Não, não, não, não!
Essa é a minha casa de hóspedes!
Por que não vai a outro banheiro?
Sabe que a Brie não permite empregados na casa.
Isso não é justo, cara.
A Lupe explodiu o burrito dela no meu micro-ondas ontem.
E vocês usam todo o papel higiênico...
Que, aliás, não se rouba sozinho do meu emprego.
Meu Deus!
Oi, Mere-mere.
Essa não. Aspirador?
Arranjou um segundo emprego?
Brie, não tem outro lugar em que seus funcionários
podem ir nas pausas? - Desculpe, Mere.
- Eles sujam tudo de lama. - Pois é.
Mas se para mim fosse normal essa sujeira,
eu teria um cão.
Teria alguém que goste de cães aqui também, então...
De nada.
Frank e eu sairemos no fim de semana
e queria que cuidasse da Lily.
Não.
Brie, é como se tivesse esquecido que sou sua melhor amiga,
e só me convidou aqui para que me recuperasse
do meu divórcio extremamente decepcionante.
Nós te pagaríamos, é claro.
Dinheiro nenhum vai...
Nossa, está cheio.
Um pouco é para você, um pouco para a comida da Lily,
e cem dólares a mais para comprar algo a ela
para que saiba que sentimos muito por perder a feira.
Algo que diga: "Você é a minha enteada
- Graças a Deus - favorita."
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Não, Lupe, não vai usar meu micro-ondas.
- Mas está muy frio. - E está ficando muy, muy chato.
Oi.
O que é isso? Pegou papel higiênico?
Você rouba do seu emprego, eu roubo do meu.
Preciso encontrar outro lugar para morar.
Está olhando os contatos de emergência das crianças
para pegar números dos pais?
Preciso de um pai rico, e isso é emergência.
Se não conhecer alguém agora,
vou ter que pagar pela minha casa e isso é caro.
Querem primeiro e último aluguel mais a segurança para quê?
Quando eu quebrar a luminária tentando me enforcar?
Se quiser dormir comigo, minha mãe e minhas irmãs,
deixo com você com o sofá-cama e durmo na esteira.
Não é tão ruim quanto parece. A inclinação ajuda com o refluxo.
Bingo! Katie Shaw, endereço dos dois pais.
Isso significa que são divorciados.
"Oi, dr. Shaw.
A Katie caiu em um poço e precisa vir o quanto antes".
Exagerei?
Certo, colegas. Alerta rápido.
Treinarei a Kim para a prevenção de brigas nessa semana.
E estou orgulhoso em dizer que não tivemos nenhuma briga
por mais de um mês aqui no Nixon.
O segredo é não chamá-las de brigas.
Então tivemos quatro conflitos, duas lutas e meia balbúrdia.
E agora passo a palavra às nossas duas chefes
do Torneio de Pequenos Cientistas, Ginny e Irene.
- Irene! - Obrigada.
Irene e eu estamos muito animadas
por liderarmos pelo 7º ano consecutivo.
Sem tensão de 7º ano aqui, não é Irene?
Certo. Estamos muito felizes porque nesse ano...
Enfim, a maioria sabe que dividimos igualmente as tarefas.
Então se precisar de ajuda com prêmios, fale comigo.
E se precisarem de crachás, inscrição,
limpeza de banheiro, serragem para vômito,
ou minha especialidade, controlar animais, fale comigo.
Tudo certo, vejo vocês amanhã às 9h.
Amanhã é sábado!
Nem saio da cama no sábado.
Só se for para trazer alguém para a minha cama.
Normalmente, teria meu apoio.
Na verdade não, não teria.
Mas não se preocupe, não é tão ruim.
Pode guardar um segredo?
Nós apostamos muito nos Pequenos Cientistas.
Alguns diriam que é imoral, mas você não tem moral,
- então bem-vinda ao bolão! - Obrigada.
Ninguém além de treinadores e carpinteiros sabe disso.
Todos colocam US$400.
Ano passado, o treinador Donnie ganhou US$5.000.
O quê?
Aí dobrei a aposta no Soletrando e me ferrei.
- Agora vivo na ACM. - Tudo bem.
US$400 é arriscado, mas preciso de um apartamento.
É preciso gastar para faturar. Estou dentro.
Está com US$400 por aí?
Cuidarei da Lily no fim de semana e isso é para comida.
Decidi, estamos de dieta. Não precisamos de comida!
Ótimo plano. Toque aqui!
Continue.
Deve escolher um vencedor em cada rodada,
mas descobrir qual criança vai ganhar o torneio
é o que vai te fazer faturar.
