Vidjeli smo... - Mislim da moramo pričati. - Da.
Uzela sam nešto da preživim noć. Hvala na razumijevanju.
Nešto mi tajiš. Reci mi sad.
Ja sam Esmeina majka. - Mala ne zna? - Ne.
Učim dan i noć, ali ne ulazi.
Probaj nešto novo. Stimulacijski stroj na struju.
Nisam prekinula s Willom. - Pa? - Moram odlučiti.
Oprosti, ne mogu ovo više.
Imaš tamo američki doručak. - Ja volim ove voćne 'O'.
To je hrana za mozak.
Posao? - Ne.
Žena? - Kolega iz onkologije.
Podsjeća me da danas Kelti igraju. Ne zanima me.
Što radiš? - Volim samo višnju.
Zezaš se? - Ne.
Zatvori oči.
Otvori usta.
Koji je okus? - Definitivno višnja.
Grejp. - Kradljivče snova.
Mislila sam da mogu okusiti boju. - Prekriži sinesteziju s liste talenata.
Ciklona. - Što?
4 okomito, ciklona.
Pozdrav. - Hej, uđi. Catherine, Joey Giordano,
moja desna ruka. Joey, ovo je Catherine.
Pozdrav. - Za Vas, gospođico.
Ne daj da te zavara. Iz Bronxa je.
Nema tajni, on zna sve. - Dobre vijesti, dobio si na kladionici.
Opet? - Auto ti je ispred.
Bez žurbe. - Hvala.
Hvala, Joey. - Bilo mi je drago. - Također.
Mislim da bi ti dobro išle uz kosu.
Dozvolite.
Jeste dobro? - Joey.
Pričaj. - Najgora glavobolja u životu!
Vozi ga u Kocku. - Stavi ga unutra, ja vozim.
Pomozi.
prijevod: jobbrecht
Oprostite što vas gnjavim. - Ma molim te, Joey.
Lijekovi pomažu? Bolje si? Dobro.
Zvao sam ti ženu. Na putu je. Trebam provjeriti slike za potvrdu,
ali mislim da ćemo morati operirati. - Dok sam u tvojim rukama, u redu je.
Dobro.
G. Baker? Oprostite. Ja vas danas primam.
Ti! Puštaš me da ovako čekam?!
Nemaš prava! Znaš koliko dugo čekam?!
Oprostite. Možete mi reći zašto ste ovdje danas?
Pogledaj me. Pogledaj me.
Stvarno me pogledaj. Lud sam. Nisam normalan trenutno.
Imam neke emocije, smijem se, plačem, sad te želim zadaviti.
Uzeti ti glavu i puknuti je.
Što kažeš na to? - Dakle, promjene raspoloženja.
Mora da je grozno. - Ne osjećam se tako.
Stvar je u tome što osjećam. Osjećam sve,
i to je prava muka. Previše osjećam.
I prehlađen sam. - Gledam rezultate,
taman su došli, i vidim da... - Nemam ljubavi u životu.
Nemam ljubavi. - Vidim u čemu je problem.
S obzirom na urin, izgleda da ste pod utjecajem metamfetamina.
Molim? Ne. Čekajte. Ne...
Molim vas. Ne drogiram se.
Trebam pričati s doktoricom... - Dr. Black? - Da.
Vidjet ću možemo li naći psihijatra ili rehabilitaciju.
Molim? Ne, čekajte...
Dr. Phoebe Schwartz, intervencijski radiolog. - Kako ste i sumnjali...
Joey ima krvarenje zbog aneurizme. - Odala ga 'najgora glavobolja'.
Glavni simptom... - Jaka glavobolja,
Jer je napadaj neočekivan i jak. - Pa to svi znaju.
Mogu ga namotati prije nego ponovno iskrvari. - Na distalnom je segmentu,
teško je doći do nje motanjem. Mala je sa širokom sredinom,
odlična za kirurško odstranjivanje. - Isto tako i za namotavanje.
Stavim kateter i nema problema. Manje traume, isti rezultati.
Ne slažem se. Kod namotavanje je veći rizik za tromboembolizam,
i moguć povratak. - Zato jer želiš sam to riješiti.
Mislim da mogu dati Joeyu najbolje. I stalo mi je do njega.
Jesi li ikad ostala u hotelu i trebala pomoć? Kad imaš gripu,
ne možeš iz kreveta, kao da ćeš umrijeti. - Zovi liječnika.
Liječnik ti neće donijeti ženinu domaću juhicu.
Kažeš, Joey je kao obitelj.
