EM 2016, HOUVE UMA PREOCUPANTE QUEDA DA TAXA DE NATALIDADE.
Já se passaram cinco anos e o trágico mistério permanece.
Porque é que as mulheres pararam de ter filhos?
O último parque de diversões de Nova Iorque fechou.
Os protestos estão generalizados por todo o mundo.
Radiação, doenças virais,
contaminação por armas biológicas...
Todos parecem ser factores que contribuíram.
NENHUMA CAUSA ESPECÍFICA FOI IDENTIFICADA.
Talvez a infertilidade não seja causada pela doença.
Talvez a infertilidade seja a doença.
EM 2019 NASCERAM, APENAS, SEIS CRIANÇAS.
ELAS FORAM AS ÚLTIMAS.
TODAS AS TENTATIVAS DE REVERTER A INFERTILIDADE FALHARAM.
THE LOTTERY [S01E01 - "Pilot"]
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
Meus caros compatriotas americanos,
estamos num período de desespero e falta de esperança,
sem precedentes na história da Humanidade.
A Crise Global de Infertilidade devasta os nossos sonhos mais básicos.
As nossas maternidades aqui e por todo o mundo estão vazias.
Passamos os últimos cinco anos à procura de causas e soluções,
enquanto vivíamos a cogitar a possibilidade da extinção humana.
Os nossos esforços para resolver esse mistério
foram implacáveis e consideráveis...
E sem resultados.
Até hoje.
Este é o primeiro passo na nossa viagem...
para restaurar o futuro.
O futuro de toda a Humanidade.
Ainda há muitos obstáculos pela frente,
mas, vamos parar e apreciar este momento.
Que esta seja uma noite inesquecível.
TRÊS DIAS ANTES...
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
Abriram o "bar dos quartos". Têm um bom.
Não sou desse tipo.
Sabe, eu tinha uma filha há 9 anos.
Tenho uma fotografia dela.
Sinto muito. É passado.
Gostaria de um "Dirty Martini".
Estamos prestes a fechar.
Então, é melhor despachar-se.
- Como é que está a sua noite? - Ainda não sei.
Ainda agora começou.
Sabe que está tudo a fechar, não sabe?
Às vezes, simplesmente, queremos avançar para o final do filme
e chegar à parte boa.
Ponha na minha conta.
Você disse que gostaria dele "sujo".
Fui muito clara sobre isso.
O meu nome é Bryan.
Bryan?
- Pensei que se chamasse Gregor. - Não. Aquele é que é o Gregor.
Obrigado, Gregor.
Estou bastante surpreso pela forma como isto acabou.
Sim, eu também.
Quer dizer, não costumo ser abordado por mulheres.
As mulheres procuram as coisas erradas.
Acontece que eu gosto da sua prematura queda de cabelo.
Indica um elevado nível de testosterona.
E as suas feições mostram algum sangue "somali".
A Somália tinha a maior taxa de fertilidade do mundo.
Espere, como é que... sabia que tenho sangue "somali"?
- Foi um palpite. - Não, você sabia.
Como é que soube?
O quarto está pago. Aproveite-o.
Ouve, Elvis...
Alguém te anda a incomodar na escola?
- Não. - Então, o que é que se passa?
São todos maiores do que eu.
São mais velhos que tu, mas, não te preocupes porque vais apanhá-los.
- Tenho medo. - E a máscara ajuda?
Ouve, Elvis, se dependesse de mim, deixar-te-ia usá-la,
mas, a tua escola não permite super-heróis.
Porquê?
Provavelmente, porque não querem que os alunos
tenham mais poder que os professores.
- Já sentiste medo? - Já.
É normal.
Baixo teor de açúcar no sangue, Super-Homem. Vai beber um sumo.
- Posso-me sentar à frente? - Não.
Esta foi a última vez, está bem?
Anda.
Bom dia, Elvis.
- É ela? - Sim.
- E não te esqueças... tem cuidado depois de hoje. - Porquê?
Porque arranjei um trabalho fora da cidade.
Queres comer um hamburguer hoje à noite?
