4ª Temporada | Episódio 05 -= Forward =-
Legenda: Vinny | CHaandde igorfeiden | RedTail
Revisão: SouthStar
Qualidade é InSUBstituível!
"Há muitas maneiras de seguir em frente,
mas somente uma de permanecer."
FRANKLIN D. ROOSEVELT
Não vai sair daqui até me dizer a verdade.
Como posso dizer a verdade se nem sei do que está falando?
Não vai falar? Tudo bem.
Então terei que fazer você falar.
Isso não é uma lata cheia de moedas, é?
Por favor. Por favor, Ryan.
Eu disse que não sei de nada!
Ryan, pare! Por favor!
Por que está fazendo isso comigo?
Porque agora sei o que você realmente é.
Está tentando arruinar a minha vida.
Como isso é possível?
Sou só um cachorro.
Qualquer emoção humana complexa que vê em mim
é mero antropomorfismo da sua cabeça.
Sou seu amigo, Ryan,
mas já não passamos por isso antes?
Mas, desta vez, tenho provas.
Lembra de ontem à noite?
Eu estava reclamando do meu trabalho.
Goldsmith está sendo uma vaca ultimamente.
Estou cansado dela enchendo meu saco toda hora
por causa de prazos e para trazer novos clientes.
Passe a caneta.
NÃO, OBRIGADO
Tenho que mandar isso para a Goldsmith.
Até parece.
O que foi? Não acha que eu faria isso?
Duvido, cara!
- Cara, estou exausto. - Estou bem quebrado.
Olhe para o Urso ali.
"Estou sóbrio há um ano.
Posso tomar só uma. Vou ficar bem."
Que nojo! Está no seu pelo!
Você levantou agora?
Não.
Estava por perto e achei que você precisava ser lembrado
da entrevista da pré-escola do Joffrey.
Eu lembro. Faltarei ao trabalho para ir.
Não estrague tudo, Ryan. Você foi para a Delmore Academy.
Será importante o avaliador ver você na entrevista conosco.
Eu adoraria que ele entrasse na Delmore.
Ele entrar na Delmore é o primeiro passo
para entrar na Johns Hopkins
e não perder o amor da mãe dele.
Tem certeza que vão lembrar de mim?
Boa pergunta. Traga o anuário.
Joffrey tem horário no cabeleireiro agora.
Não se atrase. 14h em ponto.
Estarei lá. Não se preocupe.
Que noite!
Adoraria morder do humano que me chutou.
Dar um gole para você?
Não há nada que possa fazer para eu cooperar com sua doença.
Coloque isso de volta na sua calça!
Pare de se exibir. Já entendemos.
Você é bem dotado.
Tenho que fazer umas coisas. Devo voltar em algumas horas.
Mochila maneira. Não sabia que existia em cinza.
Lembra daquele desenho? Ainda bem que não o enviei.
Goldsmith teria me demitido.
Vá com calma, cara.
Admito que fiquei surpreso
por você não enviar o desenho.
Como pensou que eu enviaria o seu desenho?
Se eu não estivesse amarrado, te daria um tapa.
Só levei porque sabia que recolheriam o lixo à tarde.
Eu estava tentando não enviar pelo correio.
Eu devia saber que você não ia enviar.
Seria óbvio demais.
Não, você tem outro plano.
Joffrey não só é sobrinho de um ex-aluno,
ele também é latino.
Com licença, onde fica o banheiro?
No fim do corredor, à esquerda.
Volte logo.
- Wilfred? - Ryan!
O que diabos está fazendo aqui?
Vá para casa.
O que faz com minha mochila?
- Devolva minha mochila. - Espere.
Minha nossa!
Eles nos expulsaram na hora.
Joffrey perdeu todas as chances de entrar naquela escola.
Kristen não fala comigo.
Ela acha que sou um pervertido.
Sei como você fez isso.
Pegou o gerbilo no pet shop.
Lubrificante, máscara de esqui e licor na loja de conveniências.
Foi tudo premeditado, porque você não é o Wilfred.
Você é o deus do Mal, Krungel.
- Krungel? - Dr. Grummons me contou tudo.
Existe Mataman, o deus que leva à felicidade,
e existe você,
Krungel, o outro deus cachorro,
cujo único propósito é arruinar vidas.
Além do que você acha que fiz hoje,
quando tentei "arruinar a sua vida"?
Sério?
Deixar minha carteira na porta do vizinho?
Aquilo foi algo bom, te ajudou a enfrentá-lo.
