Bisher bei Teen Wolf...
Hallo, Sean.
Ich habe eben deine Familie umgebracht.
Lydia hat das geschrieben?
Du wurdest rausgeschmissen, nicht wahr?
Das ist gut. Du hast sie geküsst.
Geh zurück!
Wenn du einen Unschuldigen beißt, werde ich an deine Tür klopfen.
Hey, schaffen wir allemann vom Dach.
Und versuche bitte für mich, den Gerichtsmediziner für fünf Minuten hinzuhalten.
Ich habe einen eigenen Experten, der einen Blick darauf werfen wird.
Sie haben einen Experten für Teenager-Kannibalen?
Fünf Minuten, Parrish.
Ich schätze, du warst da lange genug, um mitgehört zu haben, dass wir uns hierbei beeilen müssen.
Scott sagte, dass er sich selbst einen Wendigo genannt hat.
Kannibalische Gestaltwandler.
Aber ich habe in Beacon Hills seit langer Zeit von keinem mehr gehört.
Muss sich gut versteckt haben.
Was hat Scott gesagt, wie viele Leute hier oben waren?
Nur Sean und der Axtmörder, der anscheinend keinen Mund hat.
Du weißt wahrscheinlich nichts darüber, oder?
Hier war noch jemand anderes.
Jemand junges. Und männlich.
Kannst du seine Angst riechen?
Und sein Blut.
- Ich sagte meinem Dad alles, was ich konnte. - Aber du hast ihm nichts von Liam gesagt?
Du hast mir kaum etwas von Liam gesagt.
- Was hast du überhaupt mit ihm gemacht? - Er ist oben.
Und macht was?
Er ruht sich aus.
- Du hast ihn also gebissen. - Ja.
- Und du hast ihn entführt. - Ja.
- Und dann hast du ihn hierher gebracht. - Ich geriet in Panik.
Jepp.
Das wird nicht damit enden, dass wir seine Körperteile in der Wüste vergraben, oder?
Zur Erinnerung: aus diesem Grund bin immer ich es, der sich den Plan ausdenkt.
- Dein Plan ist scheiße. - Ich weiß.
Deshalb habe ich dich angerufen.
Was werden wir tun?
Liam, wir werden das Klebeband von deinem Mund nehmen.
Solltest du schreien, ist es sofort wieder drauf.
Wenn du ruhig sprichst, bleibt es weg. Verstanden?
Okay.
Okay, Liam, du hast heute Abend eine Menge verwirrender Dinge gesehen.
Und es werden noch mehr verwirrende Dinge wegen der verwirrenden Dinge heute Abend geschehen.
Hast du verstanden?
Nicht wirklich.
- Gut. Das ist gut. - Ich habe es auch nicht verstanden.
Du solltest es ihm vielleicht sagen.
Mir was sagen?
Liam...
Was dir zugestoßen ist, was ich dir angetan habe,
was ich tun musste, um dich zu retten,
- es wird dich verändern. - Außer es tötet dich.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Was?
Weint er... weint er etwa?
Liam, ist schon gut. Dir wird es gut gehen.
Du wirst nicht sterben.
- Vermutlich nicht. - Hör auf damit.
Okay, vermutlich nicht.
Kannst du mir einfach dabei helfen, ihn loszubinden?
Liam, geht es dir gut?
Uns tut das alles leid. Uns tut es wirklich leid.
Liam, was zum Teufel ist dein...
Schnapp ihn dir!
Bein! Ich hab ihn!
Ich hab ihn, ich hab ihn! Ich hab ihn.
Dein Plan ist auch scheiße.
Derek, bist du da?
Derek!
Derek...
Keine Sorge, Peter.
Derek ist der Nächste.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S04E04 "The Benefactor"
Übersetzt von Evidence & Cuina
Ich hasse Vollmonde.
- Es wird einfacher werden. Ich verspreche es. - Sollte es besser.
Denn die werden nicht mehr lange halten.
Dann versuchen wir heute Abend zum letzen Mal zu machen, wo wir die benutzen müssen.
Außerdem brauchen wir sie vielleicht für Liam.
Seid ihr sicher, dass er sich in einen Werwolf verwandeln wird?
Wir sind nicht einmal sicher, ob er überleben wird.
- Ist das zu fest? - Nein.
Das ist überhaupt nicht, was du denkst.
Ich will es nicht einmal wissen.
Es gibt nichts zu wissen, denn ich...
Ich versteh's nicht.
Ich hab's ihm gesagt.
Sind das deine Mathe-Notizen?
Kein Wunder, dass Malia versagt.
Einige davon sind meine Notizen.
- Vom Rest denke ich, dass es ein Code sein könnte. - Aber du weißt nicht mehr, es geschrieben zu haben?
Nicht im Geringsten.
Aber in Anbetracht meiner Zeichnung eines Baumes, der uns zum Nemeton geführt hat,
sollte ich vermutlich herausfinden, was es bedeutet, bevor es versucht, uns alle zu töten.
Vielleicht ist er wie der Enigma-Code, den die Alliierten benutzt haben.
Weißt du noch, dass mein Dad ein Fan des 2. Weltkriegs ist? Und meine Mom, nun, sie war dabei.
Ich denke, das ist eine Abwandlung von etwas, das die Vigenère-Verschlüsselung genannt wird.
- Weißt du, wie man sie knacken kann? - Mit einem Schlüssel.
Denk an die Regeln.
Es sind nicht mehr als sechs Personen im Haus am See erlaubt.
Haltet euch vom Wein fern.
Und sollte etwas kaputtgehen, wird es deiner Kreditkartenschuld hinzugefügt.
In Ordnung.
Und schließe den Keller zu.
Bei all den Kratzspuren, die ich an den Wänden fand,
sieht es so aus, als wäre dort unten ein Rudel wilder Tiere gewesen.
Ich werde mir keinen weiteren Film an einem Freitagabend ansehen.
Mason, es muss doch etwas geben, das los ist.
Du weißt noch, dass wir Frischlinge sind, richtig? Wir sind eben erst aus einem Schulbus gestiegen.
Wir werden nicht gerade die Clubs bis vier Uhr morgens unsicher machen.
Okay. Ein Film bei dir zu Hause. 9 Uhr.
Hey, Liam. Warum bist du nicht im Bus gewesen?
Ich bin gelaufen.
Du bist drei Meilen zur Schule gelaufen?
Ich habe angefangen, zu laufen.
Ich schätze, dein Bein ist wieder okay?
Was ist mit deinem Arm passiert?
Alter, bist du okay?
Ich werde später mit dir reden. Ich muss in den Unterricht.
Liam, hey!
- Wir müssen reden. - Nein, du musst dich von mir fernhalten, okay?
- Ihr beide. - Kannst du nur für eine Sekunde zuhören? Bitte?
Liam...
wir sind jetzt Brüder.
- Was? - Oh Gott. Das ist...
Wovon sprichst du? Wir haben uns eben erst kennengelernt und du hast mich gebissen.
Der Biss...
Der Biss ist ein Geschenk.
Scott, hör auf. Hör bitte auf.
Du, du... wir versuchen nur, dir zu helfen, du kleiner Fiesling.
Indem ihr mich entführt?
Nur, um es klarzustellen. Scott hat dich entführt, okay?
Ich habe ihm Beihilfe geleistet.
Liam, ich habe das schon durchgemacht.
Etwas passiert mit dir.
Etwas Großes.
Mit mir passiert gar nichts.
Nichts.
- Ich werde meinen Keller nicht teilen. - Eigentlich ist es mein Keller.
Und meine Mom hat bemerkt, als du das letzte Mal etwas zerfetzt hast.
- Okay. Sie ist noch in der Lernphase. - Aber wir werden das Bootshaus für Liam benutzen.
Es hat Stützbalken. Wir können ihn an einen davon festbinden.
Aber wie bekommen wir ihn zum Haus am See, wenn er uns nicht vertraut?
Ich sage, dass wenn es ihn davon abhält, jemanden umzubringen,
betäuben wir den kleinen Bastard einfach mit Chloroform und werfen ihn in den See.
