Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
- ¿Estás bien? - Vaquero, ¿dónde has estado?
- Creo que ya has tenido bastante. - En realidad, tú no sabes lo que yo pienso.
La gente se está preparando para el regreso de Ali
y no es con flores ni carteles de "bienvenida a casa".
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tu amiga hirió a mucha gente, yo incluida.
Y no me interesa continuarlo pero tampoco voy a dejar de lado a la gente
que necesita protegerse.
- Quizá no venga. - Vendrá.
Ali, ¿sabes dónde es tu primera clase?
- Mamá, ¿qué pasa? - Voy a dejar a tu padre.
Caleb, ¿cuándo has vuelto?
No quiero volver a escucharte decir que lo sientes.
Alison me atacó anoche.
Tienes miedo porque sabes que no me costará mucho
ganarme a tu ejército de perdedores.
Y sabes que puedo volver a hacerlo.
¿Por qué no nos cuentas la verdad?
- Eso no lo arreglará. - He convocado esta rueda de prensa
porque hemos recibido la confirmación
de que el nombre de la víctima
que fue enterrada con vida en la propiedad de los DiLaurentis
es Bethany Young.
Era una paciente de diecisiete años del Hospital Radley.
- Es tu casa. - ¿Hay alguien ahí dentro?
¡Toby!
¿Me echabais de menos, zorras? -A
Es de "A".
- ¿Qué dice? - "¿Me echabais de menos, zorras?"
No puede ser.
Shana está muerta.
¿Dónde está Toby?
No lo sé.
Pretty little liars - 5x06 - Run, Ali, run
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, cutrecina
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿Me llamas luego?
Vale. Adiós.
¿Y? ¿Qué ha dicho Toby?
- Que nadie estaba en la casa. - Gracias a Dios.
Ya, pero su padre se rompió la pierna intentando que no le cayera un árbol encima.
- Podría haber sido peor. - Sí. Caleb está con ellos en el hospital.
Chicas, ¿qué significa esto?
¿Que nos equivocamos con Shana?
Que "A" está vivo y sabe que la maté.
Eso es imposible. Todas oímos lo que dijo Shana en el teatro.
No, nunca dijo que fuera "A". Nunca usó esas palabras.
Todo en ella lo decía, sólo le faltaba la letra pintada en la cara.
Em, vamos.
Recibimos un mensaje segundos después de que la casa volara.
O Shana puede provocar explosiones desde la tumba o "A" ha vuelto.
- O nunca se fue. - ¿Qué quieres decir?
Creo que "A" se fue a echar una siesta y despertó esta noche.
"A" nos ha estado vigilando todo el tiempo,
esperando el momento idóneo para resurgir.
¿Pero por qué ahora?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Hola.
Parece que has dormido tanto como yo.
Estuve con Toby hasta hace una hora.
¿Cómo está?
Bastante conmocionado.
Aún no entiendo por qué "A" voló su casa
cuando todos estábamos tres puertas más abajo.
"A" no dispara sin razón.
Tiene que haber algún motivo.
¿Has visto esto?
Una Fuga De Gas Causa Una Explosión
¿Eso es todo?
¿No van a mirar lo que causó la fuga?
La policía de este pueblo debería ir montada en bicicletas de circo.
Creo que tenéis que decirles quién está detrás de esto.
Decirles, ¿qué?
No tenemos ni un nombre ni una cara.
Hanna, esto no es un juego.
"A" voló por los aires una casa.
No podemos.
Lo enredaría demasiado.
¿Cómo?
Han pasado cosas cuando no estabas.
No es igual a cuando te marchaste.
Me he dado cuenta.
Caleb, no tenía ni idea de cuándo ibas a volver o si ibas a volver.
No me quedaré mucho tiempo.
Estoy pensando en ir a Montecito un tiempo.
Supuse que si...
no estabas en Ravenswood, estarías aquí.
No quiero comprometerme con nada.
Bueno, es tarde.
Debería irme al instituto.
Shana no era "A".
- Maté a una persona inocente. - Shana no era inocente, Aria.
Ya, pero la policía no se lo creerá cuando descubran que lo he estado ocultando.
