Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Non me ne frega un cazzo!
Non vengo con voi.
Preferirei morire piuttosto che entrare in quella bara!
Tu farai quello che il tuo Creatore ti dice di fare.
Lui potrà anche essere il mio Creatore, ma di certo non mi ha aiutato a crescere.
Lo ha fatto Tara.
Lei mi ha insegnato come nutrirmi,
come controllare miei impulsi.
Lui mi ha lasciata e tu hai lasciato lei, quando lei aveva più bisogno di te.
Abbiamo problemi più grandi, che fare i tuoi mammina e paparino...
- Lei è morta per colpa tua! - Mi dispiace...
Basta!
Hai ragione.
Sono stato un pessimo Creatore, per te.
E di questo ne sono terribilmente spiacente.
Ma non mi pento di averti trasformata,
e sono fiero che tu sia la mia progenie.
Perché non sei tornato da me?
Pam ed io dobbiamo uccidere Sarah Newlin, prima che io incontri la vera morte.
Non contate su di me.
Lei era praticamente la tua matrigna, Willa.
Se hai idea di dove lei possa essere,
io ho bisogno di saperlo.
- Non verrò con te. - Col cazzo che non vieni.
Ma ti dirò quello che so
se tu mi libererai.
Willa Burrell,
io rinuncio al nostro legame di sangue
ed al mio dominio su di te, in quanto mia progenie.
In quanto tuo Creatore...
io ti libero.
È come se un wallaby ti prendesse a calci nella passera, non è così?
Sarah ha una sorella.
Oh, ma che cazzo, Willa. Questo lo sa il mondo intero.
- È meglio che tu sappia di più. - Il suo nome è Amber.
Amber Mills.
Ed è un vampiro.
Oh.
Oh, cazzo!
Com'è possibile che Sarah Newlin abbia una sorella vampiro
e il mondo intero non lo sappia?
Non so che dirvi, ma una sera per caso ho ascoltato
sul telefono, nella villa del Governatore.
Sarah la stava avvisando di non chiamare più lì,
o mio padre l'avrebbe spedita al campo.
Hai idea di dove possa vivere Amber?
La chiamata aveva il prefisso della zona di Dallas.
Brava ragazza.
- Ginger? - Oh!
Avvisa l'autista che andiamo a Dallas.
E che avremo bisogno di sole due bare da viaggio.
Cosa? No!
Sei appena tornato.
E se esci da quella porta,
non ti rivedrò mai più, non è così?
Portami con te. Lascia che usi la terza bara.
- Mi dispiace. - Cosa...
Ti dispiace?
Sono 15 anni che sono la tua schiava del sesso, Eric Northman,
e non abbiamo mai fatto sesso.
Pompini, seghe, niente.
Riesci ad immaginare che significa essere una schiva del sesso, che non fa sesso?
Una schiava e basta?
Ora, tu mi porti con te a Dallas.
E se, cazzo, non mi porti con te,
allora è meglio che tu mi scopi,
prima che tu parta.
Ginger, sono malato.
Allora lo sono anch'io, cazzo!
No!
Noo!
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 05 "Lost Cause"
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Sook? Ciao.
Ciao.
Sono venuto, non appena l'ho saputo.
Di... di Alcide?
Riguardo a tutto. Come sta andando?
La casa è così vuota.
Il tuo uomo occupava moltissimo spazio.
- Mi dispiace. - No, non dispiacerti, Sook.
Devo dare una pulita.
- Jackson sarà qui in mattinata. - No, non preoccuparti di questo.
- Ce ne occuperemo noi di questo. - No, quello di cui hai bisogno è dormire.
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito davvero?
Dai, lascia che ti metta a letto.
Lafayette?
Sì, signora?
Non andare via.
Sook, quando ti sveglierai, io sarò qui.
Quindi, non preoccuparti, okay?
Notte notte.
Ma che diavolo succede?
Guarda un po' chi c'è.
- Tutto questo da dove... - Dal furgone.
Quando la mamma di Alcide è morta,
la parte più dura è stata superare i primi momenti.
No devi far altro che dire che vuoi allontanarti,
quando ti sentirai pronta
e Jenny ed io di porteremo via da qui
e ci occuperemo di tutto.
Va bene, faremo così.
Ehi!
La non-morta è risorta.
- Ehilà, Sookie. - Come hai dormito?
Lafayette, mi dici perché c'è tanto di quel cibo
da sfamare un intero reggimento?
Bimba, io e Jenny ci siamo spaccati la schiena
cucinando per tutto il giorno.
