Vorige keer in Pretty Little Liars.
Gaat het wel? - Waar heb jij gezeten?
Volgens mij heb je genoeg op. - Eigenlijk weet jij niet wat ik denk.
Mensen bereiden zich voor op de terugkeer van Ali en het is geen 'welkom terug'.
Wat bedoel je?
Dat je vriendin veel mensen heeft gekwetst, waaronder mij.
En dat wil ik niet verderzetten, maar mensen mogen zich beschermen.
Misschien komt ze niet. - Oh, ze komt wel.
Weet je waar je eerste les is? - Mam, wat is er?
Ik ga weg bij je vader. - Sinds wanneer ben je terug?
Ik wil je nooit meer 'sorry' horen zeggen.
Alison viel me gisterenavond aan.
Je bent bang omdat je weet dat ik je bende van sukkels zo terug win.
Waarom vertel je ons niet gewoon de waarheid?
Dat gaat dit niet oplossen. - Ik vroeg om deze persconferentie...
omdat we bevestiging hebben gekregen dat de naam van het slachtoffer...
die leven begraven is onder eigendom van de DiLaurentis familie...
Bethany Young was.
Ze was een 17-jarig oude patiënt in het Radley Instituut.
Het is je huis. - Is er nog iemand binnen?
Het is van A. - Wat staat er in?
'Heb je me gemist, sletten?' - Dat kan niet.
Shana is dood.
Waar is Toby? - Geen idee.
Pretty Little Liars S05E06 "Run, Ali, Run'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Bel je me alsjeblieft later?
Oké, doei.
Wat zei Toby? - Er was niemand in het huis.
Godzijdank.
Maar zijn vader brak zijn been terwijl hij een boom ontweek.
Het had erger kunnen zijn.
Caleb is bij hen in het ziekenhuis. - Wat betekent dit?
Dat we het mis hadden over Shana? - Dat A leeft en weet dat ik haar vermoord heb.
Onmogelijk. We hoorden allemaal wat Shana in dat theater zei.
Nee, ze zei nooit dat ze A was. Ze gebruikte die woorden nooit.
Alles wees er naar. - Em, komaan.
We kregen een bericht meteen nadat het huis ontplofte.
Ofwel kan Shana ontploffingen veroorzaken vanuit het graf of A is terug.
Of is nooit weg geweest.
Wat bedoel je dan? - Dat A een dutje deed...
en vanavond wakker werd.
A heeft ons de hele tijd in de gaten gehouden...
wachtend op het juiste moment om terug op te duiken.
Maar waarom nu? - Dat moeten we uitzoeken.
Je lijkt net zo weinig geslapen te hebben als mij.
Ik was bij Toby tot een uur geleden.
Hoe was het met hem? - Nog steeds ontdaan.
Ik begrijp nog altijd niet waarom A zijn huis zou opblazen...
terwijl we allemaal drie huizen verder zaten.
A schiet altijd raak. Er moet een reden voor zijn.
Heb je dit gelezen?
NATUURLIJK GASLEK VEROORZAAKT ONTPLOFFING Wacht, dat is alles?
Geen onderzoek naar de reden van het gaslek?
De agenten in deze stad moeten rondrijden in clownwagens.
Jullie moeten hen vertellen wie hier achter zit.
Wat dan? We hebben geen gezicht of een naam.
Dit is geen spel. A blies een huis op.
Dat gaat niet. Het zou te veel ontwarren.
En dat wil zeggen?
Er zijn dingen gebeurd terwijl jij weg was.
Het is niet hetzelfde als voor je vertrek.
Dat heb ik gemerkt.
Ik had geen idee wanneer je terug zou komen of dat je ooit nog terugkwam.
Ik zal niet lang blijven.
Ik wil een tijdje naar Montecito.
Ik nam gewoon aan dat als je niet in Ravenswood was, dat je hier zou zijn.
Ik wil me nergens binden.
Het is laat. Ik moet naar school toe.
Shana was niet A. Ik vermoordde iemand onschuldig.
