Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Lin Beifong heeft een zus. Na 't bezoek aan Sao Fu...
ontmoette Korra Opal, een nieuwe Luchtstuurder wiens moeder Lins halfzus is.
Su Jin en haar dochter wilden Lin welkom heten...
maar ze wou niets met hen te maken hebben.
Ondertussen infiltreerde Zaheer Luchttempel Eiland voor de Avatar.
Na 'n gevecht met Kya, vluchtte hij naar Republic City.
BOEK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK ZES: OUDE WONDEN
Heeft iemand Chief Beifong gezien?
Ze is vast aan het grommen in haar kamer.
Ik weet dat ze problemen met mij heeft, maar ze mag zo niet roepen tegen Opal.
Klaar voor je Krachtschijf wedstrijd vanavond?
Alles is klaar om Wade te verslaan. - Ik gooi een schijf in je gezicht.
Je moet met mij spelen.
Ik weet het niet. Ik kan niet Metaalsturen.
Echt? Lin heeft het nooit aangeboden om aan te leren?
Nee. En ik heb 't haar vast nooit gevraagd omdat ik het te druk had met Luchtsturen...
pro-sturen en vechten tegen de Egalisten. Het is erg druk geweest.
Dat is vast beter zo. Lin zou 'n vreselijke leraar zijn.
Als Avatar moet je al de elementen beheersen. Ik wil je graag de basis leren.
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Jij zou ook moeten proberen.
Nee, ik ben meer 'n aardekerel. Aarde en stenen. Da 's mijn ding.
Goed, aardjongen, maar zeg het me als je toch wilt.
Het is gelukt. Zhu Li, schreef dit neer. Magnetisch Kostuumtest: een succes.
Naar fase twee. Zhu Li, ruim deze rotzooi op.
Hoeveel push-ups deed je gisteren? Want ik heb er 50 gedaan.
Wat denk je dat je aan 't doen bent? Terug aan 't werk.
Is alles in orde?
De Avatar is in gevaar en ze praten alleen maar.
Geen nood. Sao Fu is de meest veilige stad ter wereld.
Dat beoordeel ik zelf wel. Ik controleer alles.
Lin, je moet hier niet werken. Je moet ontspannen.
Het gaat wel.
Ik moet geen waarzegger hebben om te merken dat je veel stress hebt.
Als je er niet mee omgaat, zullen de gevolgen voor je gezondheid groot zijn.
En je baan.
Ik wil niet praten over mijn gevoelens.
Je moet niets zeggen. Ik ken een uitstekend acupuncturist die je kan helpen.
Luchttempel Eiland is in chaos door jou. De politie zoekt ons.
Wil je de president nog altijd ontvoeren?
Nee, dat zal moeten wachten. We vertrekken morgen.
Daar is ons ticket hier weg.
Ik heb geen geld. Ik heb net m'n laatste levering gedaan.
We willen geen geld.
Hoeveel van die dingen ga je nog in mij steken?
Veel. In al je vitale punten. Je moet voor niets bang zijn.
Ik ben niet bang van naalden. - Sluit alsjeblieft je ogen en haal diep adem.
Deze behandeling zal de onevenwichtigheid in je chi herstellen.
Zeg me alsjeblieft wanneer je pijn of ongemak voelt.
Ik voel niets.
Dat is ongewoon. Je chi moet heel geblokkeerd zijn. Meer naalden.
Acupunctuur brengt begraven herinneringen op. Die gevoelens zijn soms moeilijk aan te pakken.
Begraven herinneringen? Zal wel.
Su, wat doe jij thuis?
Je lijkt net een politieagent.
Jij moet op school zitten.
O, nee, vertel je het mama? Want het kan haar niks schelen.
Waar heb je die dingen vandaan? - Gevonden op straat.
Waarom verspeel je je tijd met die sukkels.
Het zijn mijn vrienden, en jij mag ze niet zo behandelen.
Komaan, we gaan. - Su, stop.
Houd je handen thuis.
Je hebt veel potentieel. Vergooi je leven niet.
Ik heb tenminste een leven.
Deze metereorieten zijn perfect voor beginners. Ze zijn eenvoudig te controleren.
Verbazend.
Probeer het zelf maar.
Bolin, ben jij dat?
Wat doe je?
Hoe gaat het? Ik zocht enkel Pabu.
