Toprak.
Ateş.
Hava.
Su.
Sadece Avatar bu dört elementte ustalaşarak...
...dünyaya dengeyi getirebilir.
Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim.
Lin'in bir kız kardeşi vardır.
Zaofu'ya geldikten sonra Korra...
...yeni hava bükücü olan ve annesi, Lin'in üvey kardeşi olan Opal'le tanışmıştır.
Suyin ve kızı Lin'i çok sıcak bir şekilde karşılamışlar...
...fakat Lin'den aynı sıcaklığı görememişlerdir.
Bu arada Zaheer, Avatar'ı aramak için gizlice...
...Hava Tapınağı Adası'na girmiştir.
Kya ile yaptığı dövüşten sonra kaçmış...
...ve artık Cumhuriyet Şehri'nde kanun kaçakları arasına girmiştir.
Kitap Üç: Değişim. Bölüm Altı: Eski Meseleler.
Şef Beifong'u gören var mı acaba?
Büyük ihtimalle odasında oturmuş somurtuyordur.
Benimle sorunu olduğunu biliyorum...
...fakat bu dün gece Opal'e bağırmasını gerektirmezdi.
Bugün ki Güç Diski oyununuz için hazır mısınız, çocuklar?
Evet, Wei'yi tarumar etmek için hazırım.
O Güç Diskini suratının ortasına yapıştıracağım.
Sen de gelip bizimle oynasana.
Metal bükemediğimden...
...pek rekabet edebileceğimi zannetmiyorum.
Ciddi misin?
Lin sana öğretmeyi hiç teklif etmedi mi?
Hiç, ayrıca bu konuyu gündeme getirmek pek aklıma gelmedi...
...çünkü o ara hava bükmeyi öğreniyordum, sonra sıra pro-bükücülüğe geldi...
...en sonda ise Eşitlikçiler'le meşgul oldum.
Bu son bir kaç ay bayağı bir yoğun geçti.
Pekala, böylesi daha iyi oldu büyük ihtimalle.
Eminim Lin berbat bir öğretmen olurdu.
Avatar olarak, tüm elementler üstünde ustalaşmalısın.
Sana temel eğitimi vermekten mutluluk duyarım.
Gerçekten mi? Bu harika olur.
Sen de denemelisin.
Yok kalsın. Ben daha çok toprak adamıyım.
Pislik, kayalar, bilirsin işte belki biraz ince kum...
...kalbim bunlar için atıyor.
Pekala, toprak adamı.
Eğer fikrini değiştirirsen haberim olsun.
İşe yaradı! Zhu-Li, bunu not al.
Manyetik elbise testi başarıyla sonuçlandı.
Gücü kes.
İkici aşamada ise... Zhu-Li ortalığı toplar.
Dün gece kaç şınav çektin? Ben 50 kadar çektim de.
Siz ikiniz ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
Çabuk işinizin başına dönün.
Her şey yolunda mı?
Burada Avatar tehlike içindeyken, bu iki mankafalı da oturmuş çene çalıyorlar.
Endişelenme. Zaofu dünyadaki en güvenli şehirdir.
Buna ben karar veririm. Buranın her noktasını gözden geçireceğim.
Lin, buradayken işini yapmak zorunda değilsin.
- Biraz rahatlaman lazım. - Ben iyiyim!
Yaşadığın gerginliğin ne kadar...
...fazla olduğunu anlamak için bir gerçek görücü olmaya gerek yok.
Eğer bu bastırılmış hislerinle yüzleşmezsen...
...bunu sağlığın üzerinde ağır sonuçları olacaktır...
...elbette işin üzerinde de.
Hislerim hakkında konuşmak istemiyorum.
Konuşman şart değil.
Bu şehirde sana yardım edebilecek çok iyi bir akupunkturcu tanıyorum.
Görünüşe göre Hava Tapınağı Adası'nı epey karıştırmışsın.
Polisler bizi bulmak için şehrin altını üstüne getiriyorlar.
Hala Başkan'ı kaçırmaya niyetin var mı?
Hayır. O iş biraz bekleyecek. Bu gün buradan ayrılıyoruz.
Bu da çıkış biletimiz.
Hiç param yok. Sadece son sevkiyatımı yaptım.
Derdimiz para değil.
O şeylerden kaç tanesini bana saplayacaksın acaba?
Her bir akupunktur noktana bir çok iğne yerleştireceğim.
