Nel 2016 si e' verificato un allarmante calo di nascite a livello mondiale.
Sono passati cinque anni e la questione e' ancora un mistero...
Perche' le donne hanno smesso di avere figli?
Oggi l'ultimo asilo dello stato di New York ha chiuso i battenti.
Radiazioni, virus trasmessi per via aerea, contaminazioni di armi chimiche...
Tutti fattori che forse hanno contribuito.
Non e' stata individuata nessuna causa specifica.
Forse l'infertilita' e' stata causata dalla malattia.
Forse e' proprio l'infertilita' ad essere la malattia.
Nel 2019, sono nati solo sei bambini.
Sono stati gli ultimi.
Tutti i tentativi per contrastare l'infertilita' sono falliti.
The Lottery - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: HMLomi, Tes', Aika Morgan, *J Lawliet*, Elposa, Enya, Nemesis91
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
2025
Signore e signori, il presidente degli Stati Uniti.
Miei concittadini americani,
siamo sopravvissuti ad un periodo di disperazione
senza eguali nella storia dell'umanita'.
La crisi di fertilita' globale ha devastato i nostri sogni primari.
I reparti di maternita' qui e in tutto il resto del mondo sono vuoti.
Abbiamo passato gli ultimi cinque anni alla ricerca di cause e soluzioni.
Convivendo con la possibilita' dell'estinzione della razza umana.
I nostri sforzi per risolvere questo mistero sono stati inarrestabili,
immensi...
Ed infruttuosi.
Fino ad oggi.
Questo e' il primo passo del nostro percorso
volto a risanare il nostro futuro.
Il futuro di tutta l'umanita'.
Abbiamo ancora molti ostacoli davanti a noi, ma...
Fermiamoci un attimo ad apprezzare questo momento.
Facciamo si' che questa sia una notte che non dimenticheremo mai.
3 GIORNI PRIMA
- Posso offrirti un drink? - No, grazie.
Le stanze sono aperte. Ne hanno una ottima.
Non bevo. E non mi interessa.
Sai, ho fatto da padre ad una bambina nove anni fa.
Ho la sua foto.
Mi spiace.
Non sono interessata.
Vorrei un Dirty Martini.
Stiamo per chiudere.
Allora e' meglio che si sbrighi.
- Come va la sua serata? - Non lo so ancora.
E' appena cominciata.
Sa che a quest'ora chiude tutto, no?
A volte bisogna saltare fino alla fine del film per vederne la parte migliore.
Lo metta sul mio conto.
Ha detto che lo voleva "Dirty".
Mi sembra di essere stata molto chiara a riguardo.
Mi chiamo Bryan.
Bryan...
- Pensavo ti chiamassi Gregor. - No...
Gregor e' quello li'.
Grazie, Gregor.
- Non mi aspettavo questa serata... - Gia'...
Neanche io.
Cioe', di solito le donne non mi notano.
Le donne cercano sempre le cose sbagliate.
Si da' il caso che mi piaccia la tua perdita prematura di capelli.
Indica un alto livello di testosterone.
I tuoi lineamenti suggeriscono che tu sia della Somalia.
La Somalia aveva il tasso di fertilita' piu' alto del mondo.
Aspetta... come sapevi che ho origini somale?
- Ho tirato ad indovinare. - No, lo sapevi.
Come facevi a saperlo?
Questa stanza e' gia' pagata, goditela.
Dimmi, Elvis...
C'e' qualcuno che ti ha preso di mira, a scuola?
- No. - E allora che succede?
Sono tutti piu' grandi di me.
E' vero, ma recupererai.
Ho paura.
E la maschera ti fa star meglio?
Senti, Elvis, se dipendesse da me, te la lascerei indossare,
ma la tua scuola vieta i supereroi.
Perche'?
Probabilmente perche' non vogliono che i bambini abbiano piu' potere dei maestri.
Capita anche a te di aver paura?
Si'.
E' normale.
Gli zuccheri nel tuo sangue sono bassi, Superman. Va' a prendere un succo di frutta.
Posso sedermi davanti?
No.
E' l'ultima volta, intesi?
Dai, forza.
Buongiorno, Elvis.
- E' lei? - Si'.
Si'?