Još jedan razlog da prepustiš meni. - I lišim pacijenta najbolje njege?
Nema šanse. - Sada službeno.
Namotavanje je bolja opcija.
Opusti ruke. Skylarova škola je inzistirala na procjeni.
Samo je tih. To je to, u redu je.
Skylar? - Odgovori liječnici, dušo.
Koliko već ne odgovara? - Ma samo je sramežljiv.
U svojem je svijetu. Nekad jedva i progovori.
Ravno noge, opusti. Tako.
Opće zdravlje? - Malo je zeznuto.
Imao je povremene vrućice. Liječila biljem i prirodnom dijetom,
bez mliječnih proizvoda, šećera, ograničeni UH. - Hiporefleksivan.
Prirodna dijeta je uvijek dobra. Što se tiče cijepljenja, sve obavio?
Nikad nije bio cijepljen. - Zašto?
Ne želim da mi dijete dobije autizam. - To nije povezano.
Prema farmaceutima. - Dakle nije testiran na ospice, zaušnjake, rubeolu?
Nije trebao, imao je ospice s tri godine, ništa strašno.
I bio je liječniku? - Ne.
Dobro. Htjela bih učiniti dijagnostičko testiranje
i lumbalnu punkturu. - Molim? - Da.
Oho, sad me plašite.
Mislite da nešto stvarno nije u redu. - Testirat ćemo, čekati rezultate,
pa onda pričati. Zovite dr. Farnery za lumbalnu odmah.
U redu.
Željeli ste me vidjeti? - Da, Tinker...
Rekla je da si primila pacijenta prije sat vremena, Fred Baker.
Nisi me zvala? - Da vas ne gnjavim.
Urin pozitivan na metamfetamin. Dala sam ga na psihijatriju.
Prije nego što sam ga vidjela? Mogu vidjeti rezultate?
Trebat ću to natrag, praktički mi je cijeli život na tome.
Za minutu.
Hej. Provjeravam Joeyjeve slike.
Operacija za sat vremena. - Sigurno ne želiš da Phoebe odradi namotavanje?
Možda je sigurnije. - Voliš li japansku hranu?
Večera?
Volim tvoje ruke. Kirurške ruke.
Moram zaključati vrata. - Već jesam.
G. Baker? Čekajte. Jeste li dobro?
Možeš pogledati?
Mislila sam da je s dr. Mahmoud.
Zovi ga opet. - Dolazi.
Konačno. - Tu ste.
Pacijent je htio pričati prije operacija, čekali smo što više.
Ali sala je zauzeta cijeli dan, morali smo ga uspavati.
To ti je posao, ne?
Što radiš? - Ništa.
Strujni stimulator... Napajaš si mozak zbog ispita.
Samo eksperiment. -Test sam već polagala.
Rasturila bez tih strujnih gluposti. - Koliko bodova?
277. - Čestitam.
Jako dobro. - 99%.
Znaš da je ova stvar glupost. To nije prava medicina.
Za mene radi. - Dokaži.
Ja ću te testirati. Ne plaši se.
Ne plašim se. Testiraj me kad naučim.
Prereži. - Došla sam da vidite ovu operaciju
jer, pošto danas postoji namotavanje, rezanje aneurizme je jako rijetko.
Namotavanje je sigurnije, no dr. Bickman je prosudio da je bolje u ovom slučaju.
Oslobađam aneurizmu. Kako je?
Stabilno. - Pinceta.
O, Bože. Škarice su prerezale aneurizmu.
Treba usisavanje odmah! Čujete me? - Da.
Vidim arteriju koja ide u aneurizmu. Trebat će mi privremena spojnica!
Još jedna spojnica. Usisavanje spremno.
Arterija spojena, krvarenje stalo. Imamo četiri minute, štoperica.
Četiri minute. - Računamo.
Ima četiri minute da stegne aneurizmu i makne spojnicu jer mozak ne dobiva krv.
Nakon četiri minute, dio njegovog mozga će umrijeti.
Oprostite, dr. Black. Stvarno trebam taj iPad.
iPad. Gdje sam to ostavila...
Catherine. Tražila sam te.
Vidjela sam ti pacijenta, Fred Baker. Mislila si da je na drogama?
Jest. Urin ne laže.
Osim ako je lažno pozitivno. A krvni test?
Bilirubin 2.4, hemoglobin 10.6. - Molim?
Hemolizira, požutio je. Niste mu provjerili nalaze?
Gdje je? - Otišao.
Teturao je. - Trebamo ga vratiti odmah.