- Hamburger do "Big Shot Bob's"? - Do "Big Shot Bob's", sim.
Olá, você é a mãe do Jaden?
Sou a Molly. Você é o Kyle, certo?
Isso mesmo. O Elvis disse-me que lhe penteia o cabelo.
O Elvis é um rapazinho tão amoroso.
Não gosta que lhe penteiem o cabelo.
Ele não disse nada.
Bem, isso é porque apenas tem 6 anos de idade.
Desculpe-me.
Kyle, não lhe queremos fazer mal.
Sabemos que a mãe dele morreu, não deve fácil ser um pai solteiro.
Quer dizer, ele é um dos "Últimos Seis".
Significa muito para nós.
Ficamos felizes por poder ajudar o Elvis.
Tomar conta dele, alimentá-lo... qualquer coisa.
Ouça, Molly...
Ele não é um animal de estimação, é uma criança.
E, apenas quer ser normal, então, deixe-o em paz.
Parece-me óptimo.
Daqui é a Vanessa.
O quê?
Então, ele está no hospital, não na esquadra?
Tudo bem, estarei lá assim que puder.
Para trás!
TESTE DE FERTILIDADE OBRIGATÓRIO HOJE
Chega de testes!
- Não têm o direito... - Não me podem testar!
A manifestação acabou!
Nós temos um direito constitucional!
Não podem ficar com os meus óvulos sem a minha permissão!
Estou farta do Governo me andar a tratar como um animal!
- Senhora, pare de avançar... - Vá para o inferno! E ponha as mãos na cabeça.
Então! Então! Esta é uma manifestação legal. As pessoas têm...
- Muito bem, sabe uma coisa? - Arma!
Não! É um distintivo. É um distintivo.
Trabalho para a Casa Branca. Sou a Chefe de Gabinete.
Desculpe, minha senhora.
Dr. Freeman, ligue para a extensão 2235.
Dr. Freeman, por favor, ligue para a extensão 2235.
Agente Lopez.
Sou a Vanessa Keller.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Sinto muito por tudo isto.
Não é culpa sua, acredite.
Ele ficou agressivo quando tentei levá-lo,
então... precisei responder com violência.
O médico disse que ele está bem, apenas precisou de alguns pontos.
Só para que saiba, tenho um amigo na Polícia.
Ele ligou-me e disse-me aquilo que aconteceu.
Certo.
- Há quanto tempo trabalha? - Há cinco anos.
É um óptimo treino.
Na verdade, um grande amigo meu está no FBI,
é Director-Adjunto.
- Começou como agente da Polícia. - A sério?
Na verdade, candidatei-me ao FBI no mês passado.
Se houver alguma coisa em que eu possa ajudar.
Drogas de fertilidade contrafeitas?
A sério?
- Faz alguma ideia... - Eu não sabia que eram falsas.
Cala-te, Nick.
Apenas, cala essa maldita boca e pára de mentir...
Pelo menos uma vez.
Ouve, V., os comprimidos reais também não estavam a funcionar,
então, qual é a diferença?
Estás a explorar mulheres desesperadas.
- A vender mentiras. - Estou a vender esperança.
O que é que há de tão horrível nisso?
Não páras, pois não?
Por 50 dólares, essas mulheres, foram para casa
a sentir-se melhores com elas mesmas.
Como se tivessem a oportunidade de ganhar algo grande...
de lhes sair a sorte grande.
É tudo que uma pessoa normal quer... uma oportunidade em algo grandioso.
Isto é um crime de fertilidade.
Sabes aquilo que te poderia ter acontecido?
Poderia?
- Então, isso significa que... - Sim, ele não apresentará queixa.
Mas, esta é a última vez, Nick.
Nunca mais farei isto por ti.
Fazer isto por mim?
Vamos ser realistas, V., fizeste isto por ti.
O irmão da Chefe de Gabinete a cumprir pena de prisão?
É mau para os negócios.
Pode manchar a imagem da trabalhadora árdua
que trabalhaste tanto para construir.
Sou o Kyle. A Dra. Sue recomendou-me.