Y es cuestión de tiempo antes de que "A" lo saque a la luz.
No sabemos si esta persona tiene alguna idea de lo que pasó en Nueva York.
¿Qué estás haciendo?
Buscando una conexión.
¿Una conexión de qué?
Entre la señora DiLaurentis y Bethany Young.
¿Por qué?
Empiezo a pensar que no estaba muy desencaminado con mi teoría de la señora D.
La señora D estaba en la junta del Hospital Radley.
Bethany era paciente allí.
Bethany fue enterrada en su patio en el mismo sitio
donde enterraron a Ali.
¿Crees que "A" mató a Bethany y a la señora D?
Podría ser una conexión.
Cuando escribía mi libro, me entrevisté con personal de Radley
y creo que se dijo el nombre de Bethany Young.
Pero no sé en qué carpeta está.
Vale, puedo ayudarte a buscar después de clase.
Oye... Oye...
Superaremos esto.
Sí.
Hasta luego.
Papá.
No vi tu coche fuera.
Está en el garaje.
¿Por qué no estás trabajando?
Es un poco difícil concentrarse cuando tu mujer e hija están viviendo en un hotel.
- Tengo clase en diez minutos. - Spencer.
¿Qué narices está pasando?
Tendrás que hablar con mamá.
Me encantaría pero no devuelve mis llamadas.
Sabemos que mentiste sobre dónde estabais Melissa y tú la noche
que la señora DiLaurentis murió.
¿Cómo lo sabéis?
¿Qué vas a hacer cuando la policía descubra
que las pastillas que la mataron están en tu armario de medicinas?
- ¿Crees que fui yo? - Sé que sólo intentabas protegerme...
Por supuesto que he intentado protegerte.
Pero nunca le quitaría la vida a alguien para encubrir algo que hiciste.
- Yo no hice nada. - Yo tampoco.
Entonces, ¿dónde estabais Melissa y tú?
¿Fueron en coche hasta el lago para hablar?
Sí, eso dice. Pero no me dice de qué hablaron ni por qué mintió.
- ¿Has hablado con Melissa? - Sí, le he dejado unos cinco mensajes.
Tu madre hizo lo correcto al marcharse.
Es... Ezra.
Hola.
Estoy con Spencer.
Vale.
Sí. Gracias por avisar. Nos vemos luego.
Intenta encontrar un nexo entre Bethany y la señora D.
- ¿Y ha encontrado algo? - No.
Les ha dejado mensajes a todos sus contactos de Radley pero...
por ahora nada.
¿Y vas a ir a casa de Ezra luego?
Sí. Voy a ayudarle a revisar los informes.
¿Esa es la única razón?
¿Hay algo entre vosotros?
No.
Entonces, ¿por qué le llevaste a casa de Emily anoche?
Vale, tuvimos una recaída.
¿Una recaída?
Bueno, técnicamente fueron dos recaídas.
¡Dios mío, Aria!
Creía que habías dicho que no volverías con él.
- Iba en serio cuando lo dije. - ¿Olvidas lo que te hizo?
- ¿Lo que nos hizo? - No, claro que no.
No pudiste ni comer ni dormir durante semanas cuando supiste lo del libro.
Bueno, pero se llevó una bala por nosotras, Spence.
Ya, pero no eso no cambia el hecho de que te engañó durante años.
Hola.
¿Estás bien?
Alguien tiró una bandeja
y casi se le sale el corazón por la boca.
Demasiado para la normalidad.
Sí, sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
¿Demasiado bueno para ser verdad? Estas últimas semanas han sido una mierda.
- ¿Toby sigue en el hospital? - Sí.
Está con Jenna y con su madre.
¿Y Caleb?
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
- A saber. - Dios mío.
¿Qué es?
Dios mío, Ali.
"Enterré a tu madre de la misma forma
en la que vi cómo te enterraba a ti.
A."
CONTENIDO BORRADO
"A" mató a mi madre.
¿Quién puede ser?
¿Mona? ¿Alguien que trabajase con Shana?
Sí, o quizás alguien en quien todavía no hayamos pensado.
Spence, ¿estás bien?
Mi padre no lo hizo.
Le acusé de asesinato pero no lo hizo.
