«Στα προηγούμενα επεισόδια...»
- Είσαι καλά; - Καουμπόη, πού ήσουν;
Νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
Βασικά, δεν ξέρεις τι σκέφτομαι.
Προετοιμάζονται για την επιστροφή της Άλι
και δεν είναι με λουλούδια και πανό «Καλώς Ήρθες».
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω ότι η φίλη σου
έβλαψε πολλούς ανθρώπους, όπως και 'μένα.
Και δεν ενδιαφέρομαι να το συνεχίσω,
αλλά δεν θα εμποδίσω και τους ανθρώπους
που αισθάνονται ότι πρέπει να προστατεύσουν τον εαυτό τους.
- Ίσως δεν έρθει. - Θα 'ρθει.
Άλι, ξέρεις τι έχεις πρώτη ώρα;
- Μαμά, τι συμβαίνει; - Αφήνω τον πατέρα σου.
Κέιλεμπ, πότε γύρισες;
Δεν θέλω να σε ξανακούσω να ζητάς συγγνώμη.
Η Άλισον που επιτέθηκε χθες το βράδυ.
Φοβάσαι γιατί ξέρεις ότι δεν θα μου πάρει πολύ
να ξανακερδίσω τους αποτυχημένους σου
και ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.
Γιατί δεν μας είπες απλά την αλήθεια;
Δεν θα το διορθώσει αυτό.
Συγκάλεσα αυτήν τη συνέντευξη Τύπου
επειδή χτες βράδυ επιβεβαιώσαμε
πως το όνομα του θύματος,
που θάφτηκε ζωντανό στην ιδιοκτησία ΝτιΛορέντις,
ήταν Μπέθανι Γιάνγκ.
Ήταν μια ασθενής 17 χρονών του ιδρύματος Ράντλεϋ.
Είναι το σπίτι σου.
Είναι κανείς εκεί;
Τόμπυ!
Είναι από τον «Α».
- Τι λέει; - «Σας έλειψα, σκύλες;»
Δεν μπορεί. Η Σάνα είναι νεκρή.
- Πού είναι ο Τόμπυ; - Δεν ξέρω.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
karmaxarma, voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Θα μου τηλεφωνήσεις αργότερα;
Εντάξει. Αντίο.
- Τι είπε ο Τόμπυ; - Δεν ήταν κανείς στο σπίτι.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς του έσπασε το πόδι του προσπαθώντας να αποφύγει
ένα δέντρο κατεβαίνοντας.
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Ναι. Ο Κέιλεμπ είναι μαζί τους στο νοσοκομείο.
Παιδιά, τι σημαίνει αυτό; Ότι κάναμε λάθος για τη Σάνα;
Ότι ο «Α» είναι ζωντανός και ξέρει ότι τη σκότωσα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Όλες ακούσαμε τι είπε η Σάνα στο θέατρο.
Όχι, ποτέ δεν είπε ότι είναι η «Α».
Ποτέ δεν χρησιμοποίησε αυτά τα λόγια.
Είχε τα πάντα αλλά το γράμμα ζωγραφισμένο πάνω της.
Εμ, έλα.
Λάβαμε μήνυμα αμέσως μετά την ανατίναξη του σπιτιού.
Είτε η Σάνα μπορεί να προκαλεί εκρήξεις
από τον τάφο ή ο «Α» γύρισε.
- Ή δεν έφυγε ποτέ. - Τι λες;
Νομίζω ότι ο «Α» πήρε έναν υπνάκο και ξύπνησε απόψε.
Ο «Α» ήταν εδώ συνέχεια και μας παρακολουθούσε,
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή για να επανέλθει.
Αλλά γιατί τώρα;
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.
- Γεια. - Γεια.
Μοιάζεις σαν να κοιμήθηκες όσο και 'γω.
Ήμουν με τον Τόμπυ μέχρι πριν μια ώρα.
- Πώς είναι; - Αρκετά ταραγμένος.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο «Α» ανατίναξε το σπίτι του
όταν όλοι ήμασταν 3 σπίτια πιο κάτω.
Ο «Α» δεν πυροβόλησε και αστόχησε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Το είδες αυτό;
Περίμενε, αυτό είναι;
Δεν θα ψάξουν τι προκάλεσε τη διαρροή;
Οι μπάτσοι σ' αυτήν την πόλη θα 'πρεπε να τριγυρνάνε
μ' αυτοκίνητα κλόουν.
Νομίζω ότι πρέπει να τους πείτε ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Να τους πούμε τι;
Δεν έχουμε ένα πρόσωπο ή ένα όνομα.
Χάννα, δεν είναι παιχνίδι. Ο «Α» ανατίναξε ένα σπίτι.
Εμείς δεν μπορούμε. Θα αποκάλυπτε πολλά.
Δηλαδή;
Συνέβησαν διάφορα όσο έλειπες.
Δεν είναι ίδια τα πράγματα.
Το πρόσεξα.
Κέιλεμπ, δεν είχα ιδέα πότε θα γύριζες
ή αν θα γύριζες.