Óptimo. Acabei de começar a ovular.
LABORATÓRIO FEDERAL DE FERTILIDADE
E a contagem dos folículos de Graaf?
Níveis normais, não há indicações dos padrões típicos da doença.
Rachael, podes querer gravar isto.
Contemplem... o primeiro embrião humano viável...
Em seis anos.
- Caramba. - Sim!
Conseguimos.
Precisamos seguir o protocolo de armazenamento.
O ambiente tem ser perfeito.
Dra. Lennon?
Sr. Hayes? Não me avisaram que viria.
Vim para ver um milagre.
Cada frasco contém um embrião humano viável.
Quantos óvulos é que fertilizou?
100.
Isso é inacreditável.
Notável.
Todos os outros laboratórios no mundo falharam.
Como é que conseguiu?
Reduzimos o pH,
e reduzimos o oxigénio para níveis de hipóxia.
Na essência, recriamos o ambiente saudável
do útero antes da crise.
Mas, apenas funcionou naqueles óvulos?
Até agora.
Há alguma coisa especial sobre este lote em particular?
Não que eu saiba.
Consegue fertilizar mais?
Não faço a mínima ideia.
Precisamos de fazer mais testes e encontrar barrigas de aluguer.
Isso não será necessário, Dra. Lennon.
- O que é que disse? - Agradeço a sua diligência,
mas, assumiremos o controlo daqui para a frente.
O que é que quer dizer? Este é o meu laboratório.
Este laboratório é financiado pelo Governo dos EUA.
- Sim, mas esta é a minha... - Uma nova equipa de cientistas
- estará aqui, dentro de uma hora. - Não tenho tempo para eles.
Tenho trabalhado neste projecto há cinco anos.
Não entregarei tudo a uma equipa que eu nem sequer conheço.
Bom argumento, Dra. Lennon.
Aprecio a sua honestidade.
Tem seis novas mensagens de voz.
Olá, pai. Estou um bocado doente. Vens-me buscar?
- Mensagem enviada às 11h 36min. - Caramba.
Elvis?
As portas fecham às 03h 15min.
Eu sei, meu. Ouça, fiquei preso no trânsito.
O meu... o meu filho está aí dentro.
- Esse é o Sr. Walker? - É sim.
Deixe-o entrar.
Obrigado.
Apenas quero o que é melhor para o Elvis.
Sr. Walker, somos do Departamento de Humanidade.
Ouça, eu tinha um emprego, e era nas montanhas,
não havia nenhum sinal de rede.
- Isto nunca aconteceu antes. - Anotado.
Agora posso vê-lo, por favor?
Precisamos de actualizar o arquivo antes do seu filho poder ser libertado.
Desculpe. Libertá-lo? O Elvis está bem?
Um pequeno vírus estomacal.
Vómitos, dores de cabeça... esse tipo de coisas.
Quer dizer que ele está gripado?
Parece que sim. Anda por aí.
Meu, ele assustou-me muito.
Chamou-nos quando não o conseguiu contactar.
Apenas queremos aproveitar a oportunidade para actualizar o seu ficheiro.
Sim, tudo bem.
Ainda sobrevive como técnico de informática?
- Sim. - E ainda cria o Elvis sozinho?
A mãe dele deixou-nos há cinco anos.
Tem algum contacto com ela?
Ela é uma drogada. Nem sequer sei se ainda está viva.
Quando foi a última vez que bebeu?
Como é que sabe disso?
Quando o Estado recolheu o seu esperma para investigação,
recolher uma amostra de sangue.
Está no ficheiro.
Estou sóbrio há 4 anos.
- Onde é que está o Elvis? - Ele está bem.
Está a ser avaliado.
Sei que apenas querem fazer o vosso trabalho,
mas, não conhecem o Elvis.
Ele tem estes momentos em que fica com medo
e sente-se muito sozinho,
e, eu sou o único que pode ajudá-lo.
Não, não, não é isso que estou a dizer.
Aquilo que quero dizer é que ele precisa de estar com o pai.