Tenía sentido que pensaras que fue él.
A menos que tu padre sea "A".
Lo siento, tenía que decirlo.
No, no puede ser.
Y creía que yo había asesinado a Alison, y ahora a Bethany.
Eso no descarta a tu hermana.
Algunas cosas no cambian nunca
y ahora volvemos a empezar desde cero.
No, Ezra cree que Bethany puede guiarnos hasta "A".
Entonces tenemos que ayudar a Ezra a averiguar lo máximo sobre ella.
- ¿No estamos abarcando demasiado? - ¿Tienes un plan mejor?
No puedo esperar a tener las respuestas.
Tengo que marcharme ya.
Pero si acabas de llegar.
La única razón por la que volví fue porque creía que "A" estaba muerta.
Si "A" quisiera matarte, ¿por qué no lo haría sin más?
¿Por qué se entretiene incendiando una casa?
Ni idea.
Pero no me voy a quedar aquí para descubrirlo.
Pero si te marchas de Rosewood no podremos protegerte.
Sí. Además, no es como antes, Ali.
La policía controla todos tus movimientos.
Todo el mundo sabe que estás viva.
Aunque pudieras marcharte, ¿dónde te esconderías?
Esto es una absoluta ridiculez.
Estoy muy decepcionada con su falta de cooperación.
Cuando cambie de opinión, ahí tiene mi teléfono.
Piénselo y llámeme.
¿De acuerdo? Venga, vámonos.
- Spencer. - Eddie. Hola.
Gracias por venir.
Espero que no estuviera interrumpiendo nada.
Tengo unos minutos.
- Genial. - Tienes buen aspecto. ¿Qué tal?
Bueno...
suficientemente bien como para no estar en este sitio.
¿Te enteraste del acuerdo de los Cavanaugh?
Me alegra que la familia haya recibido algo de dinero.
Habrían preferido la verdad.
- También oí lo de la señora DiLaurentis. - Sí.
No creo que fuera una coincidencia el que
encontraran a Bethany Young enterrada en su patio. ¿Y tú?
Probablemente no.
¿Conocías bien a Bethany?
Si fuera así, no podría hablar de ello.
De acuerdo. Vale.
¿Querrías ir a tomar un café más tarde?
No puedo hablar de Bethany ni de ningún otro paciente
ni con los policías ni los periodistas...
ni contigo.
Mira, sé que tienes una serie de normas
a las que tienes que ceñirte, y lo entiendo,
pero alguien muy cercano a mí
podría ser incriminado por su asesinato.
Así que si pudieras decirme cualquier cosa,
como si alguien de Rosewood la visitó alguna vez o algo,
- ...sería de mucha ayuda. - Ojalá pudiera.
Eddie, tienes una llamada.
- Me alegro de verte, Spencer. - Sí.
Nunca debería haber vuelto aquí.
Comprendo que estés asustada, Ali. Todas lo entendemos.
Por eso te quedas conmigo.
No puedes cuidarme para siempre, Hanna.
Espera. No abras sin más.
Sólo es Travis.
Estaré en la cocina.
Hola tú.
Qué agradable sorpresa.
¿Sí? Porque teníamos planes para ir al Grille a las 7:00.
Sé que no estabas borracha cuando los hicimos.
Lo siento. Con todo lo que está pasando, lo olvidé por completo.
Travis, iría pero Ali está dentro
y de verdad que no quiero dejarla sola ahora mismo.
Está pasando una mala racha.
Vi el vídeo de Mona. Parecía que era Ali la que se lo hacía pasar mal.
No creas todo lo que ves.
Y sobre la fiesta de Lucas,
espero no haber hecho nada demasiado embarazoso.
Sólo con el teléfono toda la noche intentando llamar a alguien.
¿Sí?
No me acuerdo.
Pero en realidad no recuerdo nada después de que la habitación empezara a girar.
Me imaginé que querrías estar en otra parte.
Sí, en la cama con una compresa fría.
Entonces... ¿estamos bien?
Sí. Genial.
Te llamaré cuando Ali se marche.
Vale.
Hasta luego.
-¿Ali? - No lo sé.
