да в князи,
над которым ты так упорно работала.
Я Кайл. От доктора Сью.
Замечательно. У меня как раз началась овуляция.
Правительственная лаборатория по рождаемости.
А что насчет подсчета антральных фолликулов яичника?
Уровень в норме, и нет ни малейшего признака обычной клинической картины заболев
Рейчел, возможно, тебе захочется это записать.
Вот... Первый жизнеспособный человеческий эмбрион...
За шесть лет.
- Святое дерьмо. - Вот именно.
У нас получилось.
Нам нужно следовать протоколу хранения.
Микроклимат должен быть идеальным.
Доктор Леннон?
Мистер Хейз?
Меня не предупредили о Вашем приезде.
Я приехал посмотреть на чудо.
В каждой пробирке находится один жизнеспособный человеческий эмбрион.
И сколько яйцеклеток Вы оплодотворили?
Сто.
Это невероятно.
Шедеврально.
Все лаборатории в мире потерпели неудачу.
Как же Вам это удалось?
Мы понизили кислотность и уменьшили кислород до гипоксического уровня.
По сути, мы воссоздали среду в здоровой докризисной матке.
Но это сработало лишь на этих яйцеклетках?
Пока да.
В этой конкретной партии есть что-то особенное?
Я об этом не знаю.
Вы сможете оплодотворить еще?
Понятия не имею.
Нужно провести больше тестов и подобрать суррогатных матерей.
В этом больше нет необходимости, доктор Леннон.
Простите?
Я ценю Ваши старания, но теперь руководить будем мы,
начиная с этого момента.
О чем Вы говорите? Это моя лаборатория.
Эта лаборатория финансируется правительством Соединенных Штатов.
Да, но это моя...
Новая команда ученых будет здесь через час.
Я... у меня нет на это времени.
Я работала над этим проектом пять лет.
Я не собираюсь передавать дела новой команде, которую прежде я и в глаза не видела
Вы отметили важный момент, доктор Леннон.
Я ценю Вашу искренность.
У Вас шесть новых сообщений.
Привет, пап. Я вроде как заболел.
Ты приедешь и заберешь меня?
Сообщение отправлено в 11:06.
Вот дерьмо.
Элвис?
Двери закрываются в 15:15.
Я знаю, чувак. Слушай, я застрял в пробке.
Мой... мой сын внутри.
- Это мистер Уокер? - Да.
Впустите его.
Спасибо.
Я просто хотела сделать так, как будет правильно для Элвиса.
Мистер Уокер, мы из Департамента по Человечеству.
Послушайте, у меня... у меня работа, я был в горах,
и... и там совсем не было сигнала.
- Такого прежде никогда не случалось. - Примем это во внимание.
А теперь я могу его увидеть?
Нам нужно обновить файл, прежде чем мы выпишем Вашего сына.
Простите. Выпишем? Э... Элвис в порядке?
Небольшой желудочный вирус...
Рвота, головная боль... Из этой серии.
Вы говорите о том, что у него грипп?
Похоже на то. Сейчас как раз вирус ходит по городу.
- Черт, вы, ребят, до усрачки меня напугали. - Когда они не смогли с Вами связаться,
Мы просто хотим использовать эту возможность, чтобы обновить Ваш файл.
Да, хорошо.
Вы по-прежнему работаете специалистом по компьютерной технике?
Верно.
И все еще растите Элвиса в одиночку?
Его мать ушла пять лет назад.
С ней есть какая-либо связь?
Она наркоманка. Я понятия не имею, жива ли она вообще.
Когда Вы последний раз выпивали?
Откуда Вы об этом узнали?
Когда штат взял вашу сперму на исследование,
они прислали нам образец крови.
Это есть в файле.
Я в завязке уже четыре года.
Где Элвис?
Он в порядке.
Его обследуют.
Я... я понимаю, ребята, вы просто пытаетесь делать свою работу,
но вы не знаете Элвиса.
У него бывают моменты, когда ему страшно и по-настоящему одиноко,
и только я могу помочь ему это преодолеть.
Нет, нет, я не то хотел сказать.
Я о том, что ему нужно быть с отцом.
Мистер Уокер, в стране всего лишь шесть шестилеток.
Уверена, Вы понимаете повышенную заинтересованность государства
в здоровье и благополучии Элвиса.