Então escolho o mais inteligente, não é?
Poderia, mas muita gente faz isso,
e então dividiria o dinheiro entre muitos,
e depois não teria suficiente nem para o primeiro aluguel,
ou um saco de lixo para guardar suas coisas.
Então o que devo fazer?
O jeito de ganhar sem ter que dividir o dinheiro,
é escolher uma criança que ninguém acha que vencerá.
E então fazer com que vença.
Entendi.
Legenda: pedrosdm | brunoivens leonardopf | davidsudre
1ª Temporada | Episódio 09 -= Life Science =-
Eu decidi começar hoje, para que tenha noção
de um dia normal e um evento especial,
como a Feira de Ciências,
porque vai haver uma briga amanhã.
Quando os valentões não estão por perto,
os nerds são completos filhos da mãe.
Nem me fale. Eu fui ao Acampamento Espacial.
O segredo é reconhecer os pontos de briga.
Aquela parede é perto da sala de informática.
É lá que os bobões ficam.
Mas também é perto do ginásio, o que gera muita violência.
O corredor leste é onde os góticos saem da sala escura
e se chocam com os garotos do clube de teatro.
Mas a maioria dessas brigas são tapinhas, choro,
e um duelo de poesia ocasional.
Por último estão os abandonados.
Esses estudantes não se encaixam em nenhuma categoria.
Eles ficam na minha porta, com medo,
evitando desesperadamente ataques dos outros grupos.
Não existe ninguém mais triste que os abandonados.
Só estou almoçando.
Lily! E aí danada?
Só nós garotas esse fim de semana!
Sem festas hoje à noite, certo?
Nós temos que estudar,
para você poder ganhar esse torneio de ciências amanhã.
Eu não sei. Vai ser difícil sem o meu pai lá.
Ano passado, fiquei nervosa e perdi na primeira rodada.
Ele tem me ajudado com isso, mas ainda achei que ele viria.
Eu vou estar lá, e posso te ajudar.
- Porque você me ajudaria? - Eu amo Ciência.
Ar, água, os continentes.
Sobre o que é o seu projeto e quais as chances de ganhar?
- Meu projeto é incrível. - Ótimo.
Eu peguei duas plantas e dei a elas sol e água.
Mas dei atenção especial a uma para ver se ela ia crescer mais.
Essa planta vai ter que apontar onde você a tocou?
Eu só conversei com ela. E cantei para ela.
Tudo bem. Talvez eu a abracei, mas é que ela cresceu, e muito.
Ótimo!
Isso vai ser tão bom para nós. O que você vai vestir?
- Nós devíamos cortar o cabelo. - É uma Feira de Ciências.
É sobre Ciência.
Tudo bem, eu vou fazer o discurso de abertura.
Ótimo! Eu estava pensando em falar algumas coisas.
Irene, nós dividimos as tarefas.
Eu faço o discurso porque falo bem em público.
E veja que ótimo trabalho você fez no chão.
- Você é uma polidora nata. - Obrigada.
Obrigada.
Eu vi o seu lance. Lily é uma ótima escolha.
É sim. Ela pode ganhar. Ela nem precisa da minha ajuda.
E na noite passada, eu achei um apartamento na internet
do outro lado da rua da concessionária da Porsche.
Agora todos os ricões vão ter duas ótimas opções
para a crise de meia idade.
Eu... deixo meu... fertilizante
em um lugar quentinho nas minhas costas,
no meu quintal.
- Deus, está travando. - Calma, talvez ela consiga.
Essa planta cresceu mais que aquela ali.
- Talvez não. - Essa vadia egoísta.
Tudo bem. Obrigada Lily.
Agora, veremos a competição da Lily contra o Victor Hu.
Quando ele estiver pronto, vai nos mostrar o projeto dele:
fazer uma estrela-do-mar crescer de um único braço.
Não tem como a apresentação dela ganhar do Victor Hu.
É para isso que servem as professoras,
fazer crianças ganharem umas das outras.
Victor, oi. Acompanhe-me.
Você sabia que eu namorei um médico?
Ele me deu várias coisas,
muitas foram embora com medicação.
Não se preocupe. Mas ele também me deu isso:
um bloquinho com receitas assinadas.
Eu preciso voltar para lá...
O quanto você odeia a aula de Ed. Física?
Porque eu posso fazer isso sumir.
Eu tentei fazer uma estrela-do-mar crescer
de um único braço.
Mas não funcionou.
Tudo bem.
Talvez no próximo ano rapazes.
A coisa mais doida acabou de acontecer.
O Victor Hu travou.
Pelo menos ele está melhor que nosso colega estrelado aqui.
Existe algo que você não faria para ganhar?
Um professor de Ed. Física.
Quem vai para a próxima rodada é Lily Parker.
Você disse que tinha certeza que iria ganhar, mas não tem.
Tudo bem, ainda temos 15 min ate a próxima rodada,
e eu sei o que fazer.
Os nervos vão á flor da pele em eventos escolares.
Todos saem de suas rotinas.
Com os pais e professores aqui... É uma bomba relógio.
- Estou com medo. - O medo é bom. Você fica alerta.
Mas é melhor se proteger o tempo todo,
ou, antes que perceba, vão torcer os seus mamilos.
E ainda não sabe o que é vergonha
até que tenha que falar "mamilos" para o seu médico.
- Mochila bonita. - Kim, você ouviu isso?
Um elogio de uma garota para outra nunca é sincero.
Ninguém nunca tem uma mochila bonita. Vamos!
As meninas irão brigar, e você irá pará-las.
Elas são as mais difíceis.
Entre no meio, e fale com uma voz de domínio.
Eu gosto de usar a voz do Batman ás vezes.
Faz a mensagem ficar bem clara.
Oi, meninas. Eu não pude deixar de perceber...
Senhoritas, parem com isso agora,
ou descobrirão como eu vou parar.
Desculpe, diretor Carl.
Eu sabia que não sirvo para isso.
Você tentou, Kim.
É o importante ao tentar prevenir brigas.
E na vida.
Existem tantos conselhos que servem para uma situação
que também servem para a vida.
Eu amo mergulhar no molho.
Com óculos.
Você parece tão inteligente.
Mais uma vez, salva pelos achados e perdidos.
Só não use as camisinhas de lá.
A Trish Kelly aprendeu a lição no primeiro ano.
Agora, essa lição está fazendo 12 anos.
Não tenho certeza disso. Parece errado.
Um dia, você vai aprender
que tudo que vale a pena parece errado.
E não vamos alterar os dados.
Só vamos animar a apresentação.
É como se a ciência usasse cocaína.
O que não é legal.
Não use drogas.
Pronto para me ver ganhar dinheiro?
Eu consertei a apresentação da Lily.
Meus pais disseram que eu não podia ter um cachorro.
Então eles me deram uma planta.
A vida me deu limões, e eu fiz ciência.
Eu reguei a planta com atenção
- para ver se crescia mais. - Ciência.
- E ficava melhor que essa. - Ciência.
- Então, vocês querem ver? - Sim!
Não consegui ouvi-los. Quem quer ver?
Aqui está a planta que o amor criou!
É isso aí, funcionou! Por incríveis 140 milímetros.
- Isso foi impressionante. - Ela arrasou.
- Obrigada. - Eu quero anunciar esse.
Tarde demais, já estou com os resultados.
Mas pode anunciar que esvaziaram as latas de lixo,
depois que você esvazia-las. E que peruca bonita.
O candidato á passar para próxima fase é...
Lily e a incrível planta!
Espere, por que você está torcendo?
Eu também fiz a aposta mais arriscada.
Na minha perdedora? Mas eu preciso do dinheiro...
Eles me aplaudiram.
- Você não está feliz? - Estou muito feliz.
Mas, aparentemente, estou tendo que dividir minha felicidade.
Venha, venha, venha.
Não acredito que você se aproveitou da minha aposta.
Eu preciso disso. Para que quer o dinheiro?
Um apito melhor? Moletom formal?
Quero ajudar na cirurgia de catarata da minha mãe.
E/ou comprar um PlayStation.
Então arrume um trabalho melhor. Olhe para mim.
Meu lugar não é aqui. Eu costumava ter tudo,
e agora vivo na casa de hóspedes da minha antiga vida.
Um apartamento para mim não é apenas um lugar
para fazer coisas sujas com homens ricos.
É minha chance de recomeçar.
Então, me desculpe se não me importo
com o olho defeituoso da mãe de um professor.
Ter esse dinheiro significa poder me mudar e começar de novo.
Eu encontrei e trouxe a Lily, então mereço vencer a aposta.
Encontre seu próprio perdedor para apostar.
E agora nossa primeira finalista de Pequenos Cientistas,
Lily Parker.
As pessoas dizem que tudo que as plantas precisam
é luz solar, água e... Essas coisas.
Mas as pessoas são burras e magoam outras pessoas...
Tempo! Tempo!
Um segundo. Posso falar com você?
O que está fazendo? Está arruinando tudo.
Você só se importa porque apostou em mim.
Não existem intervalos na ciência.
