Toprak.
Ateş.
Hava.
Su.
Sadece Avatar bu dört elementte ustalaşarak...
...dünyaya dengeyi getirebilir.
Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim.
Hava Ulusu küllerinden doğmuştur!
Ahenk Birleşmesi sırasında oluşan enerji değişimi sayesinde...
...içlerinde Bumi, Kai ve Opal de olan bazı insanlar hava bükme...
...yeteneği kazanmışlardır..
Fakat buna rağmen yeni katılanlar daha öğrenecek çok şeyleri...
...olduklarına dair emareler göstermektedir.
Korra Zaofu'da güven içinde beklerken...
...Tenzin hava bükücüleri eğitimlerine...
...başlamaları için Kuzey Hava Tapınağı'na getirmiştir.
Kitap Üç: Değişim. Bölüm Yedi: İlk Hava Bükücüler.
Gözleriyle bir kez daha ustasından bir şeyler yemek için...
...merhamet diledi, fakat tıpkı yaz boyunca...
...her gün olduğu gibi reddedildi.
Buna karşılık, ihtiyacı olan...
...besini evrenden edinmek için basitçe meditasyon yaptı.
Böylece Rahip Tang Xu tarihi orucundaki 97. gününü de...
...hangi adada tamamlamış oldu?
Zaten bunu rahip yardımcılığı eğitiminde öğrenmiş ve her soruya...
...cevap veren Otaku dışında kimse yok mu?
Balinakuyruğu Adası!
Yine, doğru.
98. güne gelindiğinde...
Merhabalar, hava halkı.
Ruhlar aleminde anlatmak için sıkıcı hikayeler aramaya geldim.
Bu harikaydı!
Ne zaman sizin yaptığınız gibi kendi bizonumuz üzerinde uçacağız?
Yıllar süren uygulamalar ve yoğun talimler sonrasında.
Ayrıca, burada hepinize yetecek kadar bizonumuz yok.
Şuradakilere ne demeli? Koskoca bir bizon sürüsü var orada.
Aslına, "bizon" kelimesinin çoğulu yine "bizon" kelimesidir.
Vay be!
- Çok iyi! - Vay be, şuraya bak.
- Bunlara binebilir miyiz? - Olmaz, bu vahşi bir sürü.
Bunları evcilleştirmek yıllar sürer. Artık dersimize geri dönelim.
Baba! Başka hava bükücüler getirdik.
Tamam, dağılabilirsiniz.
Bu konuyu...
...yarın tamamlarız.
Şehirde her şey yolunda mı?
Biraz korktuk ama şimdi her şey yolunda.
Zaheer Hava Tapınağı'na gizlice girdi.
- Ne? Herkes iyi mi? - Herkes gayet iyi.
Onunla dövüştüm, fakat kaçmayı başardı.
Ve eski bir kolyeyi çaldı galiba şeyle ilgiliymiş...
...Guru Lak... şimer.
- Guru Laghima. - Doğru.
Biliyorsun, tüm o guruların isimlerini aklımda tutamıyorum.
Sanki milyonlarca varlar.
Şu hiç yemek yemeyen adamla ilgili uzun, sıkıcı hikayeyi hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Avatar Korra tapınak telsizinden arıyor.
İyi misin? Nerelerdesin?
Zaofu'da Beifong'un kız kardeşi ile birlikteyim.
Tamamen güvendeyiz, tabii Su ve Lin arasındaki diğer...
...bir kavgaya yakalanmadığımız sürece.
Lin kendi isteğiyle seni kardeşiyle mi tanıştırdı?
Pek öyle olmadı.
Yeni bir hava bükücüyle ilgili bir çağrı aldık...
...ve sonra anladık ki o bükücü Su'nun kızı Opal'miş.
Kısa zaman sonra sana doğru yola çıkacak.
Ciddi misin? Bu harika!
Bu kız bir harika...
...ve çok güzel ve bir o kadar zeki ki!
Aynı çiçekler gibi kokuyor.
Özür dilerim. Bolin, tamam.
- Eğitim nasıl gidiyor? - Korkarım, pek iyi değil.