- Ich bin dabei. - Wir werden ihn nicht töten oder entführen.
Dann lasst uns schlauer vorgehen. Wir erzählen ihm, dass es eine Party gibt und laden ihn ein.
- Du wirst also einen Frischling einladen? - Nein, ich habe genug von Teenager-Jungs.
Aber wenn wir jemanden austricksen wollen,
werden wir einen Trickster benutzen müssen.
Wen? Mich? Auf keinen Fall.
- Nicht mich. - Doch, du.
Wisst ihr, wie man einen weiblichen Fuchs nennt?
- Eine Fähe. - Mich?
Du schaffst das, Kira.
Sei eine Fähe.
Liam.
Geht es dir gut?
Ja. Bestens.
Willst du heute Abend auf eine Party gehen?
Die Axt wurde mit einer Prise Wolfseisenhut versetzt.
Ich kenne die Art nicht, daher werde ich es ausbrennen müssen.
Ich denke, dass ich mit einem bisschen Feuer umgehen kann.
Oh Scheiße.
Er sagte, dass er hinter dir her wäre.
Wie kann ein Kerl ohne Mund etwas sagen?
Damit.
Es ist das Bootshaus von Lydia Martin.
Eigentlich ist das Bootshaus ihrer Großmutter. Aber sie ist verstorben, also ist es okay.
Ich meine, es ist natürlich nicht okay, dass sie tot ist.
Außer sie hatte Schmerzen.
Kannst du die Musik leiser stellen?
Du willst, dass ich die Musik aufdrehe?
Mason: Wo bist du?
Wer, hast du gesagt, kommt zu der Party?
Alle.
Ich sprach eben mit Kira. Sie ist auf dem Weg. Sie sagte, dass alles gut läuft.
Das ist es nicht. Ich muss dir etwas erzählen.
Ich habe mich wegen Liam umgehört.
Ich weiß, warum er aus seiner letzten Schule geschmissen wurde.
Das wird richtig böse, nicht wahr?
Er ist irgendwie mit einem seiner Lehrer aneinandergeraten und...
Der Junge hat ein paar ernsthafte Aggressionsprobleme.
Wie ernst?
Nun, das ist das Auto seines Lehrers.
Nachdem er mit einem Brecheisen darauf einschlug.
- Wo sind denn alle? - Sie sind hier.
Es ist eine kleine Party.
Du hast gesagt, dass alle kommen würden.
Werden sie. Sie sind spät dran.
Und wir zeitig. Also beeilen wir uns besser.
Juhu! Party.
Tut mir leid.
- Was zur Hölle soll das? - Sieh es mal als Intervention.
Du hast ein Problem, Liam.
Und wir sind die einzigen, die dir helfen können.
Ich kapiere immer noch nicht, wie dieser Kerl keinen Mund haben kann.
Ich meine, wie kann er essen?
Peter hatte nicht die Chance, ihn zu fragen.
Er hat sich mit einem Tomahawk in der Brust gegen ihn gewehrt.
Wer rennt mit einem Tomahawk herum?
Ich trug einen zur IED-Beseitigung in Afghanistan.
Er ist militärisch. Und das auch.
Wissen Sie, wofür das genutzt wird?
Nun, das sieht aus, als wäre es modifiziert worden.
Zeig es uns.
Werwolf?
Werkojote.
Banshee.
- Fuchs? - Kitsune.
Aber Fuchs ist okay.
Was bist du?
Eine kurze Zeit war ich von einem bösen Geist besessen.
Er war sehr böse.
Was bist du jetzt?
Besser.
Sind die für mich?
Nein, die sind für mich.
- Wie hast du das gemacht? - Du wirst es lernen.
Aber zuerst musst du den Vollmond überstehen.
Der Mond ist schon aufgegangen.
Und du fängst an, etwas zu fühlen, oder?
Ich fühle mich, als wäre ich von psychotischen Spinnern umgeben.
Ihr habt euren Verstand verloren.
Ich weiß nicht, wie du dieses Augending gemacht hast und es interessiert mich auch nicht!
Ich werde jetzt durch diese Tür gehen!
