Voor jou, Big Daddy. - Wie is het?
Dat weet ik niet. Het is een meisje en ze klinkt schattig.
Je kunt beter niet rotzooien.
Je bent meer vrouw dan ik aan kan, Jenny. Dat weet je.
Dat weet ik.
Meneer Hervaux, met Sookie.
Wat is er aan de hand, Sookie? - Het is niet eenvoudig dit te zeggen...
Het gaat om Alcide. Hij is er niet meer.
Ja, ik ben er nog.
Dit is hulpsheriff Stackhouse van politiebureau Renard.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws over uw moeder heb.
Hoe slecht?
Zij is gisteravond overleden, meneer Fortenberry.
Zij is vermoord door een vampier.
Het spijt me enorm. Ik...
Ze zei dat als ik wegging, zij zou sterven en dat deed ze ook.
Luister, Bubba.
Jij ging weg omdat je moest...
en ik geloof diep van binnen dat Big Max dat wist.
Ken ik u?
Nee, dat doet u niet.
Wanneer denkt u langs te kunnen komen?
Jenny en ik moeten wat losse eindjes opruimen en dan komen we er aan.
Goed dan, welnu...
probeer om niet 's nachts aan te komen. - Doe ik.
Dan zie ik je hier wel. - Sookie, voor we ophangen...
Alcide en ik praatten niet veel, maar...
de laatste tijd, klonk hij zeer gelukkig.
Hij hield zielsveel van jou, Sookie.
Ik hield ook van hem.
Goed, meneer Fortenberry, als u in de stad bent...
als u het bureau belt, zullen we u door iemand op laten halen.
Dank u, hulpsheriff...
Ik waardeer het zeer. - Tot je dienst, man.
Hoe ging het? - Arme Hoyt. Arme, lieve, ellendige Hoyt.
Zo beleefd, hij bedankt me dat ik hem belde...
om te zeggen dat zijn moeder overleden was.
Krijg nu wat? - Ik weet het.
Weer eentje voor het mortuarium.
Hij zegt dat hij terugkomt, maar waar naartoe? - Draai nu niet door, goed?
Mensen kijken naar je, omdat... - Het maakt mij niet uit dat mensen kijken.
Jij moet, omdat jij het bent, Jason. Jij bent de wet.
Andy is bij Holly, waar hij ook moet zijn. Maar dan blijf jij over.
Dat kan ik niet, zo sterk ben ik niet. - Denk je dat ik niet zou willen huilen?
Dat wil ik wel. Dat is alles wat ik wil.
Maar ik verman me en jij moet je ook vermannen.
Zijn jullie zover?
Laten we het toch maar doen.
We klimmen naar een hoogte van 41.000 voet en zullen landen in Baton Rouge, Louisiana...
om 6 uur 31 lokale tijd.
Baton Rouge? - Ik dacht bij Senator Finch te beginnen.
Als Sarah iemand zou benaderen, is hij het wel.
Zeg de captain dat de plannen veranderd zijn. We zullen in Shreveport landen.
Waarom dat? Er is daar niets meer voor ons.
Willa is daar. - Eric, jij hebt haar verlaten.
Zij haat je vast, zoals Tara mij haatte. - Dat interesseert me niet.
Het spijt me van Tara. Maar Willa is mijn nakomeling en ze leeft nog.
Ik moet haar zien voor ik sterf. - Gaat u dood?
Had ik vergeten dat te zeggen?
Gefeliciteerd, Victoria. Je bent nu de trotse draagster van het Hepatitis V-virus.
Dit doe ik voor de kost. Ik raak mijn baan kwijt dankzij jou.
Dat spijt me enorm. Ga het hem nu maar zeggen.
Ik haat Shreveport. - Kom nu.
Het wordt een reisje langs herinneringen.
De moeilijk te bereiken meneer Northman.
En zijn prachtige nakomelinge, juffrouw de Beaufort.
Het spijt me, hebben wij genaaid en heb ik dat geblokt?
Nee, juffrouw de Beaufort, wij hebben niet genaaid.
Ik ben de Magistraat van de Autoriteit, enige rechter en jury voor alle vampier aanklachten...
en dit is uw veroordeling.
Van de Côtes du Rhône naar Shreveport.
Kijk rond, adem het in. Het ruikt hier naar sperma en pies...
en slechte haarverf en het is helemaal van u.
Wat bedoelt u, van ons? - U mag hier een bedrijfje runnen.
Ik word nog liever gestaakt. - U was gewaarschuwd, meneer Northman.
Tegen de wens van vrijwel iedereen in onze organisatie, maar u was gewaarschuwd.
En over een laf, doe die weg.
Als je die natuurlijk wilt behouden.
Kom, ik zal de rondleiding geven. Zullen we?
Er is hier ergens licht.
Je hebt ze allemaal. - Heilige Johannes.
Komedie, actie, avontuur... - Het spijt me, Pam.
sciencefiction, cult klassiekers, documentaires, drama...
en de grootste winstpakker van de winkel, bioscoop concessies.
Twizzlers, niet Red Vines. Niet onder de indruk? Nee.
Het wordt beter. Laten we naar beneden gaan.
Mooi. Er is dus meer.
Deze videozaak, jullie videozaak, heeft de grootste collectie Adult Video's...
van heel noord Louisiana.
Laat het maar aan mensen over om seks zo deprimerend te maken.
U kunt er natuurlijk uw eigen stempel opdrukken, maar ik zou niet te veel veranderen.
Mensen zijn dol op hun porno. Ze gaan als warme broodjes over de toonbank.
Grappig feitje: achter die deur... - Zeg niets, een gluurgat.
Beter nog, een kleine tunnel uit de Burgeroorlog.
De Underground Railroad?
Zie je, Amerika is niet zo cultuurloos als je denkt. Ze heeft geschiedenis.
En jullie zijn eigenaar van een deel ervan.
Natuurlijk is dit alles niet gratis.
Om bij te dragen aan de stijgende kosten van de Autoriteit vragen we onze sheriffs...
om vooruit te betalen tegen een tarief van 80%.
Sheriff? - Van area vijf.
Gefeliciteerd.
Waarom wil je mij tot sheriff maken. - We vertrouwen u niet, meneer Northman...
en zo houden we u in de gaten.
Voor ik ga, een kleine waarschuwing. Jullie worden in de gaten gehouden, 's nachts...
en, dankzij onze vrienden bij Yokonomo Corporation en hun vrienden, de Yakuza...
houden we jullie ook overdag in de smiezen.
De sleutels van jullie nieuwe levens. Vangen.
Waar is Lisa?
Ik ga bij hen kijken, even zien hoe het gaat.
Gaan jullie vast naar binnen? - Zie je binnen.
Mag ik gaan zitten?
Dit is waardeloos, is het niet?
Je doet in ieder geval niet alsof er niets aan de hand is.
Iedereen doet alsof we dom zijn of zo.
Coby, kun je even hier komen? - Geen zin in.
Leg die domme bal neer, Coby. - Kom, doe eens aardig.
Maken jullie nu geen ruzie. Kom alsjeblieft hier.
Je kunt de bal meenemen, als je wilt.
Soms is praten moeilijk voor jongens, tenzij zij een bal bij zich hebben.
Waarom weet ik niet, maar het is zo. Kom hier.
Kom, ga zitten, ik zal niet bijten.
Je zus vertelde net dat men jullie behandelt alsof jullie achterlijk zijn.
Ik wil dat jullie weten dat ik weet dat jullie niet achterlijk zijn.
Ik weet dat jullie weten wat er aan de hand is. En ik zal niet doen alsof het niet eng is.
Want dat is het wel. Maar je moeder en ik zijn al heel lang vrienden.
En ik weet dat het om haar gaat. Zij is ijzersterk...
en zij houdt van jullie. En dat betekent, dat waar ze ook is...
weet ik zeker dat ze heel hard vecht om terug te komen waar ze hoort...
namelijk hier, bij jullie twee. En Mikey.
Dus terwijl zij haar taak doet...
moeten wij de onze doen, dat is haar terughalen.
Hoe kunnen we haar terughalen als we niet eens weten waar ze is?
Holly weet het. - Holly weet helemaal niets.
Zij weet het. Ik ga haar gewoon helpen het zich te herinneren.
We halen haar terug. - Beloof je dat?
Dat doe ik.
Ik beloof het.
Verdorie, Andy. - Jullie moeten wat afstand houden, goed?
Ik zei toch dat ze zich niets herinnert?
Ik kan het haar zich laten herinneren. - Dat dacht je maar, ze wil het niet.
Ik beloofde Lisa en Coby dat ik hun moeder terug zal brengen.
Ik weet dat ik dat niet had moeten beloven, maar ik heb het gedaan...
en ik vertik het om jullie, hun oom en de burgemeester van deze stad...
mij deze te laten breken. - Kom, Andy, alsjeblieft.
God, sta me bij. - Dank je.
Hoe voel jij je? - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
En jij? - Ik ben in orde.
Dat kan niet.
Ik moet wel.
Wat is het laatste dat jij je herinnert?
Ik was bij het mixfeest.
En dan kom ik jullie tegen bij de kreek.
Alles er tussen, is gewoon weg.
Het is niet weg, het is opgeborgen. En ik ben hier om het je terug te laten halen.
Maar kijk eens naar me.
Zou jij willen weten hoe dit met jou gebeurd is? - Nee, dat zou ik niet.
Pak toch mijn handen maar vast. - Je moet dit doen, Holly, alsjeblieft.
Goed. Voor Arlene en Nicole. Goed.
Je herinneringen beginnen weer bij de kreek, niet?
Laten we proberen om vandaar achteruit te gaan. Je kwam het bos uit.
Heilige Johannes.
Zij voedden zich aan mij. Ik smeekte hen te stoppen, maar dat deden ze niet.
Verdorie. - Ik kan dit niet, Sook, ik kan het niet.
Ik weet het, maar je doet het goed. Kom, laten we verder teruggaan, voor het bos.
Zij, de teef.
Ze namen me mee naar buiten. - Buiten, buiten wat, waar?
Ik weet het niet. - Vecht er niet tegen, ga verder terug.
Voor het bos, waar was je toen?
Ik denk dat het een bar was. - Fangtasia.
Fangtasia. - Bingo. Fangtasia.
En alle anderen? Waar hielden ze jullie gevangen?
Ze hadden ons opgesloten in een kerker. Arlene, Nicole en Jane leven nog.
Kevin heeft het niet gehaald. - Arme Kevin.
Arme Rosie.
Goed, ik zal nu je handen loslaten. Ik wil dat je weet dat je het goed deed.
Echt heel goed.
Ik kan beter naar Bill gaan en een plan bedenken.
Het spijt me. - Wat moet ik met haar doen?
We willen graag vastgehouden worden.
Ik ben weg, Stackhouse.
Dank je, Holly. Bedankt.
Ik ben Sookie niet. Ik kan je gedachten niet lezen.
Maar ik denk dat ik weet wat je nu denkt, dus als je er misschien over wilt praten...
Ik ben ziek van praten. Ziek van wachten ook.
Ik weet zeker dat Nicole en de baby in orde zijn, mocht jij je dat afvragen.
Ben je dat? Dat bedoel ik nu.
Je weet het niet zeker, want hoe zou je dat kunnen? We zijn er niet bij, dus we weten niets.
Krijg nu wat, man.
Wat doe jij in vredesnaam?
Ik ga naar Fangtasia. - Onzin.
We gaan naar Rosie voor een officiële taak. - Vergeet het.
Die officiële taak. Mijn verloofde en mijn baby hebben me nodig.
Doe dit niet, Sam. - Jij kunt in de auto blijven als je wilt...
maar ik ga het verdorie doen.
Draai om. - Wat doe jij in vredesnaam, Jason?
Ik bescherm jou en je familie tegen wat jij op het punt staat te doen.
Draai verdorie om.
Ik vraag je na te denken over wat je nu doet. Want je zei het zelf, meneer de burgemeester...
of je het leuk vindt of niet, we kunnen het niet zonder de vampiers.
We moeten op hen wachten. We moeten wachten tot de zon ondergaat.
Krijg wat.
Waar ga je nu heen? - Rijd jij maar.
Ik ben niet degene die van hen wegrijdt.
Je moet je voeden. Je geneest niet omdat jij je niet voedt.
Dat weten we niet. - Ik houd van jou...
maar dit wordt belachelijk.
Waar ga je heen? - Ik ga Bill halen.
Nee, waag het niet.
Als je voor mij niet wilt voeden, doe je het misschien voor hem.
Zo niet, hij kan je tenminste bevelen. - Nee, loop niet bij me weg.
Verdorie.
Hoelang duurt dit al?
Hoelang? - Tien weken, ongeveer.
Het zijn geen tien weken.
Is dit vanwege wat er gebeurde tussen jou en Andy's meisjes?
Dat is het niet. Adilyn en ik hebben geen problemen.
Ze heeft me zelfs binnen uitgenodigd. - Dan bescherm je dus Adilyn, niet waar?
En zij voedt je niet in ruil voor die bescherming.
Aan wie voed jij je dan? Jess, ik ben bijna 175 jaar oud.
We zijn hier, als je mee wilt doen aan mijn tussenkomst.
Tussenkomst? - Spaar me.
Op een gegeven moment moet jij jezelf vergeven, Jess.
Dank je, Bill. Dat helpt enorm. Laat mij eens even rekenen.
Wat is het, zes maanden? Dat is drie feeën. Dat is twee maanden per fee. Dat is genoeg.
Waarom geneest ze niet? - Ze heeft in geen maanden gevoed.
Dit is niet bespreekbaar.
Je moet je voeden. - Je kunt je aan mij voeden.
Jij bent een fee. - Ik vertrouw je.
Dat zou je niet moeten doen. - Ik doe het wel.
Jongens, mogen we even? Wat zij moet horen, moet ze van een vrouw horen.
Doe voorzichtig.
Ik weet wat je gaat zeggen. - Dat denk ik niet.
Je moet je voeden, Jess.
Honger lijden verandert niet wat er gebeurd is. En je straft niet alleen jezelf...
je straft iedereen die van je houdt. - Dat interesseert me niet.
Het punt is, het interesseert me niet waarom je niet eet...
want in mijn ogen zijn deze drie dode feeën slechts het puntje van de ijsberg hier.
Nu goed, dan zijn ze dood, nou en? Alcide is dood, Tara is dood.
En bijna iedereen die ik kende en waarvan ik hield is dood.
En al praten we nu, Jessica, jij bent ook dood.
Dus het spijt me, maar ik geef geen klap om jou of jouw problemen.
Mijn vrienden worden vastgehouden in Fangtasia en ik heb veel hulp nodig als ik hen...
vanavond ga bevrijden en of jij het nu wel of niet toegeeft, ik ben goed voor je geweest.
Dus, ga je me helpen of niet?
Maar ik wil niet jouw bloed drinken. - Wie is de mens van je vriend?
Bel Lafayette. We moeten echt praten.
Kan ik helpen zoeken?
Ik zoek The Fearless Vampire Killers or Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck...
uit 1967, David Cronenberg's Rabid uit 1977...
en Cronos, waarvan ik niet zeker weet of deze al uit is.
Een meisje dat wat weet over goede vampierfilms. Dat zie je niet vaak. Volg me maar.
Ik ben helemaal vanuit Tulane hierheen gereden. Eén van mijn professoren beval u aan...
voor een paper dat ik schrijf. - Je zult alles wat je zoekt hier vinden.
Bedankt. Ik was altijd al een fan van dit genre...
dus kun je begrijpen hoe blij ik was toen ik las dat een cursus aangeboden werd...
Monsters onder ons, dit semester.
We onderzoeken de plicht van de ander in de gemeenschap...
en hoe anderen behandeld worden in het aangezicht van vampier kennis.
Je kijkt naar me alsof ik een obsessieve fan ben. Dat ben ik niet.
Ik denk niet dat vampiers bestaan of zo. - Natuurlijk niet.
Doe je mond dicht, lieve.
Goedenavond. - Goedenavond.
Werk je hier? - Pamela en ik zijn de trotse eigenaars.
Ik heet Eric. - Hoi, Eric, ik ben Ginger.
Aangenaam, Ginger.
Welkom in ons scheithuis. - Waar heb je het over, scheithuis?
Deze plek is charmant. Zijn jullie twee...
Samen? Nee. Ik bedoel, aan en uit.
Maar het is permanent uit sinds we dit overnamen.
Idioten. - Zoeken jullie personeel?
Voor overdag, ja.
Mag ik alstublieft solliciteren?
Klaar? - Ik ben nogal zat van die onzin.
Het is nog erger als je hen kent. Of gekend hebt.
Kevin was een goede man, met een rare stem.
Wie is het? - Rosie, Jason en burgemeester Merlotte.
Word ik gearresteerd? - Nee, Rosie, je wordt niet gearresteerd.
Ik zal het nog beter doen, schat. Zullen we gisteravond maar vergeten?
Over het feit dat je er zelfs maar bij was. - Waarom doe je zo aardig tegen me, freak?
Mogen we binnenkomen? - Waarom?
Het gaat over Kevin.
Wil je zitten? - Ik wil verdorie niet zitten. Waar is Kevin?
Hij is er niet meer, Rosie.
Kan ik hem zien?
We hebben zijn lichaam nog niet gevonden. - Hoe weet je dan dat hij dood is?
We hebben Holly gevonden, zij vertelde het ons. Ze houden iedereen gevangen...
in die verlaten vampierbar in Shreveport.
Wat moet ik dan nu gaan doen?
Hij was mijn alles. - Ik weet het. Het spijt me zo, Rosie.
Je hebt geen flauw idee.
Je pakt die etters toch? Laat ze boeten? - Ja, vanavond.
Sookie is nu bij Bill. Hij roept de hulp in van iedere vampier die maar wil helpen.
En we gaan zwaar bewapend naar binnen. Rosie, we zullen ze voor je pakken.
Krijg wat. Pak ze voor Kevin.
We zullen ze pakken voor jullie allebei.
Ik zal zoveel mogelijk vampiers roepen, Sookie, maar je moet beseffen...
dat als we vanavond Fangtasia binnenvallen, zullen we flink in de minderheid zijn.
En al die vampiers die bij Bellefleurs waren? - Vele van hen zijn dood.
Veel van hen zijn nog steeds bang en het zijn niet hun mensen die ze beschermen.
Maar dan nog... - Ik kreeg deze vampiers zo ver...
omdat zij er wat aan over hielden.
Maar voor hen is er niets te winnen vanavond. - Waarom doe jij het dan?
Omdat ik alles aan jou verschuldigd ben.
Heb jij je gevoed? - Al een poosje niet.
Ga je gang. Je moet vanavond op je allersterkst zijn.
Weet je het zeker?
Het is gewoon lunch.
Wakker worden, vampier maatjes.
Jay, Redbone, hoe gaat het?
Best. - De kogelwond in je schouder zegt iets anders.
Houd gewoon je kop, James. Denk je niet dat ik me zou willen voeden?
Want dat wil ik wel. Ik voel me volledig leeg van binnen, alsof ik een lege schelp ben en...
Je bent wel een mooi schelp.
Niet waar. - Jawel, dat ben je wel.
James, ga eens opzij, hoer. Geef een echte hoer een kans.
Nu stap ik niet naar voren en doe alsof ik alles begrijp wat aan de hand is.
Maar tussen jou en mij, het is heel eenvoudig.
Redbone, jij moet je voeden en ik ben hier om je te voeden.
Vampiers, we noemen onszelf onsterfelijk. Maar we zijn niet onsterfelijk...
niet als we ons moeten voeden aan onschuldige mensen om te overleven.
Het beste dan maar, want ik ben beslist niet onschuldig.
Je bent veel beter dan ik. - Ik heb nogal rare dingen gedaan...
waar ik mezelf om kan haten, maar dat doe ik niet.
Heb jij ooit mensen gedood?
Ik heb de man van wie ik hield gedood.
Hoe heb jij jezelf vergeven? - Dat heb ik nog niet.
Ik accepteer het feit dat ik een waardeloos en gebrekkig figuur ben...
en één van die gebreken is dat ik doodsbang ben om uit te vinden hoe dood zijn is.
Je moet ook bang zijn.
Want het is waardeloos. - Vertrouw er maar op dat je...
nog veel meer dood kunt zijn dan je nu bent.
En volgens mij weet je dat ook.
Dus, meisje, kom op.
Laat die hoektandjes van jou maar zien.
Het is in orde, ga je gang.
Is Eric hier? - Je bent te laat.
Ik weet het en het spijt me. Maar ik denk dat je me wel kunt vergeven.
Je raadt nooit wat ik gevonden heb. - Is het een vieze stoel?
Dit is geen vieze stoel. - Ginger, kijk naar jezelf en dan naar mij.
Wie heeft meer smaak? - Best, maar deze vieze stoel...
kan het begin zijn van een nieuwe toekomst voor jou.
Haat jij je leven in deze videozaak of niet? - Ga verder.
Nu dat vampiers uit de kist zijn, waarom maken Eric en jij deze zaak niet...
tot het soort zaak dat je wilt runnen?
Ik geloof niet dat ik dit zeg, maar ik luister nog steeds naar je, Ginger.
We maken van deze zaak...
een nachtclub. Deze muur helemaal vol met alcohol...
we zetten een lange bar hier voor en een DJ box hier achter...
en een dansvloer met strippalen. En we kunnen Carnicera hiernaast uitkopen...
we slaan de muren er tussenuit en we bouwen een verhoogd podium in die hoek.
En we zetten deze troon er bovenop... - Is het nu een troon?
Dat is het, als Eric erin zit. Denk er maar over na, Pam.
We hebben zo veel films om uit te kiezen. Maar waar doen we de meeste zaken in?
Afdeling pornografie. En weet je waarom?
Omdat seks verkoopt.
En Eric Northman is...
pure seks op die troon.
Je begint het te zien, nietwaar? Er is niets zoals dat.
Hij zit daar, dat ding dat je ziet, maar niet kunt hebben...
en zo raakt iedereen steeds meer opgewonden tot ze het niet meer aankunnen...
en ze de controle verliezen over hoeveel drank ze bestellen.
De arme zielen. Ze kunnen net zo goed hun portemonnee bij de deur afgeven...
want als de zon opkomt boven Fangtasia...
zal er toch niets meer in zitten.
Fangtasia.
Als jullie de naam niet leuk vinden, kun je die natuurlijk veranderen.
Ik vind het niet erg. - Nee, Ginger...
het is perfect zoals het is.
Dank je, Pam.
Dat is volgens mij het aardigste dat je ooit tegen me gezegd hebt.
Het spijt me voor wat ik ga doen. - Wat ga je doen?
Dit idee van jou, Fangtasia, ik zeg tegen Eric dat het mijn idee is.
Natuurlijk is het dat.
Pamela, het is niet waar. - Het is wel waar.
Wat een teef.
En toch houd je van me.
Altijd.
Goed, tegen hoeveel van die etters moeten we het opnemen?
Vijftien, misschien. Ik weet het niet zeker. Het kunnen er meer zijn.
Komt verder niemand mee?
We hebben iedere niet-geïnfecteerde vampier gebeld die we kennen.
De enige twee die reageerden zijn Michael en...
Keith. - Keith is mijn drummer.
Gitaar en bas vielen om van vermoeidheid. - En ik heb nog niets van Willa gehoord.
Dus dit is het. Dit is onze groep. - Goed, dan.
Dit is de groep waarmee we H-vampiers een lesje mee zullen leren.
Dit is ons Normandië.
Wie doet er mee?
Jason, de geallieerden hadden 200.000 doden en gewonden in de Slag om Normandië.
De stranden zaten tot jaren later onder het bloed.
Verdorie.
Geschiedenis is ellendig.
Pam vertelde dat jij een boek hebt geschreven waarin je zegt geen klootzak meer te zijn.
Is dat waar, Bill?
Hoe ver ben je? - Een maand ongeveer.
Dat is alleen nog maar fase één.
Bill, wie is het? - Kom.
Perfect, Sookie is hier.
Ik ben er nog, Sookie.
Moet ik je helpen herinneren dat we een christen moeten doden?
Geef ons even, Pam. - En Willa? We kwamen voor Willa.
Natuurlijk.
Ik haat je. - Wat ik ook heb gedaan, dood me niet.
We wachten buiten op je. - Dank je, Bill.
Dus...
in wat voor ellende heb jij je vanavond gestort?
Dat moet jij zeggen. - Dat is zo.
Ik wil niet dat je sterft.
Hoe gaat het met je?
Waardeloos. Mijn vriend is overleden.
Jouw vriend? - Alcide. Hij en ik waren samen.
De weerwolf? Ik gaf jou je huis terug, zodat jij je leven terug kon krijgen.
Hoe past daar uitgaan met een wolf... - Niet doen.
Hij is vanmorgen gestorven.
Het spijt me.
Waar ben je geweest? - Eerst naar huis in Zweden...
hetgeen werkelijk prachtig was.
Helaas veroorzaakte ik een lawine, dat een heel skidorp doodde.
Daarna werd het een beetje hectisch, dus ging ik naar Zuid-Amerika...
Bolivia, Peru. Maar na een poosje ging ik me vervelen...
dus stak ik over naar Afrika, Gabon, Morocco.
Toen naar Spanje. Uiteindelijk Frankrijk.
Dat is een aardige rondreis.
Ik dacht nog één keer de hele wereld te zien.
Wat voor problemen heb je?
De entree bestormen? Jullie idioten zijn op een zelfmoordmissie.
Waar is hij? - Binnen met Sookie.
Wat wil je? - Willa, je ziet er prachtig uit.
Houd op, eikel. Ik was nog geen twee weken oud toen jij vertrok.
En daar hebben we het later wel over. Nu heeft Sookie onze hulp nodig.
Sookie interesseert me niet, niet naar bedoeld. - Ik begrijp het.
Als je wilt dat ik help, dan hebben we het er nu over.
Als je maker, beveel ik je...
later.
Ik begrijp dat jullie in de minderheid zijn vanavond.
Dat zijn we. - Er is nog een andere ingang.
Zullen we dan maar gaan? - Gaan wij?
Wij gaan. - Ze is als schimmel waar je niet vanaf komt.
Niet gillen. We halen jullie hieruit.
Het spijt me, was jij net een rat?
We zullen alles bepraten als jullie allemaal veilig zijn, goed?
Houden ze nog iemand boven vast?
Nee, wij zijn die het gered hebben. Het is alleen wij.
Jullie moeten iets voor me doen, goed? Er komen straks enkele vampiers...
door dezelfde buis als waar ik doorkwam.
Jullie moeten hen vertrouwen. - Vertrouwen? Vampiers deden ons dit aan.
Dit zijn andere vampiers. Dit zijn vrienden, goed?
Beloven jullie dat?
Luister, ik moet weer terug omhoog. Ik moet wel, Nicole.
Dat kun je niet. - Je redt het wel.
Goed. Ik houd van je.
Zeg hen op te schieten. En word alsjeblieft geen rat.
Dat deed hij wel. Hij werd een rat.
We redden het wel.
Goed.
Verdorie.
Goed, het is zoals we hoopten. Nicole, Arlene en Jane leven nog.
Goddank. - Haal hen eruit, jongens, doe het nu.
Laten we gaan. - Eric, ik zal gaan.
Ik red het wel. - Je moet je krachten sparen.
Kom op, wat wordt het? - Eric, ik ga.
Na jou.
Zijn zij dat? - Dat moet wel.
Waar is verdorie de derde?
Alsjeblieft. Dit kun je niet doen. Ik heb kinderen.
Alsjeblieft, niet doen. - Laten we eten.
Breng jij hen omhoog. Ik blijf hier.
Bill, niet dat het me interesseert, maar voor je gaat en iets doms doet...
mag ik je advies geven? Probeer vanavond niet de grote held te zijn...
want met Sookie wordt het niets meer. Vanavond niet, nooit meer.
Ik zal proberen en op de rest van jullie wachten, maar schiet op.
Zo weer terug.
Wie moet dat verdorie zijn? - Krijg nu wat?
Wie is daar? - Ik ben Eric Northman...
en ik was de sheriff van dit gebied. Ik ben ziek en heb dringend onderdak nodig.
Dat is niet ons probleem. Rot op. Wat is die geur?
Ik heb mijn eigen mens meegenomen. - Ik ken die geur.
Ik wil haar met alle plezier met je delen. - In vredesnaam, ruik je dat niet?
Laat hem verdorie binnen.
Dank je.
Ik herinner me jou. Wat ben jij?
Ik ben van hem.
Hier is er nog één. - Ik kan niet geloven dat je hem binnenliet.
Het was een moment van zwakte. - Nu is het de tijd voor kracht.
Dat is het zeker.
Dit is degene van de parkeerplaats waarover ik sprak. Spreid je benen, Blondie.
Ik wil het van jouw ondeugende plek. - Val dood.
Jij houdt van ruw. - En dat is genoeg.
Zij is van mij. Ik wil wel delen, maar dan moet je haar het respect tonen dat ze verdient.
Jason, kom op. - Ja, ik kom al.
Zoals je zeker door zult hebben, is mijn mensenvriendin zeer speciaal...
en jij zult haar bloed niet drinken. Je moet het nippen.
Zoals een glas Barbaresco. - Je praat te veel, vriend.
Houd gewoon je kop en laat me verdorie drinken.
Goed, vriend. Jij mag eerst.
Maar voor je begint...
Mag ik je een vraag stellen? Houd jij van ruw?
Wat voor een vraag is dat nu weer? - Ik heb wat vrienden meegenomen.
Vooruit.
Nee, Sookie. - Vooruit.
Vuur.
Val dood, hoektander.
Blijf bij me. Nee, liefje, ik ben Terry niet.
Schat, ik ben het, Sookie. Kom op, houd vol.
We zullen hulp voor je halen. Kom op. Zij heeft een gezonde vampier nodig voor bloed.
Laten we jullie hier weghalen.
Zie je? Geen klootzak meer.
Vooruit, steek hen in de fik. Gooi er nog één naar binnen.
Geen vuur meer.
Bill, alsjeblieft, je moet Arlene je bloed geven.
Sterf, hoektander.
Ik heb je, Jess.
Ik raak haar kwijt.
Eric, een gezonde vampier, alsjeblieft.
Kom op, houd vol. Je moet bij me blijven, hoor je?
Terry is hier niet, liefje, maar ik wel. Ik ben hier voor jou. En Eric haalt hulp.
Je hoeft het nog maar even vol te houden, goed?
Ben jij dat, Terry? - Schat?
Ik hoor je, schat. Ik kom eraan. - Nee, verdorie, Arlene, dat is niet echt.
Ik heb je gemist, schat. Het is niet hetzelfde, zonder jou.
Hij roept me. - Dat is Terry niet.
De echte Terry zou je hier willen om je kinderen op te voeden.
Je moet samen met mij hier tegen vechten.
Hij is echt. - Dat is hij niet.
Nee, hij is daar. Hij staat in de deur. Ha, schat.
Daar ben je, snoes. Je ziet er zo knap uit.
We zijn weer samen. - Eindelijk. Tijd om te proeven.
Ze moet drinken. - Ik kom.
We zullen weer samen zijn. - Kom, liefje, drinken.
Sook, ik heb haar. - Blijf.
Kom, schat, je moet drinken.
Ik heb je zo gemist, schat. - Ik heb jou ook gemist.
Hoe gaat het met de kinderen? - Goed.
Je zou Coby moeten zien, hij is groot.
Ik wilde dat ik dat kon. Ik zou ze allemaal willen zien. Maar dat kan ik niet.
Maar ik wel.
Jij moet blijven.
Ja, ik denk dat ik beter kan blijven.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.
Wees gelukkig.
Wie ben jij? - Keith. Hij heet Keith.
Heilige Johannes. Dat was intensief.
Zijn dat ze allemaal? - Iedere verrekte etter.
Waar is Eric in vredesnaam?
Heilige Johannes. Ik schrok me wezenloos.
Ik moest voeden.
Ik houd zo veel van je, Arlene.
Ik houd ook van jou, Sookie. - Graag gedaan.
Vertaling en sync: Astimo. Gedownload van www.ondertitel.com