Wat voorafging:
Hallo, Sean. Ik heb net je familie vermoord. - Heeft Lydia dit geschreven?
Je bent van school gestuurd, of niet? - Dat is goed. Je hebt haar gezoend.
Ga weg.
Als jij een onschuldige bijt, kom ik bij je aankloppen.
Laten we iedereen van het dak halen. Zorg dat je de ME vijf minuten kan bezighouden.
Ik heb een expert geregeld die komt kijken. - Heb je een expert voor tienerkannibalen?
Vijf minuten, Parrish.
Volgens mij ben je er lang genoeg om te weten dat we snel moeten zijn.
Scott zegt dat hij een Wendigo gevangen heeft. - Kannibalistische vormveranderaars.
Ik heb ze al lang niet in Beacon Hills gezien. Hij moet zich goed verstopt hebben.
Hoeveel mensen waren hier volgens Scott?
Sean en de bijlmoordenaar die blijkbaar geen mond heeft.
Jij weet daar niets van, of wel? - Er was iemand anders.
Een jong iemand. Mannelijk. - Kun je zijn angst ruiken?
En zijn bloed.
Zoals ik al zei, ik heb mijn vader alles verteld wat ik kon.
Maar je hebt hem niets verteld over Liam? - Jij hebt me nauwelijks verteld over Liam.
Wat heb je met hem gedaan? - Hij is boven.
Wat doet hij?
Liggen.
Je hebt hem gebeten? - Ja.
En je hebt hem ontvoerd.
Ja. - En je bracht hem hierheen.
Ik raakte in paniek. - Ja.
Dit gaat niet eindigen met het begraven van zijn lichaam in de woestijn of wel?
Even ter herinnering, dit is de reden dat ik altijd de plannen bedenk.
Jouw plannen zijn slecht. - Ik weet het.
Daarom belde ik je. Wat doen we?
Liam, we halen de tape van je mond.
Als je schreeuwt, gaat het er weer op. Als je zachtjes praat, blijft het eraf. Goed?
Liam, je hebt vanavond veel verwarrende dingen gezien.
Er zullen nog meer verwarrende dingen gaan gebeuren. Snap je dat?
Niet echt.
Dat is mooi. - Ik snap het ook niet.
Misschien moet je het vertellen.
Wat moet je me vertellen? - Liam...
wat er met je gebeurd is, wat ik jou aangedaan heb...
wat ik moest doen om je te redden...
het gaat je veranderen. - Behalve als het je doodt.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Huilt hij?
Liam, het komt goed met je. Je gaat niet dood.
Waarschijnlijk niet. - Hou op.
Waarschijnlijk niet. - Wil je me helpen met hem losmaken?
Liam, gaat het met je? - Het spijt ons echt.
Liam, wat is jouw probleem.
Ik heb hem.
Jouw plan is ook slecht.
Derek, ben je er?
Maak je geen zorgen, Peter.
Derek is de volgende.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E04- The Benefactor
Vertaling: Malia & Papa Legba
Ik haat de volle maan. - Het wordt makkelijker. Dat beloof ik.
Dat mag wel. Dit gaat het niet lang meer houden.
Dan proberen we ervoor te zorgen dat vanavond de laatste keer is.
Misschien hebben we ze nog voor Liam nodig.
Weten jullie zeker dat hij in een weerwolf zal veranderen?
We weten niet eens zeker of hij zal blijven leven.
Is dat te strak? - Nee.
Dit is niet wat je denkt dat het is.
Ik wil het niet eens weten.
Er is niets om te weten want ik... - Ik snap het niet.
... heb hem dat verteld.
Zijn dit jouw wiskundeaantekeningen?
Geen wonder dat Malia faalt. - Sommige ervan zijn mijn aantekeningen.
De rest is volgens mij een code. - Je weet niet meer dat je het opschreef?
Nee.
Maar gezien mijn tekening van een boom die ons naar de Nemeton bracht...
moet ik waarschijnlijk uitzoeken wat het betekent voordat het ons vermoord.
Misschien is het een puzzelcode die de bondgenoten gebruikten.
Weet je nog toen mijn vader een WO2 reserve was En mijn moeder erin zat?
Ik denk dat het een variatie is op iets wat Vigenere Cipher genoemd werd.
Weet je hoe je het moet ontcijferen? - Met een sleutel.
Hou je aan de regels.