Non dimenticare che hai il doposcuola oggi, ok?
- Perche'? - Perche' ho un lavoro fuori citta'.
- Andiamo a mangiare hamburger stasera? - Da Big Shot Bob?
Da Big Shot Bob, si'.
Ehi, sei la mamma di Jaden.
Sono Molly. Sei Kyle, giusto?
Si', giusto.
Elvis mi ha detto che gli pettini i capelli.
Elvis e' un bambino adorabile.
Non gli piace che gli si pettinino i capelli.
Non ha mai detto nulla.
Perche' ha sei anni.
Mi dispiace.
Kyle, nessuno vuole fargli del male.
Sappiamo che sua madre non c'e' piu' e non e' facile essere un padre single.
Insomma, e' uno degli Ultimi Sei. E' davvero importante per tutti noi.
Siamo felici di aiutarti con Elvis. Tenerlo d'occhio, dargli da mangiare...
- Qualunque cosa. - Gia'.
Senti, Molly...
Non e' un animale, e' un bambino.
Vuole solamente essere normale, per cui...
Lascialo in pace.
Va bene.
Aspetta.
Parla Vanessa.
Cosa?
E' in ospedale e non alla stazione di polizia?
Ok, saro' li' il prima possibile.
Fatevi indietro! Fatevi indietro!
Oggi test di fertilita' obbligatori.
- La protesta e' finita. - E' un nostro diritto costituzionale!
Non possono prendere i miei ovuli senza il mio permesso!
Sono stanca di essere trattata come un animale dal governo!
- Signora, non si faccia avanti. Metta... - Va' all'inferno!
Ehi, ehi! E' un corteo legale. Queste persone...
- Ok, sa una cosa? No! - Pistola!
E' un tesserino.
Lavoro alla Casa Bianca, sono il Capo di Gabinetto.
Ci scusi, signora.
Agente Lopez.
Sono Vanessa Keller.
Salve. E' un piacere conoscerla.
- Mi dispiace per tutto questo. - Non e' colpa sua, mi creda.
E' diventato aggressivo quando ho cercato di arrestarlo, per cui...
Sono diventato aggressivo anch'io.
Il medico ha detto che sta bene, servono solo un paio di punti.
Solo per informazione, ho un amico in polizia. Mi ha chiamata e spiegato tutto.
Certo.
- Da quanto fa questo lavoro? - Cinque anni.
Ottimo addestramento.
Infatti un mio amico lavora per l'FBI.
Capo di Sezione.
- Ha iniziato come poliziotto. - Davvero?
Ho fatto richiesta d'ammissione all'FBI il mese scorso.
Beh, se posso fare qualcosa per aiutare...
Farmaci per la fertilita' contraffatti?
Sul serio?
- Hai idea... - Non sapevo che fossero finti.
Stai zitto, Nick.
Chiudi quella dannata bocca e smettila di mentire.
Solo per una volta.
Senti, V, le pillole vere...
Non avrebbero funzionato comunque. Quindi che diavolo cambia?
Stai approfittando di donne disperate.
- Vendi bugie. - Vendo speranza.
Che c'e' di male in questo?
Non riesci a fermarti, vero?
Per cinquanta dollari, quelle donne tornano a casa
sentendosi meglio con loro stesse.
Come se avessero l'occasione di...
Vincere qualcosa di grande.
Fare bingo.
E' cio' che vorrebbero tutti. Una possibilita' per qualcosa di grande.
E' un crimine sulla fertilita'.
Sai cosa sarebbe potuto succedere?
Sarebbe?
- Quindi, vuol dire che... - Si'.
Non esporra' denuncia.
Ma questa e' l'ultima volta, Nick.
Non lo faro' piu' per te.
Per me?
Sii sincera, V.
L'hai fatto per te.
Voglio dire...
Il fratello del Capo del Gabinetto che va in galera?
Non fa bene agli affari.
Potrebbe sporcare quella...
Immagine da operaio che va dalle stalle alle stelle...
Che cerchi di far passare per vera.
Sono Kyle.
Mi ha mandato il dottor Sue.
Fantastico. Ho appena iniziato a ovulare.
Laboratorio di fertilita' del governo
E la conta dei follicoli antrali?
