Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Stai bene? - Ehi, cowboy, dov'eri?
- Credo tu ne abbia avuto abbastanza. - In realtà, non immagini cosa penso.
Le persone non si stanno preparando al ritorno di Ali
con mazzi di fiori e striscioni di bentornato.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che la tua amica ha ferito molte persone, me inclusa.
Non mi interessa portare avanti quella storia,
ma di sicuro non smaschererò le persone convinte di doversi proteggere.
- Forse non viene. - Sta arrivando.
Ali, sai dov'è la tua prima lezione?
- Mamma, che succede? - Sto lasciando tuo padre.
Caleb, quando sei tornato?
Non voglio mai più sentirti dire che sei dispiaciuta.
Alison mi ha aggredita la scorsa notte.
Hai paura, perché sai che non ci vorrà molto a conquistare il tuo esercito di perdenti.
E sai che posso rifarlo.
Perché non ci hai detto semplicemente la verità?
Non sistemeremo tutto così.
Ho convocato questa conferenza stampa...
perché stanotte abbiamo ricevuto conferma...
che la vittima...
trovata sepolta viva nella proprietà dei DiLaurentis...
era Bethany Young.
Aveva 17 anni, era da tempo paziente della casa di cura di Radley...
La tua casa...
C'è qualcuno dentro?
Toby!
VI SONO MANCATA, STRONZETTE? -A
E' da parte di "A".
- Cosa dice? - "Vi sono mancata, stronzette?"
Non può essere.
Shana è morta.
Dov'è Toby?
Non lo so.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x06 - Run, Ali, Run
Traduzione: Dia, Virginia, moonyue, marko988, MoonP, gior95.
Synch: MS, Silviabbà
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Mi richiami dopo?
Va bene.
Ciao.
Beh, che ha detto Toby?
Non c'era nessuno in casa.
Grazie a Dio.
Sì, ma suo padre si è rotto una gamba cercando di evitare un albero.
Poteva andare peggio.
Già. Caleb è con loro in ospedale.
Ragazze, ma cosa significa?
Che ci sbagliavamo su Shana?
Che "A" è viva e sa che l'ho uccisa io.
Non è possibile.
Abbiamo sentito tutte cosa ha detto Shana in quel teatro.
No, non ha mai detto di essere "A". Non ha mai usato queste parole.
Le mancava solo la lettera dipinta addosso.
Em, andiamo.
Abbiamo ricevuto un messaggio un secondo dopo l'esplosione.
O Shana può causare esplosioni dalla tomba, o "A" è tornata.
O non se n'è mai andata.
Beh, cosa vuoi dire?
Credo che "A" abbia fatto un sonnellino e si sia svegliata stasera.
"A" è rimasta tutto il tempo qui a osservarci.
Aspettando il momento giusto per tornare.
Perché proprio ora?
E' questo che dobbiamo scoprire.
Ciao.
Sembra tu abbia dormito tanto quanto me.
Sono stato con Toby fino a un'ora fa.
Come sta?
Ancora piuttosto scosso.
Non capisco perché "A" abbia fatto esplodere casa sua
quando noi eravamo tre case più avanti.
"A" non sbaglia mira.
Dev'esserci un motivo.
L'hai visto?
{an8}NATURALE FUGA DI GAS CAUSA ESPLOSIONE
Cosa? Tutto qui?
Non scopriranno cosa ha causato la fuga di gas?
I poliziotti di questa città dovrebbero andare in giro in auto da pagliacci.
Credo che dovreste dire loro chi c'è dietro.
Dire cosa?
Non abbiamo una faccia o un nome.
Hanna, non è un gioco.
"A" ha fatto saltare in aria una casa.
Non possiamo.
Metterebbe in luce troppe cose.
Cioè?
Sono successe delle cose...
mentre tu eri via.
Non è tutto come l'hai lasciato.
Me ne sono accorto.
Caleb, non sapevo quando saresti tornato, né se saresti tornato mai.
Non starò molto.
Credo che andrò a Montecito per un po'.
Davo per scontato che...
se non fossi stato a Ravenswood, saresti rimasto qui.
Non voglio prendere impegni.
Beh...
è tardi, dovrei andare a scuola.
Shana non era "A".
- Ho ucciso un'innocente. - Shana non era innocente, Aria.