Beh, questo è... davvero molto gentile,
ma non ce la farei mai, a mangiare tutto.
C'è abbastanza cibo qui per sfamare l'intera città.
Allora...
tutta la città verrà qui.
- Che cosa? - Ah-ah.
Aspetta, state...
state preparando una festa?
- Certo! - Sookie, forza dai!
In casa mia? Il giorno dopo...
Credo di sapere quello che stai pensando, tesoro.
Ma la morte non dev'essere per forza così triste.
Veramente, lo è.
La morte è triste, per sua stessa natura.
Sono triste.
Non sono dell'umore giusto per una festa.
Sook. Sook!
Sook, cosa hai detto ieri sera, quando sei tornata a casa?
Riguardo al fatto che questa casa era così... vuota?
Proprio per questo dobbiamo riempirla di gente,
dicendo quindi: "vaffanculo" morte e "benvenuta" vita.
- Proprio così. - Ed è quello che stiamo facendo.
Cazzo, stiamo celebrando la vita.
Torno a dormire.
Cosa avrebbe voluto Tara? Che cosa avrebbe voluto Alcide?
Alcide avrebbe voluto che ci fosse tanta gente qui stasera, Sookie.
Sì, signora, quindi porta quel bel culetto al tuo piano di sopra
e rendilo presentabile...
Perché presto arriverà tanta gente, per ubriacarsi
ed io imporrò solo una regola...
che nessuno venga a dirti: "Oh, mi dispiace per la tua perdita."
Niente stronzate del genere.
- Vale per tutti. - Proprio così.
Forza, zoccola. Prendiamo il resto delle cibarie e delle bevande.
Ed il pollo che ha preparato Jenny.
Non è buono come quello che ho preparato io.
Sookie?
Oh, ci mancava anche questo.
- Sono in anticipo? - Perché, non ti sembra che io sia pronta?
Sai una cosa? In realtà è meglio che non risponda.
Ho appena scoperto che a casa mia c'è una festa.
Capisco, ehm...
Non ho portato alcol, come richiesto
Mia madre mi ha sempre detto, che non era educato
presentarsi ad una festa a mani vuote
quindi... ti ho portato questi.
Allora, credo che sia meglio, che io vada di sopra a darmi una sistemata,
ma nel frattempo ti invito ad entrare.
Amber Mills?
Voi chi siete?
Sono sempre stata la pecora nera della famiglia.
Ho iniziato a frequentare i vampiri non appena finite le superiori,
mentre la piccola Miss Perfezione si sposava con Steven Newlin.
Lei non è qui.
Ve lo avevo detto, che non era qui.
Dovevamo assicurarcene.
Il tuo ragazzo?
Jeremy. È stato lui a trasformarmi.
Lui mi ha guidata nella giusta direzione.
Ma quando mi sono trasformata Sarah si è spaventa.
Dopotutto, lei è sposata nella Compagnia del Sole.
Ma sapeva che ero al verde,
ha iniziato a darmi dei soldi ogni mese,
purché rimanessi nella bara.
Dopodiché dice a tutti
che sua sorella le è stata portata via dai vampiri cattivi
e che io ero scomparsa nel nulla.
Invece io ero sempre qui.
Jeremy ed io ci guardavamo in TV le maratone di "House Hunters"
e bevevamo il Tru Blood.
Cosa è accaduto a Jeremy?
La stessa cosa che sta accadendo a noi.
Un giorno gli sono diventate le vene scure.
Pochi mesi dopo, stava morendo tra le mie braccia.
A volte incolpo me stessa.
Voglio dire, se non avessi preso i suoi soldi,
se uscita invece di nascondermi...
Ti avrebbe fatta uccidere e sarebbe andata avanti.
Tu non hai nessuna colpa.
Tua sorella è la colpevole.
Questa è la ragione per cui io e Pam le stiamo dando la caccia.
Ci aiuterai a trovarla?
Volete ucciderla?
C'è una vera e propria possibilità, che sia questo l'epilogo di tutto.
Allora, consideratemi dei vostri.
Mi piace lei. Mi piaci tu.
Invece io non so ancora che pensare di te. Ti sta bene?
Certo.
Lei mi piace moltissimo.
Quando è stata l'ultima volta, che hai visto Sarah?
Oh, sono passati un sacco di anni ormai.
Però, lei mi ha chiamato stamattina.
Diceva di essere appena arrivata a Dallas e le serviva un posto dove nascondersi.
Le ho detto di andare a farsi fottere.
È a Dallas.
Hai idea di dove possa essere andata?
