Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
De Luchtnatie is herboren.
Dankzij de energieverdeling tijdens Harmonische Convergentie...
verkregen sommige mensen Luchtsturingskrachten...
inclusief Bumi, Kai en Opal.
Maar ook al vertonen de nieuwelingen veel potentieel...
hebben ze nog veel te leren.
Terwijl Korra veilig blijft in Zaofu...
bracht Tenzin de Luchtstuurders naar de Noordelijke Luchttempel om te trainen.
BOEK DRIE HOOFDSTUK 7: ORIGINELE LUCHTSTUURDERS
Zijn leerlingen smeekten hun meester nogmaals om iets te eten...
maar hij weigerde net zoals hij elke dag de gehele zomer.
In plaats daarvan mediteerde hij gewoon...
om zijn voeding van het universum te verkrijgen.
Monnik Tang Xu voltooide de 97e dag van zijn historisch vasten op welk eiland?
Iemand behalve Otaku die dit al gestudeerd heeft in zijn misdienaar opleiding...
en die elke vraag beantwoord?
Whaletail eiland. - Dat klopt. Alweer.
Op dag 98...
Gegroet, Luchtmensen. Ik zoek saaie verhalen.
Dat was ongelooflijk. Wanneer krijgen wij een bizon?
Pas na vele jaren oefening en intens trainen.
We hebben trouwens niet genoeg bizons hier voor iedereen.
En die? Dat is een hele troep bizon.
Een kudde bizons bedoel je.
Gaaf. - Kijk dat eens.
Kunnen we op die rijden? - Nee, dat is een wilde kudde.
Het zou jaren duren om hen te temmen.
We gaan terug naar onze lessen. - Papa.
Nog meer Luchtstuurders.
Iedereen mag gaan. We gaan gewoon verder...
morgen.
Hoe was het in de stad? - We schrokken even maar alles is oké.
Zaheer infiltreerde de Luchttempel. - Wat? Is iedereen in orde?
Ja.
Ik vocht met hem, maar hij ontkwam.
En hij stal een oude ketting dat iets te maken had met...
Goeroe Lak... Schmeer.
Guru Laghima. - Juist.
Ik houd ze nooit uit elkaar. Er waren er wel miljoenen.
Weet je nog dat lang saai verhaal over de kerel die nooit at?
Ja, dat herinner ik me.
Avatar Korra belt via de Tempelradio.
Gaat het met je? Waar ben je? - Bij de zus van Beifong in Zaofu.
We zijn veilig, tenzij we betrokken raken in nog 'n gevecht tussen Su en Lin.
Lin bracht je vrijwillig naar haar zus? - Niet echt.
We werden gebeld over een nieuwe Luchtstuurder...
en het bleek de dochter van Su te zijn. Ze zal weldra bij jou zijn.
Echt? Dat is prachtig. - Ze is prachtig, knap en slim.
En ze ruikt naar bloemen.
Sorry. Bolin uit.
Hoe gaat het met de training? - Niet zo goed, vrees ik.
Niemand lijkt interesse te hebben in het harde werk dat nodig is...
om deel te worden van de Luchtnatie.
Geef jezelf eens een pauze.
Laat Jinora en de kinderen je helpen.
En Bumi? Hij was een scheepscommandant.
Misschien heeft hij ideeën om mensen gemotiveerd te krijgen.
Hij is mijn slechtste student.
Maar organiseert graag mensen.
Als je hem om hulp vraagt, lok je hem tot meer verantwoordelijkheid...
door hem te laten denken dat alles zijn idee was.
Dat klinkt eigenlijk als een goed plan.
Je wordt dan toch een vrij wijze Avatar.
Vredesluiting, dat is wat ik doe.
We moeten daarheen gaan. Ik wil op zo'n bizon vliegen.
Geen idee. We kunnen problemen krijgen.
Laten we plezier beleven. We zijn terug voordat iemand het beseft.
Ik neem aan dat het wel oké is.
Kijk, baby bizons.
