De winnaar van het Fase Drie contract is Samir Meshal.
Door hoe ze verschijnen?
Kijk weg van Samir Meshal.
Blij in te stemmen.
Door wat ze zeggen?
Nessa Stein.
Niet helemaal de vrouw die ze lijkt te zijn.
Door wat ze doen?
Als ik je de waarheid had verteld, was je dan gebleven?
We hebben allemaal geheimen.
Kasim.
Maar soms...
Kan er iets gebeuren dat je geen andere keuze laat...
Dan het te onthullen...
Om de wereld te laten zien wie je werkelijk bent...
Je geheime zelf.
Zij weten het.
Maar meestal vertellen we leugens,
we verbergen onze geheimen voor elkaar... Voor onszelf.
En als je er zo over nadenkt...
Is het een wonder dat we nog iemand vertrouwen.
ZWIJG
Modeh ani l'faneykha.
Wees niet bang.
Ik ben veilig.
Ik kan dit niet doen.
Als het de prijs is... Voor een natie.
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Morgen.
Verdomme, nee.
Hallo?
Is je geheim veilig?
Vertel me wat het is.
Vertel iets wat niemand anders kan weten.
Je verbrandde mijn gezicht.
Is je geheim veilig?
Ja, dat is het.
Zij zijn het. - Wat willen ze?
Zeiden ze niet.
Waarom niet? - Ik denk dat ze niet klaar zijn.
Ik denk dat ze hem namen als reactie op iets...
En dat ze het niet verwachtten. - Wat?
De dood van Samir Meshal. - Dat weet je niet.
Waarom namen ze hem anders?
We moeten hen blootstellen.
We moeten de wereld vertellen wat er met ons gebeurde.
Het is hun schande. Wat ze ook willen, ze zullen verliezen.
En wij verliezen Kasim.
Ik had dit nooit moeten doen. Nooit moeten instemmen.
Ik had iedereen direct moeten vertellen wat er gebeurd is.
Je had geen keus. - Ik maakte de verkeerde.
Om de juiste reden. Wij allebei.
Kijk wat het met ons deed.
We weten niet wat het deed.
We kunnen nu alleen afwachten en uitzoeken. Maar, Nessa...
Nessa, kijk me aan.
Nessa.
We moeten nu heel voorzichtig zijn.
Vertel het niemand.
Rachel en Ephra weten het al. - Hierover?
Wat er gebeurde met ons. - Niet alles.
Ze weten genoeg. Als ze naar de politie gaan...
Dat doen ze niet. Ik praat met hen. Ze zullen luisteren.
Ik ben per slot zijn moeder.
Wie weet het nog meer? - Alleen wij vieren.
We moeten de politie er nu bij betrekken. - Nee.
Atika, je was een jaar ontvoerd en we mochten het niemand vertellen.
Nu is je zoon meegenomen, blijkbaar door dezelfde mensen,
en nog steeds mag ik niets zeggen.
Ja. - Waarom?
Omdat het de beste kans geeft hem terug te krijgen.
Dat weet je niet. - Ik ben de enige die dat weet.
Ik ben de enige die weet hoe deze mensen zijn...
Uit de eerste hand.
Ik zeg dat we naar de politie gaan. - Het is hun wereld niet.
Atika, je leeft in onze wereld. - Maar Kasim in de hunne.
En het beste kan ik nu wachten,
uitvinden wat ze willen en dan beslissen,
of we het hen wel of niet geven.
De politie kan daar niets aan veranderen.
Maar als ze het proberen, kan het hem doden.
Ik ben hier niet gemakkelijk bij. - Wees dan ongemakkelijk.
Hij is mijn kind. - Ephra.
Ze heeft gelijk.
Rachel, alsjeblieft, je mag niets zeggen.
Eigenlijk heb ik liever 'Mevrouw Stein'.
Rachel...
Je kunt beter maar gelijk hebben...
Heb ik. - Want als ik jou was,
zou ik niet zeker zijn van de juiste beslissing.
Als je mij was, zou je een Gazan zijn,
geboren in een vluchtelingenkamp dat er nog steeds is.
Je hele leven zou je een vreemdeling zijn...
