Après vingt semaines d'aventures, d'alliances, de désespoirs et de profondes blessures,
nous démasquons enfin le destin de nos héros.
Tous ces gens ont fait un voyage extraordinaire.
Ils ont uni leurs forces pour sauver le monde, mais des amis ont été perdus en chemin.
La bataille a été gagnée, mais la guerre n'est pourtant pas finie.
Traduction, Synchronisation, Sous-titrage & Encodage : ©éréales Kille® D'après la version espagnole de Sleegon de tusseries.com Une production www.heroes-france.com © MMVIII
Se sont les dernières semaines de tournage mais le rythme ne se relâche pas un instant.
Final
Le niveau de cette série s'est maintenu du début à la fin.
Réalisateur et coproducteur exécutif
Un de nos héros, un qui a beaucoup de pouvoirs,
est à l'arrière de ce grand fourgon noir du FBI.
Sylar va l'arrêter.
David remorquera le camion.
Tous les cameramen seront accompagnés de cascadeurs...
pour une sécurité maximale et pouvoir les sortir de là.
On utiliserait normalement ce genre de fourgons parce que...
c'est en situations militaires que l'on tire des missiles contre un véhicule militaire.
Superviseur des effets spéciaux
Mais c'est de la télékinésie, et il faut utiliser de l'air,
nous ne pouvons pas utiliser de pyrotechnie, la lumière et la fumée ne se voient pas.
Il va retourner cette chose, la choquer, l'aplatir, la traîner,
la remettre sur ses roues, ouvrira le crâne du « héros »...
et lui prendra les pouvoirs, ça ne sera pas une partie de plaisir.
Oh, mon Dieu ! On tourne !
Augmentez la vitesse !
Personne n'est blessé !
- C'est un régal ! - Génial !
- C'est de la bonne télévision ! - C'est sûr !
Ce fut génial la façon de le planifier, les ingénieurs ont fait du grand travail.
Mon pote, ça c'est de la bonne télé !
C'est de la télévision de Heroes !
Maintenant que le fourgon a été retourné, il ne reste plus qu'à le traîner.
Nous le pousserons avec une équipe lourde jusqu'à une limite,
Coordinateur cascades
afin qu'il n'aille pas plus loin que voulu.
Zack, jouant Sylar, sera sur une marque fixe,
afin d'être sûrs qu'il ne bougera pas à l'extérieur.
Clap !
On y va. Sylar assure.
Coupez !
Les cascadeurs font le boulot dangereux,
mais parfois c'est trop, car, avec un fourgon de cette taille,
Superviseur des effets visuels
lancé à 30 km/h, ça peut finir mal.
On met alors un écran bleu puis nous mélangeons les images.
Pour ce faire, on met une marque où je serai théoriquement debout.
et le montage est si bien fait que le camion se retournera et sera traîné et s'arrêtera...
à quelque deux mètres de la marque, si bien que...
le résultat sera parfait lorsque les images seront superposées.
Joli !
Excellent !
Le fourgon était là, Zachary était là, les deux scènes divisées sont réunies.
Celui qui fait les films, c'est lui.
- Que personne ne l'oublie. - C'est vraiment hallucinant.
C'est toujours le moment le plus gratifiant de cette expérience,
de voir comment tout s'emboîte
et comment tout le monde contribue en apportant quelque chose.
Allez, laisse-moi t'aider.
Par chance, les autres héros ont pu éviter les griffes de Sylar...
et ont pu arriver vivants à la fin de la série.
Et la récompense pour avoir sauvé le monde est une grande fête de fin de saison.
Même les héros doivent se détendre de temps en temps.
Faire partie de cette production
a été de loin le meilleur que j'aie jamais fait.
Nous avons une grande équipe d'acteurs, de producteurs, de scénaristes,
une équipe de production hors série.
On apprend beaucoup avec les gens,
on développe des façons de travailler,
et on sait comment chacun travaille.
La NBC a eu l'amabilité de demander
à Band from TV, mon groupe,
mon groupe de stars, pour jouer ce soir,
ainsi nous avons Hugh Laurie aux claviers et moi à la batterie.
Il y aura beaucoup de surprise, ce soir. Ça va être dément !
Je ne sais même pas comment ça va finir !
- Un, deux, trois, quatre... - On y va !
Quinze millions de personnes suivent la série aux États-Unis,
puis, dehors, le monde entier s'y met aussi, c'est surprenant.
Ce fut une année extraordinaire,
et je crois que si l'on fait une pause et qu'on y réfléchit,
nous serions étonnés de voir d'où nous sommes partis
et où nous en sommes maintenant.
Ce fut la meilleure année de ma vie.
Merci !
Ce fut... pour tous, je crois que cela a dépassé nos rêves.
Créateur de Heroes
Il n'y a rien de plus à dire de Heroes que ça a été un franc succès.
Pour la première saison de Heroes !
Et ce n'est que le début.
Si les gens pensaient avoir déjà tout vu dans la série....
qu'ils attendent... qu'ils attendent ! Vous pouvez me croire !
Je vivrai pour toi.
Je mourrai pour toi.
Fais-moi ce que tu veux.
J'ai réussi !
Je m'appelle Sylar !
Je pleurerai pour toi,
dans mes larmes tu verras
que je ne peux t'abandonner.
Que pouvons-nous attendre de la deuxième saison ?
Aucune idée de où nous allons.
Je pense que Heroes va être encore plus excitant.
Les possibilités sont infinies.
Je suis impatiente.
Non !
Ce n'est pas encore, encore, encore la fin.
Deviner comment sera la suite dépend de notre imagination.
Il y a encore tant d'histoires à raconter.
Nous te sauverons !
Ce sera probablement plus grandiose, avec plus de méchants, et mieux que celle-ci,
qui était déjà assez grandiose, assez mauvaise et assez bonne.
Hiro dans le futur
Une bande dessinée qui prédit le futur ?
Que vont-ils inventer après ?
Est-ce que ce sera comme la première saison ? Ce sera mieux, c'est tout ce que je peux dire.
À venir, une nouvelle édition spéciale de Heroes Unmasked...
qui inclura le meilleur de la saison, prochainement sur Heroes-France, The Story so Far...
Sous-titres & encodage : Céréales Killer
www.heroes-france.com