Shana was niet onschuldig. - De politie gaat dat niet geloven.
als ze ontdekken hoelang ik dit al verzwijg.
En het is maar 'n kwestie van tijd voordat A zegt wat ik deed.
We weten niet of deze persoon enig idee heeft over New York.
Wat ben je aan 't doen? - Ik zoek een link.
Een link met wat?
Tussen Mrs. DiLaurentis en Bethany Young.
Waarom? - Mijn theorie over Mrs D leek toch niet zo slecht.
Mrs. D zat in de raad van het Radley Instituut.
Bethany was een patiënt daar.
Bethany werd begraven in haar tuin op dezelfde plek...
waar Ali werd begraven.
Je denkt dat A zowel Bethany als Mrs. D heeft vermoord?
Dat zou een link zijn.
Toen ik mijn boek schreef, interviewde ik wat persoon in Radley...
en volgens mij kwam de naam Bethany Young ter sprake.
Ik weet enkel niet in welk document.
Ik kan je helpen zoeken na school.
We geraken hier doorheen.
Tot later.
Pap.
Ik zag je auto niet buiten. - Die staat in de garage.
Waarom ben je niet op je werk?
't Is moeilijk concentreren als je vrouw en dochter in 'n hotel wonen.
Ik heb over tien minuten les.
Wat is er gaande? - Dat moet je met mam bespreken.
Graag, maar ze belt niet terug.
We weten dat je loog over waar jij en Melissa waren...
de avond dat Mrs. DiLaurentis stierf.
Hoe weet je dat?
Wat ga je doen als de politie ontdekt dat de pillen die haar vermoordden...
in je medicijnkastje liggen? - Denk je dat ik het heb gedaan?
Ik weet dat je me gewoon probeerde te beschermen.
Zeker weten.
Maar ik zou nooit iemand vermoorden om daden van jou in de doofpot te stoppen.
Ik heb niets gedaan. - Ik ook niet.
Waar waren jij en Melissa dan?
Wacht, ze reden naar het meer om te praten?
Dat zei hij. Maar hij wou niet zeggen waarover en waarom hij loog.
Heb je met Melissa gesproken? - Ik sprak al vijf berichten in.
Je moeder deed het juiste om te vertrekken.
Het is Ezra.
Ik ben bij Spencer.
Bedankt om te bellen. Tot later.
Hij probeert een link te vinden tussen Bethany en Mrs. D.
Heeft hij al een gevonden? - Nee.
Hij liet berichten achter voor al zijn contactpersonen in Radley...
maar voorlopig nog niets.
En je gaat straks naar Ezra?
Ik ga hem helpen. - Is dat de enige reden?
Groeit er terug iets tussen jullie? - Nee.
Waarom bracht je hem dan mee naar Emily thuis gisteren?
We hadden 'n slippertje. - Een slippertje?
Eigenlijk twee slippertjes.
Je zou daar toch niet meer heengaan? - Ik meende het toen ik het zei.
Vergeet je wat hij je aandeed? Wat hij ons aandeed?
Natuurlijk niet. - Je kon weken niet eten of slapen...
nadat je dat boek ontdekte. - Hij heeft 'n kogel voor ons gepakt.
Maar dat verandert het feit niet dat hij je jaren heeft misleid.
Gaat het?
Iemand liet haar dienblad vallen en schrok zich praktisch dood.
Tot zover het nieuwe normaal. - Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
Te mooi om waar te zijn? Voorbije weken waren rotslecht.
Is Toby nog in het ziekenhuis?
Hij is daar met Jenna en haar moeder.
En hoe zit het met Caleb? Hoelang is hij hier?
Wie weet 't. - Lieve hemel.
Wat is er?
Lieve hemel.
'Ik begroef je moeder op dezelfde manier zoals ik haar jou zag begraven.
A.'
VERWIJDERD
A heeft m'n moeder vermoord.
Wie? Mona? Iemand die samenwerkt met Shana?
Of iemand waar we nog niet eens aan gedacht hebben.
Spence, gaat het wel?
Mijn vader heeft 't niet gedaan.