Sì, ma i poliziotti non mi crederanno quando scopriranno da quanto lo nascondo.
Ed è solo questione di tempo prima che "A" riveli ciò che ho fatto.
Non sappiamo se questa persona sappia cosa sia successo a New York.
Cosa fai?
Cerco un collegamento.
Un collegamento tra cosa?
Tra la signora DiLaurentis e Bethany Young.
Perché?
Comincio a credere di non esserci andato lontano con la mia teoria sulla signora D.
La signora D. era membro del consiglio della casa di cura Radley.
Bethany era una paziente lì.
Bethany è stata sepolta nel suo giardino, nello stesso punto...
in cui è stata sepolta Ali.
Credi che "A" abbia ucciso sia Bethany che la signora D.?
Questo sarebbe un collegamento.
Quando stavo scrivendo il mio libro ho intervistato lo staff del Radley,
e credo che il nome di Bethany Young sia venuto fuori.
Solo non ricordo in che documento si trovi.
Va bene, ti aiuto a cercare dopo la scuola.
Ehi, ehi.
Risolveremo questa cosa.
Sì.
Ci vediamo dopo.
Papà.
Fuori non c'era la tua macchina.
E' nel garage.
Perché non sei al lavoro?
E' un po' difficile concentrarsi quando tua moglie e tua figlia vivono in albergo.
- Ho una lezione tra dieci minuti. - Spencer.
Che diavolo sta succedendo?
Devi parlarne con mamma.
Sarei felice di farlo, ma non risponde alle mie chiamate.
Sappiamo che hai mentito su dove foste tu e Melissa
la notte in cui è morta la signora DiLaurentis.
Come fate a saperlo?
Cosa farai quando la polizia scoprirà che possiedi le pillole che l'hanno uccisa?
- Credi sia stato io? - So che volevi solo proteggermi.
Puoi dirlo forte, volevo proteggerti.
Ma non ucciderei qualcuno per nascondere qualcosa che hai fatto.
- Non ho fatto nulla! - Neanche io!
Allora dove eravate, tu e Melissa?
Allora sono andati fino al lago per parlare?
Sì, ha detto così. Ma non ha detto di cosa abbiano parlato
- o perché abbia mentito. - Hai parlato con Melissa?
Sì, le ho lasciato una cosa come cinque messaggi.
Tua madre ha fatto bene ad andarsene.
Già.
E'... Ezra.
Ciao.
Sono con Spencer.
Va bene.
Sì, grazie per avermi chiamato. Ci vediamo dopo.
Sta cercando una connessione tra Bethany e la signora D.
- L'ha trovata? - No.
Ha lasciato messaggi a tutti i suoi contatti al Radley, ma...
per ora, niente.
E tu vai a casa di Ezra, dopo?
Sì.
Lo aiuto a controllare i suoi documenti.
Questa è l'unica ragione?
C'è qualcosa tra di voi?
No.
Allora perché l'hai portato da Emily, ieri sera?
Va bene, abbiamo avuto una ricaduta.
Una ricaduta?
Beh...
- tecnicamente, due ricadute. - Oddio! Aria!
Avevi detto che non saresti più tornata con lui.
- E ne ero convinta. - Hai dimenticato cosa ti ha fatto?
- Cosa ha fatto a noi? - No, certo che no.
Non sei riuscita a dormire o a mangiare per settimane, quando hai scoperto del libro.
Ma si è preso una pallottola per noi, Spence.
Sì, ma questo non cambia il fatto che ti abbia ingannata per anni.
Ciao.
Tutto bene?
E' caduto un vassoio e lei ha fatto un salto di due metri.
- Siamo ben lontani dalla nuova normalità. - Era troppo bello per essere vero.
Troppo bello per essere vero? Le ultime due settimane sono state uno schifo.
- Toby è ancora in ospedale? - Sì.
E' là con Jenna e sua madre.
E Caleb?
- Per quanto tempo resterà in città? - Chi lo sa?
- Oddio. - Che c'è?
Oddio. Ali.
"Ho sepolto tua madre proprio come ho visto lei seppellire te."
"A".
VIDEO CANCELLATO
"A" ha ucciso mia madre.
Chi può essere stato? Mona? Qualcuno che lavorava con Shana?