Korkacak bir şey yok.
İğneden korkmam ben!
Lütfen gözlerini kapat ve derin bir nefes al.
Bu işlem, chi'ndeki dengesizlikleri giderecek.
Herhangi bir ağrı ya da baskı hissedersen bana söyle lütfen.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Bu olağan bir şey değil.
Chi'n gerçekten güçlü bir şekilde kapanmış olmalı.
Biraz daha fazla iğneye ihtiyacımız olacak.
Akupunktur genellikle insanların derinlerdeki anılarını ortaya çıkartır.
Bazen, bu anılarla başa çıkmak zor olabilir.
Derinlerdeki anılar, tabii tabii.
Su, evde ne işin var?
Vay be. Neredeyse gerçek bir polis gibi olmuşsun.
Bu saatte okulda olman gerekiyordu.
Olamaz. Yoksa anneme mi söyleyeceksin?
Bunun pek umurunda olacağını zannetmem.
Bu şeyleri de nereden buldun?
Bir kamyonun arkasından düştüler.
Bu ezik tiplerle takılarak ne yaptığını zannediyorsun?
Onlar benim arkadaşlarım ve onlara böyle hitap edemezsin!
Haydi çocuklar, gidelim buradan.
Su, dur!
Çek ellerini üzerimden!
Çok daha iyi işler yapabilirsin. Hayatını mahvediyorsun.
En azından bir hayatım var.
Bu meteoritler metal bükmeye yeni başlayanlar için biçilmiş kaftandır.
Bu metallerin benzersiz özellikleri...
...bükülmelerini kolaylaştırır.
Bu harika.
Al, dene bakalım.
Tamam.
Bolin, oradaki sen misin?
- Hayır. - Ne yapıyorsun?
Merhaba hanımlar, ben sadece...
Pabu'yu arıyordum da. Pabu!
Omzunun üzerinde duruyor.
Bak sen, demek buradasın.
Ben de kulağımın üstünde şapırdayan ne var diyordum.
Son bir deneme yapsam daha iyi olacak galiba.
Pabu bir tür zehir kapmış... bir zehir.
Her neyse, siz ne yapıyorsunuz?
Metal mi yoksa başka bir şey mi büküyorsunuz?
- Sen de denemek ister misin? - Yok, istemem.
Yani, yüzde toprak bükücüden sadece biri metal bükebilir.
Her duyduğuna inanmasan iyi edersin.
Seni sınırlayan tek şey takındığın tavırdır.
Aslında, pekala, belki de ben...
Sadece durup izleyeceğim.
Metalin içinde var olan ufak toprak parçalarına odaklan.
İnanamıyorum! Metal büküyorum!
Vay be, işi gerçekten çabucak kaptın.
Sanırım sen de o yüz kişiden biriymişsin.
Harika iş çıkardın, Korra.
Tüm birimlerin dikkatine.
Limanda ve beşinci sokağın başında hırsızlık ihbarı var.
Şüpheliler araçla Hao Bulvarı'nın güneyine doğru hareket halindeler.
Müdahale edecek birimler kendini tanıtsın.
Birim üç müdahale ediyor.
Onları rahat bırak!
Su?
Bekle.
Bir seansı ortasında bırakmak seni hasta edebilir.
Burada işim bitti.
Bütün gün odandan dışarı çıkmayıp, kendine acıyacak mısın?
Geçen geceki davranışın yüzünden...
...Opal'e bir özür borcun var.
İyi misin?
- Pek iyi gözükmüyorsun. - Bir şeyim yok.
Bana ne yaptın?
Seni uyarmaya çalışmıştım.
Benimle gel. Şu seansı bitirelim.
Rahatla ve nefes al.
Şimdi de Terra çetesiyle dükkan mı soymaya başladın?
Ben hiçbir şey çalmadım. Sadece arabayı sürüyordum.
Arkadaşlarıma bir iyilik yapayım dedim. Büyütülecek bir şey değil.
Bunun yanına kalmasına izin veremem.
Ne yapacaksınız memure hanım, beni tutuklayacak mısınız?
Sakın bir adım daha atayım deme!
İyi günler. Bugün nereye gidiyorsunuz?
Bao Yu'ya teslim edilecek bir sevkiyatım var.
Gün içinde geri dönmem lazım.
- İyi misiniz? - Evet, biraz yorgunum da.