Ik beschuldigde hem van moord, maar hij heeft 't niet gedaan.
Het was logisch dat je dat wel dacht.
Tenzij je vader A is.
Sorry, ik zei maar iets. - Nee, dat kan niet.
En hij dacht dat ik Alison had vermoord, nu Bethany.
Dat sluit je zus nog niet uit. - Sommige dingen veranderen nooit...
en nu zijn we terug van nul begonnen.
Nee, Ezra denkt dat Bethany ons uiteindelijk naar A kan leiden.
Dan moeten we Ezra helpen zoveel mogelijk over haar te weten te komen.
Gaan we niet iets te ver? - Heb je een beter plan?
Ik kan niet wachten op antwoorden. Ik vertrek nu uit deze stad.
Maar je bent net terug. - Ik kwam enkel terug...
omdat ik dacht dat A dood was.
Als A je wou vermoorden, waarom doet ie dat dan niet gewoon?
Waarom spelletjes spelen en een huis opblazen?
Geen idee. Maar ik blijf niet om dat te ontdekken.
Maar als je Rosewood verlaat, kunnen we je niet beschermen.
En het is niet zoals eerder. De politie volgt elke stap van je.
De hele wereld weet dat je leeft. - Waar zou je je verbergen?
Dit is belachelijk.
Ik ben zo teleurgesteld in je gebrek aan samenwerking...
maar als je van gedachte verandert, is hier mijn nummer.
Dank er over na. Bel me.
We zijn hier weg. Vooruit.
Bedankt om te komen.
Hopelijk onderbreek ik niets? - Ik heb 'n paar minuten.
Geweldig. - Je ziet er goed uit. Hoe gaat ie?
Goed. Goed genoeg om hier weg te blijven.
Heb je gehoord over het huis van Cavanaugh?
Ik ben blij dat de familie geld heeft.
Ze hadden liever de waarheid geweten.
Ik heb 't ook gehoord over Mrs. DiLaurentis.
Volgens mij was 't geen toeval dat Bethany Young in haar tuin gevonden werd.
Wellicht niet.
Kende jij Bethany goed?
Als dat zo zou zijn, mag ik er niet over praten.
Juist.
Wil je misschien later koffie gaan drinken?
Ik mag niet praten over Bethany of een andere patiënt...
niet tegen de politie, de pers of jou.
Ik weet dat je regels moet volgen, en dat begrijp ik...
maar iemand die me heel nauw staat, wordt misschien beschuldigt voor 'r moord.
Dus als je me eender wat kan vertellen...
zoals iemand vanuit Rosewood haar ooit heeft bezocht...
zou dat een grote hulp zijn. - Kon ik dat maar.
Eddie, je hebt telefoon.
't Was goed je te zien, Spencer.
Ik had nooit mogen terugkomen. - We begrijpen dat je bang bent.
Daarom verblijf je bij mij. - Je kan niet eeuwig op me passen.
Wacht. Niet gewoon opendoen.
Het is slechts Travis.
Ik ben in de keuken.
Dit is een leuke verrassing. - Is dat zo?
Want we gingen om zeven uur naar de Grille gaan.
Ik weet dat je niet dronken was toen we de afspraak maakten.
Het spijt me. Met alles wat er gaande was ben ik 't vergeten.
Travis, ik zou willen gaan, maar Ali is hier...
en ik wil haar momenteel niet alleen laten. Het is 'n zware periode.
Ik zag de video van Mona. Het leek dat Ali het moeilijk maakte.
Geloof niet alles wat je ziet. En over het feestje van Lucas...
Hopelijk heb ik je niet beschaamd.
Je zat de hele avond bezig met je telefoon om iemand te bellen.
Echt? Dat weet ik niet meer.
Maar ik herinner me eigenlijk amper iets nadat de kamer draaide.
Ik dacht dat je ergens anders wou zijn.
In bed met een ijspak.
Dus alles is in orde tussen ons? - Ja, geweldig.
Ik bel je wanneer Ali vertrekt.
Tot later.
Ik weet 't niet. Ga er gewoon heen.
Tot dan.
