À qui se fier ?
Merci.
Comment décider ?
Le gagnant du contrat pour la phase 3
est Samir Meshal.
À leur apparence ?
Laissez tomber Meshal.
D'accord.
Ou à ce qu'ils disent ?
Nessa Stein.
Pas exactement la femme qu'elle semble être.
Ce qu'ils font ?
Si je t'avais dit la vérité, tu serais restée ?
On a tous des secrets.
Kasim !
Mais parfois...
il se passe quelque chose qui ne nous laisse d'autre choix...
que de les révéler,
pour montrer à tout le monde qui vous êtes vraiment.
Votre identité secrète.
Ils le savent.
Mais, la plupart du temps, on ment.
On cache nos secrets aux autres,
à nous-mêmes.
Quand on y pense...
comment faire confiance à qui que ce soi ?
Resyn par B0ts Traduit par Benaddicted
N'ayez pas peur.
Je suis en sécurité.
Je ne peux pas faire ça.
Si c'est le prix à payer... pour une nation.
Bonjour.
Oh putain !
Allô ?
Vous gardez le secret ?
Parlez-m'en.
Ou de quelque chose que personne d'autre ne connaitrait.
Vous m'avez brûlé.
Vous gardez le secret ?
Oui.
C'est eux.
Que veulent-ils ?
Ils ne l'ont pas dit.
Pourquoi ?
Ils ne sont pas prêts.
Ils l'ont enlevé en réponse à quelque chose...
à laquelle ils ne s'attendaient pas.
- Quoi ? - La mort de Samir Meshal.
Vous n'en savez rien.
Pourquoi l'enlever, sinon ?
On devrait les dénoncer.
Dire à tout le monde ce qui nous est arrivé.
Honte à eux ! Quoi qu'ils veuillent, ils perdront.
Nous perdrons Kasim.
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Accepter ça.
J'aurais dû tout raconter, dès le début.
Vous n'aviez pas le choix.
Si. Et j'ai fait le mauvais.
Pour une bonne cause ! Comme moi.
Regardez ce que ça a donné !
On en sait rien.
On ne peut qu'attendre pour le savoir.
Mais, Nessa...
Regardez-moi.
On doit être très prudentes.
N'avertir personne.
- Rachel et Ephra le savent déjà. - Ça ?
- Ce qui nous est arrivé. - Pas tout, alors.
Ils en savent assez pour avertir la police.
Non. Je leur parlerai.
Ils m'écouteront.
Je suis sa mère, après tout.
Qui d'autre le sait ?
Rien que nous quatre.
On devrait
inclure la police.
Atika, on vous a kidnappées presque un an
et nous n'avions pas le droit d'en parler.
Votre fils vient d'être enlevé, apparemment par les mêmes personnes,
et je devrais encore me taire.
Pourquoi ?
C'est ma meilleure chance de le récupérer.
- Vous n'en savez rien. - Je suis la seule à le savoir.
À savoir comment sont ces gens...
intimement.
Allons voir la police.
Ce n'est pas leur monde.
Vous vivez dans notre monde !
Mais Kasim dans le leur !
La meilleure chose à faire maintenant est d'attendre,
trouver ce qu'ils veulent
et décider de le leur donner ou pas.
Rien de ce que la police peut faire n'y changera quelque chose.
S'ils essaient... ça pourrait lui être fatal.
- Je ne suis pas d'accord. - Alors, ne le soyez pas !
C'est mon enfant !
Ephra !
Elle a raison.
Rachel, s'il vous plaît, ne dites rien.
En fait... appelez-moi "Mme Stein".
Gardons espoir.
- J'ai raison. - À votre place,
je ne sais pas si je prendrais ce genre de décisions.
À ma place, vous seriez de Gaza,
né dans un camp de réfugiés qui existe toujours.
Vous auriez vécu toute votre vie en étranger...
sur votre propre sol.
Pas de foyer, pas de nation.
Rien.
À ma place, vous auriez appris une chose.