Son yükümü alayım, sonra mesaim bitiyor.
Bir sevkiyatım var demiştiniz sanki.
Öyle mi dedim?
Arabadan dışarı çıkmanızı ve kamyonun arkasını açmanızı...
...istemek zorundayım.
Buraya gel!
Haydi buradan çıkalım.
Selam, Bolin.
Opal!
Birinin yanına nasıl sessizce yaklaşılır iyi biliyorsun.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, bilirsin işte, sadece...
...sadece gelecekte vücudumun ve bıyıklarımın nasıl olacağını...
...düşünüyordum.
- Yine garip davranmaya başladın. - Özür dilerim.
Tek düşündüğüm bıyıklarım değildi.
Ben... hüsrana uğradım.
Deminden beri metal bükmeye çalışıyorum ama beceremiyorum.
Sakın kimseye söyleme, tamam mı?
- Neden söylemeyeyim? - Çünkü bu utanç verici bir şey.
Bu ilk denemem değil.
Yani, Toph'un yaptıklarını duyduğum andan beri...
...metal bükmeye çalışıyorum.
Büyükannenin en büyük hayranıyım.
Annemi de küçüklüğünden beri Toph eğitmiş.
Onunla antrenman yapsana. Bu kadar korkak olma.
Bak ne diyeceğim?
Belki ben korkuyorum, peki ya sana ne demeli?
Tenzin'le çalışmak için Kuzey Hava Tapınağı'na gitmek istediğini biliyorum...
...ama gidemedin, çünkü sen de korkuyorsun.
Biliyor musun, haklısın.
Ailemi terk etmek ve annemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Şu halimize bir bak...
...hislerimiz hakkında konuşuyoruz, birbirimize destek veriyoruz.
Ne güzel.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Sen de aynı şekilde.
İkiniz de beni içinden çıkılmaz bir duruma soktunuz.
Bana mı kızıyorsun? Suçlularla birlikte takılan o.
- Hepsi senin kabahatin. - Ben işimi yapıyordum!
Pekala, bu kadar yeter! Ne yapacağımıza karar verdim.
Su, en kısa zamanda şehri terk etmen gerekiyor.
Ne? Nereye gideceğim?
Dedenlerin yanına gidip orada kalacaksın.
Lin, ver bana o tutuklama tutanağını.
Anne, ne yapıyorsun?
Bu işi örtbas edemezsin. Ortada tanıklar var.
Ben Polis Şefiyim.
Benim kızım hapishanede olamaz.
Demek bir kez daha, Su ne isterse onu yapıyor...
...ve bunun cezasını çekmiyor.
Bu elimizdeki tek seçenek.
Bir süre biraz hassasiyet hissedeceksin...
...bir süre sakin durman senin için en iyisi olacaktır.
Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Uzun zaman önce yapmış olmam gereken bir şeyi yapmam lazım.
Tebrikler.
İlk metal bükebilen Avatar sen oldun.
Düşünüyordum da...
...metal bükmeyi öğrenmeyi denemeyi çok istiyorum.
Yani, eminim bir kaç yıllık...
...bir bekleme sıran ya da onun gibi bir şey vardır, ama...
Haydi başlayalım.
Sanırım Lin bir şeye kızmış.
Su, konuşma vakti geldi.
30 yıl sonra, nihayet konuşmaya hazır mısın?
O gün annemin odasında otururken...
...yaptığın şeyin sorumluluğunu üstüne almalıydın...
...ama bunun yerine sessiz kaldın...
...ve annemin tüm kariyerini bir kenara bırakmasına neden oldun.
Annem kariyerini bir kenara falan bırakmadı.
Sonraki sene emekli oldu. O bir kahramandı.
İsteyerek mi emekli oldu zannediyorsun?
Seni korumak için yaptığından o kadar suçluluk duyuyordu ki...
...o rozeti hakketmediğini düşündü.
Bak, mükemmel bir çocuk olmadığımı kabul ediyorum...
...ve geçmişte bir takım hatalarım oldu, fakat...
Bir takım hataların mı oldu?
Lin, annem ve ben bunu yıllar önce konuştuk...
...ve işleri yoluna koyduk.
Eğer istediğimiz gibi bizimle birlikte olmuş olsaydın...
...benim artık farklı bir insan olduğumu biliyor olurdun.
Uzun zamandır farklı bir insanım.
Sırf büyük süslü bir evde oturuyorsun...