Hij zit op je schouder.
Hier is hij. Iets beet er in mijn oor. Pabu is giftig, dus ik moet medische hulp zoeken.
Hoe dan ook, wat doen jullie? Metalsturen oefenen of zo?
Wil je proberen?
Nee, slechts een op de honderd Aardstuurders kunnen Metaalsturen.
Geloof niet alles wat je hoort. Je eigen gedrag is je limiet.
Ik zal voorlopig toekijken.
Focus je op het zilver van aarde in het metaal.
Niet te geloven, dat was Metaalsturen.
Je hebt het echt snel geleerd. Jij bent echt die een op de honderd.
Goed werk, Korra.
Alle eenheden, er vond een overval plaats op de hoek van Fifth en Harbor.
Het verdachte voertuig rijdt naar 't zuiden over de Hou boulevard. Reageer.
Hier eenheid drie.
Laat hen gerust.
Wacht. De behandeling onafgewerkt laten kan gezondheidsgevolgen geven.
Ik ben hier klaar.
Ga je in je kamer blijven vol zelfmedelijden?
Je bent Opal een excuus schuldig voor je gedrag.
Gaat het wel? Je ziet er vreselijk uit.
Ja.
Wat heb je met me gedaan? - Ik probeerde je te waarschuwen.
Kom mee. We moeten de behandeling afwerken.
Kalmeer gewoon en ademhalen.
Dus nu overval je winkels met de Aardbende?
Ik heb niets gestolen. Ik reed met de auto.
Ik was hen iets schuldig. Het stelt niet veel voor.
Ik laat je hier niet mee ontkomen.
En wat ben je van plan, agent? Me arresteren?
Durf geen stap meer te zetten.
Goedenamiddag. Waar gaat je heen?
Ik heb 'n levering in Bao Yu.
Het zal niet lang duren.
Voelt u zich wel goed?
Ik ben gewoon wat moe. Nog een pakje ophalen en ik ga naar huis.
Je deed toch een levering? - Zei ik dat?
Kom uit het voertuig en open de laadkoffer.
Kom hier.
Wegwezen.
Jij weet wel hoe je iemand moet besluipen.
Wat ben je aan 't doen? - Niets.
Gewoon aan 't nadenken over m'n lichaam en de snor die ik in de toekomst zal hebben.
Je gedraagt je weer raar.
Ik dacht niet aan mijn snor.
Het is frustrerend. Ik wil Metaalsturen, maar 't lukt niet. Vertel het niemand.
Waarom niet? - Omdat het beschamend is.
Het is niet mijn eerste poging. Ik wou het al sinds ik over Toph hoorde.
Jouw oma bewonder ik echt.
Mijn moeder leerde het van Toph. Oefen met haar. Wees niet bang.
Ik ben misschien bang, maar jij dan?
Ik weet dat je in de Noordelijke Luchttempel wil trainen met Tenzin...
en dat heb je ook niet gedaan omdat je ook bang bent.
Je hebt gelijk.
Ik wil m'n familie niet achterlaten, en mama teleurstellen.
Kijk ons nou, praten over onze gevoelens, elkaar steunen...
Tof.
Wat dacht je wel niet? En jij? Dit is een lastige situatie.
Je bent boos op mij? Zij liep weg met criminelen.
Dit is jouw schuld. - Ik deed enkel mijn job.
Genoeg.
Dit gaan we doen: Su, jij moet de stad zo snel mogelijk verlaten.
Wat? En waarheen dan? - Je verblijft bij je grootouders.
Lin, geef me het arrestatie bevel.
Ma, wat doe je? Dit kan je niet in de doofpot stoppen. Er zijn getuigen.
Ik ben baas van de politie. Mijn dochter mag niet in de cel zitten.
Alweer kan Su doen wat ze wilt en zomaar ontkomen.
Dit is onze enige optie.
Je zal je wat zwak voelen, dus slaap zo veel mogelijk.
Ik heb geen rust nodig. Ik moet iets doen wat ik al lang had moeten doen.
Proficiat, je bent de eerste Avatar die kan Metaalsturen.
Ik was aan 't denken dat ik toch graag wil leren Metaalsturen.
Je hebt vast een wachtlijst van twee jaar, maar...
Laten we beginnen.
Volgens mij is Lin ergens boos om...
Su, we moeten praten.