Dove va sempre, da mammina e paparino.
Anche se ha disonorato la famiglia,
loro l'aiutano sempre, quando fa qualche stronzata.
E dove vivono mammina e paparino?
A Preston Hollow, naturalmente. *(ndt: quartiere residenziale di Dallas)
Ma stasera non saranno in casa.
Probabilmente si sta già dirigendo qui.
{an8}LA BIBLIOTECA BUSH OSPITA UN GALA PER TED CRUZ
Non appena le ho detto che mamma e papò stavano andando lì, ha riattaccato subito.
Lei sarà sicuramente lì.
Andremo ad una serata di gala.
Mi presteresti una foto di mamma e papà?
Non riuscirete mai ad entrare. Siete dei vampiri.
Il livello di sicurezza sarà alto e solo i coglioni vengono invitati.
Non ci conosci, tesoro.
Possiamo trasformarci in coglioni.
Voglio andare. Voglio dire addio alla mia bambina.
Ma ci saranno alcol e vampiri, da Sookie.
Sai quando tu dici che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
Lettie Mae, per favore.
Guarda nei miei.
Non voglio andare alla festa in cerca di sangue di vampiro.
Voglio solo dirle addio,
perché non ci sarà una tomba in nessun cimitero,
dove potrò fare visita alla mia Tara.
Di lei non è rimasto nulla da seppellire.
Mi dispiace tanto, tesoro, ma... no.
No, no, devo fare ciò che è meglio per te
che a te piaccia oppure no.
Ascolta, lascia che io mi prenda cura di te, stasera.
Per favore. D'accordo?
D'accordo.
Ora, dai, assaggia.
Voglio prepararlo proprio come piace a te.
Forza.
Ci vuole più cumino.
D'accordo, lo aggiungerò...
- Ciao! - Ciao ragazze!
- Entra, viso pallido. - Ciao.
Bene, signore. L'abbiamo scampata bella!
- Lo puoi dire forte. - Whoo!
Incredibile quanto una dormita possa calmare i nervi.
Sapete una cosa, ragazze?
Dopo quello che abbiamo passato
farò un po' di cambiamenti nella mia vita,
- Farò le cose per bene. - Questo è fantastico, Jane.
Finalmente metterò ordine nella mia vita.
- Buon per te, ragazza. - Amen. Certo.
A partire da domani.
Anche io inizio da domani. Okay?
- Alla sopravvivenza. - Amen.
Se qualcuno sa come si vive, quella sei tu, Jane Bodehouse.
Minus.
Signor Compton. Non la vedo da quando suo padre è morto.
Sono felice di vederti, Minus.
Cosa sta succedendo? Perché tutti...
Quello che succede, William Compton...
è che Lincoln ha chiamato le sue truppe.
Sta chiamando i suoi soldati?
Charles, stai dicendo...
Esatto, William... la guerra.
Si arruoleranno tutti.
In base alla nostra educazione ed essendo io di un'importante famiglia,
avremo la certezza di essere arruolati come sottufficiali.
Non è eccitante?
È un diritto datoci da Dio quello di vivere la nostra vita come meglio crediamo,
- Senza interferenze. - Sì
Ed io, per esempio, sono disposto a fare tutto il necessario,
a dare la mia stessa vita, se necessario
per preservare ciò che è nostro, per volere divino.
Vogliamo permettere ad un branco di codardi yenkee
di venire qui e prendere la nostra libertà?
- Eh? - No!
Allora lo stato della Louisiana si avvale del diritto sovrano di secessione dall'Unione.
Giusto signor DuPont.
Fort Sumter è stato solo l'inizio.
Sì!
Voi capite che non possiamo lasciare che distruggano il nostro stile di vita.
Non abbiamo altra scelta che quella di combattere.
Sì!
Con che cosa?
Questa è una causa persa.
Gli Yankees hanno l'artiglieria migliore.
Armi più avanzate delle nostre.
Quello che essi distruggeranno saranno le nostre città,
bruceranno la nostra terra, il nostro sostentamento.
Esci dal mio bar, William Compton.
Non c'è spazio qui per chi simpatizza con gli Yankee.
Mi dispiace che troviate offensiva la verità, signor Bodehouse.
Va' via. Esci!
Alla sopravvivenza.
Ciao, Sook.
Stai proprio bene.
Grazie, anche tu.
Sì, sì, devo ammettere che potersi fare finalmente la doccia,
fa proprio la differenza.
Stavo parlando con Violet.
Oh, Sookie, sorella mia.