Kimsenin Hava Ulusu'nun bir ferdi olmak için zorunlu olan...
...sıkı çalışmaya niyeti yok gibi.
Kendini bu kadar zorlamasan iyi olur.
İzin ver Jinora ve çocuklar sana yardım etsinler.
Ya Bumi'ye ne dersin? Deniz kuvvetlerinde komutandı.
Belki insanların nasıl yürekleneceği konusunda bazı fikirleri vardır.
Bumi mi? Kendisi en kötü öğrencim!
Evet, ama insanları yönetmeyi çok sever.
Eğer yardım etmesini istersen...
...onu tüm bunların kendi fikri olduğuna inandırarak...
...daha çok sorumluluk alması için ikna edebilirsin.
Bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor.
En sonunda bayağı bilge bir Avatar olmaya başlıyorsun.
Anlaşmazlıkları çözmek. Benim işim bu.
Aşağıya inip bakmalıyız. O bizonların biriyle uçmak istiyorum.
Bilemiyorum. Başımız belaya girebilir.
Haydi ama, gel biraz eğlenelim.
Kimse gittiğimizi anlayamadan geri dönmüş oluruz.
Sanırım bu şekilde sorun olmaz.
Bak, yavru bizonlar.
Nasıl oluyor da hepsi yerde duruyorlar?
Hava bizonu buzağıları bir ya da iki haftalık olana kadar uçamazlar...
...bu yüzden tüm sürü vadide yere yakın yerlerde beklerler.
Haydi gidip yavrulara bakalım.
Dikkatli ol. Anneler oldukça korumacıdırlar.
Şuna bak, ne tatlı.
Kai, oradan uzaklaş!
Vay be, orada resmen hayatımı kurtardın.
Biliyor musun, sen inanılmaz bir hava bükücüsün.
Yani, uzun süredir çalışıyorum.
O zaman neden diğer hava bükme üstatları gibi dövmelerin yok?
Babam henüz bir üstat olmadığımı söylüyor.
Babanın yaptığı her şeyi yapabiliyorsun...
...üstüne bir de tüm o ruhani güçlere sahipsin.
Eğer birisi üstat olacaksa, o da sensin.
Ağı baş korsanın kafasından...
...geçirince, cidden yüzü allak bullak oldu...
...ve sonra dedi ki, " Hayallerimin peşinden gidip...
...diş hekimi olmam gerektiğini biliyordum."
Nasıl oluyor da sen büyüyüp bu kadar havalı bir tip olurken...
...Tenzin bir o kadar uyuşuk olabiliyor?
Sanırım "havalı olmak" insana doğuştan gelen bir şey.
Bumi, konuşabilir miyiz?
Dur tahmin edeyim... beni bir şey yüzünden eleştirmek istiyorsun.
Aslında, yardımına ihtiyacım var.
Ciddi mi? Ne konuda?
Bu yeni hava bükücülerle aramın çok iyi olduğunu sanmıyorum...
...ve herkes biliyor ki sen doğuştan bir lidersin.
Doğru, Amiral Tung En İyi...
...Doğuştan Lider ödülünü kazandım; hem de iki kere.
Bu işin başında sen olsan ne yapardın?
Kendin gibi olarak bana yardım et.
Seve, seve.
Bu birlikleri bir düzene sokmak için askeri disiplin uygulaman şart.
Acemi erlerle başa çıkmanın tek yolu...
...onları iradesini kırmaktır ki sonra istediğin gibi şekillendirebilesin.
Katı bir yönetim uygulamalısın.
Onlara efendinin kim olduğunu göster.
- Beni aydınlattın, sağ ol. - Benim için bir zevkti.
Şafak devriyesi! Herkes kalksın!
Ne yaptığını sanıyorsun? Daha gün yeni ağardı.
Tavsiyelerine uyuyorum.
Önce iradenizi kırıp sonra tekrar şekillendireceğim.
Haydi hareketlenin, acemiler!
Sabah ilk iş olarak yapılan 16 kilometrelik tırmanış gibisi yoktur.
Bu elbiselerin sıcak tutan bizon kürkünden yapılmışı yok mu?
Hayır, tabii ki yok!
