Power Subs apresenta
Vernon e eu queremos agradecer a todos vocês por virem.
Desde que eu era pequena, eu tenho sonhado com este dia.
Eu também.
Claro, nas minhas fantasias, isso acontecia no Fraggle Rock.
Eu casava com Johnny Depp.
Eu também.
Mas falando sério,
é muito bom estar cercada por tantas
pessoas que se importam conosco.
Realmente nos sentimos...
amados por todos vocês.
E como os Beatles dizem: "Tudo que você precisa é amor."
E um vestido da Vera Wang.
Vernon e eu estamos ansiosos, para ver vocês no nosso
50º aniversário de casamento.
Prometi à mim mesma que não iria fazer isso.
You're The Worst|1ª Temporada Episódio 01|Piloto
Tradução: PHSReis|LikaPoetisa|Dihey
Revisão: Powerful10
Resync: Caio
Jimmy, está se divertindo?
Com toda certeza.
Estou feliz por me convidar.
- Sério? - Claro.
Às vezes, você só quer testemunhar o começo
de um desastre, depois, quando a casa estiver toda em chamas,
pode dizer:
"Eu estava lá quando instalaram a fiação defeituosa."
- Inacreditável. - Apenas admita.
Só me convidou para que pudesse tranquilamente esfregar
meu nariz na sua felicidade. Ao menos eu teria
a decência de esfregá-la diretamente.
Sim, seu comprometimento com a honestidade é revigorante.
Deve ser difícil ser o único que vê as pessoas
pelo o que elas são.
É sim. É bastante difícil.
Isso te manterá sozinho,
porque você é feio, desagradável e honestamente, Jimmy,
você não é tão original quanto pensa.
Eu não sou original?
Isso é hilário, vindo de uma...
Não, você está certo.
- Este dia não é sobre mim, é? - O que você iria dizer?
- Esqueça. - Não, falo sério.
Eu quero saber, o quê
o brilhante Jimmy Shive-Overly pensa de mim?
Se falar com ela novamente, eu e meu amigos arrebentamos você.
Quem fala desse jeito?
Falo sério Jimmy.
Beleza, sem problemas.
- Aproveite o casamento falso. - Eu irei!
Você tem mais um desses?
São bastante caros.
Ótimo trabalho lá dentro.
Se casar não retira você do fardo de ter que agir como um
ser humano.
Totalmente. Aqueles dois estão condenados.
Certo?
Algum casal já teve um início de casamento tão desonesto?
A coragem de ter uma cerimônia católica tradicional.
Quando ela já teve dois abortos.
E apenas tendo orgasmo anal.
Sr. e Sra. Cattumaccio.
- Vamos lá dentro. - Velhos Cottumaccios.
- Você é bonita. - Obrigada?
Como você a conhece?
- Sou amiga da irmã dela. - Da Lindsay Gordinha?
Sim, eu e a Lindsay somos próximas.
Então, o que ouviu sobre mim?
Nada, só que você é o pior.
Diz a garota que roubou um liquidificador em um casamento.
- Não. - Verdade?
Cara!
Pensei que fosse um processador de alimentos.
Quem é o pior agora?
Bem...
Não sei o quê estou fazendo aqui.
Não estou atraída por você.
O que isso tem haver com alguma coisa?
É.
O quê? É L.A. Quem não dirige?
DUI.
- Às vezes vejo esse diretor. - Nojento.
Ele me assediou por mensagem de premiação.
Eu estava num bar,
então dirigi até a casa dele, e disse que iria se atrasar,
então dirigi pela sua vizinhança...
até que eu bati em um policial à paisana.
Estou feliz,
encontro casual, podemos contar nossas cagadas
sobre nós mesmos.
Totalmente, bate aqui.
Eu pego isso.
Gostei disso.
Todas as garotas gostam.
Não me chame de "todas as garotas."
Merda, isso é bom também.
Bem antes da Becca terminar comigo,
- comecei a ler seus e-mails. - Eu já fiz isso.
Então, embora eu tivesse avisado, quando ela terminou
comigo, eu meio que... meio que me senti para baixo.
Mesmo ela sendo claramente um ser humano ridículo, sabe?
Sei. Términos machucam.
Ouvi falar.
Eu não costumo me relacionar.
Eu também não.
Não mais.
É um daqueles loucos por pés?
Não.
Eu tenho mãos nervosas, e elas tem que ficar ocupadas.
É, isso é bom.
Não pare, seu filho da mãe.
Você acabou de cuspir ai?
Você cuspiu na minha vagina?
- E? - Não!
- Porquê? - Porquê não cuspir nela?
É saliva. Vai chegar lá de qualquer jeito.
Foi assim que pequei piolho do meu orientador.
Certo.
Tenho que dormir um pouco, então..
Certo. Boa Noite.
Espere. O quê?
Relaxa.
Só estou com preguiça. Sairei de fininho de manhã.
- Não, não pode passar a noite. - Que pena.
Eu tenho apneia do sono.
- Eu tenho que usar uma máscara. - Não ligo. Eu apago.
Você parece o Top Gun.
Cala a boca.
Estou tão feliz por que não irei lembrar de nada disso amanhã.
"Nunca abandone seu parceiro".
Tão babaca.
Bom dia.
Tenho pensado em fantasmas.
Aquelas coisas que não existem, pois não existe espírito?
Grande uso do seu tempo.
Conhece meu bisavô Baldemar do lado do meu pai, certo?
O quê? Não. Como eu
- conheceria seu bisa...? - O maluco aventureiro
- que vendia armas e matava. - O nome dele?
- Voldemort? - O mais legal.
Por que estava pensando, ele parecia ter tudo planejado,
se aprendesse seus segredos, eu resolveria meus problemas.
Como conhecer seu parente morto o ajudaria a sair da minha casa?
Estou falando dos meus problemas de verdade.
Como os pesadelos e o choro,
e como querer usar heroína o tempo todo.
- Enfim, o que você acha? - O que eu acho sobre o quê?
Se devo fazer sessão espírita
para contatar meu bisavô Baldemar.
Não.
Eu acho que vou fazer. Obrigado.
Por que me deixou dormir até tão tarde? Estou faminta.
Belo lugar.
- Oi. Sou Edgar. - Gretchen.
- Isso é dinamite. - Obrigado.
Como se conheceram?
- Foi na faculdade. - Não, não foi.
Ele era da faculdade, eu vendia erva aos alunos.
Começou a me dar livros para ler
porque viu potencial inexplorado em mim.
Eu te dei livros que roubei do Borders
porque não tinha grana para erva.
- Semântica. Leu o livro dele? - Não.
As vendas foram fracas, ele gastou tudo nesta casa.
Fará mais trabalho de revista,
mas você deveria ler. É muito bom.
Tudo bem.
Pelo menos compre sua própria cópia.
Certo. Qual de vocês vai me dar uma carona ao trabalho?
Não dirijo porque tenho transtorno de estresse
e leve psicose de campo de batalha.
Que chato. Jimmy, é com você.
Meu carro está na recepção.
- Nós pegamos um táxi. - Pegamos?
Droga.
Eu não acredito.
Rápido. Estou atrasada.
- Você dormiu com o Jimmy. - Aparentemente.
- Que namorava minha irmã. - Sim, eu sei.
E na noite do casamento dela?
Por que está enchendo meu saco por isso, Lindsay?
Conhece ele. Falei a noite toda que ele engoliu ela.
Ela deu a vida por ele e nunca mais foi a mesma.
Porque Becca não tem personalidade para encarar.
Isso é verdade.
Jimmy é o pior.
- Ele disse algo sobre mim? - Não.
- Não o verá de novo, irá? - Não mesmo.
Apesar de que nos divertimos.
Espero que ele não pense que foi uma coisa para valer.
Nem brinca, você... cuidado ao passar sua maquiagem
e você pode tirar seu pé do painel? Ele é alugado.
Certo.
Pare o carro.
- O quê? - Pare o carro!
Prefiro andar a ficar neste pedaço inútil,
suburbano e merda de carro com minha amiga me julgando
porque fiz sexo com um cara no casamento.
Quantos caras você chupou na reunião de cinco anos?
- Quatro. - Quatro? Você me disse três.
Posso ter deixado de fora o Tor Borgfeldt.
Estou enjoada agora.
Nossa. A gente se divertia tanto.
É mesmo. Por que você teve que casar?
Eu sei. Sinto muito.
- Gostou do corte de cabelo? - Não, parece a Ellen Barkin.
Se pegar a licença de imóvel, te esfaqueio nas mamas.
Brilhante. Absolutamente brilhante.
Oi.
O quê?
Acabei de me mudar... para cá.
- É claro. - Por que diz isso?
Porque a morte de qualquer bairro interessante
é o afluxo de procriadores brancos.
Isso é legal. Meu nutricionista também é gay.
Não sou gay. Sou inglês.
O que é isso?
Um cheque dos direitos do meu livro...
17 dólares e 43 centavos.
Se havia alguma dúvida
que a indústria de livros estava morta,
está aqui na minha mão.
Descanse em paz, literatura.
2000 a.C até o momento.
Quer sair um dia desses?
O quê? Do que você está falando?
Sou um adulto.
Sabe o que isso significa?
Significa que sou sempre atormentado por um tsunami
de pensamentos e lutas complexas incessantemente consciente
da minha própria mortalidade, contemplando a futilidade
de tudo e ainda a raiva contra a morte da luz.
Você vê momentaneamente quão estúpido você, uma criança,
me pergunta se: "eu quero sair um dia desses"?
Meu pai projeta videogames.
Nós conseguimos os novos mais cedo.
Venha por volta das 8:00.
Que porcaria!
Sabe que fico nervoso nessas merdas.
Paga um cara para tirar sua foto e quebra seu estúdio?
Você não estava aqui! Profissional de merda!
Uma publicitária que não vai em eventos publicitários?
- Não sei porque ainda te pago! - A Label me paga.
Você sabe que sobra tudo para mim, cadela!
Label são vilões.
De agora em diante, vou largar fitas grátis
e vinhos dos meus porquinhos da índia!
Precisa desculpar-se com Nestor para ele não processá-lo.
Deixa ele. Vou mandá-lo para o inferno!
Nestor é um ótimo fotógrafo. Nós precisamos dele.
Qualquer um é um bom fotógrafo agora.
Shitstain tira incríveis Instagrams.
- Sem filtro. - Sim! @Shitstain!
Enfim, cadela, isso é sua culpa.
Desculpe-se você com ele por ser uma vadia não-aparecida.
Desculpe-nos por ter quebrado sua merda.
Certo, bom. Nestor, vamos falar da restituição?
- Você está bem? - Sim. O que está fazendo?
Nada que valha a pena falar.
Você ainda precisa acertar-se conosco.
Acabo com você e não significará nada para mim.
Significará sim.
Falo sério. Você me deve, Gretch.
Certo, Sam. Do que você precisa?
Você precisa beijar minha bunda quarter-Chickasaw.
Você precisa me arranjar cocaína.
Sou famoso demais para conseguir só.
Não estou brincando. Você está em condicional agora.
Cara!
Espere agora. Espere!
Toca aqui. Coloque aqui. Ela é bonita.
Eu trouxe seu carro rebocado para cá.
E olha quem encontrei saindo de um táxi.
Não se preocupe. Eu esqueci minha bolsa.
Não foi de propósito nem nada.
Vou deixá-los a sós.
Ele é gentil.
- É legal deixar ele morar aqui. - Sua bolsa tinha comida dentro.
Estava cheio de formigas. Quem deixa comida na bolsa?
- Qual é seu problema? - Eu tive um dia de merda.
E volto para casa para descobrir que meu quarto
é um filme de ficção científica dos anos 50.
E por que você ficaria?
Essa hora é amadora.
Estava preocupada que você tivesse
a ideia errada sobre ontem.
Obrigada por me poupar o discurso.
Você ia fazer um discurso?
Esquece.
Sim, não brinca. Poupe seu fôlego.
Não sei de que planeta veio, mas no meu planeta
alguém como você não pega... isso!
Parabéns, você ensacou uma gazeta enfraquecida. É.
Sou a estúpida que ficou com alguém que era mais
que você na escala evolucionária em tudo,
exceto pelo ego e a costa gorda.
O quê? Você valoriza tanto a honestidade
que teve que detonar a noiva em seu
Por quê não encara essa verdade, Jimmy?
Existe um grande asterisco
ao lado do meu nome em sua imunda lista de garotas,
onde lê-se: "Ela iria para casa
com qualquer outro cara naquela noite!"
Então obrigada! Obrigada por me fazer ver a realidade,
Jimmy com três nomes idiotas.
Você é o oficialmente meu fundo de poço.
- Olá para você. - "Novinha".
- Que surpresa. - Eu estava pela vizinhança.
Meu tempo é curto.
Mas... É, entre.
Da última vez disse que viria, mas não apareceu.
Pensei que estivesse cansada de mim.
Está absolutamente certo.
Você é tão linda, Gretchen.
- Oi. - Oi.
- Está ocupado, Jimmy? - Sim.
Pode pausar o jogo um segundo?
Não.
Qual o seu problema?
- Dê-me o joystick. - Não.
Observo você há dois anos, traz garotas para casa
com você, e sempre vão embora pela manhã.
Desculpe, o que posso fazer, se ela não quis ir embora?
- Devolve meu joystick. - Não.
Tudo bem.
Lamento ter que fazer isso.
Não me importo que seja idiota, porque se preocupa comigo.
O quê... Não me preocupo.
- Se preocupa. - É um animal
- vivendo em minha casa. - A Gretchen fica, entendido?
Disse que ela lhe obrigou, mas não há uma pessoa
no mundo que obteve sucesso lhe obrigando
a fazer qualquer coisa.
Ela fica, cara.
E isso significa algo, quer você queira ou não.
Deixarei você sair agora.
Por que eu deveria ouvir você?
Você é um doente mental. Você está tomando um monte
de remédios onde está escrito: "para doido de pedra".
- Eu defendi nosso país. - Por favor.
Você não defendeu nada, além dos interesses
econômicos de homens maus.
Jimmy, nosso país é os homens de interesses maus.
Essa pode ser a coisa mais inteligente que você já disse.
- Obrigado. - Ainda é um maluco maldito.
Espere. Qual é, cara.
Es... espera. Onde vai?
À um bar, onde poderei encher a cara em paz.
Vamos nessa, Killan.
- Certo, chame a polícia. - Para mim?
Alguém roubou meu carro.
Não, Gretchen o pegou, lembra-se?
Gretchen, pegou meu...
Como é? Gretchen pegou meu carro?
Vi saindo com o carro mais cedo. Achei que tinha emprestado.
Pensando bem, acho que foi meio estranho.
Ela não tem carteira de motorista.
É. Ela deve ter roubado suas chaves
que estavam no balcão.
Você tem que admitir, é uma atitude atrevida.
Cara, vocês são divertidos.
Sim, Gretchen?
Podemos parar um pouco?
Claro.
Então... qual foi a pior coisa que você já fez?
Gretchen, você sabe que desde a Índia
não falo de coisas pessimistas.
Coloquei fogo no colégio durante o Ensino Médio
para não fazer a prova de matemática.
O quê?
Por que está me contando isso?
Isso é horrível.
Esquece.
Estou brincando.
Você é maravilhosa.
Isso é incrível.
Sim.
Você cuspiu em mim?
Não.
Sim, me desculpa.
Gretch.
Isso é uma delícia.
Você ainda tem cocaína?
Alô?
O que você está fazendo?
Nada. Apenas...
lendo.
Você não vai acreditar nisso. Alguém roubou meu carro.
Meu Deus, isso é horrível.
Tive que registrar um boletim de ocorrência nesta manhã.
- Eu peguei emprestado. - Eu sei.
Desculpe-me.
Eu lhe avisei: eu não presto.
Você disse que não presto, tive sorte de lhe pegar.
- Sim, sobre isso... - Não, não se desculpe.
Foi um ótimo sermão.
Foi engraçado, verdadeiro e malvado.
Meu tipo favorito.
Incendiei o colégio
para não fazer prova de matemática.
Isso é genial.
Eu menti para você.
Eu tenho fetiche com pés.
- Sério? - Sim.
Eu estava tentado achar um vídeo online
para você sabe... assim eu poderia adormecer.
Mas... não achei nada legal.
Claro.
Você quer que eu tente?
O quê?
Silêncio. Deixe-me pensar.
Qual é, isso é bobeira.
Cala boca.
Estive andando o dia todo...
com meus novos sapatos, e eles são muito
"gostosos e apertados".
É mesmo?
E as minhas meias estão tão... "molhadas".
Isso acontece.
Acho que preciso tirá-los.
Faça isso.
Você é... muito boa nisso.
Eu sou realmente boa.
Jimmy...
Estou assustada com tudo isso, sabe?
Não gosto disso.
Eu não acredito nisso mais
entende... - Então, se nós dois sabemos
que não pode dar certo, então não tem mal algum nisso.
Certo?
Certo.
Que tipo de meias?
Meias de basquete, na altura dos joelhos.
- Laranjada e verde listrada. - Você é demais.
Você está com 19 problemas mas... é maravilhosa.
Sim, você também.
19 tipos.
Já está tarde. Terminou?
Acho que o clima acabou, você não acha?
Tudo bem. Boa noite.
- Ligue-me. - Eu ligarei.
Equipe Power Subs O poder da qualidade!
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
powersubsteam.blogspot.com