Oh, so che non dobbiamo dire: mi dispiace per la tua perdita,
ma io sono davvero tanto dispiaciuta.
Negli anni mi sono morti un centinaio di uomini,
ma ricordo ancora il dolore che ho provato la prima volta.
Ecco qua, Sookie.
Sembra che tu possa fare con qualcosa di mangiare.
Mi hanno detto che ci sono due tipi di pollo da assaggiare.
Scusaci.
Che c'è?
"Ho avuto un centinaio di uomini che sono morti, ma io..."
Zitto e vieni a ballare con me.
Alcide era uno stronzo arrogante, sin da quando era ragazzino.
Gli dicevi di andare a sinistra e lui andava a destra solo per farti incazzare.
Litigava sempre.
"Battersi" è uno stile di vita, da dove veniamo noi,
ma Alcide non si batteva per il gusto di farlo.
Infatti, una volta mi ha detto: "Mi batterò se e quando lo dico io.
MI batterò quando avrò qualcosa, per cui varrà la pensa di combattere".
Tu eri preziosa per lui, Sookie.
Altrimenti non avrebbe combattuto per te.
Il mio ragazzo è morto da eroe.
Ma non si può morire da eroe, senza avere una giusta causa.
Grazie.
Per Alcide.
- Per Alcide. - Alcide.
Scusatemi...
No, Lettie Mae, non puoi venire a qui a fare una scenata.
Mi dispiace per la tua perdita.
Lettie Mae.
Che vuoi dire qualche parola su Tara?
Prima di tutto, vorrei dire che le sono vicina, signor Herveaux.
Sono triste per lei,
ma sono anche felice per lei, perché suo figlio è morto da eroe.
Anche la mia Tara era un'eroina.
Molti di voi sanno che ho commesso dei grossi errori nel crescerla.
Molti di voi sanno che io non l'ho cresciuta affatto,
ecco perché l'avete fatto voi... i suoi amici.
E comunque...
lei si è sacrificata, cercando di salvarmi.
Anche dopo tutto il dolore che le ho causato.
E, per quanto mi riguarda, questo va ben oltre l'essere un'eroina.
Quindi voglio chiedervi di unirvi a me,
nel brindare per lei.
Avete qualcosa di non alcolico?
Certo.
Ecco qui.
Grazie, agente.
Per la mia bambina.
- Per Tara. - Per Tara.
Grazie.
Com'è la festa?
Dovresti entrare.
Sto bene.
- Jessica... - Andy.
Non posso.
Hai mai pensato che...
torturare te stessa per le mie figlie,
mantiene vivo quel dolore anche per me?
Ci hai mai pensato?
Abbiamo passato una settimana infernale, ma tu sei sempre stata presente.
Sei stato buona con Adilyn.
Hai contribuito a far tornare Holly da me e dai suoi figli.
Non so se dovrei imparare qualcosa da tutte queste stronzate che stanno accadendo,
ma ho comunque appreso questo:
La vita è troppo breve.
Jessica, è troppo preziosa per pensare sempre al passato.
Io sto andando avanti.
Ma ho bisogno del tuo aiuto per farlo.
Come posso aiutarti?
Hai un anello da prestarmi?
Un anello, ma...
Oh, mio Dio...
Stasera vuoi chiedere ad Holly di sposarti?
Ti prego non rendere le cose più grandi di quelle che sono.
Ma è una grande cosa!
Lo so! Cristo! Sto impazzendo dentro di me!
Dammi un anello, prima che cambi idea.
Andy, non puoi chiedere ad Holly di sposarti, con uno di questi.
Allora che diavolo dovrei fare?
Non ho avuto proprio tempo per andare al centro commerciale.
Andiamo.
Aspettami!
Sei sicuro che non ti dispiaccia darlo a me, Sookie?
No, affatto! Mia nonna avrebbe voluto bene ad Holly.
Anche se, lei lo ha lasciato a Jason, affinché lui lo desse alla donna che avrebbe sposato.
Esatto, proprio così.
Tu sei già mio, Jason.
Non ho bisogno che sia un anello a dirmelo.
Bene, eccolo qui.
Oh, mio Dio...
È bellissimo.
Tutto qui?
Merda, lo sto per fare davvero, eh?
Andy, hai trovato una brava donna, amico.
È tutto tuo.
Hai visto tua madre?
Sono abbastanza sicuro che lei sia in soggiorno.
Questa non vorreste perdervela!
Oh, vieni qui.
Vi do un piccolo consiglio.
Non so se voi due scopate, oppure no, ma se lo fate... dovete smetterla subito.
