Précédemment...
Est-ce vraiment ce que cela semble être ?
Si ça ressemble à de la poudre à canon, alors oui.
Qu'est-ce que le Commodore voudrait en faire ?
Il a l'intention de désoler et de dévaster les Anglais.
J'ai vu de telles maladies traitées avec un trépan.
Et à quoi sert un tel instrument ?
À percer un trou dans le crâne.
Les païens pensent que la méthode relâche les mauvais esprits.
En as-tu un ?
Il y a un homme en Jamaïque.
Alors je te prendrai.
Tu me fais confiance pour le faire ?
Non, mais j'ai confiance en ton désir pour Kate Balfour.
Qui es-tu, Tom ?
Je ne sais pas ce que je dois dire.
Quelle affaire avez-vous en Jamaïque ?
À votre avis ?
Trahison.
Si je choisis de trahir cet endroit,
je vous perdrai.
Voleur des voleurs.
Je sais qu'il y a plus.
J'ai trouvé un bien qui devrait vous intéresser.
C'est parfait.
Prends-la pour moi.
Voulez-vous me parler maintenant ?
Où est Edward ?
Dis-moi où il est !
Je dois naviguer bientôt pour promulguer une grande entreprise,
une flotte Espagnole.
Ou étais-tu ?
Avec Edward Teach.
- Où est-elle, cette île ? - Ici.
Les gens de cette île...
Sont quoi ? Innocents ?
Aussi bons que toi et moi.
Ce que je suis et ce que j'espère toujours être
c'est l'homme de Roi.
Le découdre du nombril
à la mâchoire tout en le suçant...
Arracher les tétons de ses gencives désossées.
Lui extirper le cerveau, pour en faire des fleurs sur le mur.
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau.
Antoinette.
Il est en vie.
Votre mari.
C'est lui tel qu'il est maintenant.
Je peux vous conduire à lui à condition que vous m'aidiez.
C'est bon de vous voir loin de chez vous,
Étant données les mesures que généralement vous prenez pour l’empêcher.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Si jamais il vous pose des questions sur nous,
vous ne pouvez jamais lui dire la vérité.
Vous devez nier, peu importe quoi.
Je ne peux lui mentir.
Il ne peut pas être trompé.
Tu le dois.
Ça le tuera.
Ou il nous tuera.
M. Lowe, vous êtes de retour. Je le savais.
Savais quoi ?
Que vous reviendriez.
Je n'ai jamais douté de vous,
pas une seule fois.
Voulez-vous parler de la mission,
l'homme sauvage dans la grotte ?
Désolé.
Vous êtes de retour.
Oui.
Vous êtes un peu moins surpris que ce à quoi je m'attendais.
Pourquoi devrais-je être surpris ?
Pourquoi, en effet ?
Il est temps d'avoir une conversation, je pense.
Je n'aimerais rien de plus.
Mais ça devra attendre, je le crains.
Affaires urgentes.
La grotte ?
Barbe Noire est là au moins une ou deux fois par jour,
tôt les matins et soirs.
Que fait-il ?
La plupart du temps, il les inspecte.
Un explosif en quelque sorte.
La méthode m'est étrangère, mais l'intention est familière.
Il s'agit d'un mécanisme de déclenchement.
Lorsque le verre est en contact avec quelque chose,
il se brise, provoquant une détonation.
Il faut que tu me voles un bateau.
Encore ?
Si vous voulez.
Je ne sais pas pourquoi on continue à le faire.
Nous n'allons jamais quelque part.
Cette fois, nous le ferons.
Et cette fois, vous venez avec moi.
Et cette fois, on ne sera pas de retour.
Quand partons-nous ?
Peu de temps après avoir montré ça au Commodore.
- Resynchro par Xelion - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
T'as pas perdu de temps, à ce que je vois.
Tu m'a manqué.
Je n'en doute pas.
C'est vrai.
Je ne vois pas comment cela se peut.
Tu me saignes aux quatre veines.
Qui dit que la vérité est simple ?
Alors qu'avez-vous pour moi ?
Un cadeau pour votre amoureux ?
Un jeton ?
C'est beau.
Je l'aime.
C'est sublime.
Mais ce n'est pas assez.
J'ai grand besoin d'argent.
Tu es si délicieuse,
si douce,
et si mienne...
Je ne donne pas l'aumône.
Que veux-tu de plus ?
Il n'y a pas plus
C'est ça.
Il y a toujours plus.
Tout est parti.
Tu me donneras tout,
et je te donnerai du bonheur.