Sr. Walker, apenas temos seis crianças de 6 anos no país.
Tenho a certeza que entende o interesse do Estado
- na saúde e bem estar do Elvis. - Trato bem do meu filho.
Está ciente da Lei dos Cintos de Segurança em crianças?
Só podem estar a brincar.
A criança deve ter 8 anos e mais de 28kg,
- para poder viajar no banco da frente. - Está ciente da lei?
- Chega de perguntas. - Sr. Walker, estamos a actuali...
Digam-me onde está o meu filho!
Dra. Lennon?
Por favor, sente-se.
Lembra-se das condições do seu acordo de confidencialidade?
Muito bem.
Excepto pelas punições caso quebre as regras.
Não são muito boas, pois não?
São mesmo extraordinárias. Recomendo que leia novamente.
Agora, precisarei do seu cartão de acesso ao laboratório e senhas dos computadores. Sr.?
Uma equipa de transição ajudá-la-á com qualquer item pessoal.
Precisaremos que esvazie o seu espaço dentro de uma hora.
Ainda não acabamos.
Como poderá vir a ser consultada no futuro, continuará a receber o salário por inteiro.
- Não pode fazer isto. - A decisão foi tomada.
Dra. Lennon, novamente, em nome do país...
Quero-lhe agradecer pelos serviços prestados.
- Allison! - James.
Fui buscar uma lista de mulheres que doaram óvulos.
Agora, irei descobrir os dadores de esperma.
Al, só quero conversar um segundo.
Pediram-me para continuar.
E tu aceitaste.
Al.
Então. Isto é uma oportunidade única na vida.
Também dediquei a minha carreira a isto, está bem?
Apenas quero vê-la chegar até ao fim.
E ser um cãozinho para os burocratas.
Ouve, se quiseres, falarei com o Darius,
- verei se, talvez, ele pode... - Olha para ti,
já tratas por "tu" o Director da Comissão de Fertilidade.
É uma porcaria teres sido despedida. Eu entendo.
Mas, não podes esperar que eu caia contigo.
- A minha queda. - A queda é minha, James.
Foi, por isso, que foste despedida, Al. Não sabes como enganar os outros.
Um cientista deve pensar por ele mesmo,
e não enganar os outros.
Essa especialidade é tua, inclusive... É uma porcaria.
Sabes uma coisa... Sabes o que é uma porcaria?
Os meus superiores utilizarem as listas de dadores para encontros sexuais.
E, não, não lhes contei.
Nem sequer precisas de tentar ficar a consolar-te.
Caramba. Isso é uma afirmação e pêras.
Disseste que eu tinha dois minutos.
Pareces ridícula.
Então, porquê esta reunião de urgência?
Algum progresso na fertilização... É tudo aquilo que sei.
Tens a certeza disso?
Eu estava lá, senhor. Vi com os meus próprios olhos.
100 embriões humanos viáveis.
Incrível. É isso que esperávamos.
O próximo passo, Sr. Presidente,
é oficialmente incluir o Exército na operação.
Utilizaremos hospitais militares, médicas e mulheres-soldado como barrigas de aluguer.
Precisamos de controlar todo o processo de forma secreta.
Secretário Adjunto?
Parece ser uma estratégia razoável, senhor.
Dado o estado dos Assuntos Internacionais,
quanto menos souberem sobre o nosso sucesso, melhor.
Vanessa, o que é que lhe parece?
Acho que devemos fazer o oposto.
- Como assim? - Guardar o segredo é um erro.
Vamos ostentar o nosso sucesso.
Publicar esta descoberta seria imprudente.
Senhor, não nos podemos dar ao luxo de sermos discretos.
Estamos à beira do precipício.
- Do que é que está a falar? - A oposição está a crescer.
Eles têm votos para nos tirar e irão ganhar.
Se quisermos continuar no comando,
precisamos de anunciar uma notícia bombástica.
O que significa deixar as pessoas saborearem a nossa vitória.
Vitória? Nós nem sequer sabemos se vai correr bem.
Quer mesmo vender uma mentira ao povo americano?