Met wie was je aan 't bellen?
Maakt niet uit.
Het klonk alsof je plannen maakte om ergens heen te gaan.
Is dat zo?
Ik kan niet in 'n wereld leven waar ik schrik van elke deurbel.
Dus je gaat gewoon vluchten?
Vertel het alsjeblieft de meisjes niet of probeer me niet te stoppen.
Wat ga je doen?
Zeggen dat je weer ontvoerd bent?
Denk je dat ik zo wil leven? Want dat is niet zo.
Ik zou graag willen blijven, maar dat gaat niet.
Niet terwijl die psychopaat nog rondloopt.
En maak je geen zorgen, nadat ik weg ben...
kan je je weer concentreren om je kleine liefdesdriehoek.
Ali, wacht.
Ik heb besloten, Hanna. - Ik ook.
Ik ga je helpen.
Ook al niets in deze berg.
Dat was een toffe dag.
Ezra, wat de vorige avond is gebeurd... - Dat voelde goed, toch?
Dat betekent niet dat alles weer kan worden zoals het was.
Wat betekent het dan?
Ik ga niet doen alsof ik het niet mis...
ons, want ik mis het wel. - Ik ook.
Maar dan herinner ik me alles wat er gebeurd is...
hoe we elkaar hebben ontmoet, al de leugens die je vertelde.
Geloof me, kon ik ze maar ongedaan maken. - Maar dat kan je niet.
En de vorige avond was 'n fout.
Goedenavond, Mr. Fitz.
Ik ben Luitenant Tanner, Staatspolitie.
Mag ik je wat vragen stellen? - Natuurlijk.
Dit lag voor je deur. - Geweldig. Heel hard bedankt.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk. Kom binnen.
Ga je verhuizen? - Nee. Oude schooldocumenten weggooien.
Waarmee kan ik u helpen? - Gewoon wat vragen over Shana Fring.
Ik dacht dat de rechercheurs van New York die zaak deden?
Dat is ook zo.
Maar Shana was een voormalige inwoner van Rosewood...
dus helpen we ze om meer informatie te verzamelen.
Ik snap het.
Kende je Shana goed? - Nee.
Ze was nooit echt 'n studente van me.
Heb je haar ooit gezegd dat je moeder een theater in New York bezat?
Nee, tegen geen van mijn studenten.
Dus het is gewoon toevallig dat haar lichaam daar gevonden werd?
Het kwam hard aan bij mij en mijn familie.
Jij werd neergeschoten op de avond voordat Shana werd vermoord.
Dat klopt. - Toen we Shana vonden...
zat er wat kogelresidu op haar sweatshirt.
Sorry, wat was de vraag?
Herinner je je iets over je overvaller, iets dat ons kan helpen bij 't onderzoek?
Niets wat ik al gezegd heb.
Dat is voorlopig alles. - Bedankt voor je tijd.
Ja, natuurlijk.
Laat het me weten als ik nog kan helpen, luitenant.
Dat zal ik zeker doen.
Geef me die namen, Paige. Zij die samenspannen met Mona.
Dat gaat niet, vooral nadat Alison haar behandeld heeft.
Mona heeft die video aangepast.
Zelfs dan nog. Mona dwong haar niet om die dingen te zeggen.
Het spijt Alison niet hoe ze iedereen heeft behandeld.
Ze is nog altijd dezelfde manipulatieve persoon zoals ze altijd was.
Degene die het huis van de familie Cavanaugh opblies, bedreigt haar nu.
Het was toch een gaslek? - Iemand veroorzaakte dat lek.
En jij denkt aan Mona?
Het is mogelijk.
Met wat hulp van haar vrienden.
Waarom zou Mona dat willen? - Dat zijn we aan 't uitzoeken.
Ik weet wat je vindt over Alison.
Maar kan je met jezelf leven als er iets met haar gebeurt...
wetende dat je iets had kunnen doen om het te stoppen?
Je vader heeft enkel de ene belachelijke leugen voor de andere vervangen.
Misschien zou je van gedachte veranderen als je met hem praat.