Livelli normali, e non ci sono segni dello schema tipico della malattia.
Rachel.
Vorrai registrare questa cosa.
Osservate...
Il primo embrione umano...
Dopo sei anni.
- Porca vacca. - Gia'.
Ce l'abbiamo fatta!
Dobbiamo usare il protocollo di conservazione.
L'ambiente deve essere perfetto.
- Dottoressa Lennon? - Signor Hayes.
Non mi e' stato detto che sarebbe venuto.
Sono venuto a vedere un miracolo.
Ogni fiala contiene un embrione umano vitale.
Quanti ovuli avete inseminato?
Cento.
E' incredibile.
Eccezionale.
Tutti gli altri laboratori del mondo hanno fallito. Come avete fatto?
Abbiamo abbassato il pH.
E portato l'ossigeno ad un livello ipossico.
In pratica, abbiamo ricreato l'ambiente
di un utero sano prima che ci fosse la crisi.
Ma ha funzionato solo con questi ovuli?
Finora.
Quelli di questo gruppo hanno qualcosa di particolare?
Niente che io sappia.
Ne puo' inseminare altri?
Non lo so.
Abbiamo bisogno di fare altri test e...
Trovare dei surrogati.
Non sara' necessario, dottoressa Lennon.
Mi scusi?
Apprezzo la sua diligenza, ma ora prenderemo noi il controllo.
Che vuol dire? Questo e' il mio laboratorio.
Questo laboratorio e' finanziato dal Governo degli Stati Uniti.
- Si', ma... - Un nuovo team di scienziati
- sara' qui fra un'ora. - Non ho tempo per loro.
Lavoro a questo progetto da cinque anni.
Non passero' a un team che non conosco.
E' un'ottima osservazione, dottoressa Lennon.
Apprezzo la sua onesta'.
Ci sono sei nuovi messaggi.
Ehi papa', sono un po' malato.
Vieni a prendermi?
Messaggio ricevuto alle 11:06.
Merda.
Elvis?
I cancelli chiudono alle 15:15.
Lo so, amico. Senti, ero bloccato nel traffico.
Mio... mio figlio e' dentro.
- E' il signor Walker? - Si'.
Fatelo entrare.
Grazie.
Voglio solo cio' che e' giusto per Elvis.
Signor Walker.
Siamo del Dipartimento Umano.
Senta... avevo un lavoro fra le montagne,
e... e non avevo ricezione.
- Non era mai successo prima. - Annotato.
Posso vederlo, per favore?
Dobbiamo sistemare i documenti prima di rilasciare suo figlio.
Scusi. Rilasciato? Elvis sta bene?
Un lieve virus intestinale. Vomito, mal di testa... cose cosi'.
Vuol dire che ha la febbre?
Sembra di si'. Succede.
Mi ha spaventato a morte.
Quando non sono riusciti a raggiungerla hanno chiamato noi.
Volevamo cogliere questa opportunita' per aggiornare il suo documento.
Si', ok.
Si guadagna ancora da vivere come tecnico per computer?
- Si'. - E alleva ancora Elvis da solo?
Sua madre se n'e' andata cinque anni fa.
Nessuna comunicazione con lei?
E' una tossicodipendente. Non so nemmeno se sia ancora viva.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha bevuto?
Come lo sapete?
Quando lo Stato ha prelevato il suo sperma per la ricerca,
ha preso anche un campione di sangue.
E' nel documento.
Sono sobrio da quattro anni.
- Dov'e' Elvis? - Sta bene.
Lo stanno esaminando.
So che state solo cercando di fare il vostro lavoro,
ma non conoscete Elvis.
Ha degli attacchi di paura e si sente molto solo,
e sono l'unico che puo' aiutarlo a superarli. No, no, non dico quello.
Sto dicendo che deve stare con suo padre.
Signor Walker, ci sono solo sei bambini di sei anni nello Stato.
Sicuramente capisce l'interesse del Governo per la salute e il benessere di Elvis.
Mi prendo cura di mio figlio.
E' a conoscenza delle leggi sulle cinture di sicurezza dei bambini?
- Mi prende in giro. - Un bambino deve avere 8 anni
e pesare almeno 27 chili per stare sul sedile davanti.