Quero-lhes vender esperança.
Isso é aquilo que o nosso país precisa.
Veja aquilo que está a acontecer lá fora...
As manifestações, a raiva...
Viu aquilo que aconteceu em Austin, na semana passada?
Querendo ou não, estamos no limiar.
Estes embriões podem ser equivalentes ao Homem na Lua...
Um triunfo da ciência e, também, do espírito americano.
Um passo enorme para a Humanidade.
O que é que sugere?
Qual é a melhor forma de seguir em frente?
Uma lotaria.
Uma lotaria?
Sr. Presidente...
- precisamos de um plano sério. - Quero ouvir.
Continue.
Vamos compartilhar a vitória com a nação.
Vamos deixar que cada mulher lá fora
sinta como se tivessem a hipótese de ganhar algo grande.
É tudo aquilo que as pessoas querem, não é?
Uma hipótese de algo grandioso.
Então, este é o nossa "Aterragem na Lua"?
Quem é o nosso Neil Armstrong?
BANCO DE ÓVULOS CRIOGENIZADOS
Olá. Sou a Allison Lennon.
Sou da Comissão de Fertilidade.
A sua instalação enviou 100 óvulos para o nosso laboratório.
Enviamos milhares de óvulos nos últimos anos.
Enviaram estes a 29 de Abril. Preciso dessa lista de dadoras.
Preciso de um código de acesso.
Se eu voltar ao meu escritório para gerar um pedido oficial,
vou pedir cada ficheiro de dador de cada óvulo aqui armazenado.
Transfira a lista.
Este programa foi criado por anormais.
Tem todo o tipo de erros.
Preciso desses nomes.
Há 100 dadores em 100 ficheiros separados. Levará uma eternidade.
Envie apenas um ficheiro. Uma dadora.
Brooke Ashton.
Envie-me o ficheiro dela.
Não sei como enviar ficheiros.
Há algum endereço?
66 Fleeta Street, Washington DC.
- Há outra saída daqui? - Por ali.
Descobri. Foi fácil.
Dispensou a cientista que fecundou o óvulo?
- Ela era um risco para a segurança. - E depois?
Ela é uma mina de ouro das Relações Públicas.
Sempre a pensar no próximo movimento.
Não foi isso que me ensinou?
Isso foi por sua conta.
Não a ensinei a manipular.
- Salvei o trabalho dele. - Tretas.
A oposição não tem votos para ser eleita.
Ouça, Vanessa, sei que está a pensar
em governar um dia e, anda à procura do momento certo.
Acha que é isso. Bem, está enganada.
A lotaria é um erro.
Ouviu o Presidente.
Vamos prosseguir.
Com ou sem o seu consentimento.
Alinha?
Sim ou não?
A 100%.
Posso ajudar?
Brooke Ashton?
A clínica abriu quando eu estava no 1º ano.
Tinham anotações nos dormitórios.
Eu estava desesperada por dinheiro.
Pensei em ser "stripper".
Tinha corpo para isso, mas acontece
que ganhamos mais dinheiro com óvulos do que com os seios.
Submeteu-se a tratamentos especiais, vitaminas ou drogas?
Não que eu saiba.
Porque é que está aqui?
Conseguimos fertilizar alguns óvulos
da Clínica Georgetown.
Não sabemos, exactamente, porque é que funcionou.
Você fertilizou óvulos humanos?
Sim.
Os seus foram uns deles.
Espere.
OS meus óvulos foram fertilizados?
Uns deles.
Meu Deus.
Essa é uma notícia incrível.
Nem sei aquilo que dizer.
- Eu sabia. - O que é que quer dizer?
Ando a ter sonhos muito reais.
Há uma rapariga, que se parece comigo.
Até tem o mesmo tipo de cabelo. Diz que é minha filha.
Sei que parece uma loucura, mas, estou-lhe a dizer...
Os filhos realmente visitam as suas mães antes de nascerem.
Aposto que a sua mãe também sonhou consigo.
Não tenho forma de saber. Fui adoptada.
Eu também.