Niet meer dan zes personen toegestaan in het vakantiehuis. Blijf van de wijn af.
Als er iets kapot gaat, komt het bij jouw credit card schuld erbij.
Goed. - Doe de kelder op slot. Die krassen die ik vond...
op de muur leken erop alsof er daar een groep wilde dieren hebben gewoond.
Ik ga niet weer een film kijken op een vrijdagavond.
Mason, er moet iets aan de hand zijn. - We zijn eerstejaars, weet je nog?
We komen net uit een schoolbus.
We kunnen niet tot vier uur's nachts naar de discoteken.
Film bij jou thuis om negen uur.
Liam, waarom was je niet in de bus? - Ik ben wezen rennen.
Je bent vijf kilometer naar school gerend?
Ik ben net begonnen met rennen. - Volgens mij zijn jouw benen goed.
Wat is er gebeurd met je arm?
Kerel, gaat het?
Ik spreek je later. Ik moet naar de les.
We moeten praten. - Nee, jullie moeten me met rust laten, goed?
Kun je misschien even luisteren? Alsjeblieft?
We zijn nu broers.
Wat? - Mijn God, dat is...
Waar heb je het over? We kennen elkaar net en toen heb je me gebeten.
De beet is een geschenk.
Scott, stop. We probeerden je te helpen, onderkruipsel.
Door me te ontvoeren?
Even voor de duidelijkheid, Scott heeft je ontvoerd. Ik heb geholpen.
Liam, ik heb dit al meegemaakt. Er gebeurt iets met je.
lets groots.
Er gebeurt niets met me.
Niets.
Ik deel mijn kelder niet. - Eigenlijk is het mijn kelder.
Mijn moeder heeft gezien hoe je het de vorige keer hebt achtergelaten.
Ze is nog aan het leren.
We gaan het boothuis voor Liam gebruiken. - Het heeft draagbalken. Daar maken we hem vast.
Hoe krijgen we hem naar het vakantiehuis als hij ons niet vertrouwt?
Als het een moord voorkomt gebruiken we chloroform en gooien we hem in het meer.
Ik ben voor. - We gaan hem niet vermoorden of ontvoeren.
Laten we dan slimmer zijn.
We vertellen hem dat er een feest is en nodigen hem uit.
Je gaat een eerstejaars mee uit vragen? - Nee, ik ben klaar met tieners.
Als we iemand bedriegen, moeten we de bedrieger gebruiken.
Ik?
Echt niet. - Ja, jij.
Weet je hoe ze een vrouwelijke vos noemen? Een feeks.
Ik? - Je kan het, Kira.
Wees een feeks.
Gaat het?
Ja hoor. Wil je naar een feest vanavond?
De bijl zat onder de wolfswortel. Ik ken de soorten niet, dus...
moet ik het eruit branden.
Ik denk dat ik een klein vuurtje wel aankan.
Verdomme.
Hij zei dat hij achter jou aan zit.
Hoe praat een man zonder mond?
Hiermee.
Het is het vakantiehuis van Lydia Martin.
Eigenlijk is het van haar oma, maar zij is dood, dus het is in orde.
Ik bedoel, het is niet in orde dat ze dood is. Tenzij ze veel pijn had.
Mag de muziek zachter?
Wil je dat ik de muziek harder zet?
Waar ben je?
Wie kwamen er ook alweer naar dit feest?
ledereen.
Ik heb Kira net gesproken. Ze is onderweg. Ze zei dat alles goed ging.
Dat is het niet. Ik moet je iets vertellen.
Ik heb rondgevraagd over Liam. Ik weet waarom hij van school gestuurd is.
Het is erg, of niet? - Hij had ruzie met één van zijn leraren.
Dat kind heeft agressieproblemen. - Hoe erg?
Dat is de auto van zijn leraar. Nadat hij het bewerkte met een breekijzer.
Dit is jouw schuld.
Waar is iedereen? - Ze zijn hier.
Het is een klein feest. - Je zei dat iedereen zou komen.
Ze komen ook. Ze zijn laat.
Wij zijn vroeg,dus we kunnen ons beter haasten.
Feestje.
Sorry.
Wat is dit? - Zie het als een interventie.
Je hebt een probleem, Liam. - Wij zijn de enige mensen die jou kunnen helpen.
Ik snap nog steeds niet dat hij geen mond heeft. Hoe eet hij?
Peter kreeg de kans niet om het te vragen. Hij vocht met hem met een tomahawk in zijn borst.
Wie loopt er rond met een tomahawk?
Ik droeg er één om bermbommen te verwijderen in Afghanistan.
Het is van het leger. Dat ook. Weet je waar het voor gebruikt werd?
Deze ziet eruit alsof het aangepast is.
Laat het ons zien.
Weerwolf? Weercoyote?
Banshee?
Vos? - Kitsune.
Vos is goed.
En wat ben jij?
Ik was voor een tijdje bezeten door een boze geest.
Hij was heel erg kwaadaardig. - Wat ben je nu?
Beter.
Zijn die voor mij?
Nee, die zijn voor mij.
Hoe deed je dat? - Dat zal je leren.
Maar eerst moet je de volle maan doorstaan. - De maan is er al.
En je begint iets te voelen, of niet?
Ik voel dat ik omringd ben door een stelletje psychotische gekken.
Jullie zijn niet goed bij je verstand.
Ik weet niet hoe je dat oog-ding deed. Maar ik loop nu weg door die deur.
En als jullie me willen stoppen, zweer ik...
Wat is er mis, Liam? - Hoor je dat niet?
Heb je hier iemand over verteld? - Mijn vriend Mason.
Je zei dat er een feestje was. - En wie heeft Mason uitgenodigd?
ledereen.
Haal hem van de grond.
We moeten hem nu naar het boothuisje brengen.
Stiles. - Ja.
Oké, de kelder. Nu.
Wat moet ik met de menigte doen die buiten staat? - Lydia, wie geeft de beste feesten Beacon Hills?
Wat? Ik, natuurlijk. - Mooi, geef een feestje.
Zijn we op de goede plek? - Voor het feestje?
Absoluut.
Oké, ik denk dat ik een IP-adres heb.
Dat betekent dat we hem kunnen vinden? - Absoluut. Vooral...
Wat was dat? - Ik denk dat ik een bericht gevonden heb.
Kent iemand de schuilnaam: "Benefactor"? - Geld overgeschreven. Wat betekent dat?
Dat betekent dat die gast niet alleen een moordenaar is.
Hij is een huurmoordenaar.
Ik heb hem, pak zijn handen.
Ik heb hem toch niet vermoord?
Nee. Hij is bewusteloos.
Ik hoop dat Stiles meer geluk heeft.
Te strak? - Strakker.
Je kunt weggaan als je wilt. - Ik ga nergens heen.
Als ik eerlijk ben, ik kan beter hier zijn dan op een feest met 50 groentjes en een boze Lydia.
Ik heb geen vat bier besteld.
En zeker geen zelfgebouwde. - lemand heeft het besteld.
Ga je mij vertellen dat niemand hier wil drinken?
Wie heeft dit hier neergezet? Deze laptop kost 2000...
en die fles wijn kost 400.
Hoeveel?
Wat zijn die extra kosten?
Ik noem het: "Ja, je lijkt 21 volgens mij" extra kosten.
Ik ga geld halen.
Ik heb de wijn geopend, ik zal het vat betalen.
Hij lijkt zo jong.
Dat is hij, hij is pas 15.
Wat gaan we met hem doen?
We gaan hem helpen.
En als hij onze hulp niet wil?
Dat wil hij wel.
Stiles, ga alsjeblieft. - Het is goed, ik haat feestjes.
Het is een sociaalangst ding.
Heb je wel eens een paniekaanval gehad? - Ik heb er nu één.
Rustig ademen, ik blijf bij je. - En als ik je kwets?
Dat doe je niet. - Maar dat wil ik wel.
Kijk naar je gezicht, ik wil erop inhakken. Ik wil je verscheuren.
Ik wil je botten horen kraken tussen mijn handen.
Vreemd genoeg, ben je niet de eerste die dat ooit tegen me zei.
Ik ga niet bij je weg. En ik laat je niemand pijn doen.
Je hebt geen keuze.
Kom op, dit meen je toch niet.
Klootzak.
Drie dingen kunnen niet langer verborgen worden. De zon, de maan en de waarheid.
Waar lach je om? - Onze vriend stuurt me net een bericht.
Het geld is overgemaakt naar je rekening.
Liam? Ben je hier?
Gast, waar ben je?
Wat doe je hier, het feest is beneden. - Ik zocht Liam.
Het spijt me, maar vermiste groentjes staan onderaan mijn prioriteitenlijstje.
Maar niet zo laag dat je niet weet dat hij een groentje is.
Ik denk dat ik je vriend heb gezien, beneden.
Mijn hemel, het tapijt.
Het is goed, het gaat eruit.
Het spijt me.
Was het duur? - Nee.
Dat is het probleem, niets is hier duur.
We hebben net het huis in de verkoop gedaan. En ik dacht dat we gingen zonder schade.
Het moet in perfecte staat zijn.
We hebben elke cent nodig die we ervoor kunnen krijgen.
Ik ga wat soda en zout pakken. Lydia, het zal eruit gaan.
Ik weet het zeker.
Geluidsdicht?
Wat? - Ik hoor de muziek uit het huis.
Wat wordt er gedraaid? - Electro.
Ik wou dat ze nog steeds die langzame nummers draaiden op feesten.
Op mijn oude school draaiden ze er een paar. - Waarom hou je van de langzame?
Ik was altijd beter met langzaam dansen.
Kom hier.
Wat doen we met hem? - Hij mag de volgende keer met me dansen.
Waarom weet jij je zo te beheersen tijdens de volle maan?
Ik moet zorgen dat mijn hartslag niet op hol slaat.
En mijn hartslag gaat niet sneller.
Dus je beheerst het?
Het kost nog steeds veel concentratie.
Dus als iemand je afleidt.
Ik ben onverwoestbaar.
Niets. - Waarom gloeien je ogen dan?
Valsspeler. - Ik hoorde je ook grommen.
Dat was ik niet.
Houden die kettingen hem? - Ik denk het.
Hij kan niet zo sterk zijn.
Malia, ik weet dat je me kunt horen. Luister naar mijn stem.
Luister naar de mijne.
Ren.
Dat deze gast verbinding heeft gemaakt met de Wi-Fi van school, betekent niet dat hij er nog is.
Juist.
Maar ik heb genoeg in deze school gezien om met een pistool rond te lopen als het donker is.
Zoals bloed.
Dat slaat nergens op. - Zonder dollen, dat bedoel ik niet.
Ik zou de geur moeten ruiken voordat we binnen kwamen.
Pak vast.
Jouw nervositeit maakt mij nerveus.
Het is een explosief. - Een slagzwaard.
Bukken.
Ik ga niet weg. Omdat ik denk dat je me niets doet.
Ik denk dat je bang bent om mij wat aan te doen. Vanwege wat je jouw familie aan hebt gedaan.
Ik weet hoe het is.
Ik herinner me alles wat ik deed. Het ergste is dat ik het leuk vond.
Omdat ik me krachtig voelde. En ik voelde me onverschrokken.
Omdat ik de controle had.
Maar toen ik erdoorheen was. Leerde ik iets anders...
Controle is overschat.
Je hebt het gedaan.
Liam, wacht.
Stop. - Wat heb je met me gedaan?
Dit is jouw schuld.
Hoe wist je het?
Ik kreeg je bericht.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat. Als je er geen kunt veroorloven...
Peter, nee.
We hebben een betere manier geleerd.
Ik ben een gewoontedier.
Er is een open plek in het noorden.
Het enigste wat je moet doen is hem daar insluiten en de rest regelt het dan.
Wat ga je doen?
Hij is jouw Beta, Scott. De vraag is: wat ga jij doen?
Hij luistert niet naar mij.
Dat doet hij wel als je jouw eigen woorden gebruikt.
Hier.
Ga.
Wat gebeurt er met mij? - Hetzelfde wat er met mij gebeurde.
Heeft iemand Lydia gezien?
Is alles goed?
Wat hoor je?
De sleutel.
De sleutel om de code te breken.
Ze mogen dit niet weten.
Mijn moeder, mijn stiefvader.
Ik kan het ze niet weer aandoen.
Wat bedoel je met "weer"?
Ik werd van school af gestuurd.
En ik verdiende het.
De manier hoe ze naar mij keken, toen ze die auto zagen.
Liam, het is goed.
Ze mogen me niet zo zien.
Als een monster?
Je bent geen monster.
Je bent een weerwolf.
Zoals ik.
Wat is dit allemaal?
Een lijst van alle bovennatuurlijke personen in Beacon Hills.
Het is een dodenlijst.
We staan er allemaal op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Malia & Papa Legba