Précédemment...
Tout va bien ?
Salut, mon grand. T'étais où ?
T'as assez bu.
Tu sais rien.
Ceux qui se préparent au retour d'Ali le font sans enthousiasme.
Comment ça ?
Ton amie a blessé bien des gens, moi y comprise. Ça doit cesser.
Ceux qui tentent de se protéger ont raison.
- Elle viendra pas. - Si, elle viendra.
Tu sais où est ta classe ?
- Qu'y a-t-il ? - Je quitte ton père.
Caleb ? T'es revenu quand ?
Dis plus jamais que t'es désolée.
Alison m'a agressée, hier.
T'as la trouille. Ta bande de losers sera bientôt à mes pieds.
Tu sais ce que je peux faire.
Pourquoi nous avoir menti ?
Ça n'arrangera rien.
J'ai organisé cette conférence car nous avons reçu la confirmation
que le nom de la victime enterrée sur la propriété des DiLaurentis
est Bethany Young.
Elle avait 17 ans et était internée à l'hôpital de Radley.
C'est chez toi.
Y a quelqu'un dedans ?
Numéro masqué Je vous ai manqué, les garces ? - A
Ça vient de A.
- Ça dit quoi ? - "Je vous ai manqué ?"
C'est impossible. Shana est morte.
Où est Toby ?
Je sais pas.
Ripped By mstoll
Tu peux me rappeler ?
Alors, qu'a dit Toby ?
La maison était vide.
Dieu merci.
Mais son père s'est cassé la jambe en évitant des débris.
Ça aurait pu être pire.
Ouais. Caleb est avec eux à l'hôpital.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que Shana était pas qui on croyait.
A est en vie et sait que je l'ai tuée.
C'est impossible. On a entendu ce qu'a dit Shana.
Elle a jamais avoué être A. Elle a jamais dit ça.
C'est parce que c'était évident.
Réfléchis, Em.
On a reçu le texto juste après l'explosion.
Soit Shana se venge depuis l'au-delà, soit A est de retour.
Ou a toujours été là.
Comment ça ?
A se terrait dans l'ombre.
A nous a observées pendant tout ce temps,
en attendant le moment de ressurgir.
Pourquoi maintenant ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
T'as l'air d'avoir dormi autant que moi.
J'étais avec Toby jusqu'à ce matin.
Comment il va ?
II est secoué.
Pourquoi avoir fait sauter sa maison alors qu'on était toutes pas loin ?
A ne fait pas d'erreurs.
Y a bien une raison.
T'as vu ça ?
Fuite de gaz explosive
C'est tout ?
Ils s'attardent pas sur la cause ?
Les flics de cette ville sont des rigolos.
Dites-leur qui est derrière tout ça.
Leur dire quoi ?
On a même pas un nom à leur donner.
C'est pas un jeu. A a fait sauter une maison.
On peut pas.
Ça nous exposerait trop.
C'est-à-dire ?
II s'est passé des choses, pendant que t'étais pas là.
C'est plus pareil, à présent.
J'avais remarqué.
Caleb, je savais même pas si tu comptais revenir.
Je vais pas rester.
Je pense aller à Montecito.
Je m'étais dit que
si t'étais pas à Ravenswood, tu serais ici.
Je compte pas m'éterniser.
Bon, ben...
Je dois aller au lycée.
Shana était pas A. J'ai tué une innocente.
Shana était pas innocente.
Les flics verront ça autrement, s'ils découvrent mon secret.
A va pas tarder à révéler ce que j'ai fait.
On ignore si A est au courant de ce qui s'est passé à New York.
Tu fais quoi ?
Je cherche un lien.
Entre quoi et quoi ?
Entre Mme DiLaurentis et Bethany Young.
Pourquoi ?
Ma théorie sur Mme D était peut-être pas si fausse.
Mme D était membre du conseil à Radley, où Bethany séjournait.
Comme Ali, Bethany a été enterrée sur sa propriété.
A aurait tué à la fois Bethany et Mme D ?
Ça pourrait être le lien.
J'avais interviewé le personnel de Radley pour mon livre
et il me semble qu'on m'avait parlé de Bethany Young.
Mais je retrouve plus le fichier.
Bon, je t'aiderai après les cours.
On va s'en sortir.
A tout à l'heure.
Papa.
Ta voiture était pas là.
Elle est dans le garage.
T'es pas au boulot ?
Pas évident de me concentrer, alors que ma fille vit à l'hôtel.
Je dois aller en cours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dois en parler avec Maman.
J'aimerais bien mais elle refuse de me rappeler.
T'as menti à propos d'où t'étais la nuit où Mme DiLaurentis est morte.
Comment tu sais ça ?
Et si on découvre que les pilules qui l'ont tuée venaient de chez toi ?
Tu m'accuses ?
T'as juste voulu me protéger.
Et comment que je te protège.
Mais jamais je tuerais pour arranger tes gaffes.
J'ai rien fait.
Moi non plus.
Où étiez-vous, Melissa et toi ?
Ils sont allés au lac pour discuter ?
II m'a pas dit de quoi ils ont parlé ni pourquoi il a menti.
- T'as parlé à Melissa ? - Je lui ai laissé cinq messages.
Ta mère a eu raison de partir.
C'est Ezra.
Je suis avec Spencer.
Merci d'avoir appelé. On se voit tout à l'heure.
Il tente d'établir un lien entre Bethany et Mme D.
Il en a trouvé un ?
II essaie de joindre ses contacts à Radley.
Rien pour l'instant.
Et tu vas chez Ezra, tout à l'heure ?
Oui, pour l'aider à éplucher ses fichiers.
C'est la seule raison ?
Y a quelque chose entre vous ?
Pourquoi l'avoir amené chez Emily ?
Bon, on a craqué.
Craqué ?
On s'est laissés tenter à deux reprises.
C'est pas vrai. T'avais dit que tu recommencerais plus jamais.
C'était mon intention.
T'as oublié ce qu'il t'a fait ?
- Et à nous ? - Bien sûr que non.
Quand t'as découvert ses intentions, ça t'a rendue malade.
Il s'est sacrifié pour nous.
N'empêche qu'il t'a dupée pendant des années.
Tout va bien ?
Quelqu'un a lâché son plateau et elle a failli faire une attaque.
Sacré retour à la normale.
C'était trop beau, quoi.
Tu trouves ? On vient de passer deux semaines horribles.
Toby est à l'hôpital ?
Avec Jenna et sa mère.
Et Caleb ?
- Il va rester dans les parages ? - Qui sait ?
Oh là là.
Quoi ?
J'y crois pas.
J'ai enterré ta mère comme elle t'a enterrée, toi. - A
"J'ai enterré ta mère comme elle t'a enterrée, toi.
A."
Contenu supprimé
A a tué ma mère.
Qui aurait pu faire ça ? Mona ? Quelqu'un de mèche avec Shana ?
Ou quelqu'un qu'on a pas encore soupçonné.
Ça va, Spence ?
C'était pas mon père.
Je l'ai accusé de meurtre mais c'était pas lui.
Tes doutes étaient fondés.
Sauf si ton père est A.
Pardon. C'est juste une idée.
Ça peut pas être lui.
Il a cru que j'avais tué Alison. Et maintenant, Bethany.
- Ça exclut pas ta sœur. - Certains trucs changeront jamais.
Retour à la case départ.
Ezra croit que Bethany pourrait nous mener à A.
Alors aidons Ezra à en savoir autant que possible sur elle.
On s'emballe pas un peu, là ?
T'as une autre idée ?
Je peux pas attendre d'en savoir plus. Faut que je parte.
Mais tu viens de revenir.
Si je suis revenue, c'est que je croyais qu'A était mort.
Si A voulait te tuer, tu serais déjà morte.
A quoi bon s'amuser à faire sauter une maison ?
J'en sais rien.
Mais je vais pas rester ici à attendre.
Mais si tu pars, on pourra pas te protéger.
Et c'est plus comme avant. Les flics te surveillent.
T'es connue de tous.
Même si tu fuyais,
où est-ce que t'irais ?
C'est vraiment ridicule.
Votre manque de coopération me déçoit beaucoup.
Voici mon numéro, si vous changez d'avis. Pensez-y et appelez-moi.
Bon, on s'en va. Allez.
Merci d'être venu.
J'espère que je te dérange pas.
J'ai quelques minutes.
Super.
T'as bonne mine. Comment tu vas ?
Bien.
Assez pour ne pas être ici.
T'as entendu, pour l'affaire Cavanaugh ?
La famille a eu de l'argent.
Elle voulait la vérité.
Et je sais, pour Mme DiLaurentis.
Je crois pas que c'était par hasard
que Bethany Young a été enterrée sur sa propriété.
Probablement pas.
Tu connaissais Bethany ?
Si c'était le cas, je pourrais pas t'en parler.
Je vois. O.K.
Ça te dit de boire un café plus tard ?
Je peux pas parler de Bethany ni d'aucun patient. Ni aux flics,
ni aux journalistes,
ni à toi.
Je sais que tu dois respecter un certain nombre de règles.
Je comprends. Mais un de mes proches risque
d'être accusé de meurtre.
Si tu peux me dire quoi que ce soit
sur les visiteurs qu'elle aurait eus ou autre,
- ça m'aiderait bien. - J'aurais bien voulu.
Eddie, t'as un appel.
Merci d'être venue.
J'aurais jamais dû revenir.
C'est normal d'avoir peur, Ali. C'est pour ça que tu dors ici.
Tu pourras pas me protéger éternellement.
Attends. Ouvre pas.
C'est seulement Travis.
Je vais à la cuisine.
Quelle bonne surprise.
Ah bon ? On avait prévu d'aller au Grill à 19 h.
T'étais pas bourrée, quand on a décidé ça.
Désolée. Avec tout ce qui se passe, ça m'est sorti de l'esprit.
Je serais venue mais...
Ali est là. Je veux vraiment pas la laisser seule, en ce moment.
Elle traverse une phase difficile.
D'après la vidéo de Mona, c'est elle qui malmène les gens.
Crois pas tout ce que tu vois. Et à propos de la soirée de Lucas...
J'espère avoir rien fait de gênant.
T'as passé la soirée au téléphone.
Ah bon ?
Je m'en souviens pas.
La pièce s'est mise à tourner, je me souviens plus du reste.
Tu voulais être ailleurs, quoi.
Ouais. Au lit, avec une aspirine.
Ça va toujours,
entre nous ?
Ouais. Tout va bien.
Je t'appelle quand Ali partira.
A plus.
Je sais pas mais viens vite. O.K.?
O.K. A bientôt.
A qui tu parlais ?
Peu importe.
T'as l'intention d'aller quelque part ?
Alors ?
Je peux pas continuer à flipper à chaque son que j'entends.
Alors quoi, tu comptes fuir ?
Dis rien aux filles.
Essaie pas de m'arrêter.
Tu comptes faire quoi ?
Dire qu'on t'a encore kidnappée ?
Tu crois que ça m'amuse ?
C'est pas le cas.
J'aimerais bien rester mais je peux pas.
Pas tant que ce psychopathe sera là.
Et t'en fais pas.
Après mon départ, t'auras du temps pour tes aventures amoureuses.
Ali, attends.
J'ai pris ma décision, Hanna.
Moi aussi.
Je vais t'aider.
Rien dans cette pile non plus.
Chouette souvenir.
Écoute, Ezra. Ce qui est arrivé l'autre soir...
C'était bien. Non ?
Ça veux pas dire que ça redeviendra comme avant.
Alors, ça veut dire quoi ?
Je peux pas dire que notre relation me manque pas.
C'est le cas.
Pour moi aussi.
Mais je me souviens aussi...
...de tout ce qui s'est passé et de tous tes mensonges.
Crois-moi, j'aimerais pouvoir changer le passé.
Mais tu peux pas.
L'autre soir était une erreur.
Bonsoir, M. Fitz. Lieutenant Tanner, de la police.
J'ai quelques questions à vous poser.
Oui.
Ah, ceci était devant votre porte.
Super. Merci beaucoup.
Je peux entrer ?
Oui. Bien sûr.
Entrez.
Vous déménagez ?
Non, je me débarrasse de ma vieille paperasse.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai des questions au sujet de Shana Fring.
Je croyais que la police de New York s'en occupait.
C'est le cas.
Mais Shana était une ex-résidente de Rosewood
et on essaie de rassembler plus d'informations.
Ah, je vois.
Vous la connaissiez bien ?
Non. C'était pas une de mes élèves.
Elle savait que votre mère possède un théâtre à New York ?
Non. J'en ai jamais parlé à aucun de mes élèves.
Son corps se serait retrouvé là par pure coïncidence ?
Ça nous a fait un choc, à ma famille et moi.
On vous a tiré dessus le soir avant la mort de Shana.
C'est exact.
Quand on a retrouvé Shana,
il y avait des résidus de poudre sur ses habits.
C'est quoi, la question ?
Pouvez-vous m'en dire plus au sujet de votre agresseur ?
Avez-vous des détails à nous fournir ?
J'ai déjà tout dit à la police.
Bon, c'est tout pour l'instant.
- Merci pour votre temps. - Je vous en prie.
Dites-moi si je peux encore vous être utile.
Je n'y manquerai pas.
Donne-moi les noms de ceux qui complotent avec Mona.
Je peux rien te dire.
T'as vu comme Alison l'a traitée.
Mona a truqué la vidéo.
Mais c'était quand même ses paroles.
Alison regrette rien de ce qu'elle a fait.
Elle est toujours aussi manipulatrice qu'avant.
Ceux qui ont fait sauter la maison la menacent.
C'était une fuite de gaz.
Quelqu'un l'a causée.
Tu crois que c'est Mona ?
C'est possible.
Avec un peu d'aide.
Pourquoi faire sauter une maison ?
C'est ce qu'on veut découvrir.
Je sais que t'aimes pas Alison.
Mais il risque de lui arriver malheur et tu peux peut-être empêcher ça.
Ton père n'a fait que remplacer un mensonge par un autre.
Parle-lui, tu te raviseras.
Je veux même plus le voir.
Il le faudra bien.
Dis-lui au moins que tu le quittes.
Sauf si c'est moi qui suis censée le faire.
Génial. Voilà ton père.
Je lui ai dit de venir.
D'accord, entendu.
Noel passe me prendre à la gare de Princeton à 22 h.
Tu prends le train ?
Tu peux m'amener jusqu'à la gare de Newton ?
Non. Je peux te conduire jusqu'à Princeton.
Je veux m'assurer que tu es bien arrivée.
Ma mère est avec Ted, on peut prendre sa voiture.
Inutile de m'en donner autant.
Ton sac d'habits te suffira pas.
T'as raison.
J'aimerais voir mon père...
...avant de partir.
Je dois encore passer chez moi.
Bon, je te dépose maintenant.
Ensuite, j'irai te chercher du cash.
T'auras qu'à m'appeler quand tu seras prête à partir.
Tu me sauves, Hanna.
Allez, viens.
Faut se débarrasser de ces boîtes et vite.
Attends une seconde.
Tanner va revenir avec un mandat.
Non, elle reviendra pas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Elle sait que c'est Shana qui t'a tiré dessus.
Mais pourquoi fouiller chez moi ?
Elle sait que tu caches quelque chose.
Il lui faudra plus que des soupçons, pour obtenir un mandat.
Si elle revient, elle pourra prouver que tu connaissais Shana
et qu'Ali a pas été kidnappée.
Je pourrais mettre tout ça dans mon garde-meuble.
Attends. Non.
Si c'est loué à ton nom, elle le fouillera aussi.
Si on mettait ça
dans mon grenier, en attendant ? Mon père rentre que dimanche.
O.K. Bonne idée.
C'est quoi, ça ?
On dirait que ça représente Mme DiLaurentis.
Comment tu sais ?
On voit sa maison.
Ses roses l'obsédaient.
Et elle portait souvent une écharpe.
- Bethany. - T'en connais combien ?
Une. Celle qui était enterrée chez les DiLaurentis.
Qui a bien pu t'envoyer ça ?
Et pourquoi ?
C'est sûrement A.
Y a une caméra de surveillance à l'entrée.
T'as pas entendu frapper ?
Non, désolée.
Paige m'a donné des noms.
Lucas et Melissa sont de mèche avec Mona.
Ils en veulent à Alison.
Melissa aussi ?
Oh là là. Tu l'as dit à Spencer ?
Non, pas encore. Où est Ali ?
Elle mange chez elle avec son père.
Je vais la prévenir.
Fais-le plutôt demain matin.
C'est important, ça peut pas attendre.
Le train de 20 h ?
Je pensais rendre visite à ma grand-mère.
C'est pas dans cette direction.
Le New Jersey est pas sur le chemin.
Ali s'en va ?
Non, pas du tout.
Elle voulait mais je l'ai dissuadée.
Je te crois pas.
Emily, attends.
Bon, d'accord. T'as raison.
T'allais la laisser partir sans nous dire ?
Elle est en danger, ici.
Et pas si elle part toute seule, peut-être ?
C'est ce qu'elle veut.
Et tu l'aides pour cette seule raison ?
Comment ça ?
Ta coiffure, tes habits...
T'as bien changé, depuis qu'elle est revenue.
Et toi, t'as pas changé, peut-être ?
Je t'ai vue lui tenir la main.
Elle était terrorisée.
C'est elle qui a pris ma main. J'étais censée la repousser ?
T'avise pas de me suivre.
L'entraînement commence dans une minute.
Papa ?
Où es-tu ?
Non, j'ai pas eu ton message.
C'est pas grave.
T'en fais pas. Je vais passer la nuit chez Hanna.
Je t'aime aussi.
Au revoir, Papa.
La fugitive de l'hôpital de Radley s'appelait Bethany Young
PERMIS DE CONDUIRE REBECCA KELLY
Papa ?
Au secours. Non !
Oh, mon Dieu. Ali.
Ça va aller.
J'appelle la police.
Tu peux pas faire ça.
Et dis rien à mon père non plus.
Quelqu'un s'est introduit chez toi et t'a agressée.
Justement.
Si ça se sait, je pourrai jamais partir d'ici.
Tu veux rien dire, c'est ton droit.
Mais t'iras nulle part. En tout cas, pas ce soir.
Je peux entrer ?
Ouais.
Toby m'a dit que t'étais ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas grand-chose. Je voulais juste te voir.
Y a du nouveau ?
Ali voulait partir, ce soir.
Pour de bon.
Je voulais l'aider.
Celui qui a tué la mère d'Ali court toujours.
Je comprends qu'elle veuille partir.
J'ai réalisé que si je l'aidais, c'était pas pour la mettre à l'abri.
Je voulais aussi qu'elle parte.
C'est compréhensible.
Elle t'a fait devenir quelqu'un d'autre.
Je veux toujours...
...qu'elle parte.
L'influence qu'elle a sur toi va pas disparaître comme ça.
Même si elle part.
Crois-moi.
Je suis parti mais ce qui s'est passé me hante toujours.
Que s'est-il passé ?
T'as perdu Miranda mais y a autre chose.
J'espère que tu resteras.
Tu vois quelque chose ?
Là, t'arrives devant ma porte.
Dire que t'as encore une caméra.
Avec toutes les archives qu'on a, ça vaut mieux.
Ça a dû se passer après que j'arrive mais avant que Tanner se pointe.
Bon, reste plus qu'à attendre.
J'ai réfléchi.
Tu devrais peut-être dire la vérité à Tanner.
Le fait que Shana t'ait tiré dessus.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as menti à la police. Tu risques de gros ennuis.
Mais si je dis ça maintenant, on saura que je cache quelque chose.
Je m'en veux de t'avoir mêlé à ça.
Arrête.
Je m'y suis mêlé tout seul en écrivant mon livre.
T'as vu ?
Non. Reviens en arrière.
Tu sais qui c'est ?
Eddie Lamb, il bosse à Radley. Je l'avais interviewé.
Eddie Lamb ?
Spencer lui a parlé aujourd'hui.
Il lui a rien dit, il avait pas le droit.
On dirait qu'il s'est ravisé.
Pourquoi te donner ça plutôt qu'à Spencer ?
C'était pas A. Il aurait pu me tuer mais il a choisi de pas le faire.
Qui voudrait t'effrayer à ce point ?
Ta sœur.
Elle est de mèche avec Mona.
On sait pas qui c'était.
Il faisait noir, on a rien vu.
Seigneur.
Comment c'est arrivé ?
Elle était toute seule. Hanna était pas là.
- Elle est où ? - Je sais pas.
Elle allait aider Ali à partir.
Quoi ?
Soyez pas fâchées.
Vous voyez bien que je dois partir.
On sait toujours pas qui est A.
Mais on a une piste.
Eddie Lamb a donné ça à Ezra.
Eddie ? De Radley ?
C'est censé être qui ?
C'est ma mère.
Bethany a dû dessiner ça pendant son séjour.
Elles se connaissaient.
On dirait que Bethany aimait pas trop ta mère.
C'est le démon ou la lance qui te fait dire ça ?
- Qu'a dit Eddie ? - Rien.
Il a déposé ça dans l'anonymat.
Ezra a une caméra de surveillance, on l'a vu sur la vidéo.
Je pige pas. Pourquoi donner ça à Ezra ?
Eddie veut qu'il sache que Radley est une piste.
L'une de nous doit y aller.
Je désigne Spencer.
Quoi ? C'est toi qui connais le mieux l'endroit.
Je peux pas y aller. On m'avait internée.
Son père a aidé la famille de Toby lors du procès.
Je sais quoi faire.
"C'est si simple de te tuer.
Si tu quittes Rosewood, je le ferai. A."
Je pige pas.
A t'a pourchassée sans relâche pendant deux ans.
A présent, A te veut ici et en vie.
- Pourquoi ? - Y a pire que la mort.
Je t'ai pas remerciée pour ton aide.
J'ai rien fait.
T'as risqué ta vie pour moi.
D'habitude, les gens fuient, en présence du danger.
Il se fait tard.
Je te ramène chez toi ?
Je veux pas être seule, ce soir.
Je peux rester ?
On dormira, c'est tout.
Promis.
Ouais. Pas de problème.
La tombe vide demeure un mystère
J'ai commandé pour toi.
Toby vient aussi ?
II inspecte les débris de la maison pour voir ce qui a survécu au feu.
Quelle pauvre famille.
Si je peux les aider, dis-le-moi.
Je prends un café avec Spencer.
Je rentrerai vers midi.
Je dois d'abord régler ma note à l'hôtel.
- C'était Papa ? - Oui.
On rentre chez nous ?
Mais ton père va partir.
On a décidé que c'était la meilleure solution.
Vous avez décidé à deux ?
Je comprends pas. Tu disais que ça s'était bien passé.
Qu'il t'avait bien dit la vérité.
C'est vrai.
Alors ?
Je le quitte pas pour un mensonge mais pour des années de duperie.
Je vous avais crus heureux.
On l'a été.
A certaines périodes.
S'il te plaît, tu veux pas lui donner une dernière chance ?
Ma chérie.
Je l'ai déjà fait.
Bien trop souvent.
T'es pris, à midi ?
Tu manges avec moi ? Je t'invite.
Je suis déjà pris.
Je suis désolée de pas t'avoir rappelé hier.
- Il s'est passé... - Des trucs ?
C'est ça ?
Ali est de retour...
Je l'ai vu, ce matin. J'ai compris pourquoi t'étais distraite.
C'est pas la seule raison.
Ça te fera un souci en moins.
Travis, attends.
Je veux pas m'investir, si t'es pas vraiment présente.
Je t'apprécie trop pour ça.
Vos notes sont bonnes et on cherche des volontaires.
Mais je vous préviens que nos patients peuvent être pénibles.
Parfois même agressifs.
Serez-vous assez à l'aise pour travailler avec nous ?
Tout à fait.
Merci d'être venue.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je sais pas.
Bonjour. Ton père est là ?
II vient de partir.
Il est allé au boulot.
Je peux vous aider ?
En fait, oui.
J'aimerais que ton père et toi veniez répondre à quelques questions.
A quel sujet ?
De ton amie d'enfance.
Shana Fring.
J'en reviens pas qu'elle soit morte.
Ouais, c'est trop triste.
Tant de tragédies pour une si petite ville.
Si je peux vous aider...
On aimerait savoir où tu étais le soir de sa mort.
Je l'ai déjà dit.
A Philadelphie, avec les filles.
Où exactement à Philadelphie ?
Tu vois ? Ce genre d'infos.
Dis à ton père de m'appeler.
"L'oiseau en cage va devoir chanter.
A."
Sincères condoléances. - A
Aux parents de Bethany Young
Ripped By mstoll
Traduction :Max von Vier