- Era a conoscenza della legge? - Credo che abbiamo finito con le domande.
- Signor Walker, vorremo aggiornare... - Ditemi dov'e' mio figlio!
Dottoressa Lennon?
Prego, si sieda.
Ricorda le condizioni del nostro accordo di riservatezza?
Piuttosto standard.
Escluse le sanzioni per la violazione dell'accordo.
Quelle non sono affatto standard, anzi, piuttosto straordinarie.
Le raccomando di rileggerle.
Mi serve la sua chiave d'accesso al laboratorio e le password dei computer.
Il team di transizione la aiutera' a portar via i suoi effetti personali.
Ci serve che liberi i locali entro un'ora.
Non abbiamo finito.
Potrebbe essere consultata in futuro e continuera' a ricevere il suo stipendio.
Non puo' farlo.
La decisione e' stata presa.
Dottoressa Lennon, di nuovo, in nome del paese...
La voglio ringraziare per i suoi servizi.
Allison!
James.
Ho ricavato una lista delle donne che hanno donato ovuli vitali.
Scopriro' chi erano i donatori di sperma.
Al, devo parlarti un secondo.
Mi hanno chiesto di restare.
E tu hai detto di si'.
Al.
Andiamo. E' un'opportunita' che capita una sola volta nella vita.
Ho dedicato la mia carriera a questo, ok? Voglio solo vederne la fine.
Gia', vuoi dire essere un cagnolino per i burocrati.
Senti, se vuoi parlero' con Darius, vedro' se puo'...
Guardati,
gia' a chiamare per nome il direttore della Commissione della Fertilita'.
Fa schifo essere licenziati, lo capisco, ma non puoi pretendere che ti segua.
E' la mia ricerca, James.
- La mia ricerca. - Per questo sei stata licenziata, Al.
Non sai come giocare bene con gli altri.
Uno scienziato dovrebbe pensare a se stesso,
non a giocare bene con gli altri. Quella e' la tua specialita', e comunque...
E' una cosa meschina.
Vuoi sapere cos'e'... ehi! Vuoi sapere cos'e' una cosa meschina?
Il mio capo che usa una lista confidenziale di donatori di sperma
per trovare partner sessuali.
E no, non gliel'ho detto.
Non romperti il braccio mentre ti dai da solo le pacche sulla spalla.
Wow. Questa e' una novita'.
Hai detto che avevo due minuti per essere qui.
- Sei ridicolo. - Quindi, cos'e' questa riunione urgente?
Una svolta nella fertilita'... e' tutto cio' che so.
Ne sei sicuro?
Ero li', signore.
L'ho visto con i miei occhi.
Cento embrioni umani vitali.
E' fantastico.
Questo e' cio' che stavamo aspettando.
Il prossimo passo, signor Presidente, e'
coinvolgere ufficialmente l'esercito per sorvegliare l'operazione.
Useremo ospedali, dottori militari
e soldatesse come surrogati.
Dobbiamo controllare l'intero processo
e assicurarci la completa segretezza.
Vice segretario?
Sembra una strategia ragionevole, signore.
Dato lo stato degli affari internazionali,
meno sanno i nostri partner globali del nostro successo, meglio e'.
Vanessa,
- cosa ne pensi? - Penso che dovremmo fare l'esatto opposto.
Cosa vuoi dire?
Tenerlo segreto
e' un errore.
Annunciamo al mondo il nostro successo.
Pubblicizzare questa scoperta potrebbe essere avventato.
Signore, non abbiamo il lusso di poter essere discreti.
Stiamo per essere spazzati via.
Di cosa stai parlando?
L'opposizione sta guadagnando terreno. Hanno i voti per una revoca, e vinceranno.
Se vogliamo restare al potere,
dobbiamo annunciare un evento che cambi tutto
e lasciare che la gente si goda questa vittoria.
Vittoria?
Non sappiamo ancora neanche se funzionera'.
Vuoi davvero vendere una bugia agli americani?
Voglio vendere speranza.
E' di questo che ha bisogno questa nazione.
Guardate cosa sta succedendo la' fuori. Le proteste, la rabbia.
Avete visto cos'e' successo a Austin la settimana scorsa?