Por isso é que sempre quis ter o meu próprio filho.
Sempre me pareceu que faltava alguma coisa.
Apenas queria estar conectada à minha própria linhagem.
Sabe como é.
Questionamo-nos sempre de onde é que viemos.
Sim.
Então, como é que posso reaver o meu óvulo?
Preciso de ligar a um advogado? Tenho que assinar alguma coisa?
Não vai ser fácil.
- Você cedeu os seus direitos. - Eu sei, mas...
Aquele óvulo veio de mim.
Aquela criança será minha.
Al.
Onde é que estiveste?
Andam pessoas à tua procura.
Alguém da Casa Branca ligou seis vezes.
Al?
James, conheci uma das dadoras dos óvulos, a Brooke Ashton.
Ela tem 31 anos e é viável.
E o que é que achas que eu posso fazer?
Ainda tens acesso ao laboratório.
Tenho uma mini-unidade criogénica.
Consegue preservar o embrião durante seis 6 meses.
Queres que eu roube um óvulo fertilizado
que é uma das coisas mais valiosas
- do planeta? - Eu sei, mas, vais fazê-lo?
É o óvulo dela. Ela é a progenitora perfeita.
Não. Não posso.
Al, o laboratório está interdito.
Eles já têm grandes planos em acção.
Agora, sou apenas um assistente de laboratório glorificado.
Agora é onde dizes: "Eu disse-te".
Tens alguma bebida alcoólica?
Desde quando é que bebes de dia?
Desde que fui despedida.
Sabes uma coisa? Tenho uma óptima "tequilla".
- Pode ser. - Tudo bem.
Voltarás ao laboratório?
Não, dispensaram toda a gente mais cedo
para ver o discurso do Presidente.
Porque é que não ficas?
Posso pedir comida. Podemos ver aqui.
Fizemos um pouco de história.
Trabalhamos bem juntos, Al.
Somos uma boa equipa.
Isso é bom.
Mas...
Tenho que conseguir um reembolso.
- Onde é que vais? - Acabei de ver as horas.
Tenho que ir a um lugar.
Espera um pouco. Espera, espera.
Estou-me a sentir mal pela forma como tudo aconteceu.
Como é que te posso compensar?
Pensarei em algo.
Desde quando é que estar atrasado para buscar o nosso filho é crime?
Eles não podem tirá-lo de mim. Eu sou o pai.
Não, não, não.
Disseram que está num hospital sob observação.
Não me disseram qual.
Quando é que custam os honorários?
Ouça, vou ser honesto consigo. Não tenho dinheiro algum.
Aceitariao meu caso porque é a coisa certa a se fazer?
- Estou? - Olá, é a Brooke.
Encontrei um advogado que me ajudará a reaver o meu óvulo.
Há um nova lei. Foi aprovada no ano passado.
Ele também irá ajudar todos os dadores.
Quer fazer um conferência de imprensa amanhã.
Brooke, acalme-se.
Não precisamos de um advogado. Posso ajudá-la.
Apenas, espere e eu passarei por aí em breve.
É o meu óvulo. O meu filho.
Eu sei. Irei ajudá-la.
É o meu advogado. Preciso de ir.
- Ligo-lhe depois. - Espere! Brooke!
- Brooke Ashton? - Sim.
Sou da Comissão de Fertilidade.
Posso falar consigo um momento?
Meus caros compatriotas americanos,
estamos num período de desespero e falta de esperança,
sem precedentes na história da Humanidade.
A Crise Global de Infertilidade devasta os nossos sonhos mais básicos.
As nossas maternidades aqui e em todo o mundo estão vazias.
- Com licença. - Passamos os últimos...
Com licença, senhora. Olá.
Ando à procura do Walker, Elvis Walker.
Sou o pai dele, Kyle Walker.
Ele tem diabetes.
Está-me a aparecer "acesso restrito".
Então, ele está aqui?
Não vejo o seu nome na lista de visitantes.
Até hoje.
Através do esforço de cientistas americanos,
100 óvulos humanos foram fertilizados com sucesso.
