2016 godine javlja se alarmantni pad u porastu populacije.
Zadnjih pet godina prati nas
ta tragična misterija. Zašto su žene prestale rađati djecu.
Radijacija, virusi, kontaminacija, kemijska oružja...
Sve to mogu biti pridonoseći faktori.
Nije identificiran niti jedan specifičan uzrok.
Možda neplodnost nije uzrokovana bolešću.
Možda sama neplodnost jest bolest.
2019 samo je šestoro djece rođeno.
Svi su napori suzbijanja neplodnosti propali
Prijevod: Jura666
Dame i gospodo, predsjednik ujedinjenih država.
Kolege Amerikanci, izdržali smo neusporediv period očaja u ljudskoj povijesti.
Globalna kriza neplodnosti uništila je naše temeljne snove.
Rodilišta diljem svijeta sada su prazna.
zadnjih pet godina proveli smo tražeći rješenje
suočeni s mogućnošću ljudskog istrebljenja.
Naši napori bili su nemilosrdni, sveobuhvatni...
I neuspješni. Do danas.
Ovo je prvi korak na našem putu obnavljanja budućnosti...
budućnosti ljudskog roda. Još je puno prepreka pred nama,
ali zastanimo i uživajmo u ovom trenu.
Neka ovo bude noć koju nikada nećemo zaboraviti.
3 DANA RANIJE
Jeste li za piće? - Ne, hvala.
Bar ima sobe otraga. I nisu loše.
Ne zalazim u sobe u barovima. Znate, dobio sam kćer prije 9 godina.
Imam njenu sliku. -Žao mi je, nisam zainteresirana.
Suhi Martini, molim. - Zadnja runda.
Onda bolje požuri. - Pa kako noć prolazi?
Nemam pojma. Tek je počela. - Znaš da se sve zatvara?
Nekada samo želiš premotati na kraj filma i doći na najbolji dio.
Stavi na moj račun.
Rekla si da ga voliš prljavog? - Bila sam jako specifična o tome.
Ime mi je Bryan. - Bryan?
Mislila sam da si ti Gregor. - Ne. Ono je Gregor.
Hvala Gregor.
Stvarno sam iznenađen kako je sve ispalo. -Da, i ja.
Mislim, nije uobičajeno da me žene ovako pokupe.
Žene obično gledaju krive stvari. Sviđa mi se tvoja preuranjena ćelavost.
Ukazuje na visoku razinu testosterona. I po izgledu rekla bi da si iz Somalije.
Somalija ima najvišu stopu plodnosti u svijetu.
Čekaj, kako si... Kako si znala da sam iz Somalije? -Pogodila sam.
Ne, znala si. Kako si znala?
Soba je plaćena. Uživaj.
Jao. -Reci, Elvis, maltretira li te netko u školi?
Ne. -Pa šta je onda? - Svatko je veći od mene.
Oni su malo stariji, ali stići ćeš ih za čas. -Bojim ih se.
I maska pomaže? Gle, Elvis, da je do mene, ja bi pustio da ju nosiš.
Ali tvoja škola brani super heroje na nastavi. -Zašto?
Vjerojatno zato što ne žele klince moćnije od profesora.
Uplašiš li se ti ikada? -Da
To je normalno.
Šećer ti je nizak Superman. Ajde zgrabi taj sok.
Mogu sjediti naprijed? -Ne.
I to ti je zadnji put, dobro? Ajde
Dobro jutro Elvis.
Je li to ona? -Da. Da.
I nemoj zaboraviti... Danas si na produženom boravku. -Zašto?
Danas radim van grada. Vodim te na hamburger večeras?
U Big Shoot Bob? -Aha, Big Shoot Bob.
Hej, ti si Jadenina mama? - Ja sam Molly. Ti si Kyle, je'l?
Da. Elvis mi kaže da mu češljaš kosu. -Elvis je predivno dijete.
Elvis ne voli da mu se češlja kosa. -Nije mi ništa rekao
Možda zato što ima tek 6 godina. - Žao mi je.