Avete capito?
Che succede?
Oh, sei cattiva!
Andy?
Andy, che succede?
Potreste spegnere la musica, per favore?
Ricevuto.
Andy, oh, mio Dio... Cosa stai facendo?
Holly, io... io sono... Non lo so...
Io... non posso...
Non so cosa sto per dire, ma...
ho aspettato il momento perfetto, per fare questo,
ma, ogni volta, qualcosa me lo impediva.
Quando tu sei scomparsa,
ho capito che quel qualcosa che me l'aveva impedito per tutto il tempo...
ero io.
Sai, c'è una voce nella mia testa che mi dice di non meritare una donna bella come te.
Non merito una donna gentile come te.
E probabilmente è vero, ma...
So che questi sono tempi strani e che tu devi riprenderti...
- Oh. - Ma, per favore...
porteresti questo anello per me?
Supereremo tutto questo insieme, passo dopo passo.
Sì!
Non ti ho ancora chiesto niente. Devi lasciarmelo chiedere.
Oh, scusami.
Scusa.
Ti ho anticipato.
Oh, Holly Cleary, ti amo con tutto me stesso.
Mi vuoi sposare?
È stato bellissimo, amico. Ti voglio bene, Andy!
- Andiamo a congratularci con loro. - Sì.
- Ehi... - Che c'è? Che c'è?
- Sembri felice. - Beh, lo sono.
- Dai, usciamo da qui. - Davvero? Adesso?
- Sì, è da un po' che... - Lo so, ma siamo... siamo ad una festa.
Okay? Dai, non fare il guastafeste!
Cerca di divertirti, ce ne andremo più tardi, okay?
Oh, amico, che sorpresa!
Stai bene?
Sì.
Stai per piangere?
Penso di sì.
Dai, filiamocela al piano di sopra.
Non fraintendermi, sono molto felice...
per Andy e Holly.
È solo che... si sta celebrando la vita, più di quanto mi aspettassi.
Ti manca?
Come può mancarmi qualcuno, che non riesco ancora a credere, che sia morto?
La morte di Alcide è shock, tesoro.
È questo il punto. Non ho mai pensato che Alcide potesse morire.
Lui è...
così... così grande e forte e...
Non importa quanto si possa essere grandi e forti, di fronte ad una pistola.
Con Terry è successa la stessa cosa.
È accaduto tutto così velocemente, non me lo aspettavo affatto.
Però, il fatto è che...
quando si ama un uomo e poi lo si perde...
non importa come succede, perché se ne è comunque andato.
Ti senti comunque vuota e fa male lo stesso,
a prescindere dal fatto che tu fossi pronta a questo, oppure no.
Quando Terry è morto, pensavo che sarei morta insieme a lui.
Come hai fatto a superarla?
Di notte, quando nessuno mi vedeva...
a volte mi mettevo la sua giacca
per poter sentire di nuovo le sue braccia intorno a me.
Non si può mai superare la perdita di qualcuno che ami.
Devi solo imparare a convivere con essa.
L'unica cosa che ti aiuterà a provare meno dolore, sarà il tempo.
E la tequila.
Che ne dici di un po' di tequila?
Non c'è abbastanza tequila al mondo, che possa farmi sentire meglio stasera.
"Guastafeste"? Lei sa almeno chi sei?
Lei mi dà... abbastanza amore.
E abbastanza affetto da...
farmi rimanere con lei.
Questo è come pagare il minimo del conto della carta di credito, ogni mese,
solo per evitare che quei figli di puttana te la annullino.
È esattamente così.
Cristo, sono così maledettamente ingenuo?
No, signore.
Non c'è niente di ingenuo in te.
La notte in cui ci siamo incontrati, ricordi quella storia che mi hai raccontato
su come sei stato trasformato?
Mm-hmm.
Posso farti una domanda a tal proposito?
Certo.
Danny Monoghan.
Cosa vuoi sapere?
Voi eravate...
Sì.
Ho detto alla commessa che mia moglie ed io stavamo andando
ad un esclusivo evento di alta società
e che volevo solo il meglio.
Voilà.
Oh, mio Dio...
Sono una figa repubblicana.
- Pensi che sia divertente, eh? - Mm-hmm.
Aspetta di vedere che cosa abbiamo scelto per te, io e quel bell'uomo che lavora da "Neiman".
Spogliati.
Oh, cazzo, Eric.
Sei al secondo stadio.
Copri quelle possono essere visibili.
Va bene.
Morirò, Pam.
Devi accettarlo.
