Il cibo costoso... ha un sapore piu' buono.
So come organizzare un compleanno o no?
- Si'! - Solo una cosa. Cameriere?
Ci porta un'altra bottiglia? Qualcosa sottochiave.
E' l'ora dei regali!
- Auguri, Denise. - E' da parte di tutte!
Grazie.
"Il Rach del peccato, 2"
Oddio!
Non e' nemmeno ancora uscito!
Frank era di fianco all'autore su un volo da Paris.
Mary Grace Gibbs in realta' e' un 65enne di colore di nome.
Marvin Headley.
- Ma taci. - Non ci credo!
Non riesco a smettere
di leggere il primo libro.
Quant'era eccitante la tresca di Jessica con l'aiutante?
Oh, tantissimo!
Un attimo, cos'e' "Il Rach del peccato"?
Un romanzetto rosa. Lo leggiamo al club del libro.
Perche', adesso leggete anche?
Ok, dividiamo per cinque.
- Paghiamo il conto della festeggiata. - Grazie.
- Grazie, grazie! - Brie?
Hai detto che la organizzavi tu. E "organizzare" significa pagare.
Quando organizzavo qualcosa pagavo io.
Ricordi il party di addio per la tua coppa B?
Beh, e' cosi' che facciamo noi.
Cosi' tutti possono contribuire.
- Non preoccuparti. Pago io per te. - Grazie.
Chi vuole una gomma?
Bad Teacher - Stagione 1 Episodio 10 - "Found Money"
Traduzione: Koaliller
Traduzione: Koaliller, Moony,
Baglady,
Traduzione: Koaliller, Moony, Baglady, PotionFlame,
Traduzione: Koaliller, Moony. Baglady, PotionFlame, SerenaEbe
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Benvenuti all'assemblea per l'organizzazione
dell'annuale gita a Sacramento.
L'assemblea e' obbligatoria per gli insegnanti. Voi che fate?
Volevo portare Poppy. E' abbastanza fortunata da non avere una figliastra.
Tutto a posto.
- Posso aspettare tutta la notte. - Ascoltate Ginny, gente!
Grazie, Kim.
La gita sara' perfetta, visto che l'ho organizzata io.
Ora, alcuni studenti,
capeggiati da Lily Parker, presidente del "Mini politici club",
hanno venduto barrette per avere soldi extra per la gita.
Lily?
Per i primi coloni...
Sacramento era una piccola citta' lungo il fiume...
Grazie, Lily.
Bel lavoro. Ok,
allora, domani...
Depositero' la caparra
e chi non ha versato la sua quota non sara' ammesso sull'autobus.
Gia'...
Qualcuno verra' lasciato indietro.
Va bene... Preside Carl.
Mere, Lily e' ossessionata
da questo viaggio, cosi' ho comprato 80 barrete, se vuoi.
Voleva darle a un senzatetto, ma anche tu lo sei in un certo senso.
Bene, le mangero' tutte, cosi' mi entreranno i tuoi vestiti.
Per farla breve, la Nixon non e' piu' benvenuta da "Shakey's Pizza."
Per questo ci servono piu' accompagnatori.
Oh, mio Dio, Brie. Dovresti fare l'accompagnatrice!
Possiamo intrufolarci e sgattaiolare via per vedere dei ragazzi.
Non posso.
Spiacente, e' il fine settimana "Puttanelle sulla Neve".
"Puttanelle sulla Neve"?
E' la festa dell'anno. Perche' non sono stata invitata?
Pensavamo non potessi permettertelo. Soprattutto dopo la cena.
Ti abbiamo vista rubare il burro.
- Ehi. Coach Kotsky? - Salve.
Senti, qualcuno che conosci
sa se c'e' un Subway che vende alcol?
Son sicuro che nessuno lo venda.
Beh, ho letto su un blog che uno lo vende in segreto. Comunque...
Comunque cerco solo un posto per bere qualcosa e mangiare.
Il mio coinquilino Ron e' fuori citta'. E' un gran bastardo.
Ma cucina praticamente sempre, quindi...
- Che fai stasera? - Vado al Juanita con gli altri coach.
- Facciamo il solito. - Mi piacerebbe unirmi!
C'e' un problema. Non sono sicuro che ti divertiresti.
Sai, beviamo, ci proviamo con le donne e
- facciamo chiasso, quindi... - Sto cercando di tornare in sella.
Si dice ancora cosi'?
- Conta anche me. - Che ne dici? Tu... vieni con noi.
Senti, sai se al Juanita servono dei panini come quelli di Subway?