Kyle, nitko ne želi nešto loše.
Znamo da mame više nema, i nije lako biti samac i tata.
Mislim, on je jedan od zadnjih 6. Tako nam puno znači.
Rado ćemo pomoći s Elvisom. Nahraniti ga, paziti ga, bilo što.
Vidi Molly. On nije ljubimac. On je dijete,
I samo želi biti normalan, pa ga ostavi na miru.
Zvuči dobro.
Vanessa ovdje. Šta?
Znači u bolnici je, ne na policiji? Dobro, stižem odmah.
Dosta je testova! -Ne prilazi!
Protest je gotov¨ -Imamo ustavno pravo na njega!
Ne možete mi uzeti jajašca bez moje dozvole!
Dosta me je vlada tretirala kao životinju! -Nazad, gospođo!
Nosi se! -Dignite ruke iznad glave! - Hej! Hej! Ovo okupljanje je po zakonu!
Ovi ljudi imaju... Dobro, čekajte. -Pištolj! -Ne!
To je značka. Identifikacija. Radim kao načelnik glavnog stožera u Bijeloj Kući.
Žao mi je.
Časnik Lopez? Ja sam Vanessa Keller.
Drago mi je. I žao mi je zbog ovoga.
Vjerujte, nije vaša krivica. -Kada sam ga privodio, postao je agresivan.
Pa sam mu morao uzvratiti... Doktor kaže da je OK, samo par šavova.
Samo da znaš, imam prijatelja u policijskoj stanici.
On mi je i javio što je bilo. -Dobro.
Koliko si već policajac? -Pet godina. -To je sjajan trening.
Zapravo, moj jako dobar prijatelj je u FBI, zamjenik direktora.
A počeo je kao policajac. -Stvarno?
Zapravo... I ja sam se prijavio u FBI prošli mjesec...
Pa ako ti ikako mogu pomoći...
Krivotvorenje lijekova za plodnost... Stvarno...
Imaš li uopće ideju... -Nisam imao pojma da su krivotvoreni.
Zaveži, Nick!
Samo zaveži prokletu gubicu i prestani lagati... Bar jednom.
Gledaj V... Ni prave tablete ionako ne djeluju, pa koja vražja razlika?
Iskorištavaš očajne žene! Prodaješ laži.
Ja prodajem nadu! Je'l to toliko loše?
Ti ne staješ, jeli?
Za samo 50 dolara te su žene otišle kući sretne.
Kao da imaju šansu dobiti na lutriji. To je jedina stvar koju žele...
Šansu za nešto veliko. -To je zločin protiv plodnosti.
Znaš li što ti se sve moglo dogoditi? -Moglo dogoditi?
To znači da si...
Da, neće te prijaviti, ali ovo je stvarno zadnji put Nick.
Više neću raditi takve stvari za tebe. -Za mene?
Budimo realni. To si napravila za sebe.
Ono, brat šefice osoblja iz bijele kuće guli u zatvoru. Loše za posao.
Moglo bi potamniti sjaj tvog uspona. A toliko si se trudila.
Ja sam Kyle. Doktorica Sue me preporučila.
Super, baš sam ovulirala.
A što je sa AFC?
Razina je normalna i ne ukazuje na oboljenje.
Rachel, molim te snimaj ovo.
Pogledaj... Prvi živi ljudski zametak...
U 6 godina. -Ideš... -Aha.
Uspjeli smo.
Moramo proći protokole skladištenja. Okruženje mora biti savršeno.
Doktorice Lennon? Gospodine Hayes?
Nisu mi rekli da dolazite. Morao sam doći vidjeti to čudo.
Svaka bočica sadrži jedan živi ljudski zametak.
Koliko jajašaca ste oplodili? -100
Nevjerojatno... Izvrsno.
Svi su ostali svjetski laboratoriji bili neuspješni. Kako ste vi uspjeli?
Spustili smo PH i zasićenje kisikom.
Zapravo smo kreirali uvjete pred krizne zdrave maternice.
Ali djelovalo je samo na ovim jajašcima? Za sada.
Jesu li po nečem specifična? - Ne, koliko ja znam.
Možete li oploditi još? -Nemam pojma.
Moramo napraviti još testova i naći zamjenske majke.
To neće biti potrebno doktorice Lennon. -Molim?
Cijenim vašu marljivost, ali mi preuzimamo od ovog trena na dalje.
Kako to mislite? Ovo je moj laboratorij.
Ovaj laboratorij financira vlada sjedinjenih država. -Da, ali to je moj...
Novi tim znanstvenika bit će ovdje unutar jednog sata.
Ja... Ja nemam vremena za njih. Na ovom sam projektu radila 5 godina.
Neću ga predati nekom timu koji nisam niti vidjela. -U pravu ste, Dr. Lennon
Cijenim vašu iskrenost.
Imate šest novih poruka... - Ej, tata, malo sam bubani.
Možeš doći po mene? - Poruka poslana u 11:06.
Sranje.
Elvis?! -Vrata se zatvaraju u 15:15.
Znam buraz. Ali zaglavio sam u prometu Moj... Moj sin je unutra.
To je gospodin Walker? - Da. Pustite ga unutra.
Hvala. -Samo želim najbolje za Elvisa.
Gospodine Walker, mi smo iz odjela za čovječnost.
Gledajte... Imao sam neki posao u planinama, i nisam imao signala na telefonu.
To se nije nikada prije desilo. -Zabilježeno. - Mogu li ga sada vidjeti, molim?
Moramo ažurirati datoteke prije no što vam predamo sina.
Pardon, predate? Da li je Elvis u redu? -Blaga crijevna gripa.
Povraćanje, glavobolja... Takve stvari. -Kažete mi da ima gripu?
Izgleda. Sad je sezona...
Čovječe, usrao sam se od straha. - Kad nisu dobili vas, zvali su nas.
Htjeli smo samo iskoristiti priliku da ažuriramo datoteke. -Ma u redu.
Da li još radite kao kompjutorski tehničar? -Da.
I dalje odgajate Elvisa sami? -Njegova majka je otišla prije 5 godina.
Komunicirate s njom? -Ona je narkoman. Nemam pojma da li je uopće živa.
Kada ste zadnji puta popili piće?
Kako znate za to? -Kada smo uzeli vašu spermu za istraživanje
uzeli smo i uzorak krvi. Sve je u datoteci.
Trijezan sam već 4 godine. Gdje je Elvis?
Elvis je dobro. Na procjeni je.
Znam da vi samo radite svoj posao ovdje, ali ne znate Elvisa.
Ima te epizode kada se jako uplaši i osjeća se usamljen,
i ja sam jedini tko može učiniti da se osjeća bolje.
Ne ne, to nije što sam rekao. Samo kažem da mora biti sa svojim ocem.
G. Walker, postoji samo 6 šestogodišnjaka u cijeloj zemlji.
Sigurna sam da razumijete ogromno zanimanje za Elvisovo zdravlje i blagostanje.
Ja dobro vodim računa o svom sinu.
Jeste li upoznati sa zakonom o sigurnosnom pojasu za djecu? -Zezate me?
Dijete mora biti 8 godina staro i preko 28 kila teško
da se vozi na prednjem sjedalu. Poznajete li taj zakon?
Mislim da smo sada gotovi s pitanjima.
G. Walker, voljeli bi ažurirati... -Recite mi gdje mi je sin! -Doktorice Lennon?
Sjedite, molim vas. Sjećate li se uvjeta vašeg ugovora o tajnosti?
Bilo je vrlo standardan. - Osim kazne u slučaju kršenja.
Ona nije standardna. Dapače, vrlo je visoka.
Predlažem da ponovo pročitate ugovor.
Sad bih vas molio ključ za ulaz u laboratorij i šifre za računala.
Prijelazni tim će vam pomoći preseliti osobne stvari.
Molim vas da ispraznite prostor unutar jednog sata. -A... Ali mi nismo završili.
Moguće je da vas konzultiramo u budućnosti,
pa ćete nastaviti primati vašu punu plaču. -Ne možete to napraviti!
Odluka je već donesena.
Dr. Lennon ponovo, u ime države...
Zahvaljujem vam na vašim uslugama.
Alison! -James. Iščupals sam popis žena koje su donirale jajašca.
Sad ću potražiti tko su donatori sperme. -Al, moramo popričati na sekundu.
Tražili su me da ostanem.
I ti si prihvatio? -Al.
Mislim, to je životna šansa. I ja sam posvetio ovom svoju karijeru.
Samo želim to i završiti. -Da, hoćeš reći biti mezimac birokratima.
Gle, ako želiš pričati ću sa Dariusom, i vidjeti mogu li...
Ma vidi ti njega. Već se imenom zove direktor komiteta plodnosti.
Pušiona je što si dobila otkaz. Kužim to.
Ali ne možeš očekivati da se bacim na moj vlastiti mač!
Moj mač. To je moj mač James! -Zato si i dobila otkaz.
Ne znaš kako se odnositi s drugima. - Znanstvenik bi trebao misliti za sebe,
a ne se odnositi dobro s drugima. To je tvoja specijalnost. I usput...
Poprilično je odbojno. -Hoćeš da ja tebi kažem što je odb...
Hej! Hoćeš čuti šta je odbojno?
Moja šefica koja koristi donacijsku listu da si nađe seksualnog partnera.
I ne, nisam im rekao. -Nemoj slomiti ruku tapšajući se po leđima.
Oho. To je uspjeh. -Rekla si da imam dvije minute da dođem.
Izgledaš smiješno. -Onda, o čemu je ovaj hitan sastanak?
Velika novost o plodnosti... To je sve što znam. -Jesi li siguran?
Gospodine, bio sam tamo. Vidio sam vlastitim očima.
100 živih ljudskih embrija. To je čudesno.
To je ono što smo čekali. -Idući korak gospodine predsjedniče,
je da službeno uključimo vojsku da nadgleda operaciju.
Koristiti ćemo vojne bolnice i žene vojnike kao zamjenske majke.
Moramo kontrolirati proces i sačuvati tajnost. -Zamjeniče tajnika?
Zvuči kao razumna strategija gospodine. U svjetlu međunarodnih odnosa,
čim manje naši partneri znaju o ovom uspjehu, tim bolje. -Vanessa, što ti misliš?
Mislim da treba učiniti totalno obratno. -Kako to misliš?
Pogrešno je to čuvati kao tajnu. Urlajmo o našem uspjehu sa zvonika.
Objaviti ovo otkriće je nesmotreno.
Gospodine, ne možemo si priuštiti luksuz diskrecije. Na rubu smo eksplozije.
O čemu ti pričaš? -Opozicija hvata zamah.
Glasati će za opoziv i pobijediti.
ukoliko želimo ostati u uredu, moramo objaviti ovo čudo,
što znači pustiti ljude da uživaju u ovoj pobjedi.
Pobjedi? Mi još niti ne znamo hoće li funkcionirati.
Stvarno želiš prodati američkoj javnosti laž? -Ja im želim prodati nadu.
To je ono što narod treba u ovom trenutku.
Pogledaj kroz prozor i vidi što se dešava vani. Protesti, gnjev.
Sjeti se što je bilo u Austinu prošli tjedan.
Sviđalo ti se to ili ne, mi smo na rubu.
Ti zametci mogu biti naše sletanje na mjesec.
Pobjeda kako znanosti, tako i američkog duha.
Veliki korak za čovječanstvo.
Što ti onda predlažeš? Što bi bio najbolji idući korak?
Lutrija. -Lutrija?
Predsjedniče, mi trebamo ozbiljan plan. -Želim čuti još o ovome.