Levar uma surra foi uma coisa boa?
E quando você colocou a coleira de choque em mim?
Quando transei com uma pelúcia na frente de uma criança?
Essas foram piadas.
Estou falando de arruinar mesmo.
Amanda.
Sabe que não tive nada a ver com aquilo.
Ela era louca.
Talvez não fosse.
Talvez tenha usado seus poderes de cachorro
para convencê-la a roubar aquele dinheiro
e colocar na minha conta bancária.
Eu sendo ou não um deus do mal,
reviver seu passado não fará bem, Ryan.
Você precisa superar isso.
Superar?
Você destruiu a melhor relação que já tive.
Tudo bem.
Se é assim que vai ser,
precisa entender que sempre há dois lados de uma história.
Quer saber o que aconteceu hoje?
Goldsmith está sendo uma vaca ultimamente.
NÃO, OBRIGADO
Duvido, cara!
Como você disse,
você estava puto com sua chefe por isso fizemos aquele desenho
e você colocou no envelope.
Envelope.
Olhe para o Urso ali.
"Estou sóbrio há um ano.
Posso tomar uma. Vou ficar bem."
Que nojo! Está no seu pelo!
Que noite!
Adoraria morder o humano que me chutou.
Cara, me dê um gole.
Dar um gole para você?
Não há nada que possa fazer para eu cooperar com sua doença.
Coloque isso de volta na sua calça.
Pare de se exibir. Já entendemos.
Você é bem dotado.
Mochila maneira. Não sabia que existia em cinza.
Cara.
Lembra daquele desenho? Ainda bem que não o enviei.
Goldsmith teria me demitido.
Tire as mãos de mim.
Que diabos? Não fiz nada.
Vá com calma, cara.
Depois que você saiu,
lembrei que eu tinha um compromisso.
Eu amo o Urso, mas se estou apaixonado?
É tão bom falar disso, Cheryl.
Ficou ótimo.
Está do mesmo comprimento que de costume?
Parece diferente.
O que achou?
Esse não é o meu cachorro.
Onde está o Pickles?
Pickles?
Quando estava saindo, pensei em pegar um gerbilo
para eu e o Urso brincarmos.
Brincar com um gerbilo? Doentio, Wilfred.
- Por que é doentio? - Vocês o colocam na bunda.
Não!
Nós os cobrimos com algo escorregadio
e corremos atrás tentando pegá-lo.
Chamamos de pega o gerbilo.
É uma brincadeira inocente, Ryan.
Claro, quem pega o gerbilo, tem que colocá-lo na bunda.
- E é tão gostoso. - Volte para a história!
Tive que buscar lubrificante para o pega o gerbilo,
então passei na loja de conveniência.
Dennis! Encontrei o Dennis
tentando comprar bebida.
Lembra do Dennis, não é? Meu melhor amigo?
Dennis e eu somos muito próximos,
a ponto de sermos quase família.
Também sou padrinho dele.
Você não quer fazer isso, Dennis.
Urso está se recuperando.
Como assim, Urso te mandou uma mensagem
pedindo para encontrá-lo em Van Nuys com a bebida
porque ele está com a erva?
Como meu novo corte de cabelo está horrível,
não vou voltar na Cheryl,
eu precisava achar algo para esconder.
Enquanto isso, procurei algo para o Joffrey,
para parabenizá-lo por ir para a escola.
Imaginei-o parado em um canto,
esperando ônibus toda manhã, sem nenhum casaco.
As pessoas não sabem isso sobre o sul da Califórnia,
mas faz frio.
Pensei que a entrevista fosse apenas formalidade,
então fui até a escola com o presente do Joffrey.
Foi aí que roubou minha mochila?
Quase esqueci.
Não era a sua mochila.
Quando eu estava indo, vi a mesma mochila numa vitrine.
Você sabe o quanto amo aquele tom de cinza.
Então eu peguei,
"desconto de quatro patas",
e coloquei minhas coisas lá.
O que faz com minha mochila? Devolva-a.
Só queria pegar minha mochila de volta.
A sua ainda estava no escritório.
Eu não queria estragar a sua vida, Ryan.
Foi tudo um completo mal-entendido.
Acho que você está certo.
Tudo na sua história faz total sentido.
Exceto uma coisa.
Sempre escrevo minhas iniciais nas etiquetas das mochilas.
Esta mochila é minha, Wilfred. Você mentiu para mim.
O que está escondendo?
Nada! Eu juro!
Você voltou.