Na 30 jaar wil je eindelijk praten?
In moeder haar kantoor toen had je je verantwoordelijk kunnen nemen voor je daden...
maar je besloot te zwijgen en mama haar carrière te laten verpesten.
Ze verpestte haar carrière niet. Ze ging het volgende jaar eervol met pensioen.
Denk je dat ze op pensioen wou? Ze voelde zich zo schuldig om wat ze deed om je te beschermen...
dat ze haar penning niet verdiende.
Ik was niet het perfecte meisje en ik heb 'n paar fouten gemaakt, maar...
Een paar fouten?
Lin, mama en ik hebben hier jaren geleden over gepraat en 't achter ons gelaten.
Als je had gebleven had je geweten dat ik nu 'n ander persoon ben.
En al voor 'n heel lange tijd.
Je denkt omdat je leeft in 'n weelderig paleis met 'n kok dat je 'n ander persoon bent?
Misschien neem je de rest in de maling, maar mij niet. Ik heb je door.
Weet je wat, Lin, het is jij die niet is veranderd.
Je bent nog steeds 'n bitter persoon die egoïstisch is.
Geen wonder dat Tenzin je heeft laten zitten.
Goed dan. Dan moet het zo maar.
Moet ik hen stoppen? - Jij hebt geen zus of broer.
Vechten maakt deel uit van het genezingsproces.
Ga ervoor, mam.
Mijn sculptuur.
Het ziet er nu eigenlijk beter uit.
Heb je genoeg woede losgelaten? - Nog niet.
Wat doen jullie? Jullie zijn zussen. Waarom elkaar pijn doen?
Wie klopt er?
Niet ik. Jij bent de Avatar, waarom klop jij niet?
Ja, maar ik dacht dat jij misschien... - Ik doe 't wel.
Baas, je slaapt al 16 uur. We willen weten of je in orde bent.
Goedemorgen.
Wat is dit? - Ik noem het Cacconuts.
Een menging van witloof, kokosnootmelk en noten.
Niet slecht.
Opal, niet weggaan.
Ga alsjeblieft zitten. Ik wil met je praten.
Het is zeer onwennig voor mij om over zulke dingen te praten, en ik wil me excuseren.
Geen probleem.
Je moeder en ik hebben een ingewikkelde relatie, en...
Het moet erg moeilijk zijn voor jou om hier te zijn.
Je bent een slimme meid. En een uitstekende Luchtstuurder.
Het zou een grote kans zijn voor jou om te trainen met de rest in de Luchttempel.
Een deel van mij zou willen gaan, maar ik wil m'n mama niet van streek maken.
Toen ik jong was, wou ik alleen maar mijn moeder tevreden stellen.
Ik werd hoofd van de politie omdat ik dacht dat dat haar blij zou maken. Niet dus.
Je moet beslissen wat je wilt.
Bega niet mijn fouten.
Mama, papa, kan ik jullie spreken?
Opal wil naar de Noordelijke Luchttempel en volgens mij heb jij daar iets mee te maken.
Ik wou alleen... - Het is oké. Ik ben blij dat ze eerlijk was.
Ik wil dat ze doet wat haar gelukkig maakt.
Ma gaf ons veel vrijheid, maar ik heb de fout begaan Opal te weinig vrijheid te geven.
Ik moet haar haar eigen weg laten kiezen.
Sorry dat je een slechte jeugd had vanwege mij.
Ik kan me mijn leven niet voorstellen als ma me niet had weggestuurd en ik gebleven was.
Misschien zat je dan nu in de cel.
Je hebt vast gelijk.
Mako zei me dat je een uitstekend hoofd van de politie bent.
Republic City heeft geluk met jou. Ik weet dat ma trots op je is.
Kunnen we alles achterlaten? Ik zou je graag in m'n leven hebben.
Er is veel ruimte voor jou in het huis, en de kinderen willen hun tante dichtbij.
Ik heb 'n nieuwe co-directeur nodig voor m'n nieuwe dansroutine.
Wacht even.
Laat ik je voorlopig beloven weg te blijven bij je huis en je niet aan te vallen.
Deal.
We hadden een politieman moeten nemen. Misschien wist hij waar de Avatar is.
Ze kan overal zijn.
We vinden haar wel. Het is een kwestie van tijd.
Ze is bij de Metaalclan.