Je te rendrai heureuse.
Laisse-moi te rendre heureux.
J'ai vu la lumière verte ce matin.
L'avez-vous vu ?
Jamais ?
Non, mais j'en ai entendu parler.
L'avez-vous déjà vu ?
Une fois ou deux.
J'ai fait le tour quelques temps et vu des choses.
Selon vous, qu'est-ce qui la fait apparaitre.
La science, je suppose.
Un vieille légende affirme que ça donne le pouvoir à l'homme
de lire dans l’âme d'un autre.
J'ai entendu dire qu'il avait quelque chose à faire
Avec les âmes des noyés.
ou avec de la chance ou de l'argent ;
je ne sais plus lequel.
Un des habituels.
Vous ne croyez pas aux signes et aux prodiges ?
Jamais.
Jamais je ne le ferai.
Une résolution judicieuse, j'imagine.
Je me demande.
Avez-vous informé Selima de mon état ?
Quel état ? Que voulez-vous dire ?
Apparemment, elle ne sait pas.
Pourquoi le devrait-elle ? Quel état ?
Je me trouve en quelque sorte indisposé physiquement.
Comment ça ?
Si je la nomme, est-ce que ça fera une différence ?
Le fait est, que seul Lowe peut corriger ce qui ne va pas.
Même si, l'issue n'est pas assurée.
Elle m'a enjoint à ne pas lui faire confiance.
Qu'en penses-tu ?
Écoute la.
Tue-le et finis.
Et c'est si simple ?
À mon avis, ça l'est.
Je tue ceux à qui je ne peux pas faire confiance,
même si tuer pourrait me tuer ?
Le fait avec une épée est,
qu'un homme doit savoir comment la saisir.
Prenez-la par la poignée, c'est un ami de confiance.
Prenez-la par le bout... Perdez vos doigts.
Chaque outil est une arme,
selon s'il est géré habilement.
Mais ne jamais donner une épée à un homme qui ne sait pas danser.
Il a construit la maison avec vous.
À Charleston, dans la province de Caroline.
Un an, n'est-ce pas ?
Deux ans ?
26 mois.
C'est un miracle de l'avoir gardé si longtemps.
Personne ne s'en est autant approché.
Sa nouvelle épouse.
Commodore, j'ai obtenu un trépan pour l’opération.
Vous semblez perplexe de me voir.
Peut être un peu.
J'avais compris que l'état du Commodore
était une affaire secrète.
Il n'y a pas de secret entre le Commodore et moi.
Il semblerait qu'en Jamaïque,
vous ayez été arrêté et emprisonné ?
Oui.
Et vous avez combattu pour votre liberté ?
Oui.
Un exploit impressionnant.
Pas vraiment. Je saisis le moment et j'ai couru.
Mais qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Ça semble curieux.
Vous êtes d'ordinaire si prudent.
J'ai été retenu par des affaires,
qui exigées mon attention.
Ces affaires étant ?
- Une visite. - Pour ?
Dans quel but ?
Le tuer.
Et pourquoi un homme sain d'esprit voudrait-il tenter ça ?
En raison de ce qu'il a fait à Kate Balfour
et à cause de ce que vous m'avez dit.
Commodore, si j'avais l'occasion.
Avez-vous réussi ?
Non.
Bien que je m'en sois approché plus qu'il ne l'aurait voulu.
Si ceci devait s'avérer faux...
Ça ne le sera pas, car ça ne l'est pas.
Aucun doute que vous ayez des yeux et des oreilles partout en Jamaïque, madame.
Et comme Jagger n'admettra jamais
s'être fait agresser dans ses propres mûrs,
Vous devriez dire à vos canaris de chercher une autre source...
Doublé les gardes aux points clé des entrées et sorties.
Vous savez que je le ferai.
Je serai déçu si vous ne le faisiez pas.
Si je dois percer dans votre tête,
le moins que nous puissions attendre,
est d'être honnête l'un envers l'autre.
Donc...
Quel était le plan ?
Le bouger ?
L'envoyer hors de l'île.
Fais pas ça, s'il te plaît.
Maintenant, j'ai tout.
C'est vide.
- Je l’interdis. - Interdire ?
C'est de la folie.
Ce serait de la folie de supporter ça plus longtemps que je ne le dois.
Edward, tu ne peux pas lui faire confiance.
Mais te croire, toi ?
Alors dis-moi, sincèrement,
est-ce que tu doutes du chirurgien,
ou est-ce que tu ne veux pas qu'il
me guérisse ?
Parce qu'il peut sembler curieux, pour un œil désintéressé
qu'un jour je t'offre le commandement de cette île
au cas où je meurs,
et le jour d’après, tu me conseilles
de ne pas subir l’opération qui pourrait empêcher ma mort.
Puis-je ?
Vous vous en êtes déjà servi ?
- Non. - Vu son application ?
Plusieurs fois lors d'exorcismes.
Pouvez-vous me dire, avec des mots simples,
ce qui ne va pas chez le Commodore ?
Je ne sais pas avec certitude.
Vous sembliez sûr quand vous naviguiez pour la Jamaïque.
Je suis allé où le Commodore m'a envoyé
car le Commodore m'a envoyé.
En étant un camarade obéissant et loyal.
J'ai mis ça sur le compte de la maladie.
Et c'est peut être ça.
Et percer dans son crâne
sera votre traitement ?
Oh, d'aucune façon.
Et après ce sera quoi ?
Prendre des fleurs de camomille, une poignée.
Faire bouillir trois onces.
Filtrer et ajouter de l’ammoniac, huit gouttes.
Huile essentielle d'anis, cinq gouttes.
Miel de roses, trois verres.
Certains disent de mélanger avec du jaune d’œuf.
Avez-vous essayé avant ?
Je ne crois pas le Commodore intéressé par l'efficacité
des graines d'anis et du jaune d'oeuf.
Des pilules de cinabre ?
Prenez du cinabre natif,
De l'alcool de crane humain,
Deux petits verres de chaque.
Huile de ricin, sel d'ambre... un verre de chaque.
Faites-en un fine poudre exquise,
À laquelle on ajoute de l'huile de marjolaine, 12 gouttes
Baume du Perou, un verre.
Dosez selon la gravité,
De un à deux verres, matin et soir,
Particulièrement pendant la nouvelle et la pleine lune
De l’émulsion de pivoine ?
Ça fait des années que je dois passer un examen,
madame, de telles astuces non subtiles
sont indignes de vous.
Alors décrivez les effets du traitement.
Eh bien, il y a une chance que l'amélioration du flux sanguin
élimine les symptômes et la maladie.
- Une chance ? - Une chance.
Grande comment ?
Que voudriez-vous que je dise ?
Je ne peux pas faire de promesses.
Je serais un menteur si je le faisais.
Vous pouvez disposer.
Nous devons avoir une conversation.
J'ai peur que ce ne soit pas la conversation
que vous prévoyiez.
Je dois faire vite.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Vous avez toujours le feu aux fesses.
Vous aviez raison.
C'est souvent le cas.
Vous allez devoir être plus précis.
La nuit où j'étais au loin...
Mon compagnon Meursault...
Toutes ces choses que je niais à propos de moi,
vous aviez raison pour elles et j'ai menti.
J'étais différent quand je suis arrivé ici.
Vous étiez quoi ?
Qu'étiez-vous ?
Un homme du Roi.
Un espion ?
Avec ordres d'éliminer Barbe Noire.
Mais j'ai choisi de ne pas le faire. Savez-vous pourquoi ?
Car vous n'avez pas le courage de Judas.
Peut-être.
Je sais que je me mentais à moi-même sur le fait de le laisser en vie,
pendant que je restais ici pour trouver la vérité.
Mais le fait est que rester ici n'a rien à voir
avec la vérité et rien à voir avec Barbe Noire,
ou ses complots et conspirations.
- Alors pourquoi ? - Vous devez demander ?
Si c'était pour moi, alors ne ressentez aucune obligation de rester.
Dégagez en Angleterre
avant que votre puanteur me fasse vomir.
Je m'en remets à votre pitié.
Je ne suis pas un homme doué pour la vérité,
et pourtant je suis là.
Un simple mot de votre part et je suis un homme mort.
Je ferai le noeud moi-même.
Penser que je vous ai laissé m'approcher,
espèce de salaud.
Il y a peu, je vous déterrais avec mes mains.
Vous pourriez au moins me faire la courtoisie
de faire attention à ce que je dis.
Considérez mes dettes envers vous comme payées,
depuis que vous avez aussi fait de moi la putain d'un traître.
Je dois partir.
Et cette fois, je ne pourrais jamais revenir.
Le Commodore prévoit une attaque sur la Jamaïque.
Il fabrique des bombes, des centaines de bombes,
et des sous marins pour les transporter.
Ce n'est pas de la piraterie.
C'est de la folie.
Menteur.