Δεν θα μείνω πολύ.
Σκέφτομαι να πάω στο Μοντεσίτο για λίγο.
Υπέθετα ότι αν δεν ήσουν στο Ρέιβενσγουντ
θα ήσουν εδώ.
Δεν θέλω να δεσμευτώ σε τίποτα.
Είναι αργά. Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Η Σάνα δεν ήταν ο «Α».
Σκότωσα μία αθώα κοπέλα.
Η Σάνα δεν ήταν αθώα, Άρια.
Ναι, αλλά η αστυνομία δεν θα το πιστέψει
όταν ανακαλύψει πόσο καιρό το καλύπτουμε αυτό.
Και είναι ζήτημα χρόνου ο «Α» να αποκαλύψει αυτό που έκανα.
Δεν ξέρουμε αν αυτό το άτομο έχει ιδέα
για ό,τι έγινε στη Νέα Υόρκη.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω μία σύνδεση.
Σύνδεση;
Μεταξύ της κυρίας ΝτιΛορέντις και της Μπέθανι Γιάνγκ.
Γιατί;
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν έπεσα πολύ έξω
με τη θεωρία της κυρίας Ντι.
Η κυρία Ντι ήταν στο συμβούλιο του Ψυχιατρείου Ράντλεϋ.
Η Μπέθανι ήταν ασθενής εκεί.
Η Μπέθανι θάφτηκε στο ίδιο σημείο
που είχε θαφτεί η Άλι.
Πιστεύεις ότι ο «Α »σκότωσε την Μπέθανι και την κυρία Ντι;
Αυτή θα μπορούσε να είναι μία σύνδεση.
Όταν έγραφα το βιβλίο μου,
μίλησα με κάποια άτομα από το προσωπικό του Ράντλεϋ.
και νομίζω ότι αναφέρθηκε κάπου το όνομα Μπέθανι Γιάνγκ.
Δεν ξέρω σε ποιον φάκελο είναι.
Θα σε βοηθήσω να ψάξεις μετά το σχολείο.
- Θα τα καταφέρουμε. - Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
Μπαμπά.
- Δεν είδα το αμάξι σου έξω. - Είναι στο γκαράζ.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Λίγο δύσκολο να συγκεντρωθώ
όταν η γυναίκα μου και η κόρη μου ζούνε σε ξενοδοχείο.
- Έχω μάθημα σε 10 λεπτά. - Σπένσερ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρέπει να το συζητήσεις με τη μαμά.
Θα το ήθελα, αλλά δεν απαντάει σε καμμία απ' τις κλήσεις μου.
Ξέρουμε ότι είπες ψέματα για το πού ήσασταν εσύ και η Μελίσσα
το βράδυ που πέθανε η κυρία ΝτιΛορέντις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τι θα κάνεις όταν ανακαλύψει η αστυνομία
ότι τα χάπια που τη σκότωσαν είναι στο ντουλάπι με τα φάρμακά σου;
Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;
Ξέρω ότι προσπαθούσες απλά να με προστατεύσεις.
Εννοείται ότι προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Αλλά ποτέ δεν θα αφαιρούσα τη ζωή κάποιου για να καλύψω
κάτι που έκανες.
- Δεν έκανα τίποτα. - Ούτε κι εγώ.
Τότε πού ήσασταν εσύ και η Μελίσσα;
Πήγαν στη λίμνη για να μιλήσουν;
Αυτό μου είπε.
Αλλά δεν έλεγε για ποιο πράγμα μίλησαν ή γιατί είπε ψέματα.
Έχεις μιλήσει με τη Μελίσσα;
Ναι, της άφησα κάπου πέντε μηνύματα.
Η μαμά σου έκανε καλά που έφυγε.
Ναι.
Είναι ο Έζρα.
Γεια.
Είμαι με τη Σπένσερ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που πήρες. Θα τα πούμε αργότερα.
Προσπαθεί να βρει σύνδεση μεταξύ της Μπέθανι και της κυρίας Ντι.
- Βρήκε κάτι; - Όχι.
Άφησε μήνυμα σε όλους τους γνωστούς του στο Ράντλεϋ,
αλλά μέχρι τώρα τίποτα.
Θα πας στο σπίτι του Έζρα αργότερα;
Ναι.
Θα τον βοηθήσω να ψάξει τους φακέλους του.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Συμβαίνει τίποτα μεταξύ σας;
Όχι.
Τότε γιατί τον έφερες στης Έμιλυ χθες βράδυ;
- Εντάξει, παρασυρθήκαμε. - Παρασυρθήκατε;
Τεχνικά, παρασυρθήκαμε δύο φορές.
Θεέ μου, Άρια!
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα ξαναπάς εκεί.
Το εννοούσα όταν το είπα.
Ξεχνάς τι σου έκανε; Τι μας έκανε;
Όχι, φυσικά και όχι.
Δεν μπορούσες να φας ή να κοιμηθείς για εβδομάδες
απ' όταν έμαθες για το βιβλίο.