Op je eigen land.
Geen huis, geen natie.
Niets.
Maar als jij mij was...
Had je één ding geleerd.
Hoe te wachten.
Niet iedereen zal zo geduldig zijn.
Een gat als dit...
Vullen ze met allerlei troep, Atika. - Laat ze.
Wat?
Dat is belachelijk. - Meneer Stein is Kasim's vader niet.
Dat is ongelooflijk. - Het is routine, voor de zekerheid.
Alleen hoeft u de broek niet te laten zakken.
Miss Halabi, Kasim's vader... - Werd gedood.
Zeven jaar geleden. In een auto-ongeluk in Gaza.
Zoals ze u al vertelde, maar kennelijk gelooft u haar niet.
Excuseer me.
De tijd tikt voort en u heeft nog helemaal niets...
En daarom klampt u zich vast aan een strohalm, of mijn ballen.
Ephra... - Hij verknalt de boel.
Wat als het waar was? Rachel.
Mevrouw Stein. - Hoe zou dat helpen?
Als het waar was... Betekende het dat u een geheim hebt,
een die zij willen uitbuiten.
Ik ben zeker van niet. - Niet, anders vroeg u het niet.
Waarom was je zo agressief? - Wat?
Omdat hij een idioot was.
Is dit het?
Ben je het hierom eens met alles wat Atika zegt?
Omdat zij de moeder van het kind is. - Nu lijk jij een eigen belang te hebben.
Rachel...
Doe de test. - Wat?
Doe de test. - Nee.
Waarom niet? - Omdat het belachelijk is.
Als het zo gek is, stel hem dan gerust.
Daar geef ik niet eens antwoord op. Ik geef zeker niet...
Mijn sperma aan de Keystone Kops.
Ze hebben geen sperma nodig. - Dank u, dokter.
Wat jij, Nessa en Atika uitspoken, snap ik niet.
Als jij de huishoudster naait en niemand mag het weten... Ik wel.
Het is mogelijk. - Niet doen.
Het is mogelijk. Atika was jouw vertaler voor ze die van Nessa was.
Je gaf haar aan Nessa voor ze daar weg ging. Waarom?
Omdat ze een goede vertaler was.
Waarom werd ze huishoudster in ons huis?
Je weet waarom.
Ik weet dat zij en Nessa een verschrikkelijke ervaring hadden,
een die we anderen niet kunnen vertellen, maar...
Waarom ging ze niet bij Nessa wonen?
Waarom moest ze bij ons komen wonen?
Dat was de juiste beslissing. - Voor wie?
Toen ik zei: "De gemengde kleuren van Stein", bedoelde ik dat niet letterlijk.
Rachel... - Doe de test.
Dank dat u ermee akkoord gaat.
Ze nemen een staal van de moeder en van de man.
En iets van het kind. Een paar haren.
Heeft Kasim een haarborstel? - Nee.
Misschien iets uit zijn bed. - Nee.
En zijn tandenborstel? - Dat zou uitstekend zijn.
Dan zijn we eruit.
We gebruiken dat.
Waarom blijft u me aanstaren? - U bent wakker.
Al een tijdje.
Wat doe je hier binnen? - Het is oké.
Ik heb handschoenen aan. - Je mag hier niet komen.
Je maakt het alleen maar erger.
Ik heb een telefoon nodig.
Kantoor Anjelica Rosen. - Hallo, Jenny. Met Hugh.
Hallo, Hugh. Hoe gaat het? - Heel goed, dank je.
Is Anjie bereikbaar? - Ik kijk even. Blijf aan de lijn.
Hugh is aan de lijn.
Wat wil hij? - Wil weten of je bereikbaar bent.
Zeg hem dat ik ben lunchen.
Het spijt me, ze is lunchen.
Wil je haar een bericht geven? - Zeker.
Wil je haar zeggen dat ik van haar houd? - Natuurlijk.
Zeg haar precies dat, het is heel belangrijk.
Ik zal het haar laten weten. - Bedankt.
Hij vroeg me te zeggen dat... Hij van je houdt.
Vooruit, glimlach.
Hij weet niet wat het betekent.
Je hebt hen blijkbaar om de tuin geleid.
Dat is mijn taak. - Jouw taak is beter worden.
Mijn taak is die jongen terug te krijgen. - Dat is de taak van de politie.
Ze doen het niet, wel?
Ga je terug in bed?
Niet beginnen.
Kom op.
Waar gaan we heen? - Ik wil je iets laten zien.
Ik mag hier niet door. - Goed, blijf daar.
Hier pleegde Michael Gatz zelfmoord.
Hij lag aan deze monitor toen hij het deed...
Feitelijk...
Is het een opname van de laatste momenten van zijn leven.
Hier kun je zien dat hij dood is. - Geweldig.
Niet sarcastisch doen.
Hier kun je zien dat hij sterft.
Als we teruggaan...
Naar vijf minuten eerder...
Zie je die storing? - Ja, wat is dat?
Dat vroeg ik me af.
Ik herlas jouw profiel van voordat ik je deze baan gaf.
Iemand die de waarnemer waarneemt, dat is interessant.
Je kunt niet anders verwachten. - Ik ben er blij mee.
Wat zei het je?
Dat je uiterst gevoelig bent... - Voor bedreiging.
Nam je me niet daarom aan? - Niet compromitteren, Nathaniel.
Doe ik niet. - Ga niet nog eens die grens over.
Je wilt die jongen toch terug? - Ik zei al dat over te laten aan de politie.
Wie bel je? - Maakt niet uit.
Zie je? - Ja.
Vijf minuten voor Gatz zelfmoord pleegde, voerde hij een gesprek.
Dat is vreemd, want toen hij hier kwam, nam de politie zijn telefoon weg.
Gaf iemand hem een andere? - En ik heb een idee wie dat was.
Iemand die over mij waakte.
Mevrouw Dalloway?
Weet u wie ik ben?
Weet u wat ik vertegenwoordig?
Trammelant voor u op elk niveau, tenzij u meewerkt.
Is dat uw dochter, in de flat?
U bent bang om wat ze dreigden met haar te doen, heb ik gelijk?
Ik begrijp het. Geloof me, echt.
Laat me u zeggen wat ik denk dat er gebeurd is.
Ze stuurden u een telefoon en belden, en dreigden met uw dochter,
tenzij u deed wat ze zeiden. En wat ze wilden...
Was dat u een telefoon gaf aan die man.
En dat heeft u gedaan. Wat heeft u er daarna mee gedaan?
In de oven gegooid.
En dat is het? - Ja.
Ia dat alles?
En toen gaven ze haar £ 5.000. - Je had dus gelijk.
Ik gokte niet over het geld. - Wel als je haar Prada tas zag.
Ik dacht dat je naar de politie ging. - Nee.
Wie gaat er nu over de grens, Nessa?
Ik wil niet nog een kind in gevaar door mij.
De politie vertellen kon dat doen.
Heb je haar in je eentje gezien? Geen beveiliging bij je?
Begin nu niet mij te controleren. - Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel dat het moeilijk te doen is.
Zo moeilijk was het niet.
Om haar te laten praten moet ze banger zijn voor jou dan voor een ander.
Dat is moeilijk.
Het was tamelijk donker.
Ze moet iets gezien hebben.
Ik ben nogal koud, wil je dat zeggen?
Dat zou ik niet zeggen. Ik zou zeggen dat je woedend bent.
Nee.
Furieus.
Wat merkwaardig is, gezien je rol als publieke vredestichter.
Ik kan het niet.
Het is professionele zelfmoord.
Jij bent niets meer dan een professional.
Ik moet daarover gaan nadenken. - Niet doen, Nessa, alsjeblieft.
Er is niets gebeurd. We zijn prima.
Je vermoordde me bijna.
Wat wil je nu doen?
Ik denk niet dat we naar de politie moeten gaan.
De verpleegkundige is niet belangrijk. Wat interessant is...
Wat interessant is, is wat het ons zegt over Kasim's ontvoerders.
Ze hebben een methode. Ze bedreigen, maar belonen ook.
Toen Gatz dat gesprek voerde, zei hij geen woord.
Dus ik denk dat hij een herhaalde bedreiging hoorde,
die ze, als hij niet deed wat hij moest doen, zouden uitvoeren.
Maar anders zou zijn familie een beloning krijgen.
Dus? - Dus...
Wie profileerde mij, voor je me aannam?
Caleb Schwako.
Terwijl ik hier nog ben, moet hij me iets bezorgen.
Een computerprogramma. Hij weet het. - Wat doet het?
Geeft me een paar antwoorden.
Lady Stein, het is een genot u weer te zien.
Meneer Schwako, u moet iets voor me doen.
Naar wie wilt u dat ik kijk?
Perfect. - Waar ben je naar op zoek?
Wat je altijd zoekt in deze situaties.
Bent u Meneer Gatz?
Nee, mijn broer. Mijn man is onlangs overleden.
Het spijt me.
Op wiens naam zal de auto verzekerd zijn? - De mijne.
Is dit uw e-mail adres? - Ja.
Dat is dan £ 15.000. - Ja.
Cash? - Ja.
Uw verzekering loopt nu.
Zij sturen u een e-mail ter bevestiging. Maar zodra ik dit geteld heb...
Is het voertuig van u. Gefeliciteerd.
Hebbes.
Een man vertelt een rabbijn dat zijn vrouw hem probeert te vergiftigen.
De rabbijn zegt: "Maak je geen zorgen, ik praat met haar."
Als ze elkaar weer zien vraagt de man hoe het ging.
En de rabbijn zegt...
"Ik heb vijf uur met je vrouw gesproken...
Neem het gif."
Ik kan je geen contract geven, Shlomo.
Het is niet waar, weet je. - Het was wat we vonden.
Wie vond het? Ik, werken met Hezbollah?
Beetje gek dat ik nu voor je zit, midden in een bad vol pis.
Kun je het bewijzen? - Moet ik dat?
Ik weet dat je hier een litteken hebt. - Lang weg, Shlomo
Maar ik weet dat het er is, want je zat op mijn knie,
toen de dokter het hechtte.
We kunnen niet schipperen, Shlomo.
Dat deed je al.
Kom je ooit een restaurant binnen door de hoofdingang?
Zelden.
Is je iets aangeboden? - Ik heb niet gevraagd.
Het is gratis. - Ik denk het niet.
Dank u wel.
Bezitten jullie deze plek? - We zijn tot een akkoord gekomen.
Houdt dat ook het skimmen van de kassa in?
Dat laten we over aan de BTW-man.
"En varken was mens en mens was varken."
Het is allemaal koosjer, Meneer Zahary.
Het is Italiaans.
Als we in het openbaar ontmoetten, zou je je meer gecompromitteerd voelen.
Rotzooi niet met mij, magere kleine klootzak. Ik vroeg geen ontmoeting.
Ik begrijp het. - Je begrijpt er niets van.
Kijk naar jezelf, pastei-kop. Ben je een vampier of iets,
dat je de zon niet kunt zien? - Ik wil je helpen, Shlomo.
Jij had dat contract moeten krijgen.
Nu ben je mijn bedrijfsadviseur. Chutzpah.
Vergeet de vingers. Als ik je hand schud, kijk ik of ik mijn ziel nog heb.
Je handelde niet met Hezbollah.
Wij keken.
En dit... Bewijst het.
Zeven jaar geleden lanceerde de Stein Groep haar eerste fase
van de telecommunicatie uitrol in de Palestijnse gebieden,
en jij kreeg dat contract.
Dus? - Dus...
Misschien kun je me vertellen...
Waarom werd Ephra Stein gelanceerd en niet zijn zus?
Waarom had hij toen de leiding en zijn hun rollen nu omgedraaid?
Neem de tijd, het is zeven jaar geleden.
Waarom stel je die vraag niet aan hem?
Dat doe ik ook.
En misschien kan ik jou er in de toekomst nog een paar stellen.
Dat is geen bewijs, Shlomo.
Ziet er voor mij wel zo uit. - Dat moet je zeggen, niet?
Je hebt dus twee stukjes papier.
Het ene zegt dat je me niet vertrouwt, het ander zegt van wel.
Welke ga je kiezen?
Dat deed ik al.
Je koos verkeerd, lieverd.
Weet je waarom ik dat weet?
Omdat ik het voel. Hier.
Ik heb geen papier nodig om te weten wat ik moet denken. En jij ook niet.
Behalve dat het zo niet werkt, Shlomo, en dat weet je.
Waar heb je het verdomme over? Het is de enige manier waarop het werkt.
Vergeet al deze papieren onzin. Iedereen kan van alles schrijven.
Maar dit...
Dit schrijf je voor jezelf.
Dit, schat, is het enige wat je ooit moet vertrouwen.
Heb je ooit tegen me gelogen, Nathaniel? - Nee.
Nee? - Nee.
Zou je dat doen? - Nee.
Wie vertelde je over Shlomo Zahary's Hezbollah-connectie?
Kan ik je niet vertellen. - Waarom niet?
Wat mensen me zeggen, moeten ze in vertrouwen doen.
Ik ben je werkgever. - Ja, en voor jou zoek ik dingen uit.
Maar hoe ik dat doe, mijn methodes, laat dat aan mij over.
Hoe weet je dat mensen de waarheid spreken? - Dat weet je niet.
Je moet je verstand gebruiken.
Wat doe je als je een fout hebt gemaakt?
Dan probeer je die te corrigeren en dat doe ik hier.
Wil je ophouden? Stop, stop.
Wat stoppen? - Hem zoeken. Laat de politie het doen.
Ik denk het niet. - Dan ontsla ik je.
Wat, geld?
Je hebt me te pakken. - Goed.
Geintje. - Nee, jij redde mijn leven.
Kijk me aan.
Ik zou het opnieuw doen...
Of je me betaalt of niet.
Meneer Bloom heeft zijn laptop en de mijne vergeleken,
en dit vond hij.
De familie Gatz. - De kidnap bestuurder.
De politie weet er al van. - Maar niet dat ze geld uitgeven.
Heel veel, in contanten.
In Rye. Een hele mooie plaats, Rye.
Gaat meneer Bloom daar nu heen?
Hij is erg goed, heel grondig. Hij heeft zijn tanden erin gezet.
Niets zal hem tegenhouden.
Is je geheim veilig?
Nee, dat is het niet.
Waarom niet?
Oh, Atika. Ik heb iets vreselijks gedaan.
Wat?
Waarvoor is dit? - Mijn gezicht.
We hebben de resultaten.
Meneer Stein...
Geen spoor van uw DNA op Kasim's tandenborstel.
Er is geen enkel spoor van vaderlijk DNA gevonden, alleen van Atika.
Maar dat is niet ongebruikelijk,
en daar we Meneer Stein's staal hadden ter vergelijk,
Als het op de tandenborstel had gezeten, was het gevonden.
Dus... U bent niet de vader.
Wat nu, Commandant? Nee, niet zeggen.
Nu staat u met uw pik in uw handen. - Excuseer me.
Dank u.
Ik vroeg me al af wanneer je uit het struweel zou komen.
En zoals later bleek, waren het de rozenperken.
Houtworm, muggen, allemaal hetzelfde, niet?
Het spijt me voor je problemen, Ephra.
En je wilde alleen helpen?
Hoeveel landen hebben jullie verwoest met zo'n aanbod?
Ik ben niet zeker, maar wel blij dat ik hier geen kaplaarzen aan hoef,
en ik weet zeker, jij ook. - Gezien de geschiedenis van mijn stam?
'Nooit Meer.' Is dat niet het militaire motto?
Shayetet 13?
Ik zou het niet weten. - Echt waar?
De Israëlische SBS. Ik dacht dat je vader ze hielp opzetten.
Dan moet dat al lang geleden zijn.
Toen je familie een heel andere agenda voerde,
dan die van vandaag. - Radicaal.
Behalve... De paden van jou en Unit 13 kruisten.
Zeven jaar geleden, in hun rol als specialist,
in gijzelaars redden?
Ik ken je geheim, Ephra.
Ik weet dat Nessa en Atika Halabi werden ontvoerd in Gaza,
zeven jaar geleden. - Nee, dat weet je niet.
Wat is dat? - De auto die ze meenam.
En wie is dat? - De chauffeur.
Ik denk het niet.
Ook goed. Alsjeblieft. Neem het.
Dat klopt niet.
Ik zou het niet in het familie album opnemen.
Maar ik zou niet doen alsof het niet bestond. Niet meer.
Vertel me over hem. Wie?
Kasim's vader.
Ik kende hem niet echt.
Soms...
In zulke situaties...
Gebeuren er dingen, veel sneller dan zou moeten.
Hij was...
Hoopvol.
En als hij niet gestorven was? - Maar dat is hij.
Op de dag dat jij werd ontvoerd.
Ik kan me niet voorstellen hoe het voor je was...
Dat te moeten zien en dan hierdoorheen te gaan.
Al die horror.
Ik had Nessa.
En zij had jou.
We waren samen sterk.
Jij bent het nog steeds.
Veel sterker dan ik.
Ze zegt dat je kunt gaan. - Wanneer?
Onmiddellijk.
Alles wat je doet, autohuur, wat dan ook,
Ik wil het gedaan hebben met een valse ID. - Waarom?
Ik begrijp nu waarom je informatie voor de politie achterhoudt.
Technisch is dat obstructie van de rechtsgang.
Op haar verzoek. - Precies.
Welk bewijs je ook moet vinden,
vind het voor de politie lucht van je krijgt, want anders,
wordt onze werkgever gevaarlijk gecompromitteerd.
Begrijp je?
Ja.
Geen spoor.
Akkoord.
En ze vroeg me te zeggen dat je gelijk had over wat je zag.
Wat zag ik? - Ik weet het niet, ze vroeg het me.
John Hopkinson?
Ga je problemen veroorzaken?
Als het goed is, weet niemand dat ik hier was.
Gail Gatz?
Er is een man in de keuken. Hij is dood.
Wie is hij?
Gail, als ik je wilde doden, zaten er gaten in het plafond.
Hij is mijn broer. - Wie heeft hem vermoord?
Ze ruzieden. Mijn broer zei hem dat ik er niet was.
Waar zei hij dat je was? - In zijn huis. Schoonmaken.
Wanneer was dit?
Ik weet het niet.
Je moet hier weg.
De opdracht van je man ging mis. Zijn werkgever nam je
om te zorgen dat hij deed wat hij moest doen,
dus hij heeft je leven gered.
Ze lijken van gedachten veranderd. Waarom?
Wie gaf je het geld? Gail, wie gaf je het geld?
Waar breng je me heen? - Naar de politie.
Nee, stop de auto. - Jezus.... Gail.
Ik kan niet naar de politie. - Dat kun je wel.
Ik heb hem vermoord.
Ik mijn broer vermoord.
Hij wilde al het geld uitgeven.
Oké.
Je moet toch naar de politie.
Ik moet eerst mijn moeder spreken. Haar vertellen waar het geld ligt.
Laat me eerst mijn moeder spreken. Alsjeblieft.
Ik zal je alles vertellen.
Waar is ze? - Op haar werk. Een steenfabriek.
Ze doet 's avonds de administratie.
Waar is ze? - Achter.
Blijf hier als je wilt.
Dit is geen steenfabriek.
Ik heb mijn broer niet vermoord. - Wie dan?
Ik moest je hier brengen. Ik moest.
Anders zou hij mijn moeder vermoorden. - Wie?
Wat gebeurde er toen je ontvoerd werd?
Wat bedoel je? - Wat is er gebeurd met Kasim's vader?
Je weet wat er gebeurd is. - Vertel het me nog eens.
Hij bestuurde de auto toen we werden meegenomen.
Hij werd gedood.
De tandenborstel was niet van Kasim.
Hij was nieuw. Ik zag dat jij het gebruikte.
Is Kasim van mij? - Nee.
Van wie is hij dan?
Ik zei het je net. - Nee, dat deed je niet.
Nee, dat deed je niet.
Want dit was de bestuurder van de auto.
Zij bestuurde de auto.
Ik vraag het je opnieuw en je vertelt de waarheid.
Wie is Kasim's vader?
Vertaling: Het 'The Honourable Woman' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com