- Oh, mio Dio, eccolo. - Di chi parli?
Quel vampiro che mi ha dato il suo sangue.
Mi sta lanciando delle occhiate, sin da quando è arrivato.
- Buonasera, Arlene. - Ciao, Keith.
Arlene ti è molto grata, sai, per averle salvato la vita la notte scorsa e tutto il resto, ma...
ma lei ne ha passate molte, quindi è meglio che tu...
Non lo so, la smetta un po' di provare a sedurla?
Capisco.
E posso aspettare.
Sookie, per favore, diresti alla tua amica Arlene
che penso che lei sia la donna più bella, che io abbia visto in più di 300 anni?
E la rivedrò nei suoi sogni.
Io devo andare a fare pipì,
perché, sai, io sono umana.
Arlene, hai visto James?
Eh?
James... lo hai visto? L'ho cercato ovunque.
Credo di averlo visto uscire con Lafayette, un po' di tempo fa.
Grazie.
Incredibile coglione!
- Vattene. - Mi dispiace tanto.
Davvero, James? Questo è tutto ciò che hai da dire?
Che ti dispiace?
Devo ricordarti che ti ho appena trovato a scopare con un uomo, nella nostra auto?
- Jessica, ti prego... - Levati dalle palle.
Jess, puoi uscire a parlarmi?
- Jason? - Sì, che succede?
- Jessica, possiamo parlarne? Ti prego. - Non c'è niente da dire.
Per favore, potresti annullare il suo invito ad entrare in questa casa?
Che cosa ha fatto? Che cosa hai fatto?
L'ho trovato a scopare con Lafayette nella macchina, che noi abbiamo preso insieme.
Vattene da qui, James.
- Probabilmente dovrei... - Sì, va bene.
Vai.
Stai bene?
Senti, voglio solo restare solo...
adesso.
Va bene.
Nel caso in cui ti serva un posto dove stare, sai dove vivo.
Vuoi dire che... con tutta quella...
storia del musicista sensibile,
non ti è mai venuto in mente che lui possa essere gay?
Non credo che lui sia gay.
Io credo che lui... lui sia confuso.
Jess, devo essere onesto con te.
Basandomi su quello che mi hai detto di aver visto là fuori...
a me sembra abbastanza gay.
Oh, mio Dio...
- Chi è? - Sono io.
Va' via!
Ascolta, Rossa, so che sei ferita...
Non ti azzardare a presumere di conoscermi.
Tu non sai niente su di me.
E tu non sai niente su di lui!
- Vaffanculo! - Vacci tu.
Sai una cosa? Quando è stato trasformato? Come è stato trasformato? Chi l'ha fatto?
E da dove veniva, prima di essere trasformato?
Signorina, tu non sai un cazzo di tutto questo, vero?
Io sì, perché gli voglio abbastanza bene da chiederglielo
e lui me ne vuole abbastanza da dirmelo.
Ascolta, io...
so che quello che è successo è molto imbarazzante.
Ma se fossi onesta con te stessa al 100%, sapresti che lui non è l'uomo giusto per te.
Perché lui è l'uomo giusto per te?
Se lo fosse, cosa ci sarebbe di così impensabile, Rossa?
Eh? Tutti, in questo cazzo di paese,
si innamorano, si fidanzano ed hanno dei figli.
Ti è mai saltato in mente che Lafayette,
quella "regina" che fa ridere e sentire bene con voi stessi, voi bianchi eterosessuali...
ti è mai saltato in quella cazzo di mente, che forse anche io voglio un po' di felicità?
No.
James è un brav'uomo.
Lui è un vampiro, Lafayette.
Chi se ne frega di cosa è.
Se non lo ami, lascialo andare.
E lo amerò io.
Mi sbagliavo su quella Sookie Stackhouse.
Non è accaduto tutto per colpa sua.
I vampiri malati stavano facendo fuori città dopo città.
Mi dispiace per tutte le cose che ho detto su di lei.
Il suo ragazzo ha dato la sua vita per lei.
Ha perso l'uomo che amava, cercando di salvare la nostra città. Che cosa carina!
Mi chiedo se io avrei avuto il coraggio di fare la stessa cosa, per la donna che amo.
Lei ha perso più persone di chiunque altro ed ora ci accoglie in casa sua.
Lei è la persona col cuore più grande, di tutta la Louisiana.
- Ehi, Sookie! - Ciao.
Stai bene?
- Sono ubriaca. - Oh, va bene, meriti di esserlo.
Hai visto Arlene?
No, tu... hai visto Bill?