Nađi telefon i adresu.
30 sekundi do infarkta. - Briši!
Tlak pada. - Spojnicu.
Hajde.
Hajde! Još jednu. Dolazi. 10, 9, 8...
Aneuzima je sređena, krv opet prolazi, vrijeme?
Upravo je isteklo. Sada.
Zatvori ga.
Dobili ste Freda Bakera, ne mogu se javiti.
Ostavite poruku. - G. Baker, ovdje dr. Black iz Kocke.
Nazovite me natrag. Jako je bitno.
Moramo pričati o krvnoj slici, hvala.
Što je?
Jeste li udani, gđo. Redmond? - Rastavljena.
Otac više nije s nama. - Nadala sam se da će biti
još netko sa vama. - Zašto, što je?
- Nalazi pokazuju da Skylar ima rijetki encefalitis uzrokovan ospicama.
Imao je ospice s tri godine. Sve je bilo u redu.
Neka djeca zadrže virus u tijelu nakon prolaska simptoma.
S vremenom, sporo napada mozak.
Skylar ima naprednu, nepopravljivu štetu na mozgu, gđo Redmond.
Ne može se izliječiti. Ne može se promijeniti.
Ne razumijem. Šteta na mozgu?
Dala bih sve da vam ne moram ovo reći, ali u 2. etapi, encefalitis je fatalan.
Grozno mi je odustati, ali nemoćni smo. Znam koliko je ovo teško čuti.
Oprostite, ali prekasno je.
Šteta je učinjena. - Sin će mi umrijeti od ospica?
Što sam učinila?!
Činili ste što ste mislili da je najbolje za vašeg sina.
Oprostite.
Ne.
Zašto niste makli cijev? - Pokušavali smo.
Ne diše samostalno. - Onda stanite sa sedativima.
Dr. Bickman, već šest sati nije na lijekovima.
Možda treba samo više vremena. - Ja sam trebao više vremena.
Glukoza u gljivičnom meningitisu. Visoka ili niska? - Niska.
Gram-pozitivni koki u lancima pripadaju... - Streptokok.
Koji kranijalni živac je pogođen kod lateralnog strabizma? - Treći.
Dobro ti ide. - Ti si ljuta. Zašto? - Nije fer.
Jer nosiš stimulator. Nećeš ga moći koristiti tijekom testa.
Makni to.
U redu, ovo je teško. Neću se iznenaditi ako pogriješiš.
Koje antitijelo se nalazi u CSF-u pacijenata s NMO.
Sekundu, na vrhu jezika mi je. - Ne, ovo je završna etapa.
Dokaži da možeš bez stimulatora. Hajde, Leo. - Aquaporin 4.
Kanalski receptor ADH. - Krivo. NMDA.
Okreni kartu. - NMDA, rekoh ti.
U redu. -Trebam odmor.
Kako je Joey? - Ne mogu ga maknuti s ventilatora.
4 minute bez krvi u mozgu. Neće nikad moći disati
do kraja života. - Ne znaš to još.
Prošlo je tek šest sati. - Nisam trebao operirati.
Trebalo je napraviti namotavanje. Ja sam u potpunosti kriv.
Bick, molim te, nemoj.
Infarkcija ventrolateralne medule, točno kod centra za disanje.
Ima Ondininu kletvu. - Ondina je bila vodena nimfa
koja je našla muža u krevetu s drugom. Za osvetu mu uzela sposobnost disanja.
Kao Ondinin muž, ako Joey zaspe, umrijet će.
A s obzirom da nitko ne može ostati budan zauvijek, ventilator je stalan.
Bick, ne ignoriraj me. Nemoj sebe kriviti.
A koga da krivim? Misli mi nisu bile na poslu koji sam trebao činiti.
Nisam ispravno razmišljao. - I ja sam pogriješila s pacijentom.
Nisam provjerila rezultate na vrijeme, bolestan je, a otišao je iz bolnice.
Ne možemo ga naći. - Što mi radimo?
Osjećam se bolesno, osjećam se mučno.
Gadim se sam sebi. Zaboravio sam da sam udan.
Za moj posao i za ovo mjesto.
Za moje pacijente.
Dao sam da mi uđeš u glavu. - I zašto je to tako loše?
Ako smeta najbitnijem, da.
Trebao sam bolje postupiti. Znati svoje granice.
Znati svoje vlastito srce. Ne, nego svoj vlastiti um.
Tko ima ključ farmaceutskog kabineta, ti ili Tinker?