100 crianças em potencial que precisarão
de 100 mulheres para as gerar,
como a vanguarda da próxima geração.
Ouviram isto?
Portanto, por decreto executivo,
declaro uma Lotaria Federal para determinar
as barrigas de aluguer que carregarão estes embriões.
Porquê uma Lotaria?
- Porque este país foi fundado... - É uma lotaria de bebés.
- ...de direitos iguais. - Que loucura.
Todas as mulheres...
Com licença!
Não tem autorização para aqui estar.
Desculpe... Deixe-me ir buscar o meu passe.
Papá?
Anda cá.
Onde é que estavas?
Cometi um erro e eles levaram-te.
Mas, não acontecerá outra vez, prometo.
Tens que fazer aquilo que eu disser.
Estou com medo.
Pensei nisso.
Agora, nós os dois...
"Voaremos" daqui para fora.
Anda cá.
Infelizmente, a selecção deve reflectir
a diversidade da América...
Porque é que está aqui?
Dra. Lennon, pare!
Sou a Vanessa Keller, Chefe da Casa Branca.
É um honra conhecê-la.
Você é uma heroína nacional.
O Presidente está a oferecer um "cocktail" na Casa Branca.
A imprensa está lá. Gostaríamos que lá fosse e,
contasse a sua história ao mundo.
Fui despedida. É essa a minha história.
Sei que podemos resolver isto.
Seria óptimo. Podemos falar disso amanhã.
Se vier connosco agora, podemos resolver agora.
Na Casa Branca.
Não posso, desculpe. Não posso.
Dra. Lennon!
A selecção será justa e transparente.
E enquanto alguns serão escolhidos,
todos os americanos sentirão que estão a participar no processo.
As 100 mulheres escolhidas pelo sorteio
representarão todos e cada um de nós.
Irão carregar a luz para um futuro sombrio.
Este é o primeiro passo na nossa viagem...
para restauramos o futuro.
O futuro de toda a Humanidade.
Ainda há muitos obstáculos pela frente,
mas, vamos parar e apreciar este momento.
Que esta seja uma noite inesquecível.
Cuidado!
Afaste-se das portas.
- Cuidado. - O que é que está a fazer?
Saia da frente!
As portas estão fechadas.
O comboio está a sair da estação.
Aquilo que o ser humano mais precisa é de esperança.
Nós dependemos disso.
Não podemos sobreviver sem ela. E, hoje, encontramo-la.
Hoje, realmente, somos uma família.
Obrigado.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Ouvi dizer que foi suicídio.
Ela era tão nova...
- Qual era mesmo o nome dela? - Brooke Ashton.
James.
A porta das traseiras estava aberta.
O que é que estás aqui a fazer?
Para começar, queria o meu passe de volta.
Não tive alternativa, James.
Não te queria causar problemas.
Sou cúmplice do roubo de um feto.
- Desculpa. - Sabes qual é a pena?
- Há muito coisa em risco. - Onde é que está o embrião?
Não vou devolvê-lo. Há algo a acontecer, James.
- Estas pessoas são perigosas. - O que é que estás a dizer?
A Brooke morreu.
A Polícia disse que foi suicídio, mas...
Por amor de Deus, Al, no que é que te estás a envolver?
Conseguiste a informação que te pedi?
- Sim ou não. - Consegui.
Aqui está.
Este é o indivíduo que fertilizou o óvulo da Brooke.
E, acabamos de receber notícias sobre um rapto.
Parece que Elvis Walker, um dos chamados "Últimos Seis",
foi levado de um hospital, ontem à noite.
A Polícia suspeita do pai, Kyle Walker.
A qualquer pessoa que saiba de algo, pede-se que contacte as autoridades locais.
E claro, continue a ver para mais notícias sobre este caso.
- Sem a máscara? - Não estou com medo.
Resolvemos o problema da Brooke Ashton.
- Suicídio? - Sim.
- E o médico-legista confirmará? - Sim, confirmará.
Larguem-me! Não!
Legendas originais em PT-BR por UndergroundSubs Tradução para português (PT-PT) por mpenaf