Tú ve allí, ¿vale?
Sí, vale.
Sí. Hasta luego.
¿Con quién hablabas?
No importa.
Pues parecía que estabas haciendo planes para ir a alguna parte.
¿Es así?
Alison.
No puedo vivir en un mundo en el que salto cada vez que llaman a la puerta.
Entonces, ¿qué? ¿Vas a huir sin más?
Por favor, no se lo digas a las chicas ni intentes detenerme.
¿Qué vas a hacer?
¿Decir que te volvieron a secuestrar?
¿Crees que quiero vivir así?
Porque no quiero.
Me encantaría quedarme, Hanna, pero no puedo.
No mientras ese psicópata siga ahí fuera.
Y no te preocupes, cuando me haya marchado,
puedes volver a centrarte en tu pequeño triángulo amoroso.
Ali, espera.
He tomado una decisión, Hanna.
Y yo también.
Voy a ayudarte.
Tampoco nada en este montón.
Vale.
Fue un día divertido.
Mira, Ezra, lo que ocurrió anoche...
Estuvo bien, ¿verdad?
No significa que las cosas puedan volver a ser como antes.
¿Y qué significa?
No voy a fingir que no lo echo de menos,
lo nuestro, porque lo echo de menos.
Yo también.
Sí, pero entonces recuerdo todo lo que pasó
y cómo nos conocimos y todas las mentiras que dijiste.
Créeme, ojalá pudiera volver atrás y cambiar las cosas.
Pero no puedes.
Y lo de anoche fue un error.
Buenas noches, señor Fitz.
Soy la Teniente Tanner, de la policía estatal.
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
Claro que no.
Esto estaba en su puerta.
Bien. Muchas gracias.
¿Le importa si entro?
No. Por supuesto.
Adelante.
¿De mudanza?
No. Sólo me estoy deshaciendo de algunos archivos viejos del instituto.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarla, Teniente?
Sólo unas preguntas sobre Shana Fring.
Pensaba que los detectives de Nueva York
- ...se encargaban de ese caso. - Así es.
Pero Shana era una antigua residente de Rosewood,
así que estamos ayudándoles a conseguir más información.
Sí. Ya veo, ya veo.
¿Conocía bien a Shana?
No. Nunca fue alumna mía.
¿Alguna vez le mencionó
que su madre poseía un teatro en Nueva York?
No, nunca se lo mencioné a ninguno de mis estudiantes.
¿Así qué sólo es una coincidencia que su cuerpo fuera encontrado allí?
Fue un duro golpe para mí y mi familia.
A usted le dispararon la noche antes de que Shana muriera.
Así es.
Cuando encontramos a Shana,
ella tenía residuos de pólvora en su sudadera.
Perdone, ¿cuál era la pregunta?
¿No recuerda nada de su atracador?
¿Algo que pudiera ayudar con la investigación?
Nada que no haya dicho ya.
Bueno, eso es todo por ahora.
- Gracias por su tiempo. - Sí, por supuesto.
Teniente, hágame saber si puedo ser de más ayuda.
Por supuesto que lo haré.
Tienes que darme esos nombres, Paige.
De los que conspiran con Mona.
No puedo decírtelo.
Especialmente después del modo en que Alison la trató.
Mona alteró ese video, Paige.
Incluso si fuera así, Mona no le hizo decir esas cosas.
Alison no lamenta el modo en que ha tratado a nadie.
Sigue siendo la misma persona manipuladora que siempre ha sido.
Quienquiera que volara la casa de los Cavanaugh, ahora la amenaza a ella.
- Creía que fue un escape de gas. - Alguien provocó ese escape.
¿Y piensas que fue Mona?
Es posible.
Con ayuda de sus amigos.
¿Por qué querría volar Mona la casa de los Cavanaugh?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Mira, sé como te sientes con Alison.
¿Pero podrías vivir contigo misma si algo le pasara,
sabiendo que habrías podido hacer algo para evitarlo?
Todo lo que hizo tu padre fue sustituir una ridícula mentira por otra.
Bueno, puede que si hablas con él, cambies de opinión.
Ni siquiera quiero mirarle ahora mismo.
Vas a tener que hacerlo.