...ve süslü yemekler pişirebilen bir aşın var diye...
...farklı bir insan olduğunu mu zannediyorsun?
Belki diğer herkesi kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.
Senin içini biliyorum ben.
Ne var biliyor musun, Lin? Değişmeyen bir tek sensin.
Hala sadece kendini düşünen acımasız bir yalnızlık hastasısın.
Tenzin'in yıllar önce senden ayrılmasına şaşmamalı.
Tamam, sanırım bu işi nasıl halledeceğimiz belli oldu.
- Onları ayırayım mı? - Hiç kardeşin olmadığı için bilmezsin.
Tüm kavgalar barışma sürecinin bir parçasıdır.
Bastır, anne!
Heykelim!
Aslında, böyle daha iyi oldu sanki.
İçindeki öfkeyi kustun mu yeterince?
Henüz değil!
Ne yapıyorsunuz siz? Siz kardeşsiniz!
Neden birbirinizi incitmek istiyorsunuz ki?
Kapıyı kim çalacak?
Yok, yok, yok. Ben çalmam. Avatar olan sensin.
Neden sen yapmıyorsun?
Yapabilirim. Ama düşünmüştüm ki sen...
Tamam, ben yaparım.
Şef, 16 saattir uyuyorsunuz.
İyi misiniz diye bir bakalım dedik.
Günaydın.
Bu da nedir?
Buna Kalenutsco diyorum.
Lahana, hindistancevizi suyu ve ceviz karışımıdır.
Hiç fena değil.
Opal, dur gitme.
Lütfen otur. Seninle konuşmak istiyorum.
Bak, bu tür şeyleri konuşurken pek rahat hissetmiyorum...
...ve, pekala...
Geçen gece olanlar hakkında üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Sorun değil.
Annen ve benim karmaşık bir ilişkimiz var ve...
Burada olmak senin için zordur herhalde.
Sen zeki bir genç bayan ve mükemmel bir hava bükücüsün.
Bence Kuzey Hava Tapınağı'nda diğer hava bükücülerle birlikte...
...eğitim almak senin için harika bir fırsat olurdu.
Benim de bir yanım gitmek istiyor...
...fakat annemi üzmek istemiyorum.
Ben henüz geçken, tüm istediğim annemi memnun etmekti.
Bir polis şefi oldum, çünkü bunun onu mutlu edeceğini düşünüyordum...
...ama etmedi.
Kararlarını, kendi isteklerini merkeze alarak vermen gerek.
Benim yaptığım hataları yapma.
Anne? Baba?
Konuşabilir miyiz?
Opal Kuzey Hava Tapınağı'na gitmeye karar verdi.
Sanırım onun bu kararında senin de etkin oldu.
Şey, ben sadece...
Sorun değil. Bana karşı dürüst olduğu için çok sevindim.
Kendisini ne mutlu edecekse onu yapmasını istiyorum.
Annem bize çok fazla özgürlük verdi...
...fakat ben de Opal'e çok az özgürlük vererek hata yaptığımı hissediyorum.
Sanırım kendi yolunu seçmesine izin vermenin vakti geldi.
Gençliğimizde senin başına açtığım dertler için özür dilerim.
Annem beni göndermeyip şehirde tutsaydı...
...şu anda nasıl bir hayatım olurdu hayal bile edemiyorum.
Yüksek ihtimalle hapiste olurdun.
Muhtemelen, haklısın.
Mako bana senin harika bir polis şefi olduğunu söyledi.
Cumhuriyet Şehri sana sahip olduğu için çok şanslı.
Eminim annem gurur duyardı.
Kaldığımız yerden devam edebilir miyiz?
Tekrar hayatımın bir parçası olmanı çok istiyorum.
Evde senin için bol bol alan var...
...ve çocuklar da teyzelerinin yanlarında olmasında mutlu olacaktır.
Yeni dans gösterim için bir yardımcı yönetmeye ihtiyacım var.
Dur bakalım, yavaş ol.
Şimdilik evine gelip...
...sana tekrar saldırmayacağıma söz versem nasıl olur?
Anlaştık.
O polislerden birini rehin almalıydık.
Avatar'ın nerede saklandığıyla ilgili bilgi sahibi olabilirlerdi.
- Herhangi bir yerde olabilir. - Onu bulacağız.
Sadece zaman meselesi.
Avatar, Metal Kabilesi'nde.