Я хорошо забочусь о своем сыне.
Вам знакомы законы о ремнях безопасности для детей?
Вы, должно быть, шутите.
Ребенок должен быть не младше 8-ми лет и не легче 60 фунтов,
чтобы ездить на переднем пассажирском сидение.
Вы знали об этом законе?
Думаю, нам пора покончить с этими вопросами.
- Мистер Уокер, нам нужно обновить... - Скажите мне, где мой сын!
Доктор Леннон?
Пожалуйста, садитесь.
Вы помните условия Вашего соглашения о конфиденциальности?
Они довольно стандартные.
В особенности, наказания за нарушение данного соглашения.
Они не особо стандартные.
Скорее, они очень даже незаурядные.
Рекомендую Вам перечитать.
- Теперь мне нужен Ваш пропуск в лабораторию и пароли от компьютера. - Сэр?
Рабочая группа поможет Вам забрать любые личные вещи.
Нам нужно очистить помещения через час.
Мы... мы не закончили.
Как Вы сможете убедиться позже,
Вы будете продолжать получать полную зарплату.
Вы не можете так поступить.
Решение уже принято.
Доктор Леннон, и еще раз от имени страны...
Я бы хотел поблагодарить Вас за Ваши услуги.
- Элисон! - Джеймс.
Я утащила список женщин, которые сдали жизнеспособные яйцеклетки.
Мне нужно найти тех, кто был донорами спермы.
Эл, мне нужно поговорить с тобой.
Они попросили меня остаться.
И ты согласился.
Эл.
Да ладно. Такая возможность выпадает раз в жизни.
Я посвятил этому и свою карьеру тоже, помнишь?
Я просто хочу увидеть все до самого конца.
Ага, ты о том, как стал карманной собачкой для бюрократов.
Слушай, если ты хочешь, чтобы я поговорил с Дариусом,
я посмотрю, может он...
Взгляни на себя... Уже перешел на "ты"
с директором Комиссии по рождаемости.
Хреново, что тебя уволили. Я понял.
Но ты не можешь ожидать от меня, что я по доброй воле положу голову на плаху.
Это моя плаха, Джеймс. Моя плаха.
Вот почему тебя уволили, Эл.
Ты не умеешь играть по правилам.
Ученый должен уметь отстаивать свое мнение,
а не играть по правилам.
Вот твоя специализация, и, между прочим...
Это омерзительно.
Ты хочешь знать, что омерзи...
Эй! Ты хочешь знать, что омерзительно?
То, что мой босс использует конфиденциальные списки доноров спермы, чтобы подыск
И нет, я не рассказал им.
Не сломай руку, когда станешь похлопывать себя по спине.
Ого. Довольно смело.
Ты сказала, что у меня всего две минуты, чтобы сюда добраться.
Ты выглядишь нелепо.
Так что там за срочное заседание?
Прорыв в рождаемости... Это все, что я знаю.
Вы уверены в этом?
Я был там, сэр.
Я видел это своими собственными глазами.
Сотня жизнеспособных человеческих эмбрионов.
Это невероятно.
Это то, чего мы так долго ждали.
Следующий шаг, мистер президент,
это официальное привлечение армии для наблюдения за операцией.
Мы используем военные больницы, а также женщин-докторов и солдат в качестве сурро
Нам нужно контролировать весь процесс и обеспечить полную секретность.
Заместитель секретаря?
Звучит как разумная стратегия, сэр.
Учитывая состояние международных отношений,
чем меньше, наши партнеры по всему миру знают о наших успехах, тем лучше.
Ванесса, как ты считаешь?
Думаю, нам стоит поступить наоборот.
О чем ты?
Держать это в секрете - ошибка.
Давайте прокричим о нашем успехе с каждой крыши.
Обнародовать это заявление было бы безрассудно.
Сэр, мы не можем позволить себе роскошь быть осторожными.
Мы находимся на грани краха.
Да о чем ты говоришь?
Оппозиция набирает обороты.
У них есть голоса за отзыв президента, и они могут победить.
Если мы хотим остаться в кабинете, нам нужно заявить о событии, меняющем правила
которое позволит людям радоваться этой победе.
Победе? Мы даже не знаем, сработает ли это.
Ты и впрямь хочешь продать американцам ложь?