C'è una casa sicura proprio sull'altro lato del ponte.
È brava gente.
Ci daranno del cibo ed un riparo per la notte...
recupereremo le forze...
così, appena sarà mattina, potremo continuare a dirigerci a nord.
Shh, a terra! Tutti a terra.
- Proseguite! - Va bene, andiamo.
Shh, shh, shh.
Va bene, sono andati via. Siamo al sicuro.
Hai paura?
Sì, penso di sì.
Va bene, gente, andrà tutto bene.
Però dobbiamo continuare a muoverci.
- Andiamo. - Siamo arrivati a questo punto, ci siamo quasi...
Bene, bene, guarda un po' chi abbiamo qui.
Non avevate il diritto di uccidere quell'uomo.
Era un brav'uomo!
- Non avevate nessun maledetto diritto! - Oh, in realtà, ce l'ho.
Ora, sareste così gentile da passarmi quella mappa?
Fatelo!
Ehi. Ehi!
No!
- No! No! - Toglietevi di mezzo, Caroline!
Vi prego, Charles, vi imploro!
Vi prego, pensate ai bambini!
Che quell'uomo sia per voi un avvertimento,
di quello che facciamo a tutti i disertori,
a prescindere da quale sia il loro colore.
Ah!
Bill?
Sto uscendo.
È sicuro?
Sì, è sicuro, Sookie.
Non sembri stare bene. Stai bene?
- Sì, sto bene, sto solo pensando a tutto. - Beh, allora smettila!
Lo spirito di questa festa è di non restare seduti, con le facce lunghe.
Non hai socializzato affatto, stasera.
So che tutti sono felici di vederti qui.
No, sono felici di vedere te, Sookie.
Sei stata brava.
Hai fatto più tu, in questi ultimi giorni, di quanto io sia riuscito a fare in decenni.
Stanno accadendo cose nuove.
- Non sono stata io a fare questo. - Sì, invece.
Beh...
Ho trascorso una bella serata.
Non puoi ancora andare via.
No... dovrei andare.
Ma sono stato molto bene.
Eppure devo ammettere
che questo concetto, che uomini e donne possono essere amici,
era estraneo, ai miei tempi.
- Bill? - Sì?
Grazie.
Per cosa?
Per vedermi in un modo in cui, a volte, io stessa non riesco a vedermi.
Dai...
Buonanotte, Bill.
Buonanotte, Sookie.
Guardatela come sorride! Illumina la stanza.
Ho sentito dire che Willa era qui.
Non riesco a capire cosa stia cercando di dirmi la mia Tara.
Posso farlo solo avendo un po' del sangue di Willa.
Non mi importa se dovrò pugnalarla per averlo.
Dov'è Willa?
Ehi, dov'è Willa?
Chi cazzo è Willa? Balla con me...
No. Willa!
Tesoro, ho bevuto un po' troppo, quindi è meglio che tu arrivi dritta al punto.
Va bene, dal momento che Eric mi ha liberata,
io ho bisogno di un lavoro,
quindi mi chiedevo se potessi essere una cameriera...
Lettie Mae, fermati!
Che cazzo fai?!
State indietro! Cazzo, state indietro!
- Sto bene, sto bene. - Sta bene.
Lei sta bene, gente. Mettete via le zanne.
Che diavolo sta succedendo qui?
Lettie Mae ha accoltellato Willa.
Ovvio... che cazzo fai, zia?
Tara ha cercato di contattarmi dall'aldilà!
È bloccata e posso scoprire di cosa ha bisogno solo con il sangue di Willa!
Andiamo via, prima che tu ti faccia uccidere. Dai, andiamo.
Mi guardate tutti come se io fossi pazza,
ma non mi credete solo perché avevo un problema con l'alcool.
Hai accoltellato una persona, zia!
È per questo che la gente crede che tu sia pazza. Andiamo!
Secondo me, siete tutti pazzi.
Che cazzo stiamo facendo qui, eh?
Solo tre giorni fa un gruppo di vampiri rabbiosi ha attaccato la città,
ha ucciso un sacco di persone e ci ha rapite, vero?
Io, Arlene, Jane ed Holly siamo state incatenate in una prigione e...
Andiamo in un'altra stanza a parlarne.
- Oh, no, no, no! - Sì...
No, no, Sam. No!
So che tu non vuoi sentirlo, ma deve essere detto perché è la verità.
Maledizione, delle persone sono morte ed altre sono traumatizzate.
E voi reagite tutti organizzando una festa?
Volete scherzare?
Io non sono favorevole a pugnalare la gente, ma almeno Lettie Mae lo ha capito.