Έφαγε σφαίρα για 'μας, Σπενς.
Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι σε κορόιδευε για χρόνια.
Είσαι καλά;
Κάποιος έριξε το δίσκο με το φαγητό
και πετάχτηκε σαν τρελή.
Όλα για το καινούριο κανονικό.
Ναι, ξέρω, ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό;
Οι τελευταίες 2 εβδομάδες ήταν χάλια.
Ο Τόμπυ είναι ακόμα στο νοσοκομείο;
Ναι.
Είναι με την Τζένα και τη μαμά της.
Τι γίνεται με τον Κέιλεμπ; Για πόσο θα είναι στην πόλη;
Ποιος ξέρει;
- Θεέ μου. - Τι έγινε;
Θεέ μου. Άλι.
«Έθαψα τη μαμά σου όπως την είδα να θάβει εσένα.»
«Α.»
Το περιεχόμενο διαγράφηκε.
Ο «Α» σκότωσε τη μαμά μου.
Ποιος μπορεί να ήταν; Η Μόνα;
Κάποιος που δούλευε με τη Σάνα;
Ναι, η κάποιος που δεν έχουμε καν σκεφτεί ακόμη.
Σπενς, είσαι καλά;
Δεν το έκανε ο μπαμπάς μου.
Τον κατηγόρησα για φόνο, αλλά δεν το έκανε.
Είχε μια λογική που σκέφτηκες ότι το έκανε αυτός.
Εκτός αν είναι ο μπαμπάς σου ο «Α».
- Συγγνώμη, απλά το λέω. - Όχι, δεν μπορεί να είναι.
Και νόμιζε ότι εγώ σκότωσα την Άλισον, τώρα την Μπέθανι.
Αυτό πάλι δεν αποκλείει την αδερφή σου.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ και τώρα γυρίσαμε πάλι στο μηδέν.
Όχι, ο Έζρα πιστεύει ότι η Μπέθανι μπορεί να μας οδηγήσει στον «Α».
Εντάξει, πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε τον Έζρα να βρει
όσο περισσότερα μπορεί γι' αυτή.
- Δεν χαλαρώνουμε λίγο εδώ; - Έχεις καλύτερο σχέδιο;
Δεν μπορώ να περιμένω για απαντήσεις.
Πρέπει να φύγω τώρα απ' την πόλη.
Αφού μόλις γύρισες.
Ο μόνος λόγος που γύρισα
είναι επειδή νόμιζα ότι ο «Α» είναι νεκρός.
Αν ο «Α» ήθελε να σε σκοτώσει, γιατί δεν το κάνει απλά;
Γιατί να παίζει παιχνίδια και να ανατινάζει ένα σπίτι;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά δεν θα μείνω για να το μάθω.
Αλλά αν φύγεις απ' το Ρόουζγουντ, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Ναι, κι εκτός απ' αυτό, δεν είναι σαν πριν, Άλι.
Οι μπάτσοι παρακολουθούν κάθε σου κίνηση.
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είσαι ζωντανή.
Ακόμη κι αν μπορούσες να το σκάσεις, πού θα κρυβόσουν;
Αυτό είναι τελείως γελοίο.
Είμαι πολύ απογοητευμένη για την έλλειψη συνεργασίας
αλλά όταν αλλάξεις γνώμη, αυτό είναι το νούμερο μου.
Σκέψου. Πάρε με.
Εντάξει; Φύγαμε. Πάμε.
- Σπένσερ. - Έντι. Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ελπίζω να μην διέκοψα κάτι.
- Έχω μερικά λεπτά. - Τέλεια.
Φαίνεσαι καλά. Πώς τα πας;
Λοιπόν...
αρκετά καλά για να μείνω έξω από 'δω.
Έμαθες για τον διακανονισμό των Κάβανο;
Χαίρομαι που η οικογένεια πήρε λίγα χρήματα.
Θα προτιμούσαν την αλήθεια.
Έμαθα και για την κυρία ΝτιΛορέντις.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι ήταν σύμπτωση
που η Μπέθανι Γιανγκ βρέθηκε νεκρή στην αυλή της.
- Εσύ; - Ίσως όχι.
Ήξερες καλά την Μπέθανι;
Αν την ήξερα, δεν μπορώ να το συζητήσω.
Σωστά. Εντάξει.
Μήπως θες να πάμε για καφέ αργότερα;
Δεν μπορώ να μιλήσω για την Μπέθανι ή άλλον ασθενή
ούτε στους μπάτσους, ούτε στους δημοσιογράφους, ούτε σε 'σένα.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις κάποιους κανόνες
που πρέπει να ακολουθείς και καταλαβαίνω,
αλλά κάποιον κοντινό μου
μπορεί να τον έχουν παγιδεύσει για φόνο.
Έτσι, αν μπορούσες να μου πεις οτιδήποτε
όπως αν κάποιος απ' το Ρόουζγουντ την επισκέφτηκε ποτέ ή κάτι
θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Μακάρι να μπορούσα.
Έντι, έχεις τηλέφωνο.