Al menos merece saber por qué vas a abandonarle.
A menos que esperes que también se lo cuente yo
Genial. Tu padre está aquí.
Yo le pedí que viniera.
Sí, entendido. Vale.
Gracias.
Noel va a recogerme de la estación de Princeton a las diez.
¿Vas a ir en tren?
No desde aquí. Necesito que me lleves a la estación de Newtown a las ocho.
No. No.
Te llevaré a Princeton.
Quiero asegurarme de que llegas a salvo.
Y mi madre está fuera con Ted, por lo que podemos coger el coche.
Hanna, no tienes que darme tanto.
Ali, no puedes salir de tu casa con una bolsa de ropa.
Tienes razón.
Pero quiero ver a mi padre
antes de irme.
Y necesito coger unas cuantas cosas de mi casa.
Bueno, pues te llevo ahora
y luego te conseguiré algo de dinero.
Llámame cuando estés lista para irnos.
Gracias.
Me estás salvando la vida, Hanna.
Vamos.
Vale, tenemos que sacar estas cajas fuera de aquí ya.
Vamos a parar un segundo.
Probablemente Tanner ya esté de vuelta con una orden de registro.
No está de camino.
¿Por qué dices eso?
Es decir, básicamente dijo que sabía que Shana era quien te había disparado.
¿Entonces por qué querría buscar en mi apartamento?
Porque sabe que estás escondiendo algo, por eso.
Va a necesitar más que una sospecha para conseguir una orden de registro.
Si vuelve, encontrará pruebas
de que estabas mintiendo sobre cuánto conocías a Shana
y de que Alison no fue secuestrada.
Supongo que podría llevar todo esto a mi trastero.
Espera, no.
No, porque si está registrado a tu nombre, van a buscar ahí también.
Vamos a poner todo en mi ático,
hasta que encontremos un lugar mejor. Mi padre está en Siracusa hasta el Sábado.
De acuerdo, es una buena idea.
¿Qué es esto?
Dios mío, creo que se supone que es la señora DiLaurentis.
¿Cómo lo sabes?
Porque esa es su casa.
Estaba obsesionada con sus rosas.
Y además llevaba pañuelos como ese.
- Bethany. - ¿Cuántas Bethany conoces?
Sólo una. Y fue enterrada en el patio trasero de la señora DiLaurentis.
Ezra, ¿quién querría que tuvieras esto?
¿Por qué?
Apuesto por "A".
Sigo teniendo cámaras de seguridad en el pasillo.
¡Oye! ¿No me oíste llamar?
No. Lo siento.
Paige me ha dado nombres.
Lucas y Melissa están trabajando con Mona.
Y van todos tras Alison.
¿Melissa?
Dios mío. ¿Se lo has dicho a Spencer?
No, todavía no. ¿Dónde está Ali?
Se fue a su casa para cenar con su padre.
- Iré a contárselo. - ¡No!
¿Por qué no esperas hasta mañana para decírselo?
Esto es demasiado importante para esperar.
- ¿El tren de las ocho? - Sí.
Estaba pensando en visitar a mi abuela.
Dirección equivocada, Hanna.
New Jersey no está de camino a Oklahoma.
- Ali se marcha. - No, no se va.
Se iba a ir pero la detuve.
No te creo.
Emily, espera.
Vale, bien. Tienes razón.
¿Cómo la dejas marchar sin decirnos nada?
No está segura aquí.
Como si fuese a estar más segura por ahí ella sola.
Es lo que ella quiere.
¿Seguro que es la única razón para que la estés ayudando?
¿Qué quieres decir?
Tu pelo. Tu ropa.
Ya sabes, hay muchos cambios en ti desde que ha vuelto.
Ya. ¿Y nada ha cambiado en ti?
Te vi cogiéndole la mano anoche.
Estaba asustada.
Me estaba buscando. ¿Qué iba a hacer? ¿Apartarle la mano?
No te atrevas a seguirme.
Vamos, chicas. El entrenamiento empieza en un minuto.
¿Papá?
Hola, ¿dónde estás?
No, no recibí tu mensaje.
Está bien.
No te preocupes. Dormiré en casa de Hanna esta noche.