Che piaccia o no, siamo a un punto di non ritorno.
Questi embrioni
potrebbero essere il nostro sbarco sulla luna...
Un trionfo della scienza, ma anche un trionfo dello spirito americano.
Un passo da gigante per l'umanita'.
Cosa suggerisci?
Qual e' il miglior modo di procedere?
Una lotteria.
Una lotteria?
Signor Presidente,
- ci serve un piano serio. - Voglio sentire questo.
Continua a parlare.
Condividiamo la vittoria con la nazione.
Lasciamo che ogni donna li' fuori abbia una possibilita' di vincere il jackpot.
E' cio' che vorrebbe qualsiasi persona, giusto?
Un tentativo per qualcosa di grande.
Quindi, questo e' il nostro sbarco sulla luna?
Chi e' il nostro Neil Armstrong?
Banca criogenica degli ovuli
Salve.
Sono Allison Lennon. Lavoro con la Commissione della Fertilita'.
Il vostro impianto ha inviato cento ovuli al nostro laboratorio.
Abbiamo inviato migliaia di ovuli negli ultimi anni.
Li avete inviati il 29 aprile. Mi serve quella lista donatori.
Mi serve un codice d'accesso.
Se mi fai tornare nel mio ufficio per fare una richiesta ufficiale,
richiedero' i profili di ogni donatrice di ogni ovulo che avete qui dentro.
Trasferisci la lista.
Questo programma e' stato creato da idioti. Ci sono un sacco di errori.
Mi servono quei nomi.
Ci sono cento donatori in cento file diversi. Ci vuole tempo.
Mandami un solo file.
- Un solo donatore. - Brooke Ashton.
Mandami il file.
Non so come si fa.
- Hai l'indirizzo? - 66 Fleeta Street, Washington.
- C'e' un'altra via di uscita? - Si', qui.
Ah, ora ho capito. Era facile.
Hai licenziato la scienziata che ha fecondato gli ovuli?
- Era un rischio per la sicurezza. - E allora?
E' una miniera d'oro per le pubbliche relazioni.
Pensi sempre al passo successivo.
Non e' cio' che mi hai insegnato?
E' una cosa tua.
Non ti ho insegnato la manipolazione.
Gli ho salvato il lavoro.
Cazzate.
L'opposizione non ha i voti per fare una revoca.
Senti, Vanessa,
so che stai pensando di candidarti,
e che stai cercando un momento significativo,
e pensi che sia questo ma, beh, ti sbagli.
La lotteria e' un errore.
Hai sentito il Presidente.
Andremo avanti...
Con o senza la tua benedizione.
Ci stai?
Si' o no.
Al cento percento.
Posso aiutarla?
Brooke Ashton?
La clinica apri' quando ero al secondo anno.
C'erano volantini in tutti i dormitori.
Avevo bisogno di denaro...
Considerai lo spogliarello, avevo il corpo giusto, ma a quanto pare...
Si guadagna piu' con gli ovuli che con le tette.
Si e' sottoposta a trattamenti speciali,
ha preso vitamine o medicinali?
Non che io sappia.
Perche' e' qui?
Siamo riusciti a fecondare degli ovuli alla clinica di Georgetown.
Non sappiamo esattamente perche' abbia funzionato.
Avete fecondato ovuli umani?
Si'.
Il suo e' tra questi.
Aspetti...
I miei ovuli sono stati fecondati?
Solo uno.
Oh, mio Dio.
Sono... e'... e' la notizia migliore del mondo.
Non so... non so neanche cosa dire.
Lo sapevo.
- Che intende? - Faccio questi sogni molto vividi,
in cui c'e' sempre una ragazzina che mi somiglia.
Ha anche i miei capelli. Dice di essere mia figlia.
So che le sembrera' stravagante, ma...
I figli fanno veramente visita alle loro madri prima della nascita.
Scommetto che anche sua madre la sogno'.
- Non saprei. Sono stata adottata. - Anche io.
Ecco perche' ho sempre desiderato un figlio mio.
Mi e' sempre sembrato che mancasse qualcosa.
Volevo essere legata alla mia discendenza...
Sa com'e'...
Stare sempre a chiedersi da dove si viene.
Gia'.
Come posso riavere il mio ovulo?