Ik wil hem nu zelfs niet aankijken. - Je zal wel moeten.
Hij verdient het om te weten dat je hem gaat verlaten.
Tenzij je van mij verwacht om ook dat nieuws te leveren.
Geweldig. Je vader is hier.
Ik vroeg 'm te komen.
Begrepen.
Dank je.
Noel gaat me oppikken aan Princeton Station om 10:00.
Je neemt de trein? - Niet van hier.
Je moet me naar Newtown Station tegen 8:00 brengen.
Nee.
Ik breng je wel naar Princeton.
Ik wil zeker weten dat je daar veilig aankomt.
En mijn ma is uit met Ted, dus haar auto is vrij.
Je moet me niet zoveel geven. - Je kan niet vertrekken met 'n zak kleren.
Je hebt gelijk.
Maar ik wil mijn vader zien voordat ik vertrek.
En ik moet een paar dingen uit mijn huis halen.
Ik zet je nu af en dan haal ik geld voor je...
en bel me wanneer je klaar bent om te vertrekken.
Dank je.
Je redt me echt, Hanna.
Komaan.
Deze dozen moeten hier nu weg. - Even rustig aan.
Tanner is wellicht al onderweg met een huiszoekingsbevel.
Ze is niet onderweg.
Hoe kan je dat zeggen?
Ze zei bijna dat ze weet dat Shana jou heeft neergeschoten.
Waarom zou ze dan mijn huis willen doorzoeken?
Omdat ze weet dat je iets verbergt.
Ze zal veel meer nodig hebben dan een verdenking.
Als ze wel terugkomt, gaat ze bewijs vinden...
dat je loog over hoe goed je Shana kende en dat Ali niet werd ontvoerd.
Ik kan deze spullen naar mijn opslagruimte verhuizen.
Wacht, nee. Want dat zal vast op jouw naam geregistreerd staan.
Laten we alles op mijn zolder bewaren totdat we 'n betere plek hebben.
M'n pa zit tot zondag in Syracuse.
Goed idee.
Wat is dit?
Dat moet Mrs. DiLaurentis voorstellen.
Hoe merk je dat?
Dat is haar huis.
Ze had 'n obsessie met haar rozen.
En ze droeg absoluut zo'n sjaals.
Bethany. - Hoeveel Bethanys ken jij?
Slechts één, en ze was begraven in de tuin van Mrs Dilaurentis.
Ezra, wie zou je dit geven? - Waarom?
Ik wed op A.
Mijn beveiligingscamera's hangen nog in de gang.
Hoorde je me niet kloppen? - Nee. Sorry.
Paige heeft namen gegeven.
Lucas en Melissa werken samen met Mona.
En ze zitten achter Alison aan.
Heb je dat Spencer verteld? - Nee, nog niet.
Waar is Ali?
Ze ging thuis eten met haar vader. - Ik ga het haar vertellen.
Nee.
Waarom wacht je daarvoor niet tot morgenvroeg?
Dit is te belangrijk om te wachten.
De trein van acht uur?
Ik wou mijn oma bezoeken.
Verkeerde richting.
New Jersey ligt niet onderweg naar Oklahoma.
Ali gaat weg. - Nee.
Ze wou maar ik heb haar tegengehouden.
Ik geloof je niet.
Emily, wacht.
Goed dan. Je hebt gelijk.
Hoe kon je haar laten gaan zonder het ons te vertellen?
Het is hier niet veilig voor haar. - Alsof ze daar veiliger is alleen.
Dat is wat ze wilt.
Ben je zeker dat dat de enige reden is waarom je haar helpt?
Wat bedoel je daarmee? - Je haar. Je kledij.
Er is veel aan jou veranderd sinds ze terug is.
En jij bent niets veranderd? Ik zag je haar hand vasthouden gisteren.
Ze was doodsbang. Zij stak haar hand naar mij uit.
Moest ik haar hand dan wegmeppen?
Durf me niet te volgen.
Vooruit, dames. De training begint in een minuut.
Papa?
Waar ben je?
Nee, ik heb je bericht niet ontvangen.