Я хочу продать надежду.
Вот в чем сейчас нуждается страна.
Посмотрите, что происходит вокруг...
Митинги, гнев.
Вы видели, что произошло на прошлой неделе в Остине.
Нравится или нет, но мы находимся в переломном моменте.
Эти эмбрионы могут стать нашей высадкой на Луну...
Триумфом науки, но также и триумфом американского духа.
Один гигантский скачок для всего человечества.
Что Вы предлагаете?
И какой же лучший путь продвинуться вперед?
Лотерея.
Лотерея?
Мистер президент, нам нужен серьезный план.
Я хочу дослушать.
Продолжай.
Поделимся победой с нацией.
Пусть каждая женщина почувствует, что у нее есть шанс сорвать джек-пот.
Это же все, чего хочет обычный американец, верно?
Шанс на что-то великое?
Так это наша высадка на Луну?
И кто наш Нил Армстронг?
Криогенный Банк Яйцеклеток.
Привет. Я Элисон Леннон.
Я работаю в Комиссии по рождаемости.
Ваше отделение отправило в нашу лабораторию сто яйцеклеток.
За последние несколько лет мы отправили тысячи яйцеклеток.
Вы прислали их 29-го апреля. Мне нужен список доноров.
Мне нужен код доступа.
Если Вы заставите меня вернуться в свой офис и составить официальный запрос,
то я запрошу профайл каждого донора каждой яйцеклетки, когда-либо хранившейся зд
Дайте мне список.
Эту программу создали идиоты.
Здесь сплошные баги.
Мне нужны их имена.
Эти сто доноров хранятся в ста разных папках.
Я буду заниматься этим вечность.
Отправь мне один-единственный файл. Одного донора.
Брук Эштон.
Пришли мне ее файл.
Я не умею отправлять файлы.
Там есть адрес?
Улица Флита, 66, округ Колумбия.
- Здесь есть другой выход? - Вон там.
О, я разобрался. Это было легко.
Вы уволили ученого, которая оплодотворила яйцеклетку?
Она представляла собой угрозу безопасности.
И что? Она же золотой прииск для пиарщиков.
Всегда продумываешь следующий шаг.
Разве не этому Вы меня учили?
В этом вся ты.
Я не учил тебя манипулировать.
- Я сохранила ему работу. - Дерьмо собачье.
У оппозиции недостаточно голосов для отзыва президента.
Слушай, Ванесса. Я знаю, ты думаешь,
что надо бегать весь день и выискивать подходящий момент.
Ты считаешь, что это так. Так ты ошибаешься.
Лотерея - это ошибка.
Ты слышал президента.
Мы движемся вперед...
С твоим благословением или без него.
Ты с нами?
Да или нет?
На сто процентов.
Я могу Вам помочь?
Брук Эштон?
Клиника открылась, когда я училась на втором курсе.
Они развесили объявления по всему общежитию.
Мне были отчаянно нужны деньги.
Уже подумывала о стриптизе.
У меня была подходящая фигура, но оказалось,
что за яйцеклетки платят гораздо больше, чем за сиськи.
Вы проходили какие-нибудь специальные процедуры, принимали какие-либо особенные
Ничего, о чем бы я знала.
Почему Вы здесь?
Мы смогли оплодотворить несколько яйцеклеток из клиники Джорджтауна.
Мы не совсем уверены, почему это сработало.
Вы оплодотворили человеческие яйцеклетки?
Да.
Ваша была одной из них.
Постойте.
Мои... мои яйцеклетки были оплодотворены?
Одна из них.
О, Боже мой.
О, Господи.
Я... эт... это самые невероятные новости.
Я... я не знаю... Я даже и не знаю, что сказать.
Я знала, что это произойдет.
О чем Вы говорите?
У меня были по-настоящему яркие сны.
В них всегда была эта девочка, и она была вылитая я.
У нее даже волосы был мои. И она говорила, что она - моя дочь.
Я... я понимаю, что это звучит глупо, но я говорю Вам...
Дети на самом деле навещают своих матерей прежде чем родиться.
Уверена, Вы тоже снились своей матери.
Я об этом не узнала.
- Меня удочерили. - Как и меня.
Именно поэтому я всегда хотела собственного ребенка.
Всегда остается это чувство, будто ты что-то потеряла.