Sì, o qualcuno che ancora non immaginiamo.
Spence, tutto bene?
Non è stato mio padre.
L'ho accusato di omicidio, ma non è stato lui.
Beh, aveva senso, per questo l'hai pensato.
A meno che tuo padre non sia "A".
Scusami, sto solo valutando le possibilità.
No, non è possibile. Lui...
pensava che avessi ucciso Alison, ora Bethany.
- Questo non esclude ancora tua sorella. - Certe cose non cambiano mai...
e siamo al punto di partenza.
No, Ezra pensa che Bethany possa essere risolutiva nello svelarci chi sia "A".
Va bene, allora dobbiamo aiutare Ezra a scoprire tutto il possibile su di lei.
- Non ci stiamo allargando troppo, qui? - Hai un piano migliore?
Non posso aspettare che le risposte piovano dal cielo.
- Devo andarmene da questa città, subito. - Ma sei appena tornata.
Sono tornata solo perché pensavo che "A" fosse morta.
Se "A" avesse voluto ucciderti, perché non l'ha fatto?
Perché fare dei giochetti e far saltare in aria una casa?
Non ne ho idea. Ma non starò certo qui aspettando di capirlo.
Ma se te ne vai da Rosewood, poi non potremo più proteggerti.
Sì e poi non è più come prima, Ali. La polizia controlla ogni tua mossa.
- Il mondo intero sa che sei viva. - Anche se scappassi...
dove potresti nasconderti?
Questo è oltraggioso. Sono davvero delusa dalla sua mancanza di collaborazione,
ma quando cambierà idea, questo è il mio numero. Ci pensi, mi chiami.
D'accordo? Ce ne andiamo, forza.
- Spencer. - Eddie, ciao.
Grazie per essere uscito.
Spero di non averti disturbato.
Ho qualche minuto.
Ottimo.
Ti trovo bene.
Come stai?
Bene...
abbastanza da star lontana da qui.
Hai saputo dell'accordo con i Cavanaugh?
Sono felice che la famiglia abbia avuto dei soldi.
Preferivano avere la verità.
Ho saputo anche della signora DiLaurentis.
Sì.
In realtà, non credo sia stata una coincidenza...
che Bethany Young sia stata trovata sepolta nel suo cortile. Tu ci credi?
Forse no.
Conoscevi bene Bethany?
Anche se così fosse...
non potrei parlarne.
Certo.
Okay.
Forse, più tardi, ti andrebbe di bere un caffè?
Non posso parlare di Bethany...
o di qualsiasi altro paziente, con i poliziotti...
con i giornalisti...
o con te.
Senti, so che hai una serie di regole a cui devi attenerti...
e lo capisco...
ma una persona a me molto cara...
potrebbe essere accusata di omicidio.
Se potessi dirmi qualsiasi cosa...
tipo, se qualcuno di Rosewood sia venuto a trovarla...
- o altro, sarebbe di grande aiuto. - Vorrei poterlo fare.
Eddie, c'è una chiamata per te.
- E' stato bello rivederti, Spencer. - Già.
Non sarei mai dovuta ritornare.
Senti, so che sei spaventata, Ali. Lo siamo tutte.
Ecco perché rimarrai con me.
Non potrai badare a me per sempre, Hanna.
Aspetta. Non aprire.
E' solo Travis.
Sarò in cucina.
Ehi, ciao.
Che bella sorpresa.
Davvero? Perché avevamo deciso di andare al Grille alle 19.
So che eri ubriaca quando l'abbiamo deciso.
Senti, mi spiace. Con tutto quel che succede, son proprio fusa.
Travis, vorrei venire, ma...
Ali è qui...
e, ora come ora, non voglio lasciarla sola. Non è...
un bel periodo.
Ho visto il video di Mona. Sembra che Ali lo stia rendendo così.
Non credere a tutto quel che vedi. E, riguardo alla festa di Lucas...
spero di non aver fatto nulla di troppo imbarazzante.
Sei stata al telefono tutta la sera, cercavi di chiamare qualcuno.
Davvero?
Non me lo ricordo.
In realtà non ricordo nulla, da quando la stanza ha iniziato a girare.
Era come se volessi stare altrove.
Sì, nel letto con la borsa del ghiaccio.
Quindi...
va tutto bene?
Sì. Alla grande.
Ti chiamo quando Ali va via.
D'accordo.
A dopo.
- Ali? - Non lo so.
Vai lì, okay?
Sì, d'accordo.
Sì. Ci vediamo.
Con chi stavi parlando?
Non ti riguarda.
Beh, sembrava che ti stessi organizzando per andare da qualche parte.
Era così?
Alison.
Non posso vivere in un posto in cui sobbalzo ogni volta che suona il campanello.
E quindi? Scapperai via?
Ti prego, non dirlo alle ragazze...
e non cercare di fermarmi.
Cosa vuoi fare?
Dire che ti hanno rapita di nuovo?
Credi che voglia vivere in questo modo?
Io no di certo.
Vorrei rimanere, Hanna, ma non posso.
Non con quello psicopatico ancora in giro.
Non preoccuparti...
dopo che sarò andata via, potrai tornare al tuo triangolo amoroso.
Ali, aspetta.
Ho preso la mia decisione, Hanna.
Anche io.
Ti aiuterò.
Niente anche in questo mucchio.
Okay.
Giornata divertente.
Senti...
- Ezra, quel che è successo l'altra sera... - Siamo stati bene...
vero?
Non significa che le cose torneranno com'erano prima.
Quindi, cosa significa?
Non voglio far finta di non avere nostalgia di allora...
di noi...
perché ce l'ho.
Anche io.
Sì, però poi mi viene in mente...
quel che è successo, come ci siamo conosciuti e tutte le bugie che hai raccontato.
- Credimi, vorrei tornare indietro, cambiare... - Ma non puoi.
E l'altra sera è stato un errore.
Buonasera, signor Fitz.
Sono il tenente Tanner, polizia locale.
Potrei farle qualche domanda?
Sì, va bene.
Questo era fuori dalla porta.
Ottimo. La ringrazio molto.
Le dispiace se entro?
Ma no, certamente.
Si accomodi.
Trasloco?
No. Stavo solo eliminando dei vecchi documenti scolastici.
Allora, come posso aiutarla, tenente?
Solo qualche domanda su Shana Fring.
Pensavo che se ne stessero occupando gli agenti di New York.
Infatti.
Ma Shana prima abitava a Rosewood, li stiamo solo aiutando...
a raccogliere altre informazioni.
Già, capisco, certo.
Conosceva bene Shana?
No. In realtà, non è mai stata una mia studentessa.
Le ha mai detto che sua madre possedeva un teatro a New York?
No, non l'ho mai detto a nessuno dei miei studenti.
Allora è solo una coincidenza che hanno ritrovato il corpo proprio lì?
E' stato molto scioccante per me e la mia famiglia.
Le hanno sparato...
proprio la sera prima in cui Shana è stata uccisa.
Proprio così.
Quando abbiamo ritrovato Shana...
aveva dei residui di polvere da sparo...
sulla felpa.
Scusi, qual è la domanda?
Ricorda qualcosa del suo aggressore?
Qualcosa che possa essere utile per le indagini.
Niente che non abbia già detto.
Va bene... per ora è tutto.
Grazie del suo tempo.
Sì, naturalmente.
Allora, mi faccia sapere se posso...
aiutare ulteriormente, tenente.
Lo farò senz'altro.
Devi dirmi quei nomi, Paige.
- I nomi di quelli che complottano con Mona. - Non posso dirteli.
Soprattutto visto Alison come l'ha trattata.
Mona ha modificato il video, Paige.
Pure se fosse, non è che Mona le ha fatto dire quelle cose.
Alison non prova il minimo rimorso per come ha trattato la gente!
E' rimasta la stessa manipolatrice di sempre.
Chi ha fatto saltare in aria casa Cavanaugh, ora è una minaccia, per lei.
- Pensavo fosse stata una fuga di gas. - L'ha provocata qualcuno.
Credi sia stata Mona?
Possibile.
Con un aiutino dai suoi amichetti.
- Perché Mona avrebbe dovuto farla esplodere? - E' quello che vogliamo scoprire.
Senti, so come la pensi su Alison...
ma se le succedesse qualcosa, riusciresti a conviverci, sapendo che potevi impedirlo?
Tuo padre ha solo sostituito una ridicola menzogna con un'altra.