Dat geeft niet. Maak je geen zorgen.
Ik blijf wel slapen bij Hanna.
Ik hou ook van jou.
Doei, pap.
Pap?
Nee.
Lieve hemel.
Het is in orde.
We bellen de politie. - Nee, dat kan je niet doen.
En mijn vader ook niet.
Er brak iemand in om je aan te vallen.
Precies. Als iemand weet dat dit is gebeurd...
kan ik hier nooit vertrekken. - Goed dan...
maar je gaat nergens heen. Tenminste niet vanavond.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Toby zei me dat ik je hier zou vinden.
Wat is er?
Geen idee. Ik wou je zien.
Is er iets gebeurd?
Ali ging vanavond voor goed vertrekken en ik hielp haar.
Wie er ook Ali's moeder vermoordde loopt nog vrij rond.
Ik begrijp dat ze wil weggaan.
Ik besefte dat ik niet hielp om haar veilig te houden.
Een deel van mij wou haar weg. - Dat klinkt logisch.
Je vond jezelf niet tof toen ze er was.
Ik wil haar...
nog altijd weg.
Wat ze ook teweeg heeft gebracht, gaat niet weggaan, als we weg is.
En dat moet ik wel weten.
Ik ging weg uit Ravenswood en de gebeurtenissen daar achtervolgen me nog.
Wat is er gebeurd?
En ik weet dat het niet alleen gaat over jij die niet weet waar Miranda is.
Ik hoop dat je besluit om te blijven.
Al iets gezien? - Jij die aankomt.
Ik kan niet geloven dat je nog altijd een camera in je gang hebt.
Het is logisch met al dat onderzoeksmateriaal hier.
Dus wie die foto daar kwam leggen, deed dat nadat ik aankwam...
maar voordat Tanner er was.
Nu wachten we.
Ik heb nagedacht.
Misschien moet je Tanner de waarheid vertellen over Shana.
Dat zij jou neerschoot.
Waar komt dit vandaan? - Je loog tegen de politie.
Je kan serieuze problemen krijgen.
Maar als ik nu de waarheid vertel, weten ze dat ik iets verborgen houd.
Ik haat het dat ik je hier bij betrokken heb.
Dat heb je niet gedaan.
Dat heb ik zelf gedaan toen ik besloot een boek te schrijven.
Zag je dat? - Nee, spoel terug.
Weet je wie dat is? - Eddie Lamb.
Hij werkt in Radley en is een van de mensen die ik interviewde.
Dat is degene die Spencer vandaag sprak.
Hij wou haar niets vertellen. Het was tegen het beleid van Radley.
Volgens mij is hij van gedachte veranderd.
Maar waarom jij en niet Spencer?
Het was niet A.
Wie het ook was kon me vermoorden maar deed het niet.
Wie zou je zo willen doen schrikken?
Je zus.
Ze hoort bij de bende van Mona.
We weten niet wie het is. Het was te donker om iets te zien.
Hoe kon dit gebeuren? - Omdat ze alleen was.
Hanna was niet bij haar. - Waar is Hanna?
Ik heb haar niet gebeld. Ze ging Ali helpen te vertrekken.
Wat? - Wat?
Wees niet boos op haar. Dit bewijst dat ik moet gaan.
We zijn niets dichterbij om te ontdekken wie A is.
Dat is misschien niet waar.
Eddie Lamb gaf dit aan Ezra.
Wacht, van Radley?
Wat moet het voorstellen? - Het is 'n schilderij van m'n moeder.
We denken dat Bethany dit tekende toen ze daar zat.
Dus ze kenden elkaar wel.
Het lijkt niet dat Bethany je moeder erg tof vond.
Echt? Waarom denk je dat? De demon of de speer?
Wat zei Eddie? - Niets.
Hij liet het anoniem achter.
Ezra had nog een camera hangen en we zagen het op de video.
Ik snap 't niet. Waarom zou hij dat voor Ezra achterlaten?
Eddie wilt dat Ezra weet dat Radley onderzoeken nuttig is.