- Χάρηκα που σε είδα, Σπένσερ. - Ναι.
Δεν έπρεπε να 'χω επιστρέψει.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι, Άλι.
Όλες φοβόμαστε. Γι' αυτό θα μείνεις μαζί μου.
Δεν μπορείς να με νταντεύεις για πάντα, Χάννα.
Περίμενε. Μην ανοίγεις.
- Ο Τράβις είναι. - Θα είμαι στην κουζίνα.
- Τι ωραία έκπληξη. - Είναι;
Επειδή είχαμε κανονίσει να πάμε στο Γκριλ στις 7.
Ξέρω ότι δεν ήσουν μεθυσμένη όταν το κανονίσαμε.
Κοίτα, συγγνώμη.
Με όλα αυτά που γίνονται, το ξέχασα.
Τράβις, θα ερχόμουν αλλά η Άλι είναι εδώ
και δεν θέλω να την αφήσω μόνη τώρα.
Περνάει δύσκολα. Είδα το βίντεο της Μόνα.
Φαίνεται ότι η Άλι τα έκανε δύσκολα.
Μην πιστεύεις όσα βλέπεις.
Και για το πάρτι του Λούκας...
ελπίζω να μην έκανα κάτι πολύ ντροπιαστικό.
Απλά όλο το βράδυ προσπαθούσες να πάρεις κάποιον τηλέφωνο.
Προσπαθούσα; Δεν το θυμάμαι αυτό.
Αλλά δεν θυμάμαι και τίποτα
απ' όταν άρχισε να γυρίζει το δωμάτιο.
Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι κάπου αλλού.
Ναι, στο κρεβάτι με πάγο.
- Οπότε είμαστε εντάξει; - Ναι. Τέλεια.
- Θα σε πάρω όταν φύγει η Άλι. - Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Άλι;
Δεν ξέρω. Απλά πήγαινε εκεί, εντάξει;
Ναι, εντάξει. Ναι. Τα λέμε εκεί.
- Με ποιον μιλάς; - Δεν έχει σημασία.
Ακούστηκε σαν να κάνεις σχέδια να πας κάπου.
Έκανες; Άλισον;
Δεν μπορώ να ζω σε έναν κόσμο
που τινάζομαι κάθε φορά που χτυπάει το κουδούνι.
Και; Απλά θα το σκάσεις;
Σε παρακαλώ μην το πεις στα κορίτσια ή προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Τι θα κάνεις; Θα πεις ότι σε απήγαγαν πάλι;
Πιστεύεις ότι θέλω να ζω έτσι; Επειδή δεν θέλω.
Θα ήθελα να μείνω, Χάννα, αλλά δεν μπορώ.
Όχι όσο αυτός ο ψυχοπαθής είναι ακόμη εκεί έξω.
Και μην ανησυχείς, αφού θα 'χω φύγει...
μπορείς να επιστρέψεις στο μπερδεμένο ερωτικό σου τρίγωνο.
Άλι, περίμενε.
- Πήρα την απόφαση μου, Χάννα. - Κι εγώ.
Θα σε βοηθήσω.
- Τίποτα και σ' αυτόν τον σωρό. - Εντάξει.
Ήταν διασκεδαστική μέρα.
Κοίτα, Έζρα, αυτό που έγινε τις προάλλες...
Έμοιαζε σωστό, έτσι;
Δεν σημαίνει ότι τα πράγματα μπορούν να γίνουν όπως ήταν.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν μου λείπει η σχέση μας, επειδή μου λείπει.
Και σ' εμένα.
Ναι,αλλά μετά θυμάμαι όσα έγιναν
και πώς γνωριστήκαμε, όλα τα ψέματα που είπες.
Πίστεψε με, μακάρι να μπορούσα να πάω πίσω και να το αλλάξω.
Αλλά δεν μπορείς.
Και εκείνο το βράδυ, ήταν λάθος.
Καλησπέρα, κύριε Φιτζ.
Είμαι η υπαστυνόμος Τάνερ, αστυνομία των ΗΠΑ.
Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Βέβαια, ναι.
Αυτό ήταν έξω από την πόρτα σας.
Υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ.
- Μπορώ να περάσω; - Σίγουρα. Φυσικά.
Περάστε.
- Μετακομίζετε; - Όχι.
Απλά πετάω παλιά σχολικά αρχεία.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Υπαστυνόμε;
Κάποιες ερωτήσεις απλά για τη Σάνα Φρινγκ.
Νόμιζα ότι οι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης
χειρίζονταν την υπόθεση.
Την χειρίζονται.
Αλλά η Σάνα ήταν πρώην κάτοικος του Ρόουζγουντ,
οπότε τους βοηθάμε να μαζέψουν περισσότερες πληροφορίες.
Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
- Ξέρατε τη Σάνα καλά; - Όχι.
Δεν ήταν ποτέ μαθήτρια μου.
Της αναφέρατε ποτέ ότι
η μητέρα σας είχε θέατρο τη Νέα Υόρκη;
Όχι, δεν το ανέφερα σε κανέναν από τους μαθητές μου.
Οπότε είναι απλά σύμπτωση που το πτώμα βρέθηκε εκεί;
Συγκλονίστηκα κι εγώ και η οικογένεια μου.
Σας πυροβόλησαν τη νύχτα προτού σκοτώσουν τη Σάνα.
Σωστά.
Όταν βρήκαμε τη Σάνα,
είχε ίχνη πυρίτιδας στο φούτερ της.
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;
Θυμάστε κάτι για τον κακοποιό,
κάτι που θα βοηθούσε την έρευνα;
Τίποτα απ' όσα έχω ήδη πει.
Λοιπόν, τελειώσαμε για την ώρα.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Ναι, φυσικά.
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω, Υπαστυνόμε.
Φυσικά και θα το κάνω.
Πρέπει να μου πεις τα ονόματα, Πέιτζ.
Αυτών που συνωμοτούν με τη Μόνα.
Δεν μπορώ να σου πω,
ειδικά μετά από τον τρόπο που της φέρθηκε η Άλισον.
Η Μόνα άλλαξε το βίντεο, Πέιτζ.
Ακόμα κι αν το έκανε, η Μόνα δεν την ανάγκασε να πει αυτά τα πράγματα.
Η Άλισον δεν μετανιώνει για το πώς φέρθηκε.
Είναι το ίδιο εκμεταλλεύτρια που ήταν πάντα.
Όποιος ανατίναξε το σπίτι των Κάβανο
δεν την απειλεί πλέον.
Νόμισα πως ήταν διαρροή υγραερίου.
Κάποιος προκάλεσε αυτήν τη διαρροή.
- Και νομίζεις πως είναι η Μόνα; - Είναι πιθανόν.
Με λίγη βοήθεια από τους φίλους της.
Γιατί η Μόνα να ανατινάξει το σπίτι των Κάβανο;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για την Άλισον.
Αλλά μπορείς να ζήσεις, αν κάτι της συμβεί
ξέροντας ότι θα μπορούσες να το σταματήσεις;
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου είναι
να αντικαθιστά το ένα γελοίο ψέμα μ' ένα άλλο.
'Ισως αλλάξεις γνώμη αν απλά του μιλήσεις.
Δεν θέλω ούτε να τον κοιτάξω καν.
Πρέπει να το κάνεις.
Τουλάχιστον αξίζει να μάθει ότι τον εγκαταλείπεις.
Εκτός αν περιμένεις να μεταφέρω εγώ τα νέα.
Υπέροχα. Ήρθε ο πατέρας σου.
Εγώ του ζήτησα να 'ρθει.
Ναι, το κατάλαβα. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Νόελ θα με πάρει απ' τον σταθμό Πρίνσετον στις 10:00.
- Θα πάρεις τρένο; - Όχι από 'δω.
Θέλω να με πας στον σταθμό Νιούτον στις 8:00.
Όχι. Όχι. Θα σε πάω στο Πρίνσετον.
Κοίτα, θέλω να σιγουρευτώ πως θα φτάσεις εκεί ασφαλής.
Η μαμά μου είναι έξω με τον Τεντ, οπότε θα πάρουμε το αμάξι της.
Χάννα, δεν πρέπει να μου δώσεις τόσα πολλά.
Άλι, δεν μπορείς να φύγεις απ' το σπίτι σου
με μια τσάντα με ρούχα.
Έχεις δίκιο.
Αλλά θέλω να δω τον μπαμπά μου... πριν φύγω.
Και πρέπει να πάρω μερικά πράγματα από το σπίτι μου.
Λοιπόν, θα σε πετάξω τώρα εκεί
και μετά θα πάω να σου βρω χρήματα
και απλά πάρε με όταν είσαι έτοιμη να φύγουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματικά με σώζεις, Χάννα.
Έλα τώρα.
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε αυτά τα κουτιά τώρα από 'δω.
Εντάξει, για μισό λεπτό εδώ πέρα.
Η Τάνερ πιθανόν να έρχεται εδώ με ένταλμα έρευνας.
- Δεν έρχεται εδώ. - Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Εννοώ ότι απλά είπε
ότι ξέρει ότι η Σάνα σε πυροβόλησε.
Τότε γιατί να θέλει να ψάξει το σπίτι μου;
Γιατί ξέρει πως κρύβεις κάτι, γι' αυτό το λόγο.
Θέλει κάτι περισσότερο από
μια υποψία για να βγάλει ένταλμα έρευνας.
Αν έρθει εδώ, θα βρει αποδείξεις
ότι έλεγες ψέματα για το πόσο καλά ήξερες τη Σάνα
και ότι η Άλι δεν απήχθη.
Υποθέτω ότι μπορώ να μεταφέρω αυτά τα πράγματα στην αποθήκη.
Περίμενε, όχι.
Όχι, επειδή είναι καταχωρημένο στο όνομά σου
θα το ψάξουν κι αυτό.
Εντάξει, ας τα βάλουμε όλα στη σοφίτα μου
μέχρι να βρούμε καλύτερο μέρος.
Ο μπαμπάς μου θα είναι στο Σίρακιους μέχρι την Κυριακή.
Εντάξει. Πολύ καλή ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου,
νομίζω πως αυτή υποτίθεται ότι είναι η κυρία ΝτιΛορέντις.
Γιατί το λες αυτό; Αυτό είναι το σπίτι της.
Είχε μανία με τα τριαντάφυλλά της.
Και σίγουρα φορούσε μαντήλια σαν αυτό.
Μπέθανι.
- Πόσες Μπέθανι ξέρεις; - Μόνο μία.
Και είναι θαμμένη στην πίσω αυλή της κυρίας ΝτιΛορέντις.
Έζρα, ποιος θα ήθελε να το πάρεις αυτό;
- Γιατί; - Στοιχηματίζω στον «Α».
Ακόμη έχω τις κάμερες ασφαλείας πάνω απ' τον προθάλαμο.
- Δεν άκουσες που χτυπούσα; - Όχι. Συγγνώμη.
Η Πέιτζ έδωσε ονόματα.
Ο Λούκας και η Μελίσα δουλεύουν με την Μόνα.
- Και όλοι ψάχνουν την Άλισον. - Η Μελίσα;
Θεέ μου. Το είπες στην Σπένσερ;
Όχι, όχι ακόμη. Πού είναι η Άλι;
Πήγε σπίτι για βραδινό με τον πατέρα της.
- Θα πάω να της το πω. - Όχι!
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι το πρωί να της το πεις;
Είναι πολύ σημαντικό για να περιμένει.
- Τρένο στις οκτώ; - Ναι.
Σκεφτόμουν να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.
Λάθος κατεύθυνση, Χάννα.
Το Νιού Τζέρσεϊ δεν είναι στον δρόμο για την Οκλαχόμα.
- Η Άλι φεύγει. - Όχι. Δεν φεύγει.
Θα το έκανε αλλά τη σταμάτησα.
- Δεν σε πιστεύω. - Έμιλυ, περίμενε.
Εντάξει, καλά. Έχεις δίκιο.
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει χωρίς να μας το πεις;
Δεν είναι ασφαλές εδώ γι' αυτήν.
Λες και θα είναι πιο ασφαλής εκεί έξω μόνη της;
Είναι αυτό που θέλει.
Είσαι σίγουρη πως αυτός είναι ο μόνος λόγος
για τον οποίο την βοηθάς;
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Τα μαλλιά σου. Τα ρούχα σου.
Ξέρεις, άλλαξες πολύ από τότε που γύρισε πίσω.
Ναι. Και τίποτα δεν άλλαξε για 'σένα;
Σε είδα να της κρατάς το χέρι χθες το βράδυ.
Τρομοκρατήθηκε. Αυτή με έπιασε.
Τι έπρεπε να κάνω, να χτυπήσω το χέρι της;
Μην τολμήσεις να μ' ακολουθήσεις.
Πάμε, κυρίες μου.
Η προπόνηση ξεκινάει σ' ένα λεπτό.
Μπαμπά; Πού είσαι;
Όχι, δεν πήρα το μήνυμά σου.
Εντάξει. Ναι, μην ανησυχείς.
Απλά θα κοιμηθώ στη Χάννα απόψε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Μπαμπά;
Όχι!
Θεέ μου. Άλι.
Όλα καλά.
Θα πάρουμε την αστυνομία.
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Και δεν πρέπει να πάρεις ούτε τον μπαμπά μου.
Άλι, κάποιος μπήκε στο σπίτι σου
και σου επιτέθηκε.
Ακριβώς.
Εντάξει, αν μάθει κανείς ότι συνέβη αυτό,
δεν θα μπορέσω ποτέ να φύγω από 'δω.
Κοίτα, αν δεν θέλεις να το μάθει κανείς τότε εντάξει.
Αλλά δεν θα πας πουθενά. Τουλάχιστον, όχι απόψε.
- Μπορώ να περάσω; - Βέβαια.
Ο Τόμπυ μου είπε πως θα σ' έβρισκα εδώ.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Απλά ήθελα να σε δω.
Συνέβη τίποτα;
Η Άλι θα έφευγε απ' την πόλη απόψε
για πάντα κι εγώ τη βοηθούσα.
Κοίτα, αυτός που σκότωσε τη μαμά της Άλι είναι ακόμη εκεί έξω.
Την καταλαβαίνω που θέλει να φύγει.
Κατάλαβα πως δεν τη βοηθούσα για να την κρατήσω ασφαλή.
Ένα κομμάτι μου ήθελε να φύγει.
Το καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν σου άρεσε αυτή που ήσουν όταν ήσουν τριγύρω της.
Κι ακόμα δεν μου αρέσει.
Θέλω να φύγει.
Χάννα, ό,τι σου προκάλεσε μέσα σου
δεν θα εξαφανιστεί, ακόμη κι αν φύγει.
Ξέρω καλύτερα.
Έφυγα από το Ρέιβενσγουντ
κι ό,τι συνέβη εκεί είναι ακόμη μέσα μου.
Τι συνέβη;
Και ξέρω πως δεν είναι απλά
το ό,τι δεν ξέρεις πού είναι η Μιράντα.
Ελπίζω να αποφασίσεις να μείνεις.
Είδες τίποτα μέχρι τώρα;
Μόνο εσένα, να φτάνεις στην πόρτα μου.
Δεν το πιστεύω πως ακόμη έχεις κάμερα στον προθάλαμό σου.
Θα το καταλάβεις αν σκεφτείς όλο το ερευνητικό υλικό εδώ.
Οπότε όποιος και ν' άφησε αυτήν την εικόνα
πρέπει να το έκανε αφού έφτασα αλλά πριν να έρθει η Τάνερ.
Ναι.
Εντάξει, τώρα περιμένουμε.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
ίσως θα 'πρεπε να πεις στην Τάνερ την αλήθεια για την Σάνα.
Ξέρεις, πως αυτή ήταν που σε πυροβόλησε.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Έζρα, είπες ψέματα στην αστυνομία.
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα.
Αλλά αν πω την αλήθεια τώρα, θα ξέρουν πως κάλυπτα κάτι.
Θεέ μου, σιχαίνομαι το ότι σε έμπλεξα.
Δεν το έκανες.
Έμπλεξα μόνος μου όταν αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο.
- Το είδες αυτό; - Όχι. Πήγαινε πίσω.
- Ξέρεις ποiος είναι αυτός; - Ναι, ο Έντι Λαμπ.
Δουλεύει στο Ράντλεϋ και είναι ένας απ' τους ανθρώπους
που πήρα συνέντευξη για το βιβλίο.
Ο Έντι Λαμπ;
Σ' αυτόν μιλούσε η Σπένσερ σήμερα.
Είπε πως δεν θα της έλεγε τίποτα,
που ήταν ενάντια στην πολιτική του Ράντλεϋ.
Υποθέτω πως άλλαξε γνώμη.
Εντάξει, γιατί να το αφήσει για 'σένα κι όχι για τη Σπένσερ;
Δεν ήταν ο «Α».
Όποιος και να ήταν μπορούσε να με σκοτώσει αλλά δεν το έκανε.
Ποιος θα 'θελε να σε τρομάξει έτσι;
Ο Λούκας.
- Η αδερφή σου. - Η Μελίσα;
Είναι μέρος της συμμορίας της Μόνα.
Κοίτα, δεν ξέρουμε ποιος ήταν. Εντάξει;
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δούμε κάτι.
Θεέ μου.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Συνέβη επειδή ήταν μόνη της. Η Χάννα δεν ήταν μαζί της.
- Πού είναι η Χάννα; - Δεν της τηλεφώνησα.
Θα βοηθούσε την Άλι να φύγει απ' την πόλη απόψε.
- Τι πράγμα; - Τι πράγμα;
Μην τα παίρνετε μαζί της.
Αυτό που συνέβη αποδεικνύει περισσότερο πως πρέπει να φύγω.
Δεν είμαστε πιο κοντά στο να βρούμε ποιος είναι ο «Α».
Αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια.
Ο Έντι Λαμπ το έδωσε στον Έζρα.
Ο Έντι; Για περίμενε, από το Ράντλεϋ;
Ναι.
Και τι υποτίθεται πως είναι;
Είναι ένα σχέδιο της μητέρας μου.
Νομίζουμε πως η Μπέθανι το σχεδίασε όσο ήταν εκεί.
Οπότε όντως γνωριζόντουσαν.
Δεν φαίνεται πως η Μπέθανι συμπαθούσε τη μαμά σου και πολύ.
Αλήθεια; Και τι το πρόδωσε; Ο δαίμονας ή η λόγχη;
- Τι είπε ο Έντι; - Δεν είπε.
Το άφησε ανώνυμα.
Ο Έζρα έχει ακόμη κάμερα στον προθάλαμό του
και το είδαμε στο βίντεο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να το άφηνε αυτό ο Έντι για τον Έζρα;
Ο Έντι θέλει να μάθει ο Έζρα
πως υπάρχει κάτι που πρέπει να ψάξει στο Ράντλεϋ.
Μια από 'μας πρέπει να πάει εκεί.
Ψηφίζω την Σπένσερ. Τι πράγμα;
- Εσύ ξέρεις το μέρος καλύτερα. - Δεν μπορώ να πάω πάλι εκεί.
Μου είχαν κάνει εισαγωγή.
Και ο μπαμπάς της βοήθησε τον Τόμπυ να κερδίσει την αγωγή.
Νομίζω πως έχω έναν τρόπο για να μπούμε.
«Βλέπεις πόσο εύκολο μου είναι να σε σκοτώσω;
Αν αφήσεις το Ρόουζγουντ, θα το κάνω.», «Α».
Δεν το καταλαβαίνω.
Για δυο χρόνια, ο «Α» σε κυνηγούσε σαν αγριόγατα και τώρα....