Я просто хотела быть связана собственными кровными узами.
Вы знаете, каково это.
Всегда думать, откуда ты.
Верно.
Так как мне забрать свои яйцеклетки назад?
Мне нужно позвонить адвокату?
Мне надо что-то подписать?
Это... это будет непросто.
Вообще-то Вы подписывали отказ от всех прав.
Нет, я знаю, но...
Эту яйцеклетку взяли у меня.
Этот ребенок будет моим.
Эл.
Где ты была?
Знаешь, тебя люди ищут.
Кто-то из Белого Дома уже шесть раз звонил.
Эл?
Джеймс, я встретилась с одной из доноров яйцеклеток... Брук Эштон.
Ей 31 год, и она подходит.
И что, по-твоему, я должен сделать?
У тебя все еще остался доступ в лабораторию. У меня есть криогенная мини-установк
В ней можно хранить эмбрион шесть месяцев.
Секундочку. Ты просишь меня украсть ее оплодотворенную яйцеклетку,
вероятно, самую ценную вещь
на планете. - Знаю, но ты украдешь?
Это ее яйцеклетка. Она идеальная суррогатная мать.
Нет. Я не могу.
Эл, все лаборатории заблокированы.
Они уже претворяют в жизнь какой-то грандиозный план.
На настоящий момент я не более, чем прославленный лаборант.
На этом месте ты должна произнести: "Я же тебе говорила".
У тебя есть выпивка?
С каких это пор ты пьешь посреди бела дня?
С тех пор, как меня уволили.
Знаешь что? У меня есть по-настоящему отличная текила.
- Сойдет. - Хорошо.
Ты вернешься в лабораторию?
Нет, они отправили всех домой пораньше, чтобы посмотреть выступление президента.
Эй, а почему бы тебе не остаться?
Я закажу какой-нибудь еды. Мы сможем посмотреть речь.
Мы сотворили небольшую историю.
Мы сделали это вместе, Эл.
Мы хорошая команда.
Неплохо.
Но... я воспользуюсь приглашением в следующий раз.
Ты куда?
Я только что увидела, сколько времени.
Мне нужно в одно место.
Подожди-ка секунду. Постой, постой, постой, постой.
Я просто... нехорошо себя чувствую, все так навалилось.
Что я могу для тебя сделать?
Я что-нибудь придумаю.
Да знаю я. С каких пор опоздать забрать ребенка из школы считается преступлением?
Они не имели права забирать его у меня.
Я его отец.
Нет, нет, нет.
Они сказали, что он находится под наблюдением в какой-то больнице.
Они не сказали, в какой именно.
И сколько составит гонорар?
Слушайте, я хочу быть с Вами откровенным.
У меня нет столько денег.
Не могли бы Вы взяться за мое дело просто потому, что это правильный поступок?
Алло?
Привет, это Брук.
Я просто хотела рассказать Вам, что нашла адвоката,
который поможет мне вернуть яйцеклетку.
Есть новый закон. Его приняли в прошлом году.
Он поможет всем донорам.
Он хочет собрать завтра пресс-конференцию.
Брук, не спешите.
Нам не нужен адвокат. Я могу помочь Вам.
Просто подождите, я скоро приеду.
Это моя яйцеклетка. Это мой ребенок.
Знаю. Я помогу Вам.
Это мой адвокат. Мне надо идти. Я Вам перезвоню.
Подождите!
Брук!
Брук Эштон?
Да.
Я из Комиссии по рождаемости.
Могу я с Вами переговорить?
Мои дорогие американцы, мы пережили период безысходности,
аналогов которому еще не было в истории человечества.
Всемирный Кризис Рождаемости разрушил наши самые важные мечты.
Сейчас наши родильные отделения по всему миру пусты.
Больница Питтсбурга.
- Извините. - Последние пять лет...
Извините, мэм, привет. Привет.
Я ищу Уокера. Элвиса Уокера.
Я его отец, Кайл Уокер.
У него диабет.
Я вижу, что доступ ограничен.
Так он здесь?
Я не вижу Вашего имени в списке посетителей.
До сегодняшнего дня.
Благодаря усилиям американских ученых,
сто человеческих яйцеклеток были успешно оплодотворены.
Сто потенциальных детей, которым будут нужны сто женщин, матерей, способных вынос
этот авангард следующего поколения.