- Forse cambieresti idea, parlandoci. - Non ci tengo a vederlo, al momento.
Beh, dovrai farlo.
Merita almeno di sapere che vuoi lasciarlo.
A meno che tu non voglia che sia io a dargli la notizia.
Fantastico... è arrivato tuo padre.
Gli ho chiesto io di venire.
Sì, okay... capito.
Grazie.
Noel viene a prendermi alla stazione di Princeton alle 10.
Prendi il treno?
Non da qui, dovresti accompagnarmi alla stazione di Newtown, alle 8.
No.
No, ti accompagno in auto a Princeton.
Vorrei assicurarmi che ci arrivi sana e salva e...
mia madre è uscita con Ted, possiamo prendere la sua auto.
Hanna, non devi darmi tutta questa roba.
Ali, non puoi uscire di casa solo con una borsa di vestiti.
Hai ragione.
Ma voglio vedere mio padre...
prima di partire.
E devo anche prendere delle cose, a casa.
Okay, ora ti accompagno...
poi vado a prenderti un po' di soldi e...
chiamami quando sei pronta per partire.
Grazie.
Mi stai salvando la vita, Hanna.
Andiamo.
Okay, dobbiamo liberarci subito di questi scatoloni.
Va bene, ma calmiamoci un attimo.
La Tanner sicuramente tornerà a breve, con un mandato!
Non verrà di nuovo qui.
Come fai a saperlo?
Cioè, ha fatto capire di sapere che è stata Shana a spararti!
- E perché dovrebbe perquisirmi casa? - Perché ha capito che nascondi qualcosa.
Beh, non le basterà qualche sospetto, per ottenere un mandato.
Se torna, troverà le prove che mentivi su quanto conoscessi Shana...
e sul rapimento di Ali.
Magari potrei spostare questa roba in garage.
No, aspetta!
No, perché se è intestato a te, perquisiranno anche il garage.
Okay, portiamo...
portiamo tutto in soffitta da me, per ora. Mio padre è a Syracuse fino a lunedì.
Okay, buona idea.
E questo cos'è?
Oddio, penso che sia della signora DiLaurentis.
Come fai a saperlo?
Perché... è casa sua.
Era ossessionata dalle rose e...
portava le sciarpe proprio così.
- Bethany. - Quante Bethany conosci?
Solo una, quella che era sepolta nel giardino della signora DiLaurentis.
Ezra, chi vorrebbe fartelo avere?
Perché?
Scommetterei sia "A".
Ho ancora le videocamere sul pianerottolo.
Ehi... non mi hai sentita bussare?
No, scusa.
Paige ha fatto i nomi.
Lucas e Melissa collaborano con Mona...
- e ce l'hanno tutti con Alison. - Melissa?
Oddio, l'hai detto a Spencer?
Non ancora.
Dov'è Ali?
E' andata a casa a cenare col padre.
- Glielo dico subito. - No!
Perché non glielo dici direttamente domattina?
E' troppo importante, non si può aspettare!
Il treno delle 8 di mattina?
Già.
Pensavo di andare a trovare mia nonna.
E' il treno sbagliato, Hanna.
Il New Jersey è dalla parte opposta dell'Oklahoma.
- Ali va via? - No, non se ne va.
Stava per partire, ma l'ho fermata.
Non ti credo.
Emily, aspetta.
Ok, va bene. Hai ragione.
L'avresti lasciata andare senza dircelo?
Qui non è sicuro per lei.
E sarebbe più al sicuro là fuori, da sola?
E' quello che vuole!
Sei sicura che sia l'unica ragione
per cui la stai aiutando?
Che vorresti dire?
I capelli, i vestiti...
beh, sei cambiata molto, da quando è tornata.
Oh certo e tu non sei cambiata affatto?
Ti ho vista stringerle la mano l'altra sera.
Era terrorizzata.
Mi ha preso la mano,
cosa avrei dovuto fare, spingerla via?
Non ti azzardare a seguirmi.
Avanti, ragazze. L'allenamento è tra cinque minuti.
Papà?
Ciao, dove sei?
No, non ho ricevuto i tuoi messaggi.
Sto bene.
Sì, non preoccuparti. Dormirò da Hanna, stanotte.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao, papà.