Iemand moet daar naar binnen. - Ik stem op Spencer.
Wat? Jij kent de plek het beste. - Ik kan niet terug, ik werd opgenomen.
En haar vader hielp Toby's familie om 'n regeling tegen Radley te winnen.
Volgens mij weet ik 'n manier.
'Zie je hoe gemakkelijk het is voor mij om je te vermoorden?'
'Als je Rosewood verlaat, zal ik je doden. A.'
Ik snap het niet.
Twee jaar lang jaagt A je op en nu...
A wil je in leven en hier. - Maar waarom?
Wat is er erger dan de dood?
Ik heb je nooit bedankt voor wat je vanavond deed.
Ik heb niets gedaan.
Je riskeerde je leven voor mij, Em.
De meeste mensen vluchten in de tegenovergestelde richting bij gevaar.
Het wordt al laat.
Wil je dat ik je naar huis breng?
Ik wil vanavond niet alleen zijn.
Mag ik hier blijven?
We zullen gewoon slapen. Ik beloof het.
Ja, natuurlijk.
Ik heb bananennoot voor je genomen.
Dank je.
Komt Toby? - Nee.
Hij wou dat ik langskwam om te zien of er iets de brand overleefde.
Die arme familie.
Als ik iets voor hen kan doen, laat het me alsjeblieft weten.
Ik ben met Spencer in de Brew.
Ik zal er rond de middag zijn.
Ik moet onze spullen nog halen en uitchecken in het hotel.
Doei.
Is dat papa? - Ja.
Verhuizen we terug naar huis? - Ja.
Maar je vader verhuist.
We besloten dat dat het beste is voor iedereen.
Jullie besloten dit beide?
Maar ik begrijp het niet. Alles ging toch goed...
dat je hem geloofde dat hij de waarheid vertelde?
Dat is ook zo. - Dus?
Schat, je vader verlaten gaat niet over één leugen.
Het gaat over jaren van leugens.
Ik dacht dat jullie gelukkig waren. - Dat waren we ook.
Merendeel van de tijd. - Kan je hem niet nog één kans geven?
Nee, schat.
Dat heb ik al gedaan. Te vaak.
Wat eet je als middag?
Wil je met mij eten? Ik trakteer.
Ik kan niet. Ik heb dingen te doen.
Het spijt me dat ik gisteren niet heb teruggebeld.
Er was gewoon veel... - Gaande.
Toch?
Met Ali die terug... - Caleb.
Toen ik hem vanochtend zag in de Grille dacht ik al dat je daarom zo afgeleid bent.
Dat is niet de enige reden.
Ik geef je één ding minder om je zorgen om te maken.
Travis, wacht. - Ik kan dit niet blijven doen...
als je er maar half mee bezig bent.
Daarvoor zie ik je te graag.
Je hebt een geweldig schoolverleden en we zoeken vrijwilligers.
Maar je moet weten dat onze patiënten uitdagend kunnen zijn...
zelfs soms agressief.
Ben je zeker dat je je op je gemak zult voelen in deze werkomgeving?
Ja.
Bedankt om hier te stoppen.
Wat doet zij hier?
Geen idee.
Goedemorgen, meisjes. Is je vader thuis?
Hij is net weg naar zijn werk.
Kan ik u met iets helpen? - Eigenlijk wel.
Ik zou het tof vinden als je later naar het politiebureau kunt komen...
samen met je vader om vragen te beantwoorden.
Waarover? - Je jeugdvriendin Shana Fring.
Ik kan nog altijd niet geloven dat ze dood is.
Ja, het is triestig.
Zoveel drama voor dit kleine stadje.
Als er iets is waarmee ik je kan helpen.
We hoopten dat je ons kon vertellen waar je was de avond dat ze stierf.
Dat heb ik al verteld.
Ik was in Philly met de meisjes.
Specifieker in Philly...
Dat soort dingen.
Zeg je vader dat hij me belt.
'Tijd dat de gekooide vogel zingt. A.'
MIJN INNIGE DEELNEMING A
OUDERS VAN BETHANY YOUNG
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba