Mach weiter, du weißt, dass ich diese sexy Stories mag.
Hallo?
Es ist für dich, Big Daddy.
Wer ist da?
Ich weiß es nicht.
Es ist ein Mädchen und sie klingt irgendwie süß.
Du verarscht mich besser nicht.
Du bist mehr Frau als ich ertragen kann, Jenny. Das weißt du.
Ich weiß. Ich weiß das.
-Ja? -Hallo?
Mr. Herveaux? Hier ist Sookie.
Was ist los Sookie?
Es gibt keinen einfachen Weg, dass zu sagen...
Es ist Alcide.
Er.. Er ist tot.
Jackson?
Ja, ich bin... ich bin noch hier.
Hallo?
Hey. Mr. Fortenberry?
Ja, Sir.
Hier ist Deputy Stackhouse
von der Sherrif Station Renard Parish.
Ich befürchte, ich muss Ihnen schlechte Neuigkeiten
bezüglich Ihrer Mutter mitteilen.
Wie schlecht?
Sie ist letzte Nacht verstorben,
Mr. Fortenberry.
Sie... Sie wurde getötet...
Von einem Vampir.
Gott.
Nein.
Ich... Ich...
bedauere Ihren Verlust.
Sie sagte, wenn ich gehen würde, würde sie sterben. Und so war es.
Hör mir zu, Bubba.
Du bist gegangen weil du musstest,
und ich muss glauben, dass Big Max das tief in sich wusste.
Kenne ich Sie?
Nein, tun Sie nicht.
Wann denkst du, wirst du herkommen können?
Jenny und ich müssen noch ein paar Dinge erledigen
und dann machen wir uns auf den Weg.
Okay, dann...
versuch nicht in der Nacht zu kommen.
Werde ich nicht.
Wir sehen uns dann, sobald du hier bist.
Sookie, bevor wir auflegen...
Alcide und ich, wir haben nicht viel geredet...
aber wenn, dann habe ich ihn nie glücklicher erlebt.
Er hat die Scheisse aus dir raus geliebt, Sookie.
Ich habe ihn auch geliebt.
In Ordnung Mr. Fortenberry, wenn Sie in der Stadt ankommen,
rufen Sie uns in der Station an und wir...
wir arrangieren eine Abholung für Sie.
Danke, Deputy...
-Stackhouse. -Stackhouse.
Ich weiß das zu schätzen.
Alles klar.
Wie lief es?
Armer Hoyt.
Armer, lieber, verdammter Hoyt.
So höflich, er...
er hat sich für den Anruf bedankt der ihm mitteilt, dass seine Mutter tot ist.
-Was zur Hölle? -Ich weiß
Noch einer für die Leichenhalle.
Ich meine, er sagt er kommt zurück, aber weshalb, zur Hölle?
Hey, reiß dich zusammen, in Ordnung?
Die Leute sehen dich...
Es ist mir egal, ob Leute zusehen.
Doch musst du, denn du bist es, Jason.
Du bist das Gesetz.
Andy ist bei Holly, dort wo er auch zu sein hat.
Aber dadurch hast du das Sagen.
Ich kann nicht. Ich bin nicht so stark.
Du denkst, ich will nicht weinen?
Ich will.
Das ist alles was ich will.
Aber ich reiß mich zusammen und du solltest dich auch zusammenreißen.
Seit ihr bereit?
Nein.
Lasst uns trotzdem loslegen.
♪ True Blood 7x04 ♪ Death Is Not the End
Übersetung:herzenston xXx too fast for the rest xXx
Wir werden auf eine Höhe von 41.000 Fuß klettern
und sollten um 18:31 Ortszeit in Baton Rogue, Louisana ankommen.
Baton Rogue?
Ich dachte wir würden mit Senator Finch anfangen.
Wenn Sarah sich bei jemandem melden sollte, dann bei ihm.
Sag dem Captain, dass es eine Planänderung gegeben hat.
Wir werden in Shreveport landen.
Shreveport?
Wozu zur Hölle?
Dort gibt es nichts mehr für uns.
-Dort ist Willa. -Eric, du hast sie freigegeben.
Sie hasst dich warhscheinlich so sehr, wie Tara mich gehasst hat.
Es ist mir egal ob sie mich hasst.
Es tut mir Leid wegen Tara.
Aber Willa ist mein Nachkomme und sie ist noch am Leben.
Ich muss sie sehen bevor ich sterbe.
Du stirbst?
Oh, habe ich vergessen dir das mitzuteilen?
Glückwunsch, Victoria.
Du bist nun der stolze Träger des Hepatitis V-Virus.
Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt.
Ich werde meinen Job wegen dir verlieren.
Es tut mir furchtbar Leid.
Jetzt sag es ihm.
Ich hasse Shreveport.
Komm schon.
Es wird eine Reise auf der Straße der Erinnerungen.
Der kaum zu fassende Mr. Northman.
Und sein wunderschöner Nachkomme, Miss De Beaufort.
Es tut mir leid, haben wir gefickt und ich die Erinnerung verdrängt?
Nein, Miss De Beaufort, wir haben nicht gefickt.
Ich bin der Magister der Autorität,
alleiniger Richter und Geschworener aller Vampir Verstöße
und dies ist Ihr Urteil.
Von der Cotes du Rhone nach Shreveport.
Sehen Sie sich um und atmen Sie ein.
Dieser Ort riecht nach Sperma und Pisse
und schlechter Haartönung und er gehört Ihnen.
Was meinst du mit, es gehört uns?
Sie werden hier ein kleines Geschäft führen.
Lieber stoße ich mir einen Pfahl durchs Herz.
Sie wurden gewarnt, Mr. Northman.
Gegen den Wunsch nahezu jedes Mitglieds unserer Organisation,
aber Sie wurden gewarnt.
Und Kühe umstoßen...
...Pack die wieder ein.
Wenn, Sie sie behalten wollen.
Los, lassen Sie uns einen Rundgang machen.
Sollen wir?
Irgendwo hier muss der Lichtschalter sein.
-Wir haben sie alle -Oh mein Gott.
.Komödien, Action, Abenteuer... -Es tut mir so Leid, Pam.
...Science Fiction, Klassiker,
Dokumentationen, Drama...
und einer der größten Goldesel in diesem Laden,
Kinosnacks.
Twizzlers, kein Rotwein.
Nicht beeindruckt? Nein.
Es wird besser.
Lassen Sie uns in den Keller gehen.
Oh, gut. Noch mehr.
Diese Videothek, eure Videothek,
beherbegt die größte Pornoabteilung
in ganz North Louisana.
Überlasst es den Menschen aus Sex etwas so depressives zu machen.
Sie können gerne umdekorieren,
aber ich würde nicht allzuviel verändern.
Menschen lieben Ihre Pornos.
Diese Zeug verkauft sich wie geschnitten Brot.
Hinter dieser Tür...
Sag nichts. Glory Hole.
Besser. Ein kleiner Tunnel aus der Zeit des Bürgerkriegs.
Die Underground Railroad?
Sehen Sie. Amerika ist kein kulturelles Vakuum.
Sie hat Geschichte.
Und Sie beide besitzen nun ein Stück davon.
Natürlich hat all das seinen Preis.
Um die steigenden Kosten der Autorität zu decken,
fordern wir all unsere Sherrifs auf uns eine Abgabe von 80% zu zahlen.
Sherrif?
Von Gebiet fünf.
Gratulation.
Warum sollten Sie mich zum Sherrif machen?
Wir trauen Ihnen nicht, Mr. Northman
und auf diesem Weg können wir Sie in unserer Nähe halten.
Scheisse.
Ja.
Bevor ich gehe, ein Wort zur Warnung.
Sie werden beobachtet. Beide. Bei Nacht und
dank unserer Freunde bei Yokonomo Corp
und deren Freunden, den Yakuza,
haben wir Sie auch tagsüber im Blick.
Die Schlüssel zu Ihrem neuen Leben.
Fangen.
-Hey, Coby. -Hey.
Wo ist Lisa?
Ich werde nur kurz nachsehen wie es ihnen geht.
-Wollt ihr reinkommen? -Wir sehen uns drinnen.
Hey.
Darf ich mich setzen?
Nun, dass ist doch eine Scheiße, oder?
Zumindest tust du nicht so als wäre nichts passiert.
Alle anderen haben uns behandelt als wären wir dumm oder so.
-Hey, Coby, kannst du kurz herkommen? -Ich will nicht.
Leg den blöden Ball weg, Coby.
Komm schon, sei nett.
Mault euch nicht gegenseitig an.
Komm bitte rüber.
Du kannst den Ball mitbringen wenn du willst.
Reden ist manchmal schwierig für Jungs,
außer sie haben einen Ball dabei.
Ich weiß nicht wieso, aber es stimmt.
Komm her.
-Was? -Komm, setz dich. Ich beiße nicht.
Deine Schwester hat mir gerade erzählt,
dass die Leute euch beide behandeln
als hättet ihr von nichts Ahnung.
Ja.
Ich will, dass ihr wisst, dass ich weiß, dass ihr Ahnung habt.
Ich weiß, dass ihr wisst was los ist.
Und ich werde nicht so tun als wäre das nicht furchterregend.
Denn das ist es.
Aber eure Mum und ich,
wir waren lange befreundet.
Und ich weiß eines über sie.
Sie ist höllisch zäh
und sie liebt euch.
Und das bedeuet, dass, wo immer sie auch ist,
ich weiß, dass sie mit aller Macht kämpft
um wieder zurück zu kommen wo sie hingehört,
und das ist hier bei euch.
Und Mikey.
Also während sie ihren Job macht,
müssen wir unseren machen, und der ist es, sie zurückzuholen.
Wie sollen wir sie zurückbringen wenn wir nicht mal wissen wo sie ist?
-Holly weiß es. -Holly weiß nichts.
Sie weiß es.
Ich muss ihr nur helfen sich zu erinnern.
Wir holen sie zurück.
Versprochen?
Ja.
Versprochen.
Verdammt, Andy.
Sie braucht Abstand von euch, okay?
Ich habe euch bereits gesagt, sie erinnert sich an nichts.
-Ich kann sie sich erinnern lassen. -Verdammt. Sie will sich nicht erinnern.
Ich habe Lisa und Coby gerade versprochen, dass ich ihre Mutter zurückbringe.
Ich weiß, dass ich so etwas nicht versprechen sollte, aber ich habe es,
und ich will verdammt sein wenn ich dich,
ihren Onkel und Sherrif dieser Stadt,
mich davon abhalten lasse, es zu erfüllen.
Komm schon, Andy. Bitte.
Oh Gott, hilf mir.
Danke.
Wie fühlst du dich?
Mir gings schon einmal besser.
Wie geht es dir?
Ich bin okay.
Das kannst du nicht sein.
Ich muss es sein.
Was ist das letzte woran du dich erinnerst?
Ich war am Mixer.
Und dann erinnere ich mich euch am Bach getroffen zu haben.
Alles dazwischen ist...
Es ist weg.
Es ist nicht weg, nur verdrängt.
Und ich bin hier um es zurückzubringen.
Aber sieh mich an.
Würdest du wissen wollen wie dir das passiert ist?
Nein. Nein würde ich nicht wollen.
Nimm nun meine Hände.
Du musst das tun, Holly, wir brauchen dich. Bitte.
Okay.
Für Arlene und Nicole.
In Ordnung.
Okay.
Deine Erinnerung beginnt am Bach, richtig?
Lass uns versuchen von da an rückwärts zu gehen.
Du kamst aus dem Wald.
...Nein.
Jesus Christus.
Sie haben sich an mir genährt.
Ich habe sie angefleht aufzuhören, aber sie haben nicht aufgehört.
-Gottverdammt. -Ich kann das nicht, Sook. Ich kann nicht.
Ich weiß, aber du machst das gut.
Komm schon, lass uns zurückgehen. Vor dem Wald...
Sie, die Schlampe.
-Sie hat mich rausgebracht. -Raus.. Wo raus?
Ich weiß es nicht!
Kämpf nicht dagegen an, gehe weiter zurück.
Vor dem Wald, wo warst du da?
-Ich glaube, es war eine Bar. -Fangtasia.
-Fangtasia -Bingo. Fang-fucking-tasia.
Was ist mit allen anderen? Wo haben sie euch alle festgehalten?
Sie haben uns in den Keller gesperrt.
Arlene, Nicole und Jane sind noch am Leben.
-Kevin hat es nicht geschafft. -Jesus, armer Kevin.
Arme Rosie.
Okay, ich werde deine Hände nun loslassen.
Ich will, dass du weißt, dass du das gut gemacht hast.
Wirklich, wirklich gut.
Ich werde zu Bill gehen und einen Plan ausarbeiten.
Es tut mir Leid.
Was soll ich mit ihr tun?
Wir mögen es gehalten zu werden.
Ich bin raus, Stackhouse.
Danke, Holly. Danke.
Ich bin nicht Sookie. Ich kann deine Gedanken nicht lesen.
Aber ich denke ich weiß trotzdem was du gerade denkst,
also wenn du gerne darüber reden möchtest...
Ich hab es satt zu reden.
Ich hab es auch satt zu warten.
Ich bin sicher Nicole und ihr Baby sind okay, wenn es das ist, was dir Sorgen macht.
-Bist du das? -Hä?
"Hä?" Das ist es. "Hä?"
Du bist nicht sicher, dass sie okay ist, denn wie solltest du das sein?
Wir sind nicht da, also wissen wir einen Scheiß.
Was zur Hölle, Mann?
Was zur Hölle machst du?
-Ich fahre zum Fangtasia. -Bullshit!
Wir sind auf dem Weg zu Rosies Haus in offiziellem Auftrag, Herr Bürgermeister.
Scheiß drauf! Das hier ist der verdammte Auftrag.
Meine Verlobte und mein Baby brauchen mich.
Mach das verdammt nochmal nicht, Sam.
Du kannst im Auto bleiben wenn du willst,
aber ich werde reingehen.
Dreh um.
Was zur Hölle machst du, Jason.
Ich beschütze dich und deine Familie
vor dem, was du tun willst.
Dreh verdammt nochmal um.
Ich bitte dich darüber nachzudenken was du hier gerade tust.
Denn du hast es selbst gesagt, Herr Bürgermeister,
ob wir wollen oder nicht, wir können das nicht ohne Vampire tun.
Wir müssen auf sie warten.
Wir müssen warten bis die Sonne untergegangen ist.
Scheisse!
Scheiß drauf.
Wohin gehst du jetzt?
Du fährst.
Ich werde nicht derjenige sein, der von ihnen wegfährt.
Jess?
Was?
-Du musst essen. -Nein.
Du heilst nicht, weil du nicht isst.
Wir... Wir wissen das nicht.
Ich liebe dich...
aber das hier wird verdammt bescheuert.
-Wohin gehst du? -Ich hole Bill.
Nein, wage es nicht.
Wenn du für mich nicht isst, dann vielleicht für ihn.
Falls nicht, wird er es dir wenigstens befehlen können.
Nein, geh nicht von mir weg.
James.
Verdammte Scheisse.
Jessica?
Was?
Wie lange geht das so?
-Wie lang? -10 Wochen, vielleicht.
Es waren keine 10 Wochen.
Jessica...
ist es wegen dem, was zwischen dir und Andys Mädchen passiert ist?
-Nein. -Jessica.
Ist... Ist es nicht.
Adilyn und ich, wir verstehen uns.
Sie hat mich sogar in ihr Heim eingeladen.
Also beschützt du Adilyn, oder?
Ja.
Und sie nährt dich nicht im Austausch.
Von wem nährst du dich?
Jess, ich bin beinahe 175 Jahre alt.
Hallo?
Wir sind hier oben, falls du bei meiner Intervention mitmachen willst!
-Intervention? -Gib mir eine verdammte Pause!
Irgendwann musst du dir selbst vergeben, Jess.
Danke Bill. Das ist wirklich verdammt hilfreich.
Lass es mich klarstellen.
Wie lange ist es her? Sechs Monate? Das sind drei Feen.
Das wären zwei Monate pro Fee. Ja, das ist mehr als genug.
-Warum heilt sie nicht? -Weil sie seit Monaten nicht gegessen hat.
Nichts davon steht zur Debatte.
-Du musst essen. -Du kannst dich an mir nähren.
Du bist eine Fee.
Ich vertraue dir.
Du solltest nicht.
Ich tu es trotzdem.
Könnt ihr uns eine Minute geben?
Was sie hören muss, muss sie von einer Frau hören.
Sei vorsichtig.
Ich weiß, was du sagen willst.
Ich denke nicht.
"Du musst essen, Jess.
Hungrig bleiben wird nichts ungeschehen machen.
Und du bestrafst nicht nur dich,
du bestrafst jeden der dich liebt."
Das alles ist mir scheissegal.
Fakt ist, es ist mir scheissegal warum du nicht isst
denn in meinen Augen sind die drei toten Feen
nur die Spitze des Eisbergs hier.
Also was macht es wenn sie tot sind?
Alcide ist tot, Tara ist tot.
Nahezu jeder den ich jemals kannte und liebte ist tot.
Und sogar während wir beide reden, Jessica, bist du auch tot.
Deshalb tut es mir leid, aber du und deine Probleme sind mir scheissegal.
Meine Freunde werden im Fangtasia gefangengehalten
und ich werde viel Hilfe brauchen wenn ich sie heute Nacht retten will
und ob du es zugeben willst oder nicht,
ich war gut zu dir.
Also wirst du mir helfen oder nicht?
Ja.
Aber ich werde dein Blut nicht trinken.
Wer ist der Mensch deines Freundes?
Ruf Lafayette.
Wir müssen dringend reden.
Kann ich ihnen helfen?
Ich suche "Die furchtlosen Vampirkiller
oder, Entschuldigen Sie, Ihre Zähne stecken in meinem Hals."
von 1967,
David Cronenbergs "Rabid" von 1977
und "Cronos" von dem ich nicht sicher bin ob er überhaupt schon draussen ist.
Ein Mädchen, dass ein paar Dinge über gute Vampirfilme weiß.
Sowas ist selten.
Folge mir.
Ich bin den ganzen Weg von Tulane hier hergefahren.
Einer meiner Professoren hat dich empfohlen für ein Papier das ich schreibe.
Du findest alles was du brauchst in dieser Abteilung.
Oh, Danke.
Weißt du, ich war immer ein Fan des Genres,
deshalb kannst du dir vorstellen wie gespannt ich war
als ich gelesen habe das sie einen Kurs anbieten
der "Monster unter uns" heißt.
Wir untersuchen die Notlage der Andersartigen in der Gesellschaft
und wie Andersartige behandelt werden vis-à-vis Vampirüberlieferungen.
Du siehst mich an als wäre ich ein bessesener Fan.
Bin ich nicht.
Es ist nicht so, als würde ich glauben, Vampire wären real oder so.
Denn sie sind es nicht.
Mach den Mund zu, Liebling.
Guten Abend.
Ja. Guten Abend.
Arbeitest du hier?
Pamela und ich sind die stolzen Besitzer dieses Etablissements.
Mein Name ist Eric.
Hi, Eric. Ich bin Ginger.
Enchantè, Ginger.
Willkommen in unserem Scheissloch.
Was nennst du hier Scheissloch?
Dieser Laden ist bezaubernd.
Seit ihr zwei...
Zusammen? Nein.
Ich meine, mal ja, mal nicht.
Aber seit wir diesen Laden besitzen haben wir nichts mehr miteinander.
-Idioten.
Sucht ihr Mitarbeiter?
Für die Tagesschicht, ja.
Kann ich bitte einen Bewerberbogen haben?
-Bereit? -Ich habe diese ganze Scheisse satt.
Es ist noch schwerer wenn man die Leute kennt.
Oder kannte.
Kevin war ein guter Mann...
mit einer lustigen Stimme.
Wer ist da?
Hey, Rosie, hier ist Jason und Bürgermeister Merlotte.
-Hey. -Bin ich verhaftet?
Nein, Rosie, du bist nicht verhaftet.
Ich werde was besseres für dich tun, Liebling.
Wie wäre es, wir würden letzte Nacht vergessen?
Sogar die Tatsache, dass du überhaupt da warst, okay?
Wie kommt es, dass du so nett zu mir bist, Freak?
Können wir reinkommen?
Wozu?
Es ist wegen Kevin.
In Ordnung.
-Willst du dich setzen? -Ich will nicht sitzen, gottverdammt.
Wo ist Kevin?
Er ist tot, Rosie.
Kann ich ihn sehen?
Nun, wir...
Wir haben seinen Körper noch nicht geborgen.
Woher wisst ihr dann, dass er tot ist?
Wir haben Holly gefunden. Sie hat es uns erzählt.
Sie halten alle fest
in dieser verlassenen Vampirbar in Shreveport.
Was... Was soll ich jetzt tun?
Er.. Er war alles für mich.
Ich weiß, es tut mir so leid, Rosie.
Du hast keine Ahnung.
Ihr kriegt diese Wichser, oder?
-Werdet sie bezahlen lassen? -Ja, heute Nacht.
Sookie ist gerade bei Bill.
Er wird jeden Vampir rufen der bereit ist zu helfen.
Und wir werden den Laden stürmen.
Rosie, wir werden sie für dich kaltmachen.
Scheiss auf mich.
Macht sie für Kevin kalt.
Ja, wir kriegen sie für euch beide.
Ich werde so viele Vampire wie möglich zusammenrufen, Sookie,
aber dir muss klar sein
dass wenn wir heute Nacht zum Fangtasia aufbrechen,
wir brutal in der Unterzahl sein werden.
Was ist mit den Vampiren die letztens bei Bellefleur aufgetaucht sind?
Viele von ihnen sind gestorben.
Viele von ihnen sind noch immer eingeschüchtert
und es sind nicht ihre Menschen, die sie beschützen.
Aber dennoch, habe ich diese Vampire aufgefordert zu helfen
denn sie würden davon profitieren.
Aber für sie gibt es nichts zu gewinnen heute Nacht.
Warum tust du es dann?
Weil ich dir alles schulde.
Hast du dich genährt?
Schon länger nicht mehr.
Leg los.
Ich brauch dich heute Nacht in Topform.
Bist du sicher?
Es ist nur Mittagessen.
Aufstehen, Vampirkumpels.
Jay, Redbone, wie gehts euch?
Ich bin in Ordnung.
Die Schusswunde in deiner Schulter sagt was anderes.
-Jess. -Halt einfach die Klappe, James.
Jesus.
Denkst du, ich möchte nicht essen?
Denn ich will. Ich fühle mich völlig leer innerlich
als wäre ich nur eine verdammte Hülle und...
Nun, du bist eine hübsche Hülle.
-Bin ich nicht. -Doch, bist du.
James, geh zur Seite, Nutte.
Gib einer echten Nutte einen Versuch.
Ich werde gar nicht erst versuchen so zu tun
als würde ich verstehen was zwischen euch genau los ist.
Aber zwischen dir und mir, ist alles simpel.
Redbone, du musst essen und ich bin hier damit du dich an mir nähren kannst.
Vampire, wir nennen uns unsterblich.
Aber wir sind nicht unsterblich.
Nicht wenn wir uns an Unschuldigen nähren müssen um zu überleben.
Scheisse, dann ist alles gut,
denn ich bin ganz sicher nicht unschuldig.
Du bist um einiges besser als ich.
Ich habe ganz schön krasse Scheisse getan
wegen der ich mich selbst hassen müsste,
aber ich tue es nicht.
Hast du Menschen getötet?
Ich habe den Mann den ich liebte getötet.
Wie konntest du dir selbst vergeben?
Habe ich noch immer nicht.
Ich habe die Tatsache akzeptiert, dass ich ein ein ganz schön kaputer Motherfucker bin
und einer meiner Mängel ist, dass ich in meinen Stiefeln zittere,
und höllisch Angst davor habe, herauszufinden wie der Tod ist.
Du solltest Angst haben.
Denn er ist scheisse.
Glaube und vertraue mir,
du könntest noch viel toter sein als du jetzt schon bist.
Und ich denke du weißt das.
Also komm schon, hübsches Mädchen.
Zeig mir deine Baby-Reißzähne.
Es ist okay, leg los.
Ist Eric da?
Du bist spät dran.
Ich weiß und es tut mir Leid.
Aber ich denke du bist dabei mir zu vergeben.
Du wirst niemals erraten was ich gefunden habe.
Ist es ein beschissener Stuhl?
Das ist kein beschissener Stuhl.
Ginger, sieh dich an und sieh mich an.
Wer hat den besseren Geschmack?
Okay, aber dieser beschissene Stuhl
könnte der Beginn einer neuen Zukunft für euch sein.
Hassts du dein Leben in dieser Videothek oder nicht?
Sprich weiter.
Jetzt, wo die Vampire aus den Särgen raus sind,
was hält dich und Eric davon ab das Geschäftsmodell
dieses Ladens zu ändern?
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber ich höre dir noch zu, Ginger.
Wir machen einen....
Nachtclub aus diesem Laden.
Wir reihen an dieser Wand den Alkohol auf,
wir stellen hier eine lange Bar davor auf,
und dort drüben kommt der DJ hin
und eine Tanzfläche mit Stripperstangen.
Und wir kaufen den Laden nebenan
und reißen diese Wand ein
und bauen so etwas wie eine Bühne in die Ecke dort drüben.
Und wir stellen diesen Thron dort auf...
Oh, es ist jetzt ein Thron?
Ist es, wenn Eric darin sitzt.
Denk darüber nach, Pam.
Wir haben alle Filme die man kaufen kann.
Aber wo machen wir den meisten Umsatz?
Die Pornoabteilung.
Und weißt du, warum das so ist?
"Sex sells".
Und wenn Eric Northman eines ist,
dann purer, verdammter Sex auf einem Thron.
Du fängst an es dir vorzustellen, richtig?
Es gibt nichts vergleichbares.
Er sitzt dort oben, die Sache die du willst, aber nicht haben kannst,
und jeder wird geiler und geiler
bis sie es nicht mehr aushalten
und anfangen die Kontrolle zu verlieren...
wie viel sie eigentlich getrunken haben.
Arme Dinger.
Könnten genauso gut ihre Geldbeutel an der Tür abgeben
denn wenn die Sonne über dem Fangtasia aufgeht,
wird sowieso nichts mehr darin sein.
Fangtasia.
Nun, falls du und Eric den Namen nicht mögen,
könntet ihr ihn ändern.
Das würde mir nichts ausmachen.
Nein, Ginger,
er ist perfekt so wie er ist.
Danke, Pam.
Ich glaube, das könnte das netteste sein, was du jemals zu mir gesagt hast.
Ginger...
Dass, was ich gleich tun werde, tut mir Leid.
Was wirst du tun?
Deine Idee, Fangtasia,
ich werde Eric erzählen, dass sie von mir ist.
Natürlich ist ist sie das.
Pamela, du hast doch nicht?
Habe ich.
Was für eine Schlampe.
Und trotzdem liebst du mich.
Immer.
Okay, wie viele von den Wichsern werden da sein?
15, vielleicht. Ich bin nicht sicher. Könnten mehr sein.
Kommt sonst niemand?
Wir haben jeden uninfizierten Vampir gerufen, den wir kennen.
Die einzigen die zugesagt haben waren Michael und...
-Keith. -Keith ist mein Schlagzeuger.
Gitarre und Bass haben sich gedrückt.
Und ich habe immer noch nichts von Willa gehört.
Also ist es das. Das ist unsere Gruppe.
Nun, in Ordnung.
Das ist die Gruppe
mit der wir ein paar H-Vamps in den Arsch treten werden.
Dies ist unsere Normandie.
Wer ist dabei?
Was?
Jason, es hab über 200.000 allierte Gefallene
in der Schlacht um die Normandie.
Die Strände waren noch Jahre danach mit ihrem Blut getränkt.
Oh, Scheisse.
Geschichte ist eine Schlampe.
Pam hat mir erzählt du hast ein Buch geschrieben
in dem du behauptest kein Arschloch mehr zu sein.
Ist das wahr, Bill?
Wie weit bist du?
Ungefähr ein Monat.
Trotzdem immer noch nur Stufe eins.
-Bill, wer ist das? -Komm schon.
Oh, perfekt. Sookie ist hier.
Eric.
Nein.
Ich bin immer noch hier, Sookie.
Muss ich dich daran erinnern, dass wir immer noch eine Christin zu töten haben?
Gib uns eine Minute, Pam.
Was ist mit Willa? Wir sind wegen Willa hier.
Natürlich.
Willa.
-Scheisse. -Was?
Ich hasse dich!
Was auch immer ich getan habe, töte mich bitte nicht.
Wir warten draußen auf dich.
Danke, Bill.
Also...
In was für einen Ärger hast du dich letzte Nacht gebracht?
Du bist mit dem Reden dran.
Fair genug.
Du kannst mir jetzt nicht sterben.
Sookie Stackhouse...
Wie ist es dir ergangen?
Scheisse.
Mein Freund ist tot.
Dein Freund?
Alcide.
Er und ich waren... zusammen.
Der Werwolf?
Ich hab dir dein Haus überschrieben damit du dein Leben zurückbekommen konntest.
-Wie passt es da, einen Werwolf als... -Nicht.
Er ist heute Morgen gestorben.
Es tut mir Leid.
Wo warst du?
Als erstes war ich zuhause in Schweden,
was absolut schön war.
Aber unglücklicherweise verursachte ich eine Schneelawine
die ein komplettes Ski Dorf auslöschte.
Danach wurden die Dinge etwas hektisch,
deshalb bin ich danach nach Südamerika gegangen.
Bolivien, Peru.
Aber das langweilte mich irgendwann,
also bin ich nach Afrika gegangen.
Gabon, Marokko.
Danach Spanien. Und schließlich Frankreich.
Du bist viel rumgekommen.
Ja.
Ich dachte mir, ich seh mir die Welt noch ein letztes Mal an.
In was für einem Ärger steckst du?
Den Eingang stürmen?
Ihr Idioten, das ist ein Himmelfahrtskommando.
-Wo ist er? -Drinnen bei Sookie.
-Was willst du? -Willa, du siehst wunderschön aus.
Spar es dir, Arschkrampe.
Ich war noch nicht einmal zwei Wochen alt und du verlässt mich?
Ja.
Und wir werden darüber sprechen... später.
Jetzt gerade, braucht Sookie unsere Hilfe.
Ich geb' einen Scheiss darauf was Sookie braucht, nichts für Ungut.
Nein, alles gut.
Wenn ihr meine Hilfe wollt, reden wir jetzt darüber.
Als dein Erschaffer befehle ich dir...
Später.
Ich verstehe, dass ihr zahlenmäßig unterlegen seit.
Sind wir.
Nun, es gibt einen anderen Weg rein.
Lasst uns gehen, wollen wir?
Wir gehen?
Wir gehen.
Sie ist wie ein verdammter Pilz der einfach nicht weggeht.
-Oh, Scheisse. -Ratte!
-Sam. -Nicht schreien.
Wir holen euch alle hier raus.
Sam, oh Gott.
Es tut mir Leid, warst du gerade eine Ratte?
Wir werden über alles reden wenn ihr sicher seit, okay?
Wird noch jemand oben festgehalten?
Nein, wir sind die einzigen die überlebt haben. Nur wir.
Ihr müsst etwas für mich tun, okay?
Es werden gleich ein paar Vampire aus den
gleichen Lüftungsschächten kommen, aus dem auch ich gekommen bin.
Ihr müsst ihnen vertrauen.
Vertrauen? Es sind Vampire die uns das hier angetan haben.
Diese Vampire sind anders. Es sind Freunde, okay?
Versprichst du das?
Ja.
Hört mir zu. Ich muss... Ich muss zurück nach oben.
-Nein! -Ich muss, Nicole.
-Du kannst nicht. -Du wirst in Ordnung sein.
Okay. Okay.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Sam.
-Sag ihnen, sie sollen sich beeilen. -Okay.
Bitte werde nicht zur Ratte. Bitte werde nicht zur Ratte.
Er hat es getan.
Er ist zur Ratte geworden.
Wir werden es schaffen.
Okay.
Oh, scheisse!
Eric.
Okay, es ist genauso wie wir gehofft haben.
Nicole, Arlene und Jane sind noch am Leben.
Gott sei Dank.
Holt sie raus da, Jungs. Holt sie jetzt.
-Lasst uns gehen. -Eric, ich werde gehen.
-Ich bin in Ordnung. -Du musst deine Kräfte sparen.
Komm schon. Wer soll es sein?
Eric, ich gehe.
Nach dir.
-Sind sie es? -Sie müssen es sein.
Wo zur Hölle ist die dritte?
Bitte! Ihr könnt das nicht tun!
Ich habe Kinder!
-Nein, bitte nicht! -Lasst uns essen.
Du bringst sie hoch. Ich bleibe hier.
Bill, nicht das es mich kümmern würde,
aber bevor du gehst und etwas allzu dummes tust,
darf ich dir einen Rat geben?
Versuch nicht ein zu großer Held zu sein heute Nacht,
denn mit Sookie wird es nicht klappen.
Nicht heute Nacht, niemals.
Ich werde versuchen auf den Rest von euch zu warten, aber beeilt euch.
Bin sofort wieder da.
-Wer zur Hölle ist das? -Was zur Hölle?
Wer ist da?
Mein Name ist Eric Northman
und ich war der Sherrif dieses Gebiets.
Ich bin krank und benötige dringend Unterkunft.
Das ist nicht unser Problem. Verpiss dich!
Was ist das für ein Geruch?
-Ich hab meinen eigenen Menschen dabei. -Ich kenne diesen Geruch.
Ich wäre geneigt dazu, mit euch zu teilen.
Zum Teufel nochmal, riecht ihr das nicht?
Lasst ihn verdammt nochmal rein.
Danke.
Ich erinnere mich an dich.
Was bist du?
Ich bin sein.
Hier ist noch einer.
Ich kann nicht glauben, dass du sie in dein Haus gelassen hast.
Es war eine vorrübergehende Schwäche.
Jetzt ist die Zeit für Stärke.
Auf jeden Fall ist sie das.
Das ist die von der ich geredet habe, von dem Parkplatz.
Mach die Beine breit, Blondie.
Ich will es aus deinem Schritt.
Fick dich.
Du magst es grob.
Das ist genug.
Sie ist Mein.
Ich werde sie mit euch teilen, aber nur wenn ihr sie mit dem Respekt behandelt den sie verdient.
-Jason, komm schon. -Ja, ich komme.
Wie ihr sicherlich bemerkt habt,
ist meine menschliche Freundin hier etwas Besonderes,
und ihr werdet ihr Blut nicht trinken.
Ihr werdet daran nippen.
Wie ein gutes Glas Barbaresco.
Du redest zuviel, Kumpel.
Halt einfach deine Schnauze...
...und gib mir was ab.
Okay, Kumpel.
Du darfst als erstes.
Aber vorher...
Ja?
Darf ich dir eine Frage stellen?
-Was? -Magst du es grob?
Was zur Hölle soll das für eine Frage sein?
Ich habe ein paar Freunde dabei.
Los! Los!
-Nein, Sookie! -Los!
-Feuer! -Sookie!
Fick dich, Fanger!
Arlene? Arlene?
-Bleib bei mir. -Terry?
Nein, Liebling, ich bin nicht Terry.
Liebling, ich bin es, Sookie.
Komm schon, bleib bei mir.
Wir besorgen dir Hilfe. Komm schon.
Sie braucht einen gesunden Vampir von dem sie trinken muss.
Lasst uns euch rausschaffen.
Siehst du? Kein Arschloch mehr.
Komm schon, verbrennt sie! Wirf noch einen rein!
Feuer verdammt nochmal einstellen!
Scheisse!
Bill, bitte. Du musst Arlene dein Blut geben.
Bill!
Stirb, Fanger!
Ich hab dich, Jess.
Ich verliere sie.
Eric, ein gesunder Vampir, bitte.
Komm schon, bleib bei mir.
Du musst bei mir bleiben, hörst du mich?
Terry?
Terry ist nicht hier, Liebling, aber ich bin es.
Ich bin da für dich.
Und Eric bringt uns Hilfe.
Und du musst nur ein wenig länger durchhalten, in Ordnung?
Bist du das, Terry?
Babe?
Ich kann dich hören, Engel. Ich komme.
Nein, verdammt, Arlene. Das ist nicht real!
Ich habe dich vermisst. Es ist nicht mehr das Gleiche ohne dich.
Er ruft mich.
Das ist nicht Terry.
Der echte Terry würde dich hier wollen um eure Kinder großzuziehen.
-Nein. -Du musst mit mir kämpfen.
-Er ist echt. -Nein, ist er nicht.
Nein, er ist genau da. Er steht in der Tür.
Hey, Liebling.
Da bist du ja, Schätzchen.
Du bist so hübsch.
-Nein. -Wir sind wieder zusammen.
Endlich. Zeit für einen Drink.
-Sie muss trinken. -Ich komme.
-Wir werden wieder zusammen sein. -Nein, nein, nein, nein, nein.
-Komm schon, Liebling, trink. -Sook, ich hab sie.
Bleib.
Komm schon Liebling, du musst trinken.
Ich habe dich so vermisst, Baby.
Ich habe dich auch vermisst.
-Wie geht es den Kindern? -Ihnen geht es gut.
Du solltest Coby sehen. Er ist rießig.
Ich wünschte ich könnte. Ich wünschte ich könnte alle sehen.
Aber ich kann nicht.
Aber ich kann.
Du solltest bleiben.
Ja, ich denke ich bleibe.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
-Hey, Arlene. -Ja, Baby?
Sei glücklich.
-Wer bist du? -Keith.
Sein Name ist Keith.
Jesus Christus.
Das war eindrucksvoll.
Waren das alle?
Jeder einzelne von ihnen.
-Eric? -Was?
Wo verdammt ist Eric?
Eric?
Jesus fucking Christus.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Nun, ich musste essen.
Ich liebe dich so sehr Arlene.
-Oh ich liebe dich auch, Sookie. -Gern geschehen.