Ого. Вы это слышали?
Поэтому постановлением правительства
я объявляю национальную лотерею для
суррогатных матерей, которые выносят эти эмбрионы.
Почему лотерея?
Потому что эта страна основана на принципах...
Это детская лотерея.
- ...равного представительства. - Безумие.
Все женщины...
Прошу прощения!
Вам нельзя здесь находиться.
Да, простите.
Позвольте, я достану пропуск.
Пап?
Иди сюда.
Где ты был?
Произошла ошибка, и они забрали тебя.
Но я никогда не допущу этого снова, обещаю.
Теперь тебе нужно делать то, что я скажу.
Мне страшно.
Я об этом позаботился.
А теперь ты и я вместе улетим отсюда.
Да? Пойдем.
К сожалению, отбор должен отражать все многообразие американского населения.
Зачем Вы здесь?
Доктор Леннон, стойте!
Я Ванесса Келлер, глава администрации Белого Дома.
Для меня честь познакомиться с Вами.
Вы национальная героиня.
Президент приглашает Вас на коктейль-прием в Белый Дом.
Там будет пресса.
Он хочет, чтобы Вы пришли и поделились своей историей со всем миром.
Я уволена. Вот моя история.
Уверена, мы сможем что-нибудь придумать.
Было бы здорово. Мы можем... поговорить об этом завтра.
Нет, вообще-то, если Вы сейчас поедете с нами, мы сможем во всем разобраться.
В Белом Доме.
Я... я не могу. Извините.
Я... я просто... Я не могу.
Доктор Леннон!
Отбор будет честным и прозрачным,
и хотя отобраны будут немногие,
каждая американка
почувствует, что она участвует в процессе.
Сто женщин, выигравших лотерею, будет представлять всех и каждого из нас.
Они понесут факел надежды в светлое будущее.
Это первый шаг на пути
к возрождению нашего будущего...
Будущего всего человечества.
Впереди еще много преград,
но давайте остановимся и по достоинству оценим этот момент.
Эту ночь мы не забудем никогда.
Смотри, куда прешь!
Осторожно, двери закрываются.
Эй!
Осторожнее. Да что ж ты творишь, чувак?
ЭЙ! С дороги, с дороги, с дороги, с дороги, с дороги!
Двери закрыты.
Поезд отправляется от станции.
Самая важная потребность человека - это надежда.
Мы создали ее.
Мы не выживем без нее, и сегодня мы нашли ее.
Сегодня мы действительно одна семья.
Благодарю вас.
И храни Господь Соединенные Штаты Америки.
Слышала, это было самоубийство.
Господи. Она была так молода.
Как, говоришь, ее звали?
Брук Эштон.
Джеймс.
Задняя дверь была открыта.
Что ты здесь делаешь?
Ну, для начала,
я надеялся вернуть свой пропуск в лабораторию.
У меня не оставалось выбора, Джеймс.
Я не хотела подставлять тебя.
Подставлять? Я соучастник кражи человеческого эмбриона.
Прости.
Ты хоть представляешь, каким будет наказание?
Слишком многое поставлено на карту.
Эл, где эмбрион?
Я его не верну.
Здесь что-то происходит, Джеймс.
- Эти люди опасны. - Да ладно тебе. О чем ты говоришь?
Брук мертва.
Полиция сказала, что это было самоубийством, но...
Бога ради, Эл, в какую чертову историю ты вляпалась?
Ты получил информацию, о которой я просила?
Да или нет?
Да.
Вот, смотри.
Вот тот парень, что оплодотворил яйцеклетку Брук.
И в горящих новостях: только что мы получили сообщение о похищении.
Похоже, что Элвис Уокер, один из тех, кого называют "Последней Шестеркой",
был похищен из местного госпиталя прошлой ночью.
Полиция подозревает его отца, Кайла Уокера.
Каждого, кто располагает информацией по этому делу, просят связаться с местными в
Конечно, вы можете оставаться с нами, чтобы услышать самую
последнюю на сегодня горящую новость.
Без маски?
Я не боюсь.
Ладно.
Мы позаботились о ситуации с Брук Эштон.
- Самоубийство? - Да.
А коронер подтвердит?
Да, подтвердит.
Отпустите меня!
Нет!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/53683/231908
Переводчики: Rovus