Wenn einer von euch versucht, mich aufzuhalten, dann schwöre ich bei Gott, ich werde...
- Was ist los, Liam? - Hörst du das nicht?
Hast du jemandem hiervon erzählt?
Meinem Freund Mason.
Du hast gesagt, es wäre eine Party.
- Wen hat Mason eingeladen? - Alle.
Der Fußboden! Holt ihn vom Fußboden weg!
Wir müssen ihn sofort ins Bootshaus bringen.
- Stiles... - Ja.
Hey, okay, Keller. Sofort. Sofort.
Was soll ich mit der Horde machen, die sich da draußen versammelt hat?
Lydia, wer schmeißt die besten Partys in Beacon Hills?
Was? Ich natürlich.
Okay, dann schmeiß eine Party.
Sind wir hier richtig?
Für die Party?
Absolut.
Okay, ich glaube, ich habe eine IP-Adresse.
Das heißt, dass wir ihn finden können, richtig?
Definitiv. Vor allem, wenn...
Was war das?
Ich glaube, ich habe eine Nachricht gefunden.
Kennt einer den Decknamen "Wohltäter"?
Geld überwiesen. Was soll das heißen?
Das heißt, dass dieser Kerl nicht nur ein Mörder ist.
Er ist ein Attentäter.
Ich habe ihn. Nimm seine Hände.
Oh Gott. Ich habe ihn doch nicht getötet, oder?
Nein. Er ist ohnmächtig.
Ich hoffe, Stiles hat mehr Glück.
Zu fest?
Fester.
- Du kannst gehen, wenn du willst. - Ich gehe nirgendwohin.
Und um ehrlich zu sein, bin ich hier unten wahrscheinlich sicherer,
als auf einer Party mit 50 Frischlingen und einer ziemlich angepissten Lydia.
Okay, ich habe kein Fass Bier bestellt.
- Besonders kein heimisches. - Irgendjemand hat es bestellt.
Versuchst du, mir zu sagen, dass hier keiner was trinken will?
Wer hat den hierhin gestellt?
Dieser Laptop kostet 2.000 Dollar und...
diese Flasche Wein kostet 400.
Wie viel?
Wofür sind die 100 Dollar extra?
Ich nenne das den "Ja, du siehst wie 21 aus" Aufschlag.
Ich hole Ihnen mal etwas Bargeld.
Ich habe den Wein aufgemacht. Ich sollte wohl besser das Fass bezahlen.
Er sieht so jung aus.
Ist er auch. Er ist gerade mal 15.
Was werden wir mit ihm machen?
Wir werden ihm helfen.
Was, wenn er unsere Hilfe nicht möchte?
Wird er.
Stiles, bitte geh.
Es ist okay. Ich hasse Partys.
Das ist so eine Sozialphobie-Sache.
- Hattest du jemals eine Panikattacke? - Ich habe jetzt eine.
Einfach atmen, okay? Ich werde dich nicht allein lassen.
Was ist, wenn ich dich verletze?
- Das wirst du nicht. - Aber ich will es.
Ich sehe dein Gesicht und will es aufschlitzen.
Ich will es zerreißen.
Ich will fühlen, wie deine Knochen in meinen Händen brechen.
Überraschenderweise bist du nicht die erste Person, die mir jemals so etwas gesagt hat.
Ich lasse dich nicht allein.
Und ich lasse dich niemanden verletzen.
Du wirst keine Wahl haben.
Ach, kommt schon. Ihr wollt mich wohl verarschen.
Verdammte Scheiße!
Verdammte...
Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben.
Die Sonne, der Mond, die Wahrheit.
Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben.
Die Sonne, der Mond, die Wahrheit.
Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben.
Die Sonne, der Mond, die Wahrheit.
Warum lächelst du?
Unser Freund hat uns gerade eine Nachricht geschickt.
Der Wohltäter: Das Geld wurde auf dein Konto überwiesen.
Was?
Ich kann die Musik vom Haus hören.
- Was spielen sie? - Electronic.
Ich wünschte, sie würden auf Partys auch mal langsame Lieder spielen.