Attendre.
Tout le monde n'a pas cette patience.
Avec un tel trou...
ils vont vouloir le remplir de toutes sortes de merdes.
Qu'ils le fassent.
Quoi ?!
Ridicule !
M. Stein n'est pas le père de Kasim.
C'est incroyable.
C'est une enquête de routine.
Sauf que ce n'est pas à vous de baisser votre froc !
Mlle Halabi,
- le père de Kasim a été... - Tué.
Il y a 7 ans. Dans un accident à Gaza.
Comme elle vous l'a déjà dit, mais vous ne la croyez visiblement pas.
Excusez-moi.
Vous savez quoi ? Le temps passe
et vous n'avez rien du tout, alors
vous vous raccrochez à tout, mes couilles comprises.
Quoi ?! C'est lui qui fout la merde !
Et si c'était vrai ?
En quoi ça aiderait ?
Si c'était vrai...
- C'est de la folie. - Vous auriez un secret,
qu'ils voudraient peut-être exploiter.
Comme dit, je suis sûr qu'il n'en est rien.
Vous ne l'êtes pas, ou vous ne demanderiez pas.
- Pourquoi étais-tu si agressif ? - Quoi ?!
C'était un crétin.
C'est tout ?
C'est pour ça que tu étais d'accord avec tout ce que disait Atika ?
C'est la mère de l'enfant.
Tu as l'air d'avoir ton propre intérêt là-dedans.
- Fais le test. - Quoi ?
Fais le test.
Pourquoi pas ?
C'est ridicule !
Si c'est si fou, fais-le pour leur clouer le bec.
Je n'ai pas à me justifier.
Je ne donnerai pas mon sperme aux... gendarmes de St Tropez !
- Ils n'ont pas besoin de sperme. - Merci, Docteur !
Toi, Nessa, Atika... je ne vois pas ce que vous mijotez.
Mais je vois que tu te tapes la bonne
et que tu ne veux pas l'ébruiter !
- C'est possible. - Non. Pitié... - J'ai compris.
Atika était ta traductrice avant d'être celle de Nessa.
Tu l'as donnée à Nessa avant qu'elle parte.
- Pourquoi ? - C'était une bonne traductrice !
Alors comment est-elle devenue bonne,
ici, chez nous ?
Tu le sais.
Je sais qu'elle et Nessa ont vécu un cauchemar,
dont nous ne devons parler à personne, mais...
pourquoi n'est-elle pas allée vivre avec Nessa ?
Pourquoi est-elle venue chez nous ?
- C'était la meilleure décision. - Pour qui ?
Quand j'ai parlé de United Colours of Stein, je n'étais pas sérieuse.
Fais le test.
Merci d'avoir accepté.
Il leur faut un échantillon de salive de la mère et du père potentiel.
Et quelque chose de l'enfant.
Des cheveux.
Kasim a-t-il un peigne ?
Dans son lit, alors ?
Et une brosse à dents ?
Ce serait parfait.
Alors voilà.
Prenons ça.
Pourquoi vous me reluquez ?
Vous êtes réveillé !
Depuis un moment.
Que faites-vous là ?!
C'est bon.
J'ai mis des gants.
Vous n'avez pas le droit d'être là !
Vous non plus.
Je dois téléphoner.
- Bureau d'Anjelica Rosen. - Bonjour, Jenny.
C'est Hugh.
Bonjour. Comment ça va ?
Très bien, merci.
Anjie est disponible ?
Je vais voir. Ne quittez pas.
Merci.
Hugh au téléphone.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il n'a rien dit,
il voulait savoir si vous étiez disponible.
Dites-lui que je suis partie déjeuner.
Désolée, elle n'est pas là. Elle est sortie déjeuner.
Vous pourriez lui passer un message ?
Bien sûr.
Lui dire que je l'aime ?
D'accord.
Dites-lui exactement ça, c'est très important.
- Je lui dirai. - Merci.