Trovero' qualcosa.
Joel, non e' successo nulla, ma potrei avere duemila dollari per andare a sciare?
Oh, certo... si, e' nel cassettino della mia Hummer limousine.
Hummer limousine?
E' la macchina piu' costosa che ti e' venuta in mente? Sei povero.
Come te. Anche tu insegni in una scuola pubblica, ricordi?
Joel, devo andare a sciare!
"Puttanelle sulla Neve" e' persino piu' divertente di "Sgualdrine fanno centro"
e non ho ne' soldi, ne' credito,
ne' voglia di fare straordinari.
E' una cosa sicura. Per ogni dollaro che investi ne guadagni cento!
Immagina cosa vorrebbe dire: nuova casa,
nuova macchina, denti bianchi e diritti.
Ti do' cento dollari se sai dirmi il mio nome.
E' stato bello fare affari con te.
Sapevo di piacerti!
Ehi, come va, ragazzi?
- Che dici, Puzzone? - Allora, ascoltate...
- Voglio darvi l'avviso... - Buonasera, giocatori!
Che Carl si unira' a noi.
Chi vuole un drink?
Pensavo a qualcosa di eccitante, con il giusto sprint.
E non mi riferisco ad un canguro.
Oh, uno di quelli.
- Cos'e' successo? - Ragazzi, mi spiace, si e' invitato da solo.
- E' successo cosi' in fretta. Non lo so! - No, no.
E' un no, Ghost Rider.
La squadra e' al completo.
Saro' ubriaco fradicio stasera e mi strofinero' contro
ogni ragazza in questo posto, ok?
- Il preside deve andarsene. - Ok, ma...
Parleremo di come si rimorchia una ragazza, ok?
Ok, Oprah.
Oh, Carl, sei dolcissimo.
Sai, mi ricordi la mia ex moglie.
- Davvero? - Si', il tuo sorriso mi riporta al nostro primo bacio.
Lo ricordo perche' tutti in Souplantation applaudirono.
Questo giro lo offro io.
- Grazie. - E' incredibile.
- E' andata bene, eh? - Si', decisamente.
Ha detto che possiamo portare qualcosa se non facciamo casino.
"Puttane sulla neve" non risparmiera' su nessuna puttana quest'anno!
E' la migliore notizia di sempre, Mere.
Come hai avuto i soldi?
Io...
Ho un ricco amante anziano... Si', e' un mago della finanza.
Trova soldi ovunque:
Nelle agenzie immobiliari, nei fondi speculativi e... nei parcheggi.
Si fanno tanti soldi...
Con i parcheggi, a quanto pare.
Cinque, sei, sette...
Vedi? Sto diventando piu' alto.
Attenzione, professori!
Per caso qualcuno ha trovato una busta
con 2,400 dollari contanti dentro?
- Aspetta, cosa? - Vengono dalla vendita delle barrette di cioccolato.
Li ho poggiati sulla macchina e per sbaglio ho messo in moto,
e sono andati, e se non li troviamo, dovremo cancellare il viaggio
- per Sacramento. - Aspetta, cosa?
Il viaggio per Sacramento di Lily?
Che sfortuna, Ginny.
Non per essere ovvio, ma hai cercato sul tettuccio della macchina?
Perche' e' li' che mia cognata ha trovato il porta bebe'. Grazie a Dio.
Non sono li'. Sono scivolati. E' questo che accade quando si tiene la macchina
- ben lucidata. - Gia', ma ripagherai tutto tu.
- Giusto? - Si', certo, Meredith. Vado subito a prenderli
- nella mia Hummer limousine. - Ehi!
Che sfiga, Ginny.
Che razza di sfiga.
- Gia'. - Aspetta, perche' ti importa?
Non ti importa di nulla.
Mi importa...
Perche'...
Non voglio che quei bambini perdano la possibilita' di visitare Sacramento.
I palazzi del governo.
Il lago.
Tutte quelle belle cose.
Che incubo. Grazie tante, Ginny.
Ora dovremo pagare le conseguenze del tuo stupido,
stupido, stupido, idiota,
stupido, idiota,
stupido errore.
- Ciao, Brie. - Ehi!
Ascolta, devo parlarti di una cosa.
Mere. Non so spiegarti
quanto sia eccitata del fatto che tu possa partecipare al viaggio.
Questa sara' la miglior vacanza sulla neve di sempre.
Shopping, trattamenti alla spa,
locali, discoteche. E, se avremo tempo...
- Scieremo anche. - Sembra...