Cazzo, voglio dire, vi comportate tutti come se questa merda sia normale, ma non lo è!
Queste stronzate non accadono nelle altre città!
- Portami a casa. Voglio andare a casa. - Va bene.
- Voglio andare a casa. - Okay, okay.
- Ecco il coltello. - Grazie.
Mi assicurerò che tornino a casa sani e salvi.
Grazie, Violet.
Non lo so. Forse Lafayette ha ragione.
- Riguardo cosa? - James ed io.
Forse non siamo fatti l'uno per l'altra.
Lo hai conosciuto in un campo di prigionia, Jess.
Fa' attenzione... Jason.
Sai, chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Capisco dove vuoi arrivare.
Sì, Violet.
Lei... è piuttosto strana, vero?
Voglio dire, lei è...
lei è antica e sexy da morire, ma...
lei è un po'...
- Fuori di testa? - Sì.
A volte è proprio fuori di testa.
Credi che sia per questo...
No, perché cosa?
Dovremmo parlare di te, Jess.
Sì, non mi va più di pensare a me.
Va' avanti, cosa dicevi?
Va bene, allora.
Prima, stasera, mentre cercavamo l'anello di mia nonna da dare ad Andy,
Violet si comportava come a dire: "Non ho bisogno di un anello,
per dimostrare al mondo che tu sei mio."
Ed io continuavo a pensare: "Gesù, ti prego.
"Dolce Gesù Bambino, fa che quell'anello finisca al dito di Holly,
prima che lo prenda Violet."
Voglio dire, quello era l'anello di mia nonna, Jess.
Significava molto che volesse darlo a me.
Cavolo, avrei proprio voluto darlo a qualcuna, un giorno.
Ma se quella donna doveva essere Violet...
Non lo so.
- Oh, Jason. - Che c'è?
Penso che tu possa essere l'uomo più dolce del mondo.
Tra tutte le cose orribili, che ho visto negli ultimi 100 anni,
questo potrebbe essere la più inquietante.
Già.
Oh, dai...
È divertente perché siamo insieme.
No, non lo è.
Che aspetto hanno la madre ed il padre?
Ah.
Qualcuno si sta divertendo.
Pensi che il padre si divertirebbe così tanto, se Sarah fosse andata da lui in primo luogo?
Gli parlerò da solo. Tu mescolati tra la gente e trova la madre.
Come? Queste stronze sono tutte uguali!
Mammina?
Oh, mio Dio...
Ciao, mammina.
Sarah, ma che diavolo...
Ti sta cercando tutto il mondo!
Che ci fai qui? Hai perso la ragione?
Oh, mio Dio... Mi sei mancata così tanto.
Sei bellissima con quel vestito!
Avevo dimenticato quanto fossi bella.
Che cosa vuoi?
E che cosa hai fatto ai capelli?
Sono nei guai.
- Bella scoperta, bambina! - No! Voglio dire, veri guai.
E ho bisogno l'aiuto di una persona che conta.
Una persona potente. Adesso, in questo momento.
Laura Bush è là fuori?
No, lei non c'è.
Beh, potresti chiamarla?
Sarah, Laura ha smesso di rispondere alle mie chiamate,
appena è uscito quel libro che sosteneva che mia figlia
è il mostro, che ha creato i mostri,
che stanno terrorizzando metà del Paese.
Allora, è vero?
Sì.
Ma io non sono un mostro.
Io sono una buddista.
Che cosa?
Ascolta, tu devi andare via da qui.
Se la media liberali scoprissero che tu sei venuta a questo evento,
non ti lascerebbero mai essere...
No, mamma, basta! Ascoltami molto attentamente.
La Yakuza mi sta dando la caccia.
Oh... cara.
Paul?
Devo farti alcune domande su tua figlia.
Lei è venuta a trovarti?
La Yakuza?
Andate! Muovetevi! Uscite!
- Dov'è tua figlia? - Non lo so!
Andiamo!
Dai!
- Andiamo! - Va' avanti, piccola!
Che cosa ci fai qui fuori, amore mio?
Presto, anche tu verrai sepolto qui.
Io non voglio combattere.
- Ma non vedo alternative, tu? - No.
Ti ho amata sin dal primo momento, che ti ho vista.
Sin da quando io possa ricordare.
Tu sei il mio primo ed unico vero amore.
E tu sei il mio.
Sopravviverò a questa guerra, Caroline.
E quando sarà tutto finito, tornerò da te...
e dai bambini.
Te lo prometto.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it