Samo pričaj. -Podijelimo pobjedu s nacijom.
Neka svaka žena osjeti kao da ima šansu pobijediti
To je jedina stvar koju žele, zar ne? Ugrabiti nešto veličanstveno.
Dakle naše sletanje na mjesec? Tko je naš Neil Armstrong?
Hej, ja sam Allison Lennon. Radim sa komisijom za plodnost.
Vaša je ustanova poslala 100 jajašaca u naš laboratorij.
Poslali smo tisuće jajašaca u zadnjih par godina.
Poslali ste ih 29. 04. Trebam listu donatora. -Trebam pristupni kod.
Ako me sad potjeraš natrag u ured da napravim službeni zahtjev,
Zatražiti ću profil svakog donatora za svako jajašce ikad spremljeno ovdje.
Prebaci listu.
Ovaj su program napravili moroni. Sve vrste grešaka su unutra.
Trebam ta imena. To je 100 donatora u 100 odvojenih datoteka.
Trajat će zauvijek. -Pošalji mi jednu datoteku. Jedan donator.
Brooke Ashton. Pošalji mi njenu datoteku. Ne znam kako.
Imaš li njenu adresu? -66 Fleeta Street, D.C.
Ima li ikakav drugi izlaz odavde? -Onuda.
Ooh skužio sam. Tako je jednostavno...
Otpustio si znanstvenicu koja je oplodila zametke? -Bila je sigurnosni rizik.
Pa što? Ona je marketinški rudnik zlata. -Uvijek planiraj sljedeći korak.
Nije li to ono što si me učio? -To je tvoje.
Nisam te učio da manipuliraš. - Spasila sam mu posao. -Glupost
Opozicija nema dovoljno glasova za opoziv
Gledaj, Vanessa, ja znam da razmišljaš
o njegovoj poziciji jedan dan i vrebaš pravi momenat.
Ti misliš da je to sad. Pa nisi u pravu. Lutrija je greška.
Čuo si predsjednika Idemo s tim.
Sa ili bez tvog blagoslova. Onda, jesi li s nama?
Da ili ne.
100%
Mogu li vam pomoći? -Brooke Ashton?
Klinike su se otvorile dok sam studirala drugu godinu.
Bile su obavijesti u domovima. I očajnički sam trebala novac.
Razmišljala sam o stripteasu. Imala sam tijelo za to, ali je ispalo
da više love mogu dobiti za svoja jajašca nego grudi.
Jeste li prošli neke specijalne tretmane, vitamine ili lijekove?
Ne da bih znala. Zašto ste ovdje?
Uspjeli smo oploditi neka jajašca iz klinike u Georgetownu.
Ni sami nismo sigurni zašto je to uspjelo. -Oplodili ste ljudsko jajašce?
Da. Jedno od njih bilo je vaše.
Stani. M...moje jajašce je oplođeno?
Jedno od njih. -O moj bože.
O moj bože. Ja... To... To je vrlo nevjerojatna vijest.
Ja... Ja ne znam zapravo što bih rekla. Znala sam!
Molim? -Imala sam te jako živopisne snove.
Tu je uvijek ta djevojka, i izgleda baš kao ja.
Ima moju kosu i kaže da mi je kćer.
Ja... Ja znam da to zvuči udareno, ali kažem vam...
Djeca uistinu posjete svoje majke prije no što se rode.
Kladim se da je i vaša majka sanjala o vama isto. -Ne bih znala.
Ja sam usvojena. -I ja isto.
Zato sam uvijek jako željela imati svoje dijete.
Uvijek sam osjećala da nešto nedostaje
Samo sam željela biti povezana sa mojom lozom. Znate kako je.
Uvijek se pitati odakle potječete. -Da.
Onda, kako da vratim svoje jajašce. Trebam li odvjetnika?
Trebam li potpisati nešto? - To... to neće biti tako lako.
Vi ste se zapravo odrekli svojih prava. -Ne, znam to, ali...
To jajašce potječe iz mene.
To dijete bilo bi moje dijete.
Al. Gdje si bila?
Znaš, ljudi su te tražili. Netko iz Bijele Kuće zvao je šest puta.
Al?
James. Srela sam se sa jednom donatoricom.
Ona je 31, i podesna je. - I što to ti misliš da mogu uraditi?
Još uvijek imaš pristup laboratoriju. A ja imam mini kriogenu jedinicu.
Ona može sačuvati zametak do šest mjeseci.
Čekaj malo. Ti želiš da ukradem jedan zametak,
što je vjerojatno jedna od najvrjednijih stvari
na planeti? -Znam, hoćeš li to učiniti?
To je njeno jajašce. Ona je savršen nosioc. -Ne. Ne mogu.
Al, cijeli lab je zaključan. Već imaju neki veliki plan u pokretu.
Ovog trena, ja sam samo glorificirani lab asistent.
To je dio gdje ti kažeš "Rekla sam ti!" -Imaš li kakvog pića?
Od kad ti piješ po danu? - Od kad sam dobila otkaz.
Znaš što? Zapravo imam flašu sjajne tekile. -To je sjajno. -U redu.
Vraćaš li se u lab danas?
Ma ne, sve su poslali doma da gledamo predsjednikov govor.
Hej, zašto ne ostaneš? Možemo naručiti neku hranu i gledati ovdje.
Upravo smo obilježili povijest. Bili smo super zajedno Al.
Sjajan smo tim.
Ovo je super. Ali... Moramo to odgoditi za neki drugi put.
Kud ideš? -Upravo sam vidjela koliko je sati.
A moram biti negdje. -Čekaj tren. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ja samo... Osjećam se loše kako je sve završilo. Kako ti se mogu odužiti?
Smisliti ću nešto.
Ma znam. Ali od kad je zloćin zakasniti po svoje dijete.
Mislim, nemaju ga pravo uzeti od mene. Ja sam mu otac.
Ne, ne, ne. Kažu da je u nekoj bolnici na promatranju.
Ne žele mi reći u kojoj. Koliki polog?
Gle, biti ću iskren s tobom. Nemam toliko novaca.
Možeš li me uzeti jer je to pravedna stvar?
Halo? Hej, Brooke je.
Samo sam ti htjela javiti da sam našla odvjetnika,
i on će mi pomoči da vratim jajašce. Postoji neki novi zakon, prošao je tek lane.
To će pomoći i ostalim donatorima. Želi održati presicu sutra.
Brooke, uspori. Nije nam potreban odvjetnik. Ja ti mogu pomoći.
Samo se malo strpi i za čas će sve biti gotovo.
To je moje jajašce. To je moje dijete. -Znam i ja ću ti pomoći.
To je moj odvjetnik. Moram sada ići, zvrcnem te. Čekaj!
Brooke! -Brooke Ashton?
Da. Ja sam iz komiteta za plodnost.
Mogu li popričati sa vama par minuta?
Kolege Amerikanci, izdržali smo neusporediv period očaja u ljudskoj povijesti.
Globalna kriza neplodnosti uništila je naše temeljne snove.
Rodilišta diljem svijeta sada su prazna.
Oprostite. -Zadnjih pet godina proveli smo Oprostite gospođo. Hej, hej.
Tražim Walkera. Elvisa Walkera. Ja sam njegov otac, Kyle Walker.
Ima dijabetes. Vidim zabranu pristupa.
Dakle on je ovdje? Ne vidim vaše ime na listi posjetitelja.
Do danas. Kroz napore Američkih znanstvenika
100 ljudskih jajašaca je uspješno oplođeno.
100 potencijalne djece koja trebaju 100 zamjenskih majki
da postanu prethodnica nove generacije. Oho, jeste čuli ovo?
Dakle, izvršnom uredbom, proglasio sam nacionalnu lutriju koja će
odrediti majke za nošenje tih zametaka. Zašto lutrija?
jer je ova zemlja nastala na principu... Lutrija s bebama.
jednakih šansi. - Ludo. Sve žene...
Oprostite! Ne bi trebali biti ovdje
Ah, da, oprostite. Samo da dohvatim propusnicu.
Tata?
Dođi ovdje. -Gdje si bio?
Bila je zabuna i onda su te odveli.
Ali više nikada neću dozvoliti da se to desi. Obećajem.
Sad te molim, napravi točno onako kao što ja kažem.
Bojim se.
Mislio sam i na to.
Sad ćemo nas dvojica odletjeti odavde.
Da? Idemo.
Nažalost izbor mora odraziti raznolikost Američke populacije.
Zašto si ti ovdje?
Doktorice Lennon, stanite!
Ja sam Vanessa Keller, načelnik glavnog stožera bijele kuće.
Čast je upoznati vas. Vi ste nacionalni heroj.
Predsjednik održava koktel prijem u bijeloj kući. I tisak je tamo
Volio bi da dođete i podijelite svoju priču sa svijetom
Upravo sam otpuštena. To je moja priča. - Sigurna sam da možemo urediti nešto.
Super. Možemo... pričati sutra o tome.
Ne, zapravo ako dođete sad sa nama, možemo to odmah urediti. U bijeloj kući.
Ja... ja ne mogu. Žao mi je. J... Ja samo... Ne mogu.
Doktorice Lennon!
Odabir će biti pravedan i transparentan i iako će samo nekolicina biti odabranih
svaki Amerikanac će osjećati kako sudjeluje u procesu.
100 žena odabranih lutrijom predstavljati će sve nas.
One će ponijeti baklju obećanja bolje budućnosti.
Ovo je prvi korak na našem putu ka oporavku naše budućnosti...
Budućnosti čovječanstva... Još je puno prepreka pred nama,
ali zastanimo i uživajmo u ovom trenu.
Neka ovo bude noć koju nikada nećemo zaboraviti.
Pazi!
Hej! Pazi malo. -Što radiš čovječe?
Hej! Makni se, makni se, makni se! Vrata su sada zaključana.
Vlak napušta stanicu.
Osnovna ljudska potreba je nada. Vezani smo uz nju.
Ne možemo preživjeti bez nje i danas smo je opet pronašli.
Danas smo svi jedna obitelj Hvala vam.
I neka bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države.
Čula sam da je samoubojstvo. bože. bila je tako mlada.
Kako se ono zvala? -Brooke Ashton.
James. -Stražnja vrata su ti otvorena.
Što radiš ovdje? -Pa ono, za početak
nadao sam se dobiti moju laboratorijsku propusnicu nazad.
Nisam imala izbora James. Nisam ti htjela napraviti neugodnosti.
Neugodnosti? Ja sam suučesnik u krađi ljudskog zametka! -Žao mi je.
Imaš li ti pojma kakve su kazne za to? -Previše je toga na kocki.
Al, gdje je zametak? - Ne vračam ga natrag.
Nešto se tu događa James. Ti su ljudi opasni. -Daj, o čemu to pričaš.
Brooke je mrtva. Policija kaže da je samoubojstvo, ali...
Blagi bože, u što si se sad to upetljala Al?
Imaš li informacije koje sam te tražila? Da ili ne?
Da. Evo ih.
To je tip koji je oplodio Brookina jajašca.
A sad najnovije vijesti o otmici.
Izgleda da je Elvis Walker, jedan od takozvane "zadnje šestorke"
otet sinoć iz lokalne bolnice...
Policija sumnja na njegovog oca, Kylea Walkera.
Svako tko ima ikakve informacije moli se da kontaktira policiju.
Naravno, ostanite s nama za zadnje vijesti novosti o tom slučaju.
Bez maske? -Ne bojim se sada.
Da. - Pobrinuli smo se za Brooke Ashton situaciju.
Samoubojstvo? -Da. Mrtvozornik će potvrditi?
Da, hoće.
Ne... Pustite me!
NE!
Prijevod: Jura666