- Fantastico, ma... - E poi,
ho invitato un bancario, che conosco, a cui e' appena morta la moglie.
Quando le occasioni ti cadono dal cielo!
Aspetta, adesso sei una mantenuta.
Sai che ti dico? Siamo nel ventunesimo secolo.
Posso anche fare la mantenuta.
- Come va', sfigati? - Yo!
Il figo e' arrivato!
Vedo due pezzi grossi al bar.
- Dammi cinque minuti e poi raggiungimi. - Ti cronometro.
Senti. Lui e' la migliore spalla che esista.
Grazie a lui, sono andato in seconda base con la cameriera di ieri sera.
- Sono tornato a casa con quattro ragazze. - Davvero?
Nei miei sogni.
Quando io e Carla siamo arrivati al ristorante, c'era tutta la sua famiglia.
Mi sono dovuto inginocchiare...
E alla fine lei ha detto di si'.
E ha pianto.
E poi ho pianto anche io.
- Per due ore consecutive. - Oh, Carl, ma e' bellissimo.
L'unica lamentela che avuto Carla e' stata di essere troppo felice.
Signore, vi presento il capo banda.
Capo banda, queste sono Norah e Noel...
Sono delle assistenti di volo. Ma stasera, saro' io a servirvi...
Pretzel e noccioline.
Mi piacciono i pretzel e le noccioline.
E mi piace mangiarli contemporaneamente.
- Torna a sederti. Coach Donnie. - Cosa? Perche'?
- Come va'? Mi chiamo Joel. - Ciao.
"Jessica attiro' a se' il cowboy dalla sua cintura,
"attaccandosi alle sue labbra,
"i loro corpi sarebbero diventati uno solo."
Ok, allora torneremo al "Ranch del Peccato" domani.
E voglio che pensiate tutti a qualcosa d'intelligente
- da dirmi. - Meredith, non mi sembra
- proprio una cosa adatta ai minori. - Scusa, Lily,
ma sai, devo insegnare qualsiasi cosa il consiglio scolastico approvi.
Le mie mani sono legate, come Jessica nel capitolo due.
- Ok. - Sparisci.
Ehi, ti va di andare a pranzo?
Joel, sono riuscita a ottenere questa taglia non grazie al pranzo.
E poi, allo chalet c'e' l'idromassaggio.
Grazie, ma devo essere superlativa.
Allo chalet?
Oh, vai sulla neve.
A quanto pare sei riuscita a trovare i duemila bigliettoni.
Gia'. Ho venduto qualche azione.
- Ok, ci vediamo. - Aspetta.
Che azioni hai venduto?
Solo... alla fine qualcuna delle ferrovie.
Short Line, Reading, B & O.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Hai trovato i soldi di Ginny!
Per questo eri cosi' arrabbiata quando hai saputo per cos'erano.
Si', ho trovato i soldi di Ginny, ok?
E li ho spesi per la mia vacanza sulla neve, quindi...
Ok, ma sai quanto ci tengono i ragazzi alla gita a Sacramento, no?
E sai quanto ci tiene Lily? Non so proprio il perche', ma e' cosi'.
Quindi, la farai cancellare perche' vuoi andare sulla neve
- con delle persone terribili? - Quelle sono le mie amiche.
E questa non e' una vacanza sulla neve qualsiasi, Joel.
Ok? Se non andro' a "Puttanelle sulla neve"
verro' cacciata dal gruppo. Quindi saro' esclusa da quel mondo per sempre.
E quindi non trovero' mai un uomo di quel mondo.
Devi spendere...
Se vuoi che i ragazzi spendano per te. E' cosi' che funziona.
- Le ridarai i soldi. - No.
- Non lo faro'. - Si', lavorare qui sta migliorando
- la tua scala dei valori. - Non lo faro'.
Si', invece.
Sai, anche se siamo divorziati da piu' di un anno,
continuo a mandarle la torta di compleanno.
Dove lavora. Il suo indirizzo non c'e' sull'elenco.
Oh, mio Dio, nonostante ti abbia tradito?
- Sei fenomenale, Carl. - Lo e', non trovi?
Insomma, vorrei che mi capitassero piu' cose brutte
perche' cosi' potrei raccontarle alle signore attraenti come voi.
Ehi, vi ho presentato i miei amici?
Joel, Ed, Donnie.
"Coach Donnie", va bene? Non ho fatto sei settimane
di certificazione in educazione fisica in un parcheggio minuscolo
per essere chiamato solo "Donnie".