Quand un objet le frappe
ou quand il est lâché de haut
ça casse et déclenche une explosion,
et la ville brûlera.
Les gens brûleront par milliers, peut être.
Autant je veux que ce soit faux,
autant je veux rester,
je ne peux pas laisser ça arriver.
Et pourquoi ferait-il ça ? À quelle fin ?
Je sais que vous tenez au Commodore ma chère.
Il m'a donné une maison.
Tous, tout le monde ici.
Mais il est fou, conduit par la revanche et la haine.
- Envers qui ? - Le monde.
Venez avec moi.
Je vous en supplie.
Fletch vous aidera.
Retrouvez-moi en Jamaïque.
Ou Carolina.
C'est mon mari et c'est ma maison.
Quittez-les tous les deux.
La fidélité est réellement une idée déconcertante pour vous,
n'est-ce pas ?
Entièrement.
Mais pas par rapport à vous.
Enlevez vos mains de moi.
Le médecin,
c'est un assassin,
un espion Anglais.
Il va tuer le Commodore.
Que voulez-vous faire ?
Me tuer pour protéger la trahison ?
Car vous ne pouvez pas me laisser partir, pas vrai ?
Ça dépend.
Allez-vous sonner l'alarme ?
Du fond de mes poumons.
Permettez-moi d'ajouter,
De votre allégeance à votre capitaine fou ?
J'en serais fière.
Alors non.
Je regrette le jour où vous êtes arrivé ici.
Autant que moi.
Qu'allez-vous faire ?
Testez-moi et vous verrez.
Frustrant de penser que tout ce temps,
il errait dans la lumière du jour...
le démon de midi.
Dans ce paradis de sa propre création.
Bien sûr, il a essayé la même chose avant à Nassau.
Vous vous souvenez ?
Sa république de pirates.
Vous pouvez toujours voir le mirador qu'il a construit à Fort Montagu...
Ou ce qu'il en reste.
Cet échec a été une grande déception pour lui,
je sais car il a rêvé d'une telle chose
toute sa vie,
depuis qu'il a vu son premier moussaillon pendu,
son premier esclave fouettait à mort,
sa première vierge violait par une centaine d'homme.
Désirez-vous le revoir ?
Je peux vous aider.
Je le lui ai pris.
Je lui ai repris mon cadeau.
J'ai pris.
Vous connaissez ses rêves.
Vous savez les secrets qu'il révélait quand il partageait votre lit.
Si je connais ces rêves,
je peux le trouver.
Je peux l'amener ici.
Vous pouvez voir sa tête,
entendre sa voix.
Vous pouvez lui demander pardon.
Le médecin et son assistant !
Amenez-les.
Vin et Opium.
Elle s'est droguée.
Quoi ?
Tue-le.
Oh vous pouvez en être sur.
Venez avec moi s'il vous plait.
Où ?
Loin.
Nous ne partons pas, alors ?
- Viens avec nous. - OK, très bien.
Veuillez noter mon scepticisme.
Aucune trace.
Le Commodore ?
On a cherché partout.
Pas partout.
M. Lowe, vous me kidnappez ?
Oui.
Et comment en est-on arrivés là ?
Wiliam Jagger est au courant pour l'île.
Et il prévoit de l'anéantir,
ce qui est ma faute,
parce que je suis allé le voir et j'ai fait mon rapport
comme un obéissant Anglais.
J'ai condamné toutes les âmes de cette île à la mort.
Et je ne peux pas avoir ça sur ma conscience.
Donc j'ai décidé de sauver Santa Campana des Anglais
et de sauver les Anglais de vous.
Et comment allez-vous accomplir ça ?
Je vous remets vivant au gouverneur de Carolina.
Pas à William Jagger en Jamaïque.
Puis-je demander pourquoi pas ?
Jagger est déséquilibré.
En échange de votre cachette,
le gouverneur de Carolina veillera
à ce que William Jagger soit envoyé loin
vers des départements secondaires aux Barbarèsques.
Bien sûr, ils me pendront.
Je suppose, et c'est malheureux,
bien que non injuste.
Cependant, l'île sera sauvée.
William Jagger va raser cette île
et la brûlée, peu importe si je suis pendu
et peu importe s'il est gouverneur.
Alors je le tuerai.
Je vous serez reconnaissant si vous le faisiez.
Alors vous pouvez considérer ça comme ma dernière courtoisie pour vous.
Donc vous ne mentiez pas
à propos du respect avec lequel vous tenez cette île ?
Pas le moindre mensonge.
Mais malgré ce bel idéal,
Je ne peux vous laisser attaquer la Jamaïque en son nom.
Je ne peux vous laisser tuer des innocents
au nom de la protection d'autres innocents.
Vous êtes une personne peu commune, M. Lowe.
Ne sois pas effrayer.
Pour ce que ça vaut,
Je n'ai aucune intention d'attaquer la jamaïque.
Quel profit y aurait-il là-dedans?
J'ai vu les plans moi-même.
Vous avez vu une carte, je soupçonne. Je l'ai.
J'ai un certains nombres de cartes.
Une carte n'est pas la même chose qu'un plan.
Alors pourquoi tout ça ?
Les bombes, les déclencheurs ?
Si vous aviez choisi de vous conformer à un certain temps,
Avez-vous peut-être appris.
Qu'est-ce que je fais de lui ?
Tue-le.
Pourquoi ?
Il vous a trompé.
Oui, pour protéger l'île.
C'est pourquoi il était toujours là.
Il essayait de garder secret une idée
à laquelle il croyait
Vous deux m'avez trompé pour beaucoup moins.
Et pourtant,
Vous êtes toujours les deux personnes que j'aime et à qui je fais confiance.
Alors dis-moi encore :
Que dois-je faire avec lui ?
Il semble que nous partageons une vision du monde.
Fractionnée, au mieux.
Pour l'amour de Dieu.
Admettez que vous êtes mon complice.
Allons percer un trou dans ma tête
et laisser sortir les démons.
Détendez-vous, jeune homme.
Une entaille ne me tuera pas.
Merci.
Je mesurerai deux fois...
Couper une fois.
Vous êtes prêt, Commodore ?
Je le suis.
Le sceau, M. Fletch, si vous le voulez bien.
Ma lettre pour le Commodore,
qui doit lui être livrée au cas où il m'arriverait...
Une fin imprévue, je suppose.
Ça parle de vous.
Rose, est-ce vous ?
Il vous parle.
Le Commodore dort.
M. Lowe, vous avez bien fait.
Le commodore est vivant.
Il l'est.
Vous lui avez sauvé la vie.
Il était mourant.
Non.
Si.
- Vous avez dit que... - J'ai menti.
Oh, par tous les saints et les porte-jarretelles de ma chère mère.
Pourquoi mentiriez-vous sur ça,
sur tout ?
J'avais besoin de lui pour m'envoyer en Jamaïque,
donc j'ai concocté une maladie mortelle et un remède.
Mais je n'ai jamais pensé que je devrais vraiment le faire.
Ça pourrait soulager ses maux de tête.
Pardon.
Le cadeau que j'ai donné est le cadeau que je prends.
Il chantait
mais pas pour moi.
douces Chansons.
Berceuses.
À propos de l'endroit où le poser pour se reposer.
Enterrer quoi ?
Sa succession.
Vous souvenez-vous ?
Avez-vous souvenirs de ces berceuses ?
Il fit trois tours, notre bateau galant,
Il fit trois tours.
Il fit trois tours, notre bateau galant,
et sombra tout au fond de la mer.
Venez jeunes, venez vieux.
Voyez l'innombrable richesse.
Voyez l'or et les diamants couler, coule.
Venez jeunes, venez vieux.
Faites la queue pour voir
La richesse d'une nation appelée à moi.
je n'ai pas la clé que vous recherchez,
Et je n'ai pas de carte que vous puissiez trouver.
Car il n'y a aucune carte pour la profondeurs,profondeurs,profondeurs
Il n'y a aucune carte de la profondeur. Il n'y a aucune carte de la profondeur.
Est-ce que la flotte espagnole navigue ?
Flotte espagnole !
Cuba. Portocarrero. L'or.
Je ne sais pas.
Alors trouve.
Barbe Noire leur a vendu le chronomètre.
À quelles fins ?
Pour libérer la flotte du trésor
des voies maritimes.
Sauf qu'ils ne sont pas libres, Locke.
Ils sont seuls.
Barbe Noire les leurre vers le large.
Il va les faire couler,
l'ensemble de la flotte.
Il faudrait une centaine de navires.
Il a trouvé un moyen, quel qu’il soit.
Il prépare ça depuis des années.
C'est comme ma déséquilibrée de pute disait.
Il amène le trésor à lui.
Il veut son propre trésor englouti au large,
où personne ne pourra jamais le trouver.
On navigue maintenant.
Nous suivons de près cette armada.
On a trouvé Barbe Noire.
Le présent que j'ai donné est le présent que j'ai pris.