An meiner Schule gab es wenigstens ein paar.
Warum magst du die langsamen?
Ich war im langsamen Tanzen immer besser.
Komm her.
Was ist mit ihm?
Er kann das nächste Mal mit mir tanzen.
Warum bist du so gut darin, dich beim Vollmond unter Kontrolle zu haben?
Viel kommt davon, dass ich aufpasse, dass mein Puls nicht zu schnell wird.
Und mein Herzschlag wird nicht schneller.
Also beherrschst du es?
Es braucht immer noch eine Menge Konzentration.
Wenn dich also etwas ablenkt...
Ich bin unablenkbar.
Nichts.
Warum glühen dann deine Augen?
Betrügerin.
Ich habe dich auch knurren gehört.
Das war nicht ich.
Werden ihn diese Ketten festhalten?
Ja. Ich denke schon. Ganz bestimmt.
So stark kann er nicht sein.
Okay, Malia, ich weiß, dass du mich hören kannst. Achte einfach auf meine Stimme.
Achte auf meine.
Lauf!
Nur, weil der Kerl mit dem WLAN der Schule verbunden ist,
- heißt das nicht, dass er auch hier ist. - Stimmt.
Aber ich habe genug in dieser Schule gesehen,
um die Waffe bei der Hand zu haben, wenn ich nach Einbruch der Dunkelheit hier reingehe.
Wie Blut.
Das ergibt keinen Sinn.
- Ja, wem sagst du das. - Das meine ich nicht.
Ich hätte das riechen müssen, bevor wir reingegangen sind.
Warte.
Wenn du nervös bist, macht mich das auch nervös.
Das ist Sprengstoff.
Eine Claymore.
Runter!
Ich werde nicht weglaufen.
Weil ich nicht glaube, dass du mir weh tun wirst.
Und ich glaube, dass du so viel Angst davor hast, mir weh zu tun,
wegen dem, was du deiner Familie angetan hast.
Ich weiß, wie das ist, Malia.
Ich erinnere mich an alles, was ich getan habe.
Und das Schlimmste ist, mich daran zu erinnern, dass ich es toll fand.
Weil ich mich mächtig fühlte. Ich fühlte mich furchtlos.
Und vor allem unter Kontrolle.
Aber als ich es überstanden hatte,
lernte ich etwas anderes...
Kontrolle wird überbewertet.
Du hast es geschafft.
Liam... Liam, warte!
- Hör auf! - Was hast du mit mir gemacht?
- Liam... - Das ist deine Schuld.
Das ist alles deine Schuld! Das ist deine Schuld!
Woher wusstest du es?
Ich habe deine SMS gekriegt.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen leisten können...
Nein, Peter, nein!
Wir haben einen besseren Weg gelernt.
Ich bin ein Gewohnheitstier.
Nördlich von hier ist eine Lichtung.
Du musst ihn nur dort hinlocken. Um den Rest habe ich mich gekümmert.
Was wirst du machen?
Er ist dein Beta, Scott.
Die bessere Frage ist, "Was wirst du machen?"
Er wird mir nicht zuhören.
Das wird er, wenn du anfängst, deine eigenen Worte zu benutzen.
Hier.
Geh.
Was passiert mit mir?
Dasselbe, was mir passiert ist.
Lydia? Hat jemand Lydia gesehen?
Lydia?
Bist du okay?
Was hörst du?
Den Schlüssel.
Den Schlüssel, um den Code zu knacken.
Sie dürfen das nicht erfahren.
Meine Mutter, mein Stiefvater,
ich kann ihnen das nicht wieder antun.
Was meinst du mit wieder?
Ich wurde von der Schule geschmissen
und ich hatte es verdient.
Wie sie mich angesehen haben, als sie sahen, was ich mit dem Auto gemacht habe...
Liam, es ist okay.
Sie dürfen mich so nicht sehen.
Wie ein Monster?
Du bist kein Monster.
Du bist ein Werwolf.
Wie ich.
Was ist das?
Es ist eine Liste der Übernatürlichen in Beacon Hills.
Eine Todesliste.
Und wir sind alle drauf.
www.SubCentral.de