Yo también te quiero.
Adiós, papá.
¿Papá?
¡No!
Dios mío.
Ali.
Tranquila.
- Hay que llamar a la policía. - No. No puedes hacerlo.
Y tampoco puedes llamar a mi padre.
Ali, alguien entró en tu casa y te atacó.
Exacto.
Si alguien se entera de que esto, nunca podré marcharme de aquí.
Mira, si no quieres que lo sepa nadie, vale.
Pero tú no te vas a ninguna parte.
Al menos, no esta noche.
¿Te importa si paso?
Pasa.
Toby me dijo que te encontraría aquí.
¿Qué pasa?
No sé. Quería verte.
¿Ocurre algo?
Ali se iba a ir del pueblo esta noche... para siempre
y la estaba ayudando.
Quienquiera que matase a la madre de Ali sigue ahí fuera.
Comprendo que se quiera ir.
Me di cuenta de que no la estaba ayudando para que estuviese a salvo.
Una parte de mí quería que se fuera.
Tiene sentido.
Nunca te gustó quién eras cuando estabas con ella.
Y me sigue pasando...
quiero que se vaya.
Hanna, lo que sea que haya removido dentro de ti
no va a desaparecer, ni siquiera si se marcha.
Yo debería saberlo.
Dejé Ravenswood y lo que pasó allí sigue conmigo.
¿Qué pasó?
Y sé que no es solamente que no sepas dónde está Miranda.
Bueno, espero que decidas quedarte.
¿Aún no has visto nada?
Solamente a ti llegando a mi puerta.
No puedo creer que todavía tengas una cámara en el pasillo.
Tiene sentido, con todo el material que hay aquí.
Entonces, quien dejara esa foto tuvo que haberlo hecho después de que llegara yo
- ...pero antes de Tanner. - Sí.
Vale. Ahora... esperamos.
¿Sabes? He estado pensando...
Quizás deberías contarle a Tanner la verdad sobre Shana.
Ya sabes, que ella fue la que te disparó.
¿A qué viene esto?
Ezra, mentiste a la policía. Podrías meterte en serios problemas.
Pero si dijera la verdad ahora, sabrán que estaba ocultando algo.
Dios, odio haberte metido en este lío.
Oye, oye...
No lo has hecho.
Me metí en esto yo mismo cuando decidí escribir un libro.
¿Has visto eso?
No. Rebobina.
- ¿Sabes quién es? - Sí, es Eddie Lamb.
Trabaja en Radley y es una de las personas a las que entrevisté para el libro.
¿Eddie Lamb?
Con él habló hoy Spencer.
Dijo que no quería decirle nada que fuera contra las normas de Radley.
Supongo que ha cambiado de opinión.
Vale pero, ¿por qué dartelo a ti en vez de a Spencer?
No ha sido "A".
Quienquiera que fuera, podría haberme matado y decidió no hacerlo.
¿Quién querría asustarte de esa manera?
¿Lucas?
- Tu hermana. - ¿Melissa?
Es parte de la banda de Mona.
No sabemos quién fue, ¿vale?
Estaba muy oscuro como para ver algo.
Dios mío.
¿Cómo pudo ocurrir?
Ocurrió porque estaba sola. Hanna no estaba con ella.
- ¿Dónde está Hanna? - No la he llamado.
Iba a ayudar a Ali a irse del pueblo esta noche.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No os enfadéis con ella. Lo que ha pasado es una prueba más de que debería irme.
No estamos más cerca de averiguar quién es "A".
Puede que eso no sea cierto.
- Eddie Lamb le dio esto a Ezra. - ¿Eddie? ¿De Radley?
Sí.
¿Qué es?
Es un dibujo de mi madre.
Creemos que Bethany lo dibujó mientras estuvo allí.
Así que sí que se conocían.
No parece que a Bethany le gustara mucho tu madre.
¿En serio? ¿Qué la ha delatado? ¿Ha sido el demonio o la lanza?
- ¿Qué dijo Eddie? - Nada.
Lo dejó anónimamente.
Ezra aún tiene una cámara en el pasillo y lo vimos en el vídeo.