Waarom zitten ze op de grond? - Ze vliegen pas twee weken na geboorte...
dus blijft de gehele kudde nabij de grond in de vallei.
Laten we naar de baby's kijken. - Pas op, de moeders zijn erg beschermend.
Hoe schattig.
Kai, ga daar weg.
Je hebt me daar echt gered.
Je hebt een ongelooflijke Luchtstuurder.
Ik train al een lange tijd. - Waarom heb je dan nog geen tattoos?
Mijn vader zegt dat ik nog geen meester ben.
Je kan alles wat je vader kan, plus al die geestelijke krachten.
Als iemand een meester is, ben jij het wel.
We brengen dus het net naar beneden op de hoofdpiraat...
en hij kijkt heel triest rond en zegt:
Ik wist dat ik mijn dromen had moeten volgen en 'n tandarts moeten worden.
Hoe werd jij zo gaaf terwijl Tenzin zo oersaai is?
'Gaaf' is iets waarmee je geboren wordt.
Bumi, kan ik je even spreken?
Gokje, je gaat kritiek uiten voor iets. - Ik heb eigenlijk je hulp nodig.
Met wat dan? - Ik doe het niet zo goed...
met de nieuwe Luchtstuurders en jij bent van nature een leider.
Ik heb inderdaad de Admiraal Tung Leiderschapprijs twee keer gewonnen.
Wat zou jij doen in mijn plaats?
Help me meer als jou te zijn. - Met plezier.
Je moet militaire discipline gebruiken om deze troepen in vorm te krijgen.
Je kan enkel met nieuwe rekruten omgaan om hen te breken...
zodat je ze terug kunt opbouwen.
Heers met een ijzeren vuist. Toon hen wie de meester is.
Bedankt voor het inzicht. - Met plezier.
Ochtendpatrouille. Iedereen opstaan.
Wat doe je? De zon is amper op.
Ik gebruik je advies.
Ik ga je breken en terug opbouwen. Bewegen.
Er is niets beter dan 10 km lopen in de ochtend.
Zijn er ook geen gewaden met een warme bizonvacht?
Nee, natuurlijk niet.
Als het niet zo koud was, zou ik zo terug slapen.
Dan is dit de perfecte tijd om meditatie te leren...
en geschikte ademtechnieken.
Luchtstuurders kunnen zichzelf verwarmen met slechts hun ademhaling.
Iedereen in de lotuspositie.
Dit is zoveel aangenamer dan slapen. - Toen ik dat ding zei over een ijzeren vuist...
Stil. Meditatietijd. Focus.
Mogen we nu terug gaan slapen?
Nu dat we opgefrist en los zijn van onze looppartij en meditatie...
is het tijd voor een evenwichtsoefening.
De truc is om je connectie tussen hemel en aarde te behouden.
Probeer maar.
Terug op de palen. Het is niet moeilijk als je je concentreert.
Terug op de paal.
Wat is er? Kan je het niet aan, soldaat?
Ben je niet iets te zwaar voor hen?
Geen nood. Ze kunnen het aan. Dat merk je wel.
Neer de Lemurs die in je oren zitten. Concentreer je op je ademhaling...
en je beseft nog niet eens dat ze er zijn.
Wanneer het hoofd geschoren is, voelt een Luchtstuurder de wind.
Het is zowel neerhalend en bevrijdend.
Wil je wegglippen en bij de baby bizons gaan kijken?
Je zou moeten opletten.
Goed, wie nu?
Ik weet niet zeker of ik mijn hoofd wil kaalscheren.
Dat geeft niet. Je hoofd kaal scheren is 'n persoonlijke keuze.
Wacht, wat? - Nog iemand?
Goed, dan naar onze volgende oefening: obstakelparcour.
Je gaat te hard.
Misschien moeten we hen een pauze gunnen.
Jinora, ik heb dit onder controle.
Concentreren.
Onthoud dat Luchtstuurders zich bewegen als de wind.
Blijf lichtvoetig en je zal nooit een cactus voelen.
Iedereen wacht op jou, Bumi.
Als je het niet haalt binnen de volgende 30 seconden...
moeten ze het allemaal opnieuw doen.
Je kan het, Bumi. - Komaan.
Terug naar die muur, rekruut.
Je stelt je collega Luchtstuurders teleur.
Ik ben er klaar mee. Ik wou nooit een Luchtstuurder zijn...
en ik ben te oud om terug in een heropvoedingskamp te zitten.
Ik doe niet meer mee.
Goed, stop dan. We hebben je gedrag niet nodig in de nieuwe Luchtnatie.
Meester Tenzin?
Wanneer mogen we thuis onze familie gaan bezoeken?
Naar huis? Je bent hier net. - Wanneer eten we? Ik heb honger.
Mag ik nu van kledij wisselen? Het jeukt.
Dit is al zo slecht als de gevangenis van de Aardkoningin.
Ik ben al dat klagen beu. Jinora, neem het over.
Ben ik dan nu de meester? - Ja.
Leid hen door basisoefeningen.
Aangezien ik nu een meester ben, wanneer krijg ik dan mijn tattoos?
Vanwaar komt dit plots? - Ik sprak daarstraks met Kai...
en hij vroeg het me, zodus...
Wat weet hij er van wanneer jij je tattoos moet krijgen?
Het antwoord is 'nee'. Je bent maar 'n klein meisje.
Ik ben geen klein meisje meer. Ik kan net zo goed Luchtsturen als jij.
Ik weet alles over onze cultuur en geschiedenis...
en ik heb een sterkere connectie met de geesten dan jij ooit zult hebben.
Begeleid je eigen klas.
Ikki, Meelo, jullie beurt.
Begeleid hen doorheen de Bagua cirkel.
Kijk naar links. Kijk naar rechts.
Een van die mensen gaat het niet overleven.
Sorry als wat ik zei je problemen gaf met je vader.
Het is niet jouw schuld.
Hij kan gewoon niet geloven dat ik nu volwassen ben...
en hij moet mij niet zeggen wat ik moet doen alsof ik 'n nieuweling ben.
Ik weet iets dat je vrolijk kan maken.
Waar zijn al de geesten heen? - Waar zijn de baby's?
Wat doen die kinderen in mijn kamp? - We betrapten hen.
We dachten dat ze misschien iemand zouden zeggen dat we hier zijn.
Ze zijn die nieuwe Luchtstuurders. Ze moeten wonen in de tempel.
Verzamel de rest van de groep en laten we wegwezen...
voordat iemand hen komt zoeken.
We nemen ze mee naar Ba Sing Se met de rest van het verse vlees.
Tattoos. Hoe kan ze denken...
Focus. Ademhalen.
Bumi verpest alles. Inademen.
Focus.
Neem je pauze van lesgeven? - Ik heb gefaald.
Bumi is gestopt, en de rest wil naar huis gaan.
Zien ze nou niet in dat ik een hele cultuur wil heropbouwen?
Het is niet omdat ze kunnen Luchtsturen dat ze automatisch Luchtnomaden zijn.
Zeg mij wat.
Ik weet nog toen ik verhuisde uit m'n ouderlijk huis om 'n Luchtmisdienaar te worden.
De eerste avond was ik zo bang en eenzaam, en het bed was zo hard.
Het is eigenlijk beter voor je rug. Sorry.
Het punt is dat ik daar echt wou zijn, maar ik moest me nog altijd aanpassen...
en me er deel van te laten voelen.
Zij ondergaan vast hetzelfde. Je moet geduld hebben.
Nu weet ik hoe Korra zich voelt als ik met haar praat.
Bedankt, Pema.
Bumi, ik wil me excuseren dat ik mijn geduld verloor.
Ik praat niet tegen jou.
Kom terug.
Waar is Jinora? - Ik zag haar vertrekken met 'r vriendje.
Wat? Haar vriendje?
Hoe kun je nou deze bizons stelen? Ze zijn met uitsterven bedreigt.
Daarom zijn ze zoveel waard.
De Aardkoningin en haar luxueuze vrienden betalen veel geld voor bizonvlees...
en ander zeldzaam vlees.
Ze at zelfs de beer van haar vader op.
Je bent walgelijk.
Doe dat geestelijke verschijnen zoals je deed om mij te vinden.
Ga naar de tempel voor hulp. - Gaat niet. Ik zit hier te nauw.
Ik heb stilte en tijd nodig om me te concentreren.
Maar misschien kan ik een boodschap sturen.
Geesten, ik heb jullie hulp nodig.
Ga Bum-Ju zoeken. Zeg hem dat we in de problemen zitten.
Nee, ik vind niet dat ik me moet verontschuldigen.
Tenzin wil gewoon de baas spelen. Daarvoor ben ik te oud.
Kom het onder ogen. Ik ben geen goede Luchtstuurder.
Dat is jouw mening.
Wacht, heeft Jinora deze geest gestuurd? Zit ze in de problemen?
Jinora zit in moeilijkheden. We moeten haar gaan halen.
Hoe weet je dat? - Bum-Ju's vriend vertelde het me.
Jij kan met de geesten praten? - Min of meer. Kom op.
Moet Meester Tenzin dit niet doen? Ik wil geen moeilijkheden.
Meester Tenzin is niet hier. Het is aan ons.
Ikki en Meelo, haal wat bizons. Luchtstuurders, we gaan.
Bizondieven.
Kai en Jinora zijn opgesloten. Ze maken zich klaar om te vertrekken.
We moeten snel zijn. - Ik weet niet of ik al kan vechten...
met bizondieven.
Ik merk zonder de telescoop dat ze er gemeen uit zien.
Hiervoor hebben we getraind. - Nog niet zolang.
Dat is nu niet belangrijk.
Weet je nog hoe we volhardden tezamen op het obstakelparcour?
Jij stopte eigenlijk. - Ik stop nu niet.
Ik weet dat het zwaar was... voor mij meer...
maar we zijn Luchtstuurders, en we zijn niet met veel...
dus moeten we samenspannen.
Ze hebben twee van ons volk in kooien...
en we vertrekken niet zonder hen.
Laat geen Luchtstuurder achter.
In, naar beneden, en... Draaien.
Bevrijd eerst de bizons.
Waarom ben jij vrij?
Wat gebeurt daar?
Kai, help.
Ik kom eraan, Jinora.
Wat...
Je hebt me te pakken. Ik geef op.
Denk je dat je Jinora kan ontvoeren samen met al die baby bizons?
Genoeg.
Een Luchtstuurder valt nooit een onbeschermde tegenstander aan.
Maar dat was 'n erg goede techniek.
Misschien weten jullie het nog niet, maar er zijn hier nieuwe Luchtstuurders.
En je rotzooit nooit met een bizon van een Luchtstuurder.
Zonder mijn kale hoofd had ik dat net nooit kunnen ontwijken.
Ik voelde het echt afkomen. Scheer jullie ook maar.
Ik ben trots op je.
Met je connectie met de geesten en natuurlijk leiderschap...
doe je me denken aan pa. - Sorry dat ik moeilijk deed.
Ik was bang dat ik niet zou voldoen als 'n Luchtstuurder.
Ook al ben ik Aang zijn zoon...
voelde ik me nooit echt deel van de Luchtnatie.
Nu wel.
Ze zijn zo vriendelijk. - De bizons zijn de originele Luchtstuurders.
Ze herkennen hun eigen soort.
Sorry dat ik wegliep.
We hebben gewoon geluk dat er niemand gewond is.
Ik weet 't. - Ik besef ook dat ik je te hard aanpakte.
Krijg ik dan nu mijn tattoos?
Het is moeilijk voor mij om te geloven dat mijn meisje volwassen genoeg is...
om haar tattoos te krijgen.
Maar ik beloof dat ik er over zal nadenken.
Eerlijk genoeg?
Jinora, kijk. Ze vliegen.
Ik veronderstel dat iedereen volwassen aan 't worden is.