MISTERIOSA RAGAZZA IN FUGA DAL RADLEY IDENTIFICATA, BETHANY YOUNG.
CASA DI CURA RADLEY
Papà?
No!
Oddio mio!
Ali.
Sto bene.
Andiamo alla polizia.
No, non possiamo.
E non puoi nemmeno chiamare mio padre.
Ali, qualcuno è entrato in casa tua e ti ha aggredito.
Esatto.
Ma se qualcuno sapesse cos'è successo, non riuscirei mai ad andarmene da qui.
Senti, se non vuoi che nessuno lo sappia, va bene.
Ma non andrai da nessuna parte.
Almeno, non stasera.
Ti dispiace se entro?
Vieni pure.
Toby mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Che succede?
Non so.
Volevo solo vederti.
E' successo qualcosa?
Ali stava per partire stasera.
Per sempre. E...
la stavo aiutando.
Senti, chiunque abbia ucciso la mamma di Ali, è ancora là fuori.
Capisco che voglia andarsene.
Ma ho realizzato che non la stavo aiutando per la sua sicurezza.
Una parte di me vuole che se ne vada.
Ha senso.
Non ti sei mai piaciuta quando c'era lei.
Voglio ancora...
che lei se ne vada.
Hanna, qualsiasi cosa ti agiti,
non andrà via.
Nemmeno se lei se ne va.
Lo so per certo.
Ho lasciato Ravenswood
e quello che è successo lì è ancora dentro di me.
Cos'è successo?
So che non si tratta solo di non sapere dove sia Miranda.
Beh, spero tu decida di restare.
Hai visto qualcosa?
Solo te che arrivi.
Non posso credere che tu abbia ancora una videocamera all'entrata.
E' normale, visto tutto il materiale che ho.
Quindi, chiunque abbia lasciato quel disegno,
l'ha fatto dopo il mio arrivo, ma prima che arrivasse la Tanner.
Già.
Okay, aspettiamo.
Sai, stavo pensando...
forse dovresti dire alla Tanner la verità su Shana.
Sai, il fatto che è stata lei a spararti.
E questa da dove viene fuori?
Ezra, hai mentito alla polizia. Potresti avere seri problemi.
Ma se dico la verità adesso, scopriranno che sto nascondendo qualcosa.
Oddio, odio averti messo in questo casino.
Ehi, ehi.
Non l'hai fatto.
Mi ci sono messo da solo, quando ho deciso di scrivere il libro.
Hai visto?
No. Torna indietro.
Sai chi sia?
Sì, è Eddie Lamb. Lavora al Radley,
ed è uno di quelli che ho intervistato per il libro.
Eddie Lamb?
E' quello con cui Spencer ha parlato oggi.
Le ha detto che non avrebbe detto niente, che è contro la politica del Radley.
Immagino abbia cambiato idea.
Okay, ma perché lasciarlo a te e non a Spencer?
Non era "A".
Chiunque fosse poteva uccidermi, ma ha deciso di non farlo.
Chi potrebbe volerti spaventare in questo modo?
Lucas?
- Tua sorella. - Melissa?
Fa parte della gang di Mona.
Senti, non sappiamo chi sia. Okay?
Era troppo buio per vedere qualcosa.
Oh, mio Dio.
Com'è potuto succedere?
E' successo perché era da sola.
- Hanna non era con lei. - Dov'è Hanna?
Non l'ho chiamata.
Stava aiutando Ali a partire stanotte.
- Cosa? - Cosa?
Non prendetevela con lei.
Tutto questo è solo un motivo in più per cui dovrei partire.
Non siamo vicine a scoprire chi sia "A".
Potrebbe non essere così.
Eddie Lamb ha dato questo a Ezra.
Eddie? Aspetta, del Radley?
Già.
Cosa dovrebbe essere?
E' un disegno di mia madre.
Pensiamo che l'abbia fatto Bethany, mentre era lì.
Quindi si conoscono.
Non sembra che a Bethany piacesse molto tua madre.
Davvero? Cosa te lo fa pensare?
E' stato il demone o la lancia?
- Cosa ha detto Eddie? - Niente. L'ha data anonimamente.
Ezra ha ancora una videocamera nell'ingresso di casa e l'abbiamo visto nel video.
Non capisco. Perché Eddie l'avrebbe lasciato a Ezra?