Eğer bu kadar soğuk olmasaydı, hemen gidip uykuya geri dönerdim.
O zaman bu, meditasyonu ve uygun nefes tekniklerini...
...öğrenmek için mükemmel bir vakit.
Hava bükücüler sadece nefes alıp vererek kendilerini ısıtabilirler.
Herkes lotus konumunu alsın.
Bu uyumaktan çok daha ferahlatıcı.
Aslında, katı yönetim derken ben bunu...
Sessiz ol. Meditasyon vakti.
Odaklan.
Artık yataklarımıza gidebilir miyiz?
Artık ferahladığımıza ve tırmanışımızla meditasyonumuzu bitirdiğimize göre...
...denge çalışmalarımıza başlayabiliriz.
Gökyüzü ile toprak arasındaki bağlantınızı korumanız çok önemlidir.
Şimdi deneyin.
Direklerin üstünde durun!
Eğer yoğunlaşırsanız hiç zor değil!
Ayağa kalk!
Sorun nedir? Fazla mı geldi, asker?
Onlara biraz fazla yüklenmiyor musun sence de?
Endişelenme. Dayanabilirler.
Göreceksin.
Kulaklarınıza uğraşan lemurlara aldırmayın.
Nefes alıp vermeye yoğunlaşın, orada olduklarını fark etmezsiniz bile.
Saçları kesildiği zaman bir hava bükücü, kendisini...
...çevreleyen rüzgarı hissedebilir.
Bu hem mütevazı hem de özgür hissettirir.
Gizlice kaçıp şu bizon yavrularına bakmaya ne dersin?
Sessiz ol. Dikkatini buraya vermen gerek.
Pekala, sırada kim var?
Saçlarımı kestirmek istediğimden emin değilim.
Sorun değil. Saç kesimi kişisel bir seçimdir.
- Bir dakika, ne dedin? - Başka isteyen?
Öyle olsun, o zaman sıradaki alıştırmamıza geçebiliriz...
...engelli parkur!
Çok üzerlerine gidiyorsun. Onları biraz daha rahat bıraksan daha iyi olacak sanki.
Jinora, her şey kontrolüm altında.
Yoğunlaşın.
Unutmayın, hava bükücüler tıpkı rüzgar gibi hareket ederler.
Kelebek gibi hareket edin böylece kaşındıran kaktüsün...
...dikenlerini hiç hissetmezsiniz.
Herkes seni bekliyor, Bumi.
Eğer 30 saniye içinde tamamlayamazsan...
...herkes parkuru tekrar dolaşmak zorunda kalacak.
- Yapabilirsin, Bumi! - Haydi!
Duvara geri dön, acemi!
Hava bükücü arkadaşlarını yarı yolda bırakıyorsun.
Bu kadar yeter! Hava bükücü olmak benim seçimim değildi...
...ve acemi birliğine dönmek için çok yaşlıyım.
- Benden bu kadar. - Öyle olsun, git!
Yeni Hava Ulusu'nda senin gibi davrananları istemiyoruz.
Üstat Tenzin?
Ne zaman eve gidip ailelerimizi göreceğiz?
Eve gitmek mi? Daha yeni geldiniz.
Akşam yemeği ne zaman? Karnım zil çalıyor.
Artık elbisemi değiştirebilir miyim? Kaşıntı yapıyor da.
Burası en az Toprak Kraliçesi'nin hapishanesi kadar kötü.
Tüm bu yakınmalardan bunaldım artık.
Jinora, sınıf senin.
Bu artık üstat oldum demek mi oluyor?
Evet. Onlara bazı basit alıştırmaları göster.
Pekala, artık üstat olduğuma göre...
...sence ne zaman dövmelerimi yaptırabilirim?
- Bu da nereden çıktı? - Kai'yle konuşuyorduk...
...o da bana sordu, yani...
Kai! Ne zaman dövme yaptıracağını nereden biliyormuş acaba?
Cevabım hayır! Sen daha ufak bir kızsın.
Artık ufak bir kız değilim ben!
En az senin kadar iyi hava bükebiliyorum.
Kültürümüze ve tarihimize dair her şeyi biliyorum...