- Giusto, Coach Donnie. - Ehi, vi...
Vi rubo questo ragazzo per qualche secondo.
- Vieni qua. - Buona idea.
Ehi, amico...
Non so se questo ti faccia bene.
Si', ti do ragione, ma non abbiamo molta scelta.
Non finche' Subway comincia a servire alcolici.
Voglio dire... far rivivere ricordi della tua ex moglie
sembra un modo difficile per ritornare sul mercato.
Non sono qui per incontrare donne.
Sono qui per tornare sul mercato dell'amicizia.
Quando Carla ed io abbiamo divorziato, ho perso moltissimi buoni amici...
La madre di Carla...
Il padre di Carla...
Il mio coinquilino Ron sa cucinare una cialda ma non gli piace molto parlare.
Mi diverto con questi ragazzi. Sembra che si divertano anche loro.
Ok, va bene. Pero'...
Non userei questi ragazzi come barometro di sani comportamenti.
- Oh, cielo. - Posso farlo per tutta la notte.
Ehi, voi!
Brutte notizie.
I soldi non ci sono ancora.
La polizia non e' stata per niente d'aiuto.
Si'... so che tutti voi godete.
La perfetta Ginny fa un errore.
Meredith... qualche idea?
In realta' si'.
Perche' non mandiamo i bambini a casa con un biglietto in cui spieghiamo
la stupidita' di Ginny e in cui chiediamo di fare donazioni?
Voglio dire, gran parte dei genitori sono ricchi e nemmeno importera' loro.
A me importa.
E' umiliante.
Non posso elemosinare soldi. Non e' un matromonio all'italiana!
Forse potremmo guadagnare soldi, tipo...
Con una raccolta fondi, oppure potremmo...
Dire alle nostre nonne che il compleanno si avvicina.
Kim!
Una raccolta fondi e' un'idea fantastica!
Si'! Un'asta di beneficenza.
Piacciono molto ai ricchi!
Sono celebrati grazie allo shopping...
Salviamo la gita di Lily!
Mi piace. Lavoriamo in fretta, gente. Mancano pochi giorni.
Kim, devi scrivere una lista. Ginny...
La chiave e' avere dei bei articoli firmati,
e bei certificati regalo per far scommettere la gente.
La gente deve sentirsi meno triste possibile per la beneficenza.
Tipo, alla beneficenza della mia amica Brie, per i bambini con il coso al labbro,
l'ultima cosa che potevi vedere era un bambino con il coso al labbro.
Vedi? Posso essere d'aiuto!
So perche' ti stai offrendo.
Ami vedermi in crisi, proprio con gli altri.
Beh, l'ho capito. Ok?
Va bene.
Ma affinche' tu lo sappia, non mi sono offerta per questo.
M'importa di quei bambini
e non voglio che si perdano quella vacanza sciistica.
Vacanza sciistica?
Si'.
Mio...
Mio padre chiamava Sacramento "Sacramentsci".
E poi solo "Sci".
Aveva, come dire, questi...
Soprannomi buffi e dolci per le cose. Mi manca molto.
Non so perche' stai aspettando. Devi restituire i soldi.
E' tutto sotto controllo, ok?
Si', se Ginny riesce ad organizzare una raccolta fondi in pochi giorni.
Ma per favore. E' Ginny. Finira' per essere...
La piu' grande raccolta fondi nella storia delle scuole medie.
Il primo articolo dell'asta di stanotte
e' uno dei miei preferiti.
E' un pomeriggio da spendere nell'orto di Kim!
E' biologica!
L'ho concimata con le mie mani.
Eccome se restituirai i soldi!
E il nostro prossimo articolo...
E' una lezione di preparazione in caso di terremoti!
Wow, a questa raccolta fondi serve un evento di beneficenza.
Inoltre... rimane ancora il pomeriggio nell'orto di Kim!
I cavoli stanno andando in fiore!
Posso parlare con te?
Cosa sta succedendo?
Pensavo che avrebbero scommesso solo perche' si tratta di una raccolta fondi.
- Cosa faccio? - Diamoci da fare.
Come vi butta, Quakers?
D'accordo, facciamo girare questa giostra.
Dunque, il secondo articolo e' una lezione di preparazione sui terremoti,
seguita da un massaggio di due ore,
fatto da Ginny!
- Due dollari! - Io non massaggero' nessuno.
- Ok, chiedi donazioni e di' la verita'. - Due dollari e quindici.
- E va bene. Faro' proprio un massaggio! - In reggiseno sportivo!
- Tre dollari. - Tre e undici.
E' un po' caro per me.
Di nuovo, ora un...
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi, grandioso ieri sera al Juanita.
A che ora ci troviamo li' stasera?
- Amico, lascio perdere. - Cosa?!
Joel dice che usare storie tristi per attrarre donne e' malsano.
- Probabilmente ha ragione. - Come far fuori la gallina dalle uova d'oro, idiota.
Gia', Joel, se lui non esce, tu non esci.
Noi usciamo.
- Noi... - Ragazzi... Dio!
Beh, ehi, almeno non devo accompagnare Donnie
all'Associazione Giovanile Maschile Cristiana, no?
Sono di nuovo senza programmi per la serata.
Allora...
- Potremmo guardare la partita... - Del cuore? Diamine, si'!
Pensavo piu' ad una partita di basket, ma va bene anche la Partita del Cuore.
- Non sai cucinare il prosciutto, vero? - No.
Ah, che peccato!
Potresti imparare a farlo?
- Mi e' rimasta l'ultima cosa. - Ok, grandioso.
Come stiamo andando? Ci siamo vicine?
Anche meglio. Abbiamo raggiunto la cifra! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Si'.
Abbiamo fatto piu' di quattrocento dollari.
- Kim, ce ne mancano ancora duemila! - Aspetta...
Ti servono duemilaquattrocento dollari?
Hai perso duemilaquattrocento dollari?
- Si'! - Ehi, non vorrei essere nei tuoi panni!
Scherzo. Vorrei sempre essere nei tuoi panni.
Ok, signore e signori, siamo all'ultimo oggetto della serata.
E' la vostra ultima possibilita' per dimostrare di essere la persona
migliore e piu' ricca in questa stanza.
Forza!
Questo e' di certo un oggetto grandioso...
E' l'accesso a vita al laboratorio informatico di Nixon
dove potrete mandare e ricevere e-mail
a e da ogni computer del mondo.
Questo e' il tuo gran finale?
Posso farlo dal mio cellulare!
Qualche offerta?
- Nessuno? - Molto imbarazzante...
Deve essere uno schifo essere lei.
Nessuno?
E'... difficile da guardare, eh?
Ok, aspettate! Ho... un altro oggetto che potrete prendere.
Una Kia Spectra del 2006, rossa, full optional.
Interni completamente in tessuto, radio AM e FM.
Ed e' al prezzo speciale
- di duemila dollari! - Oh, mio Dio. La sua auto?
Nessuno? Sono certa che ne valga almeno cinquemila.
Dannazione!
Aggiungo anche tutti i cd.
Tutti gli album originali di Rick Springfield, e in piu'
le registrazioni dei suoi concerti.
Brie, mi devi ridare i soldi della vacanza sulla neve.
In realta' non sono piu' ricca e non sono una mantenuta,
- Non ancora. - Oh... ok, Mere, ecco.
- Posso farmi rimborsare dall'agenzia di viaggi. - Grandioso!
Povera, poveraccia Meredith.
Gia', vedremo come te la caverai, Poppy, quando tuo marito ti lascera'
per la ragazza che lavora al bar del corso di golf. Gia'...
- Sappiamo tutti che sta succedendo li'. - I finestrini hanno solo bisogno
di un paio di giri e possono andare su e giu'.
Qualche offerta?
- Che stai facendo? - La cosa giusta.
Signori e signore,
ho in mano duemila dollari,
che ho trovato...
Nella bonta' del mio cuore.
E li usero' per comprare l'auto di Ginny per questi ragazzi!
Alla gioventu' americana!
- Wow! - Brava, Meredith.
Che io sia ispirazione per tutti voi!
- Grazie. - Di nulla. Grazie a voi
- Prego. - Non quello che mi aspettavo,
ma immagino che in un certo senso tu abbia ridato indietro i soldi.
Visto? Lavorare qui sta migliorando la tua scala di valori.
Wow, il tuo investimento deve averti ripagato.
- E' troppo tardi per me per partecipare? - Parliamone lunedi'.
Gia', e' decisamente migliorata.
Devo ringraziarti, Meredith. Stasera mi hai davvero aiutato.
Sei una persona migliore di quel che credevo.
Vorrei che la gente smettesse di dirlo.
Chiavi?
Oh, non preoccuparti la fermata dell'autobus e' a tre isolati da qui.
No, aspetta...
Non e' giusto.
Dovresti tenere la card per i soci della CVS.
Vai, baby, vai.
Subspedia [subspedia.weebly.com]