Sim, acabei de chegar.
- Você está...? - Estou sozinha.
Drew preferiu ficar em Wisconsin.
Não estou a fim de falar sobre isso.
Posso só pegar o Wilfred, por favor?
Na verdade, estou dando um banho nele.
Posso deixá-lo com você um pouco mais tarde?
Claro.
Era a Jenna.
Assim que estiver pronto para falar a verdade...
Tire-me daqui, Wilfred!
Bom dia.
Parece que você se amarrou
ultimamente.
Essa foi ruim. Tentando de novo.
Bom dia.
Esteve aqui aprendendo o básico?
O quê? Isso não fez sentido.
Está perdendo a prática. Já sei.
Já que está amarrado a uma cadeira
e, provavelmente, está muito entediado...
Como foi a sua noite, sr. Presidente do Conselho?
- Arrasei! - Se acha que vai...
O quê...
Isso é por me chamar de carteiro.
Eu nunca enviaria uma carta para você.
O que quiser de mim, não vai ter.
Mas não quero nada de você, Ryan.
Exceto dar um pouco do seu próprio remédio.
Prepare-se
para a dor mais excruciante da sua vida.
Certo.
Vou lá em cima pegar meu maçarico
e meu saco de formigas lava-pés.
O quê?
Você acha que isso foi longe demais
e não quer fazer parte disso?
O que vai fazer a respeito?
Apenas faça o que te mandarem.
Vigie-o enquanto estou fora.
Obrigado, Urso.
Preparadas para começarem com as ferroadas?
Por que mentiu para mim? O que tenta esconder?
Nunca vou contar!
Esse é o barulho de um pacote de ração
quando não é hora de comer?
A expectativa não concretizada por comida.
Tudo bem! Vou contar tudo!
A única parte em que menti foi quando cheguei na escola.
Vejo vocês amanhã. Tchau.
- Como vai? - Bem, e você?
- Vamos sair daqui. - Sim, por favor.
Ela saiu do hospício?
Aparentemente.
Ela parecia saudável.
Sã.
Ela e o namorado pareciam felizes juntos.
Estava preocupado que se visse, isso te deixaria chateado.
Pensei em um jeito para te tirar de lá,
quando percebi que tinha a combinação perfeita:
o gerbilo, lubrificante, álcool...
A máscara de esqui.
Quando você foi ao banheiro, roubei sua mochila
e coloquei minhas coisas.
Eu tinha que te fazer sair de lá.
Eu não podia deixar você vê-la.
Não acredito em você.
Ela estava lá, Ryan.
- Eu juro. - Talvez ela estivesse.
E talvez esteja saudável e sã.
Mas um namorado?
Um deus trapaceiro não suportaria me ver reatar
o relacionamento que ele destruiu.
Isso só me traria felicidade, não é?
O que está fazendo?
O oposto do que você quer que eu faça.
Ryan, pare!
Você não quer vê-la!
Amanda.
Espere!
Sei que isso é constrangedor,
mas não podemos fingir que não nos...
Não posso fazer isso, Ryan.
No hospital, me deram todo tipo de coisa
para tentar me ajudar.
Medicação, terapia...
Outros tipos de tratamento mais fortes.
Quando achamos a combinação certa, eu melhorei.
E depois de um ano,
a justiça deixou meus pais me acolherem.
Eu queria te ligar.
Tanto.
Mas nosso relacionamento
despertou algo.
Aqueles altos e baixos. Não aguento de novo.
Sei que não parece que estou tão bem,
mas estou em um bom caminho.
E se eu quiser ficar saudável e continuar naquele caminho,
não posso voltar.
Não posso te ter na minha vida agora, Ryan.
- Amanda... - Sinto muito.
Você a viu nos corredores.
Não queria que a visse daquele jeito.
Você tentou me proteger.
E pensei que, se quisesse se reconciliar com a Kristen,
poderia dizer que o Drew pôs as coisas na sua mochila.
Para você parecer pervertido por ter beijado a esposa dele.
- Isso é loucura. - Você está certo.
Ninguém acreditaria que o Drew é tão esperto.
Embora seja a minha melhor opção.
Ouça.
Também estive pensando.
Talvez sua versão da história seja verdade.
E não esteja me prejudicando desde que nos conhecemos.
De qualquer maneira,
cansei de te punir pelo passado.
Cansei de olhar para trás.
Vou precisar de um tempo para resolver as coisas.
Fique.
Até eu ter certeza.
Sinto muito.
www.insubs.com