...ve ruhlarla senin hiç kuramayacağın kadar güçlü bir bağım var.
Sınıfını kendin eğit!
Ikki, Meelo görev sizin.
Onlara Bagua çemberini gösterin.
Solunuza bakın! Şimdi de sağınıza!
Buradakilerden biri buradan canlı ayrılmayacak.
Söylediklerim yüzünden babanla aran bozulduysa özür dilerim.
Senin suçun değildi.
Artık yetişkin biri olduğumu ve yetiştirdiği...
...acemileri gibi ne yapacağımı söylemesine ihtiyacım olmadığını kabul edemiyor.
Senin keyfini neyin yerine getireceğini biliyorum.
Bütün ruhlar nereye kaybolmuşlar?
Yavrular neredeler?
Bu çocukların kampımda ne işleri var?
Onlar çevrede gizlice dolaşırken yakaladık.
Burada olduğumuzu birilerine söylerler diye düşündük.
Onlar şu yeni hava bükücülerden.
Muhakkak Tapınakta yaşıyorlardır.
Acele edin ve ekibin geri kalanını da getirin...
...sonra da birileri bu çocukları aramaya başlamadan buradan gidelim.
Onları da tıpkı diğer taze etler gibi...
...Ba Sİng Se'ye götüreceğiz.
Dövmelermiş. Böyle bir şeyi nasıl düşünür...
Odaklan.
Nefes al, nefes ver.
Bumi her şeyi mahvediyor.
Nefes al.
Odaklan.
Öğretmeye biraz ara mı verdin?
Başarısız oldum.
Bumi bıraktı, diğer hava bükücüler de evlerine gitmek istiyorlar.
Koca bir kültürü tekrar inşa etmeye çalıştığımı görmüyorlar mı?
Sen de biliyorsun, bu insanlar hava bükebiliyorlar diye...
...bu onların kendiliğinden hava göçebesi olacakları anlamına gelmez.
Bilmez miyim hiç?
Bir hava rahip yardımcısı olmak için ailemin evinden ayrıldığım günü hatırlıyorum.
İlk gece çok korkmuştum ve yalnız hissetmiştim...
...ayrıca yatak da çok setti.
Böylesi aslında sırtın için daha iyi.
- Özür dilerim. - Buradaki kilit nokta...
...gerçekten burada olmak istemem...
...ama alışmak ve tüm bunların bir parçası gibi hissetmek için...
...zamana ihtiyacım olmasıydı.
Bu insanlar da muhtemelen aynı şekilde hissediyorlardır.
Sabırlı olmak zorundasın.
İşte şimdi onunla konuştuğumda Korra'nın neler hissettiğini anladım.
Teşekkürler, Pema.
Bumi, sabırsız davrandığım için senden özür dilemek istiyorum.
Seninle konuşmuyorum ben.
Çabuk buraya geri dön!
Jinora nerede?
En son erkek arkadaşıyla birlikte planörleriyle uçarlarken gördüm.
Ne? Erkek arkadaşı mı dedin?
Kai.
Ne cüretle bu bizonları çalarsınız? Nesilleri tükenmek üzere.
O yüzden bu kadar değerliler ya zaten. Toprak Kraliçesi ve süslü arkadaşları...
...bizon bifteği ve diğer garip etlere çok para ödüyorlar.
Hatta babasının ölen ayısının etini yediğini bile duydum.
Midemi bulandırıyorsun.
Hani şu beni bulduğun ruhunu ışınlama şeysini yapsana.
Tapınağa gidip yardım istersin.
Yapamam. Burada tamamen sıkışmış haldeyim...
...ayrıca odaklanmak için sessizliğe ve zamana ihtiyacım var.
Ama belki de bir mesaj gönderebilirim.
Ruhlar, yardımınıza ihtiyacım var.
Gidip Mi-Bum'u bul ve başımızın belada olduğunu söyle.
Hayır, özür dilemem gerektiğini düşünmüyorum.
Tenzin çevresindeki herkese patronluk taslamak istiyor.
Bunun için çok yaşlıyım.
Pekala, o zaman yüzleşelim bununla.
Ben hava bükücü olmak için o kadar da uygun değilim.