Ο «Α» σε θέλει ζωντανή και στην πόλη.
Αλλά γιατί;
Τι είναι χειρότερο απ' τον θάνατο;
Ποτέ δεν σ' ευχαρίστησα γι' αυτό που έκανες απόψε.
Δεν έκανα τίποτα.
Διακινδύνευσες τη ζωή σου για 'μένα, Εμ.
Οι περισσότεροι βλέπουν τον κίνδυνο
και τρέχουν προς την αντίθετη κατεύθυνση
όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Πήγε αργά. Θες να σε πάω σπίτι;
Δεν θέλω να είμαι μόνη απόψε.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Απλά θα κοιμηθούμε. Το υπόσχομαι.
Ναι, ναι, φυσικά.
Γεια.
- Σου πήρα κέικ μπανάνας. - Σ' ευχαριστώ.
- Θα 'ρθει ο Τόμπυ; - Όχι.
Ήθελε να περάσω απ' το σπίτι
να δω αν επιβίωσε τίποτα από τη φωτιά.
Η καημένη η οικογένεια.
Αν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτούς,
πες το μου, σε παρακαλώ.
Ναι.
Γεια.
Είμαι με τη Σπένσερ στην μπυραρία.
Θα είμαι εκεί κατά το μεσημέρι.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μας
και να πληρώσω το ξενοδοχείο πρώτα.
Εντάξει. Αντίο.
- Ο μπαμπάς είναι; - Ήταν.
Θα μετακομίσουμε πίσω στο σπίτι;
Ναι.
Αλλά ο μπαμπάς σας θα φύγει.
Αποφασίσαμε ότι είναι το καλύτερο για όλους.
Μαζί το αποφασίσατε αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω πάντως.
Νόμιζα ότι είπες πως όλα πήγαιναν καλά,
πως τον πίστευες ότι έλεγε την αλήθεια.
- Τον πιστεύω. - Οπότε;
Γλυκιά μου, δεν αφήνω τον μπαμπά σου για ένα ψέμα.
Αλλά για πολλά χρόνια μέσα στο ψέμα.
Νόμιζα ότι ήσασταν χαρούμενοι.
Ήμασταν. Για ένα διάστημα.
Μαμά, δεν μπορείς, σε παρακαλώ,
να του δώσεις μία ακόμα ευκαιρία;
Όχι, γλυκιά μου.
Ήδη το έκανα. Πολλές φορές.
- Γεια. - Γεια.
Τι θα κάνεις αργότερα για μεσημεριανό;
Θες να φας μαζί μου; Κερνάω εγώ.
Δεν μπορώ. Έχω να κάνω διάφορα.
Κοίτα, συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Απλά... πολλά...
Συνέβαιναν. Σωστά;
Ναι.
- Εννοώ, με την Άλι πίσω... - Τον Κέιλεμπ.
Όταν τον είδα σήμερα το πρωί στο εστιατόριο
θεώρησα ότι γι' αυτό ήσουν τόσο αφηρημένη.
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
Θα σε απαλλάξω, λοιπόν, από μία ανησυχία.
Τράβις, περίμενε.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό αν είσαι μόνο στα μισά.
Μου αρέσεις πολύ για να το αντέξω.
Έχεις μια υπέροχη σχολική πορεία
και ψάχνουμε για εθελοντές.
Αλλά, να ξέρεις, οι ασθενείς μας μπορεί να είναι προκλητικοί,
ακόμη και επιθετικοί μερικές φορές.
Είσαι σίγουρη ότι θα σε βολέψει
να δουλεύεις σ' ένα τέτοιο περιβάλλον;
Με βολεύει.
Ευχαριστώ που πέρασες από 'δω.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Δεν ξέρω.
Γεια.
Καλημέρα, κορίτσια.
- Είναι ο μπαμπάς σου σπίτι; - Μόλις έφυγε.
Έφυγε για τη δουλειά πριν ένα λεπτό.
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Βασικά, μπορείς.
Θα ήθελα να έρθεις στο τμήμα αργότερα
με τον μπαμπά σου για να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά με τι;
Την παιδική σου φίλη, τη Σάνα Φρινγκ.
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Ναι. Είναι τόσο λυπηρό.
Μια τόσο μεγάλη τραγωδία για μια τόσο μικρή πόλη.
Αν υπάρχει κάτι για να σε βοηθήσω...
Λοιπόν, ελπίζαμε να μας πεις
πού ήσουν τη νύχτα που πέθανε.
Το είπα ήδη.
Ήμουν στη Φιλαδέλφεια με τα κορίτσια.
Πού συγκεκριμένα στη Φιλαδέλφεια;
Ξέρεις, τέτοια πράγματα...
Πες στον μπαμπά σου να μου τηλεφωνήσει.
«Ώρα να τραγουδήσει το πουλί στο κλουβί.»
«Α»
Τα θερμά μου συλλυπητήρια. «Α»
Οι γονείς της Μπέθανι Γιανκ.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
karmaxarma, voudakos, vrou, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]