Devo chiamare un avvocato? Devo firmare qualcosa?
Non... sara' facile,
- perche' ha gia' ceduto i suoi diritti. - No, lo so, ma...
Quell'ovulo e' mio...
Quel bambino sarebbe il mio bambino.
Al.
Dove sei stata?
C'e' gente che ti cerca, sai?
Un tizio dalla Casa Bianca ha chiamato sei volte.
Al?
James, ho incontrato una delle donatrici...
Brooke Ashton.
Ha trentun anni ed e' in salute.
E cosa credi che io possa fare?
Hai ancora accesso al laboratorio e io ho una mini unita' criogenica
dove posso conservare l'embrione per sei mesi.
Aspetta. Vuoi che rubi l'ovulo fecondato?
Cioe', una delle cose piu' preziose al mondo?
Lo so, ma...
Lo faresti?
E' il suo ovulo. E' la surrogata perfetta.
No.
Non posso.
Al, il laboratorio e' serrato, hanno gia' un grande piano in atto.
A questo punto, io sono solo un glorioso assistente.
E questa e' la parte in cui dici "Te l'avevo detto".
Hai da bere?
Da quando bevi di giorno?
Da quando mi hanno licenziata.
Sai una cosa? Ho una buonissima tequila.
- Perfetto. - Ok.
Torni in laboratorio?
No, hanno mandato tutti a casa per seguire il discorso del Presidente.
Ehi,
perche' non resti?
Posso ordinare del cibo,
guardiamo il discorso qui...
Abbiamo fatto un po' di storia.
Eravamo bravi insieme, Al.
Siamo una bella squadra.
Che buona.
Ma...
Devo declinare l'invito.
- Dove vai? - Ho appena visto che ora e'.
Devo andare in un posto.
Ferma un attimo. Aspetta, aspetta.
Mi dispiace per come siano andate a finire le cose.
Come posso farmi perdonare?
Ci pensero'.
Ma da quando far tardi per andare a prendere il figlio e' un crimine?
Cioe', non hanno alcun diritto di prenderselo, sono suo padre.
No, no, no. Dicono che e' in un ospedale
sotto osservazione. Pero' non vogliono dirmi quale.
Quant'e' l'onorario?
Senti, saro' sincero con te. Non ho tutti quei soldi.
Non puoi prendere il mio caso perche' e' la cosa giusta da fare?
Pronto?
Ciao, sono Brooke.
Volevo dirti che ho trovato un avvocato che mi ridara' il mio ovulo.
C'e' una nuova legge, approvata l'anno scorso,
aiutera' anche tutti i donatori.
Vuole fare una conferenza stampa domani.
Brooke... rallenta.
Non abbiamo bisogno di un avvocato... posso aiutarti.
Tieni duro, io arrivero' tra poco.
Si tratta del mio ovulo. Del mio bambino.
Lo so.
Ti aiutero' io.
E' il mio avvocato. Devo andare.
- Ti chiamo dopo. - Aspetta. Brooke.
- Brooke Ashton? - Si'.
Sono della Commissione della Fertilita'.
Posso parlarle per qualche minuto?
Miei cari americani,
abbiamo sopportato un periodo di disperazione
senza precedenti nella storia dell'umanita'.
La crisi della fertilita' mondiale ha sconvolto
i nostri sogni piu' importanti.
I nostri reparti di maternita',
qui, e in tutto il mondo,
sono vuoti.
Mi scusi.
Mi scusi, signora. Salve. Salve.
Sto cercando Walker, Elvis Walker.
Sono suo padre, Kyle Walker.
Ha il diabete.
C'e' scritto accesso limitato.
Quindi e' qui.
Non vedo il suo nome nella lista dei visitatori.
Fino ad oggi.
Grazie agli sforzi degli scienziati americani,
cento ovuli umani sono stati fecondati con successo.
Cento potenziali bambini,
che richiederanno cento donne
per proteggerli fino allo sviluppo,
come avanguardia della nuova generazione.
- Hai sentito? - Per queste ragioni,
tramite decreto esecutivo,
dichiaro una lotteria nazionale,
per determinare le madri surrogato che porteranno questi embrioni.
Il perche' di una lotteria?
- Perche' questo paese e' basato su - E' una lotteria per bambini.
- principi di equa rappresentazione. - E' pazzesco.
Tutte le donne...
Mi scusi.
Non le e' permesso stare qui sopra.
Si'. Mi scusi. Mi faccia prendere il tesserino.
Papa'?
Vieni qui.
Dov'eri finito?
C'e' stato un malinteso e ti hanno portato via.
Non permettero' che accada mai piu'. Lo prometto.
Ehi, devi fare tutto quello che ti dico.
Ho paura.
Ci ho pensato.
Ora io e te
voleremo via da qui insieme.
Va bene? Andiamo.
Purtroppo, la selezione dovra' riflettere
la diversita' del popolo americano.
Perche' sei qui?
Dottoressa Lennon, si fermi.
Sono Vanessa Keller,
il Capo di Gabinetto della Casa Bianca. E' un onore conoscerla.
E' un'eroina nazionale.
Il presidente dara' un cocktail party alla Casa Bianca.
La stampa e' gia' li'.
Ci farebbe piacere se venisse a condividere la sua storia con tutti.
Sono appena stata licenziata. Ecco la mia storia.
Sono sicura che possiamo rimediare.
Sarebbe fantastico. Possiamo parlarne domani.
In realta', se venisse con noi adesso,
potremmo sistemare tutto.
Alla Casa Bianca.
Non posso.
Mi... spiace. Non posso proprio.
Dottoressa Lennon.
La selezione sara' equa,
e trasparente.
E sebbene pochissime saranno scelte,
ogni singolo americano si sentira' partecipe del processo.
Le cento donne selezionate dalla lotteria
rappresenteranno ognuno di noi.
Porteranno la torcia della promessa verso un futuro piu' luminoso.
Questo e' il primo passo del nostro viaggio
per ricostruire il nostro futuro.
Il futuro di tutta l'umanita'.
Ci sono ancora molti ostacoli davanti a noi, ma...
Fermiamoci...
E apprezziamo questo momento.
Che questa possa essere una notte indimenticabile.
Stia attento!
Allontanarsi dalle porte.
- Faccia attenzione! - Che stai facendo, amico?
Porte chiuse. Il treno sta lasciando la stazione.
Il piu' essenziale tra i bisogni dell'uomo
e' la speranza.
Siamo legati ad essa.
Senza, non sopravvivremmo.
Oggi l'abbiamo trovata.
Oggi siamo veramente...
Un'unica famiglia...
Grazie.
E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Ho sentito che e' stato un suicidio.
Mio Dio. Era cosi' giovane.
Come si chiamava?
Brook Ashton.
James!
Lo porta sul retro era aperta.
Cosa ci fai qui?
Per cominciare, speravo di riavere il pass del laboratorio.
Non avevo scelta, James.
Non volevo metterti nei guai.
Nei guai? Sono complice del furto di un embrione umano!
- Mi dispiace. - Hai la minima idea di quale sia la pena?
- La posta in gioco e' troppo alta. - Al, dov'e' l'embrione?
Non lo restituiro'.
Sta succedendo qualcosa, James.
- Queste persone sono pericolose. - Ma dai. Di cosa stai parlando?
Brooke e' morta.
La polizia ha detto che e' stato un suicidio, ma...
Per l'amor di Dio, Al, in cosa diavolo ti stai invischiando?
Hai recuperato l'informazione che ti ho chiesto?
Si' o no?
Si'.
Ecco.
Questo e' l'uomo che ha fertilizzato l'uovo di Brooke.
Notizia dell'ultima ora, abbiamo appena saputo di un rapimento.
Pare che Elvis Walker, uno dei cosiddetti "Ultimi Sei",
sia stato prelevato da un ospedale locale la notte scorsa.
La polizia sospetta del padre, Kyle Walker.
Chiunque abbia informazioni al riguardo, deve contattare le autorita' locali.
Vi terremo aggiornati con le novita' su questa vicenda.
Niente maschera?
Non ho paura.
Pronto.
Mi sono occupato del problema Brooke Ashton.
- Suicidio? - Si'.
E il medico lo confermera'?
Si'.
Lasciatemi andare!
Subspedia [subspedia.weebly.com]