Pekala, bu senin fikrin.
Dur biraz, bu ruhu Jinora mı göndermiş?
Başı belada mıymış?
Jinora'nın başı belada! Gidip onu kurtarmamız lazım.
Nereden biliyorsun? Mi-Bum'un arkadaşı söyledi.
Ruhlarla iletişim kurabiliyor musun sen?
Hemen hemen, ana fikri anladım. Gidelim.
Bu işle Üstat Tenzin'in ilgilenmesi daha uygun olmaz mı?
Başımın belaya girmesini istemem.
Üstat Tenzin burada değil. Bu işle ilgilenmek bize düşer.
Ikki ve Meelo, bir bizon kapın.
Hava bükücüler, gidelim!
Bizon hırsızları.
Kai ve Jinora'yı sandıkların içinde tutuyorlar.
Görünüşe göre ayrılmaya hazırlanıyorlar.
Hızlı hareket etmemiz gerekecek.
Bu bizon hırsızlarıyla bir kavgaya girmeye hazır olup olmadığımdan emin değilim.
Teleskoptan bakmadan söyleyebilirim ki adamlar oldukça sert gözüküyorlar.
Dinleyin, bu günler için eğitim aldık.
- Çok uzun süredir eğitilmiyoruz ama. - Bunun şu anda önemi yok.
Engelli parkurda beraberce nasıl azimli olduğumuzu hatırlasanıza.
Aslında sen bırakmıştın.
Pekala, şu anda bırakmaktan vazgeçtim.
Biliyorum zor zamanlar geçirdin... benimki herkesten daha zordu...
...ama biz hava bükücüleriz ve bizden çok fazla yok...
...bu yüzden birbirinize sıkı sıkıya bağlı olmalıyız.
Orada bizden iki kişi sandıkların içinde duruyor...
...ve biz onları eve götürene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Hiçbir hava bükücüyü arkada bırakmayın!
İçeri, aşağı ve...
Çevir.
Önce bizonları serbest bırak.
Ne işler çeviriyorsunuz siz?
Kai!
Aşağıda neler oluyor?
Kai, yardım et!
Geliyorum, Jinora.
Bu da nesi...
Beni yakaladın. Pes ediyorum.
Jinora'yı ve bu bizon yavrularını...
...öylece kaçırabileceğini mi sanıyordun?
Kai! Yeter bu kadar.
Bir hava bükücü asla savunmasız bir rakibe saldırmaz.
Ama tekniğin gayet iyiydi.
Belki siz daha duymadınız...
...ama buralarda artık yeni hava bükücüler var.
Ve asla bir hava bükücü bizonuyla uğraşmamalısın.
Eğer saçlarımı kestirmiş olmasaydım, o ağdan asla kurtulamazdım.
Gerçekten bana doğru geldiğini hissettim.
Bence hepiniz saçlarınızı kestirmelisiniz.
Seninle gurur duyuyorum.
Ruhlarla olan bağlantın ve doğal liderlik özelliklerinle...
...bana babamı hatırlatıyorsun.
Bu kadar derde neden olduğum için özür dilerim.
Sanırım sadece bir hava bükücü olarak...
...değerimi kanıtlayamayacağımdan korktum.
Biliyorsun, her ne kadar Aang'ın oğlu olsam da...
...daha önce hiç Hava Ulusu'nun bir parçası olduğumu hissetmemiştim.
Artık öylesin.
Artık çok sıcak davranıyorlar.
Bizonlar ilk hava bükücülerdir.
Kendi türlerini tanırlar.
- Kaçtığım için özür dilerim. - Şanslıyız ki kimse yaralanmadı.
- Biliyorum. - Ayrıca anladım ki...
...sana karşı çok sert davrandım.
Bu hava bükücü dövmelerimi yaptırabilirim demek mi oluyor?
Ufak kızımın dövmelerini yaptıracak kadar büyüdüğüne inanmak...
...benim için çok zor.
Ama söz veriyorum bu konu hakkında düşüneceğim.
- Yeterli mi? - Evet.
Jinora, bak! Uçuyorlar!
Sanırım herkes büyüyor.