Ja imam. - Trebaš mi ovo uzeti.
- Oho, oksikodon?
Za Skylar Redmond. Ima glavobolju od lumbalne punkture.
Mama prihvaća da joj damo opijate? Ne da mu ni piti sok od naranče
zbog šećera. - Boli ga.
Terminalan je, neću da pati. Hvala.
Dr. Black, imam oksikodon za Skylar. - U redu, dobro. Držim pod kontrolom.
Sestre inače kontroliraju lijekove. - Znam, ja ću mu dati, hvala.
U redu.
Možeš ići.
Pozdrav. - Josh, trebam pomoć.
Imam glas u glavi, govori mi da se ozlijedim.
Ne znam što raditi. - Gdje si?
U stanu. - Zvat ću hitnu. Drži se.
Ne, molim te. Samo dođi ovdje?
Trebam te. - U redu.
Dolazim. Samo pomalo.
Što ako ne ideš?
I ubije se?
Kako da živim s tim?
Kate?
Tu sam.
Dobro, da vidim.
Dobro je, u redu si.
Hvala. - U redu.
Hvala. - Kate.
Idemo u bolnicu. - Ne.
Ne moram u bolnicu, Josh. Moram ostati tu s tobom.
Dobro sam. - Pila si?
Jesi pijana? - Popila sam malo tekile, ali dobro sam.
Uzela sam lijekove.
Kakve lijekove? Što? - Oksikodon, da me smiri.
U redu sam. Josh...
Oksikodon? - Ne, molim te. Josh.
Molim te, samo...
Bože. Oksikodon? Stvarno?
Dosta mi je, sama si si kriva. - Ne, Josh, ne idi, vrati se!
Ne idi, molim te.
Žao mi je.
Idi spavati, Kate.
Oprosti.
Vozim Esme u školu. - Hvala.
Možeš se odmoriti? - Ne, preljut sam.
Bilo je i vrijeme.
Hej!
Što to radiš?
Mogu li pomoći? - Hvala.
Vi ste Fred Baker? - Da.
Dr. Black iz Kocke.
Ured dr. Finneya. - Ian Bickman iz Kocke.
Pokušavam dobiti dr. Davida Finneya.
Bog, dr. Bickman. Drago mi je vidjeti vas.
Zar ne, Joey? - Bog, prijatelju, kako si?
Želi znati kad ćete to maknuti. - O tome i želim pričati.
Dogodila se komplikacija. Ja sam odgovoran.
Ne. Joey i ja smo tako zahvalni što se brinete.
Vjerujemo vam. - Zbog toga je nastradao dio Joeyjevog mozga.
Ne, pa u redu mu je mozak. On je još Joey.
Sve razumije, zar ne, Joey?
Većina mozga radi savršeno. Samo onaj koji je vezan za dijafragmu,
za disanje. Taj dio je oštećen.
Neće moći disati sam.
Bit će bolje, ne? - Šteta je trajna.
Ali nisam odustao.
Našao sam drugog liječnika koji će možda pomoći. - Ne, on želi baš vas.
Ne, slušaj, Joey. Ovaj tip radi na novoj operaciji.
Možda ti ispravi stanje. To je njegova ideja, radi istraživanje.
On je najbolji za taj posao. Trebao bi ugraditi uređaj u dijafragmu
da radi ono što mozak ne može. Ne znam hoće li uspjeti, ali...
Mislim da vrijedi pokušati.
Kaže ne. Kaže da želi da vi operirate.
Hvala, gđo. Giordano, ali kod ovog slučaja više vjerujem dr. Finneyju.
Dovodite Finneyja za zahvat na Joeyju? - Tako je.
Nikad nije pokušano, i nema razloga zašto bi bio bolji od vas
samo zato što se sjetio. Vi ste bolji kirurg.
Što je s njim? - Nisam mislila da je moguće.
Preplašen je.
Za gđu. Redmond. - Vitalni znakovi u redu.
U redu, Bickman. Stavljam stimulator u dijafragmu.
Uređaj će napajati perkutano.
Stavi bradu ovdje, glava ovdje. Super.
Gledat ću vam u oči.
Vidim krugove Kyser-Fleischer. MacKenzie, što to znači?
Krugovi oko šarenice zbog naslaga bakra. Wilsonova bolest.
G. Baker ima naslijeđen poremećaj bakrenog metabolizma.
Bakar se nakuplja u jetri, zatim u eritrocitima i mozgu.
Zbog toga imate tremore i promjene rasploženja.
Napravit ćemo test urina i krvi za potvrdu, u redu?