No lo entiendo. ¿Por qué Eddie le dejaría eso a Ezra?
Eddie quiere que Ezra sepa que hay algo que investigar en Radley.
Una de nosotras tiene que entrar ahí.
Voto por Spencer.
¿Qué?
- Conoces mejor el sitio. - No puedo volver allí.
Estuve internada.
Y su padre ayudó a la familia de Toby a llegar a un acuerdo con Radley.
Creo que sé cómo entrar.
"¿Ves lo fácil que es para mí matarte?"
"Si abandonas Rosewood, lo haré. A".
No lo entiendo. Durante dos años, "A" ha estado dándote caza
-... como un gato salvaje y ahora... - "A" te quiere viva y en el pueblo.
- Pero, ¿por qué? - ¿Qué es peor que la muerte?
No te he dado las gracias por lo que hiciste esta noche.
No hice nada.
Arriesgaste tu vida por mí, Em.
La mayoría de la gente ve el peligro y corre en dirección contraria
tan rápido como puede.
Se está haciendo tarde.
¿Quieres que te lleve a casa?
No quiero estar sola esta noche.
¿Puedo quedarme aquí?
Sólo dormiremos.
Lo prometo.
Sí. Sí, claro.
Hola.
Hola, te he pedido un bizcocho de plátano.
Gracias.
- ¿Viene Toby? - No.
Quería que me pasara por su casa para ver si algo había sobrevivido al fuego.
Pobre familia.
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
Claro.
Hola.
Estoy con Spencer en el Brew.
Estaré allí al mediodía
Aún tengo que recoger nuestras cosas y entregar la llave del hotel.
Vale. Adiós.
¿Era papá?
Sí.
- ¿Volvemos a casa? - Sí.
Pero tu padre se muda.
Decidimos que era lo mejor para todos.
¿Lo decidisteis los dos?
Aún así no lo entiendo. Creía que dijiste que todo había ido bien,
que le creías cuando te dijo la verdad.
Así es.
¿Entonces?
Cariño, el dejar a tu padre no es por una única mentira.
Han sido años de mentiras.
Pensaba que erais felices.
Lo fuimos.
- Durante algún tiempo. - Mamá, ¿no puedes,
darle otra oportunidad, por favor?
No, cielo.
Ya lo hice.
Demasiadas veces.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces a la hora de comer?
¿Quieres comer conmigo? Te invito.
No puedo. Tengo cosas que hacer.
Siento no haberte llamado anoche.
Es que... han pasado muchas...
Cosas.
¿Verdad?
Sí.
- Quiero decir que con Ali de vuelta... - Caleb.
Cuando le vi esta mañana en el Grille,
supuse que era la causa de que estuvieras tan distraída.
No es la única razón.
Bueno, te daré una menos por la que preocuparte.
Travis, espera.
No puedo seguir con esto si tú sólo estás a medias.
Me gustas demasiado para eso.
Tienes un gran expediente académico
y estamos buscando voluntarios.
Pero tienes que saber que nuestros pacientes pueden ser desafiantes,
incluso agresivos a veces.
¿Estás segura de que estarías cómoda trabajando en este entorno?
Estoy cómoda, sí.
Gracias por pasar por aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
- Hola. - Buenos días, chicas.
¿Está tu padre en casa?
Acaba de irse.
Se marchó a trabajar hace un minuto.
¿Puedo ayudarla en algo?
Bueno, de hecho sí.
Me gustaría que fueras a la comisaría más tarde con tu padre
a responder algunas preguntas.
¿Sobre qué?
Tu amiga de la infancia, Shana Fring.
Aún no puedo creer que haya muerto.
Sí. Es muy triste.
Demasiadas tragedias para un pueblo tan pequeño.
Si hay algo en lo que pueda ayudarle...
Bueno, esperábamos que pudieras contarnos
dónde estabas la noche en que murió.
Ya lo hice.
Estuve en Philly con las chicas.
Concretamente, ¿en qué parte de Philly?
Ya sabes, ese tipo de cosas.
Bueno, dile a tu padre que me llame.
"Es hora de que el pájaro enjaulado cante."
"-A."
Mis más profundas condolencias. -A
Padres de Bethany Young