Il m'a dit de vous dire... qu'il vous aime.
Allez, souris !
"Il ne sait pas ce que ça veut dire."
Vous leur avez donné du fil à retordre.
- C'est mon boulot. - Votre boulot est de récupérer.
Récupérer ce gamin.
Ça, c'est le boulot de la police.
Ils ne le font pas, pourtant.
Recouchez-vous !
Voyons...
Venez.
- Où ça ? - Je veux vous montrer quelque chose.
Je ne peux pas entrer.
Restez là.
C'est ici que Michael Gatz, le kidnappeur, s'est suicidé.
Il était...
relié à ce moniteur en le faisant...
donc...
ça a enregistré ses derniers instants.
- Vous pouvez voir qu'il est mort. - Super !
Pas de sarcasmes.
C'est là qu'il meurt.
Si on remonte...
5 minutes avant ça...
Vous voyez, là ? Cette interférence ?
Qu'est-ce que c'est ?
Exactement.
J'ai relu le dossier que j'avais sur vous avant de vous engager.
Quelqu'un surveillait le surveillant, c'est intéressant.
Vous deviez vous y attendre.
Oui. J'en suis ravi.
Qu'avez-vous appris ?
Que vous êtes très sensible à...
La menace.
N'est-ce pas pour ça que vous m'employez ?
Pas pour être compromis, Nathaniel.
Ce ne sera pas le cas.
Vous avez déjà... franchi cette limite. Ne le refaites pas.
- Vous voulez ce gamin ? - Je vous l'ai dit,
laissez faire la police.
Qui appelez-vous ?
Pas important.
Regardez.
Vous voyez ?
5 minutes avant de se suicider, Gatz a passé un coup de fil,
ce qui est louche, vu qu'en arrivant ici,
la police avait pris son mobile.
Quelqu'un lui en a donné un autre ?
- J'ai une idée de qui ça peut être. - Qui ?
Quelqu'un qui me surveillait.
Mme Dalloway ?
Vous savez qui je suis ?
Ce que je représente ?
Des ennuis pour vous
à tous les niveaux, sauf si vous coopérez.
- Je croyais... - C'est votre fille,
là-haut ?
Vous avez peur à cause de ce qu'ils ont menacé de lui faire,
c'est ça ?
Je comprends.
Croyez-moi.
Je vais vous dire ce qui est arrivé.
Ils vous ont envoyé un mobile,
ont appelé dessus pour menacer votre fille,
sauf si vous leur obéissiez.
Que vous passiez le mobile à quelqu'un.
Ce que vous avez fait.
Qu'en avez-vous fait après ?
Je l'ai incinéré.
C'est tout ?
Vraiment tout ?
Puis ils lui ont donné 5 000 £.
Vous aviez raison.
Sauf pour l'argent.
Vous l'auriez deviné si vous aviez vu son sac Prada.
Vous vouliez avertir la police ?
Qui franchit la limite, maintenant ?
Je ne veux pas mettre un autre enfant en danger par ma faute.
Si j'en parlais à la police, le sien pourrait l'être.
Vous l'avez vue seule ? Sans garde du corps ?
Ne vous en mêlez pas.
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est difficile.
Non.
La seule façon de faire parler quelqu'un comme ça,
c'est de lui faire avoir plus peur de vous que des autres.
C'est compliqué.
Il faisait noir.
Elle a dû voir quelque chose.
Je suis plutôt froide, non ?
Non.
Pleine de colère.
De rage.
Curieux, d'ailleurs, vu que vous êtes si pacifique en public.
Je ne peux pas.
C'est du suicide.
Vous restez très professionnel.
- Je dois partir et y réfléchir. - Non.
S'il vous plaît.
Bon...
Il n'est rien arrivé. Tout va bien.
Vous avez failli me tuer.
Que fait-on maintenant ?
Nous ne devrions pas avertir la police.
L'infirmière ne compte pas.
Ce qui est intéressant...
c'est ce que ça nous apprend sur les kidnappeurs.
Ils ont une méthode. Ils menacent, mais récompensent.
Quand Gatz a téléphoné, elle dit qu'il n'a rien dit.
Il a dû réentendre une menace,
qu'ils auraient mise à exécution s'il ne s'était pas suicidé.
Mais il l'a fait,
alors la famille a dû être récompensée.
Et alors ?
Qui m'a surveillé, avant que vous ne m'engagiez ?
Caleb Schwako.
Ça va.
Tant que je suis là, il doit me trouver du matériel.
- Un programme pour mon ordinateur. Il le connait. - Ça fera quoi ?
Ça amènera des réponses.
Lady Stein, quel plaisir de vous revoir.
M. Schwako, aidez-moi.
Qui dois-je surveiller ?
- Parfait. - Que cherchez-vous ?
Ce qu'on veut toujours dans ce genre de cas.
Vous êtes M. Gatz ?
Non, c'est mon frère. Mon mari vient de mourir.
Désolé.
- À quel nom la voiture sera-t-elle assurée ? - Le mien.
C'est votre adresse mail ?
Ça fera 15 000 £.
En liquide ?
Votre assurance est prête.
Ils vous enverront un mail de confirmation.
Quand j'aurais compté tout ça...
la voiture sera à vous.
Félicitations.
Je te tiens.
Un type va voir un rabbin et lui dit que sa femme essaie de l'empoisonner.
Le rabbin lui dit : "Ne vous en faites pas, je lui parlerai."
Au rendez-vous suivant, le type demande comment ça s'est passé,
le rabbin répond :
"J'ai parlé à votre femme pendant 5 heures."
"Prenez le poison."
Je ne peux pas te donner le contrat, Shlomo.
C'est faux.
C'est ce qu'on a trouvé.
Qui, on ?
Moi, travailler pour le Hezbollah ?!
Un truc aussi fou, je serais devant toi
- à me pisser dessus ! - Tu peux le prouver ?
Il le faut ?
- Tu as une cicatrice, là. - Plus depuis longtemps.
Je sais qu'elle y est, parce que tu étais sur mes genoux
quand le médecin l'a suturée.
Tu ne dois pas être compromis.
Toi, c'est fait.
Ça vous arrive d'entrer par la porte principale ?
Rarement.
On vous a offert quelque chose ?
Je n'ai rien demandé.
- C'est gratuit. - Je ne crois pas.
Merci.
Ce café est aux vôtres ?
On s'est arrangés.
Vous tapez dans la caisse, aussi ?
Non, on laisse ça à la TVA.
Les hommes sont des porcs.
C'est casher, M. Zahary.
C'est italien.
Si on se voyait en public,
vous seriez le plus compromis.
Vous foutez pas de moi, pauvre merde famélique !
- Je n'ai pas demandé ce rendez-vous. - Je comprends.
Vous ne comprenez rien !
Espèce de trou du cul blafard !
Vous êtes un putain de vampire,
- vous ne supportez pas la lumière ? - Je veux vous aider.
Vous auriez dû obtenir ce contrat.
Putain, vous vous prenez pour mon conseiller !
Chutzpah ! (= insolent)
Si je vous sers la main,
faudra que je vérifie qu'il me reste mon âme.
Vous n'avez pas fait affaire
avec le Hezbollah. On a vérifié.
Voilà qui le prouve.
Il y a 7 ans, le groupe Stein a lancé sa première phase
de mise en place des télécommunications dans les territoires palestiniens
et vous avez eu ce contrat.
Et alors ?
Alors, dites-moi,
pourquoi Ephra Stein l'a lancée et pas sa sœur ?
Pourquoi dirigeait-il à l'époque,
et plus maintenant ?
Prenez votre temps, c'était il y a 7 ans.
Pourquoi ne lui demandez-vous pas ?
Je le ferai.
Et je vous poserai peut-être d'autres questions.
Ça n'est pas une preuve.
- Ça y ressemble. - Tu crois ?
Tu as deux papiers.
L'un te dit de me faire confiance, l'autre pas.
Lequel vas-tu choisir ?
J'ai déjà choisi.
Mal, ma chère.
Tu sais comment je le sais ?
Je peux le sentir.
Là.
Je n'ai besoin d'aucun papier pour me dire quoi penser.
Toi non plus.
Ça ne marche pas comme ça,
- tu le sais. - De quoi tu parles ?
Il n'y a que comme ça que ça marche !
Oublie toute cette paperasse.
Conneries ! N'importe qui peut écrire,
mais ça...
Tu l'écris pour toi-même.
Ça, ma chère, c'est tout ce à quoi tu devrais te fier.
Vous m'avez déjà menti ?
Vous le feriez ?
Qui vous a parlé du lien entre Shlomo Zahary et le Hezbollah ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?
Ce que les gens veulent bien me dire, ils le font en toute confiance.
Je suis votre employeur.
Vous m'employez pour découvrir des choses.
Comment je le fais, mes méthodes,
ça me regarde.
Comment savoir que les gens disent la vérité ?
Impossible.
Il faut de la jugeote.
Que faire si on commet une erreur ?
On essaie de la rectifier, ce que j'essaie de faire, là.
Arrêtez.
Arrêter quoi ?
De le chercher, laissez faire la police !
Non.
Je vous vire, alors.
Et mon salaire ?
- Vous m'avez bien eu ! - Tant mieux !
Je plaisante.
Pas moi ! Vous m'avez sauvé la vie.
Regardez-moi.
Je le referais...
que vous me payiez ou non.
M. Bloom a son ordinateur, le mien sert de miroir,
voilà ce qu'il a trouvé.
La famille Glatz.
Le kidnappeur.
Il est connu de la police.
Mais pas leurs dépenses. Importantes.
En liquide.
À Rye. Très bel endroit.
M. Bloom va s'y rendre ?
Il est doué, très rigoureux.
Il a mordu à l'hameçon.
Rien ne le fera lâcher.
Vous gardez votre secret ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Quoi ?
C'est pour quoi, ça ?
Mon visage.
On a les résultats.
Pas trace de votre ADN sur la brosse à dents de Kasim.
Aucune trace d'ADN paternel du tout, en fait, uniquement celui d'Atika.
Ce n'est pas inhabituel,
et on avait celui de M. Stein pour vérifier,
s'il avait été sur la brosse, on l'aurait trouvé.
Vous n'êtes donc pas le père.
Et maintenant ?
Ne me dites rien.
Maintenant c'est vous qu'on tient par les couilles.
Merci.
Je me disais aussi qu'on ne vous avait pas encore vu.
Eh bien me voilà.
Une vraie mouche à merde.
Désolé pour tout ça.
Vous vouliez juste aider ?
Combien de pays avez-vous détruits avec ce genre d'offres ?
Je ne sais pas,
mais content de ne pas porter de bottes allemandes,
comme vous.
Vue l'histoire de mon peuple ?
"Plus jamais ça". C'est ce que disent les militaires.
Le Shayetet 13 ?
- Aucune idée. - Vraiment ?
L'unité d'élite israélienne. Votre père a aidé à la créer.
Ça devait être il y a longtemps.
Quand votre famille s'occupait d'une branche bien différente
- de celle d'aujourd'hui. - Radicalement.
Sauf que...
vous et l'unité 13 vous êtes croisés,
il y a 7 ans, comme spécialistes
des prises d'otages ?
Je connais votre secret.
Je sais que Nessa et Atika Halabi ont été enlevées à Gaza.
- Il y a sept ans. - Non. - Si.
Qu'est-ce ?
La voiture qui les a enlevées.
Qui c'est ?
Le conducteur.
Je ne crois pas.
C'est pourtant le cas.
Prenez-la.
Ça ne colle pas.
Je ne la mettrais pas dans l'album de famille.
Mais je ne prétendrais pas qu'elle n'existe pas.
Plus maintenant.
Parlez-moi de lui.
De qui ?
Du père de Kasim.
Je ne le connaissais pas vraiment.
Parfois
dans des situations comme celle-là
les choses
se passent plus rapidement qu'elles le devraient.
Il était
plein d'espoir.
Et s'il n'était pas mort ?
Il l'est.
Le jour de votre enlèvement.
Je ne peux imaginer ce que cela a été pour vous,
de voir cela et ensuite de vivre tout cela.
Quelle horreur.
J'avais Nessa.
Elle vous avait, vous.
Nous étions fortes ensemble.
Vous l'êtes encore.
Plus que moi.
Elle a dit que vous pouviez partir.
Quand ?
Tout de suite.
Tout ce que vous faites, location de voiture, etc.
Faites-le sous une fausse identité.
- Pourquoi ? - Vous venez d'accepter
de dissimuler des informations à la police.
Techniquement, c'est une obstruction à la justice.
À sa demande.
Exactement.
Quelles que soient les preuves à trouver,
faites-le avant que la police ne s'en rende compte,
sinon notre employeur risque d'être compromis.
Vous comprenez ?
Pas de trace.
D'accord.
Ouverture des portes.
Elle m'a dit que vous aviez raison sur ce que vous aviez vu.
Quoi donc ?
Je ne sais pas, elle m'a juste dit de vous dire cela.
John Hopkinson ?
Vous allez semer la pagaille ?
Si tout se passe comme prévu, personne ne saura que j'étais là.
Gail Gatz ?
Il y a un homme en bas dans la cuisine.
Mort.
Qui est-ce ?
Si je voulais vous tuer, je tirerais dans le plafond.
C'est mon frère.
Qui l'a tué ?
Je les ai entendus se battre.
Mon frère a dit que j'étais sortie. Je me suis cachée.
Où a-t-il dit que vous étiez ?
Chez lui. Que je faisais le ménage.
Quand était-ce ?
Je ne sais pas.
Il faut vous faire sortir de là.
Votre mari était sur un coup qui a mal tourné.
Pour se couvrir, ses employeurs vous ont enlevée
pour s'assurer qu'il fasse ce qu'il devait faire,
c'est ce qui vous a sauvé la vie.
Ils ont changé d'avis. Pourquoi ?
Qui vous a donné l'argent ?
- Où m'emmenez-vous ? - Voir la police. - Je ne peux pas. - Vous le devez.
- Arrêtez la voiture ! - Bon sang !
- Pas la police. - Mais si. - Non !
- Vous devez... - C'est moi qui l'ai tué !
J'ai tué mon frère.
Il allait dépenser tout l'argent.
Il faut quand même voir la police.
Je dois d'abord aller voir ma mère.
Lui dire où j'ai laissé l'argent.
Laissez-moi juste la voir !
Pitié !
Je vous dirai tout.
- Où est-elle ? - Au boulot.
Une usine de carrelage.
Elle fait leur compta la nuit.
- Où est-elle ? - À l'arrière.
Restez là si vous voulez.
Ce n'est pas une usine de carrelage.
Je n'ai pas tué mon frère.
Qui l'a fait ?
Je devais
vous amener ici.
Il a dit qu'il tuerait ma mère sinon.
Qui ?
Que s'est-il passé quand vous avez été kidnappées ?
Comment ça ?
Qu'est-il arrivé au père de Kasim ?
- Vous le savez. - Redites-le-moi.
Il conduisait la voiture.
Il a été tué.
La brosse à dents n'était pas à Kasim.
C'était une neuve. Je vous ai vue l'utiliser.
Kasim est de moi ?
Alors, de qui ?
- Je viens de vous le dire. - Non.
Non.
Parce que voilà le chauffeur.
C'est elle qui conduisait.
Je vous repose la question, dites-moi la vérité.
Qui est le père de Kasim ?
Resyn par B0ts Traduit par Benaddicted