Eddie vuole Ezra per scoprire cosa ci sia di strano all'interno del Radley.
- Una di noi deve entrare lì. - Sto con Spencer.
Che c'è?
- Lo sai che è il miglior posto. - Non posso ritornarci.
Sono compromessa.
E suo padre aiutò la famiglia di Toby a vincere una causa contro il Radley.
Forse so come entrare.
"Visto com'è facile per me ucciderti?
Se lasci Rosewood, lo farò. -A"
Non capisco.
Per 2 anni, "A" ti ha perseguitato,
- come un Warrior Cat e ora... - "A" ti vuole viva e in città.
- Perché? - Cosa c'è di peggio della morte?
Non ti ho ringraziata per quello che hai fatto stasera.
Non ho fatto niente.
Hai rischiato la tua vita per me, Em.
Molte persone vedono il pericolo e scappano dal lato apposto più veloci che possono.
E' tardi.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Non voglio stare da sola, stanotte.
Posso stare qui?
Dormiano e basta.
Lo prometto.
Sì. Certamente.
Ciao.
Ehi, ti ho preso del plumcake alla banana.
Grazie.
Toby viene?
No. E' voluto rimanere a casa per vedere se è rimasto qualcosa dopo l'incendio.
Povera famglia. Se posso fare qualcosa per loro, per favore, fammelo sapere.
Certo.
Ciao.
Sono con Spencer al Brew.
Verrò verso mezzogiorno. Devo prendere la nostra roba e andar via dall'hotel.
Okay. Ciao.
- Era papà? - Sì.
- Ritorniamo a casa? - Sì.
Ma tuo padre se ne va.
Abbiamo deciso che è la cosa migliore per tutti.
L'avete deciso entrambi?
Non capisco. Pensavo che avessi detto che tutto si sarebbe risolto,
che avresti creduto che stesse dicendo la verità.
Infatti.
- Allora? - Tesoro...
lasciare tuo padre non riguarda sola una bugia. Ma anni di bugie.
Pensavo foste felici.
Lo eravamo.
Qualche volta.
Mamma, non puoi, per favore,
per favore dagli solo un'altra possibilità.
No, tesoro.
L'ha già avuta.
Troppe volte.
Ciao.
- Ciao. - Cosa fai per pranzo, dopo?
Ti va di mangiare con me? Offro io.
Non posso. Ho da fare.
Senti, sono dispiaciuta per non averti richiamato ieri sera. C'era solo...
- c'è stato molto... - Da fare.
Giusto?
Già.
- Voglio dire, con il ritorno di Ali... - Caleb.
Quando stamattina l'ho visto al Grille, ho capito perché eri stata così distratta.
Non è l'unico motivo.
Beh, ti do una cosa in meno a cui pensare.
- Travis, aspetta. - Non posso continuare, se sei indecisa.
Mi piaci troppo per questo.
Hai un'ottima media scolastica e stiamo cercando dei volontari.
Ma devi sapere che i nostri pazienti possono essere difficili, a volte anche aggressivi.
Sei sicura di essere a tuo agio a lavorare in questo ambiente?
Assolutamente.
Grazie per essere passata di qui.
Che ci fa lei qui?
Non lo so.
Salve.
Buongiorno, ragazze.
Tuo padre è a casa?
Se n'è appena andato.
Se n'è andato a lavoro qualche minuto fa.
Posso aiutarla in qualche modo?
Beh, in effetti sì.
Mi farebbe piacere se dopo passassi in centrale,
con tuo padre, per rispondere a qualche domanda.
- Riguardo a cosa? - La tua amica d'infanzia...
Shana Fring.
Non riesco ancora a credere che sia morta.
Già. E' così triste.
Una grande tragedia per una piccola città.
Se c'è qualcosa che possa fare per aiutarla...
Speriamo che ci possa dire dove ti trovavi la notte in cui lei è morta.
L'ho già fatto. Ero a Philadelphia con le ragazze.
Più precisamente dove...
sai, quel genere di cose.
Beh, di' a tuo padre di chiamarmi.
"Tempo di far cantare l'uccellino in gabbia. -A"
LE MIE PIU' SENTITE CONDOGLIANZE. -A
GENITORI DI BETHANY YOUNG
www.subsfactory.it