Test urina bio bio povećan za bakar. - Da, hvala.
Kod previše bakra u tijelu moguća je šteta jetre.
Zato su vam oči žute i zato ste tako zbunjeni.
Zato vam emocije luduju. Postoje tretmani kojima
možete ukloniti bakar iz tijela, i s tim ćemo krenuti.
Hvala. - Mackenzie, vidimo se u uredu.
Odmah, molim.
Znam što želite reći, žao mi je. - Da nismo otkrili na vrijeme, umro bi.
Možda će trebati transplantaciju jetre.
Bio je pozitivan na metamfetamin. Kako bih znala? -Koristio je sprej za nos!
To može rezultirati lažnim pozivitnim nalazom, kako to ne znaš?
Kod fizičkog pregleda pacijenata, pogledaš ih,
pričaš s njima, provjeriš i ponovno provjeriš testove, MacKenzie.
Bože. - Dr. Black, žao mi je.
Ne znam kako se dogodilo. Sad neću dobiti... - Ne plači.
Pismo preporuke, past ću na rotacijskoj,
a jedino što sam htjela je specijalizacija u Kocki
da budem kao vi. - Sjedni.
Trudim se, jako. Trudim se biti savršena,
a opet radim greške. Kako to popraviti?
Učinit ću sve. - Ovo nije trka.
Prestani misliti na sebe, biti bolja od svih ostalih u generaciji
i brini o pacijentu. - To mogu. Dajte da zapišem to.
Ne zapisuj ništa, gledaj me. Slušaj me.
Moraš više brinuti o pacijentima nego o specijalizaciji. Razumiješ?
Da.
Bio si u pravu. - Kako misliš?
Zadnje pitanje, bio si u pravu. Aquaporin četiri.
Pogodio sam? - Da.
Bez uređaja. Leo, ne treba ti stimulator.
To je placebo. Funkcionira jer ti fali samopouzdanja,
ali pametan si i bez njega. Možda si inteligentan kao ja!
Zašto si mi lagala. - Nisam htjela biti u krivu.
Izgubiti.
To je bilo grozno, ružno i žao mi je.
Hvala.
Jedva čekam da Joey dođe doma i napravim mu tjesteninu. - I ja.
Držim te. - Samo sekundu.
Sekundu.
Molim vas, dozvolite.
Hvala. - Idemo doma.
Čula sam da je operacija dobro prošla - Da, Joey će opet disati samostalno.
Dobro. - Prvi put da je zahvat učinjen na svijetu.
Trebao si ti operirati. Imao si samo loš dan.
Neću loše dane. Želim biti najbolji. - Pa jesi.
Kad sam ušao u salu operirati Joeyja, još uvijek sam mislio na tebe.
Imao sam osjećaje prema tebi što nisam imao prema nikome.
Neću ih. - Misliš da su emocije prepreka.
Ja mislim da zbog njih vrijedi živjeti. - To je veliko razilaženje u mišljenju.
Mislim da nam treba odmor.
Gotovo je s Willom, a sada i s Bickmanom.
Da. I Josh je ljut.
Zašto?
Pokleknula sam.
Uzela sam oksikodon.
O, Catherine. - Znam.
Ima pravo ljutiti se na mene. Trebala bih biti još više ljuta na sebe.
Što misliš da trebaš? - Misliti o lijekovima.
Dobra odluka. - Ali neću to.
Želim osjećati više, ne manje. Želim manje lijekova, što vodi greškama.
A Bickman? Slažeš se s njim?
Nisam ni trebala biti s njim. Kocka, to je moj...
Čarobni srebrni plašt. Prije njega, nitko ga nije probio.
Bickman je tvoja ahilova peta? - Ne, nego moji osjećaji.
Bili su mi bitniji od stvari koje su sigurne. Posao mora biti izoliran,
najbitnija stvar. Želim sada ići tamo.
Kocka me drži na mjestu. - Još se nadaš boljem životu?
Sada samo želim preživjeti.
Preživljavanje je u pitanju? - Uvijek.
Možemo probati razne stvari, meni je sve u redu.
Samo sekundu.
Ovdje Joshua Black. Ostavite poruku.
prijevod: jobbrecht
Brinem se za tebe, Catherine. Mislim da nisi dobro.
Nitko ne može nadživjeti istinu...
Zaljubljen si u nju. - Nije ono što sam mislila.
Pa čak ni dr. Black.
Pretjerala si. - Bojim se.
Dvosatno finale sezone. Idući četvrtak na ABC-u.