A pressão está começando a afetá-la.
Eu tenho exatamente o que você precisa.
Vá buscar um calmante na mesa da Sally Kimball.
Deixe um Tic Tac no lugar para ela não perceber nada
e não pegue nenhum dos 8 Tic Tacs que já estavam lá.
Agora vá.
Diretor Carl,
a srta. Davis e treinador Kotsky apostam na Feira de Ciências.
Eles não se importam com o torneio
e com as crianças nele.
Lily, espere!
Você não vai a lugar nenhum, srta. Davis.
Apostando no trabalho? Isso é inaceitável.
Tudo bem. Eis a verdade.
Joel comanda tudo,
então concentre sua raiva nele, não em mim.
E não dê ouvidos à história triste dele
sobre o problema dos olhos da mãe.
Apostas ilegais num evento da escola? Sério?
Eu não chamaria apostas.
Vemos mais como um experimento de probabilidade.
Prof. Kotsky, não se atreva a colocar batom nesse porco.
Confiscarei a grana das apostas quando isso acabar.
Estou muito desapontado por manchar o bom nome
do Colégio Richard Nixon.
Por isso preciso perturbar todos os escritórios.
Vamos voltar para a feira.
Lily, quando você me contou sobre o projeto no ônibus,
pensei que seria bom. Achei que você poderia ganhar.
- Nós dois achamos. - Mas eu achei primeiro.
Deixe-me juntar minhas coisas. Acabou.
Eu apostei em você pois acredito em você.
Dizem isso o tempo todo para as crianças, mas é verdade.
Coloquei meu dinheiro onde estou falando.
Dinheiro é muito mais valioso do que as palavras.
Lily, podemos falar do que a srta. Davis sente por você,
mas nós dois sabemos como ela pensa sobre dinheiro.
Ela gosta de dinheiro.
- Gosto. - Ela ama isso.
Ela curtiu isso no Facebook.
O seu projeto de falar com as plantas,
no mundo real, é muito triste.
Como fazer reserva sozinho no restaurante.
Mas aqui é ótimo.
Então não quer ir lá e tentar ganhar?
Porque acho mesmo que você consegue.
- Eu sei que consigo. - Boa garota.
Reserva para uma pessoa. Isso é muito triste.
Ouvi o Carl fazer uma reserva e isso ficou na minha cabeça.
É tão essencial como o sol, comida e água para crescer?
Desde a última noite,
minha planta cresceu 140mm a mais que essa.
Por que deixa impressões digitais?
Estou apresentando isso.
Todo ano fico presa com trabalhos horríveis
e você sabe por quê? Sou professora de Ciências.
São meus alunos estrelas.
E estou anunciando o ganhador.
Se você não gostar, monte sua própria feira.
Ah, espere, uma feira idiota de História?
Ninguém daria um rato por ela.
E hoje minha planta cresceu 2mm adicionais.
Nutrir é a chave para o crescimento de suas plantas.
E sabem de uma coisa? Funciona com as pessoas também.
Ela está falando de mim.
Gostaria de dedicar ao meu pai.
Não o vejo aqui.
Entendo que está chateada.
Mas estou apresentando esse troféu.
- Irene, não! - Sim, eu vou.
- Sério... - Desculpe.
- Agora não, Kim. - Agora sim.
Queridos professores pelos quais tenho profunda admiração
Voz do Batman.
As crianças estão vendo.
É assim que querem que elas vejam?
A James Earl Jones está certa.
- É mesmo? - Sim, Kim. Estou orgulhoso.
Sabia que conseguiria.
Levei você a acreditar em mim e no Tic Tac da Sally Kimball.
Eu acho que foi o Tic Tac. Eu não sei.
Sinto-me péssima, Irene.
Eu estava trabalhando tanto,
que não percebi o quanto você estava trabalhando também.
Talvez até um uísque a mais do que eu, então...
Você deveria anunciar o vencedor.
Não, Ginny.
- Você deveria anunciar... - Ótimo!
O vencedor do Torneio de 2014 de Pequenos Cientistas é...
Lily Parker!
Eu disse!
- Estou orgulhosa de você! - Obrigada.
Não pensei que eu poderia ganhar.
Mas está triste por não ter conseguido nenhum dinheiro?
Eu sei que você queria se mudar.
Foi o suficiente para um estúdio.
- O que eu sou, uma fugitiva? - Foi ótimo ter você aqui.
Obrigada.
Mas eu ainda estou brava com Brie e o meu pai.
Pegue leve com eles, tudo bem? E lembre-se,
sua mãe biológica é um pesadelo também.
Vá mostrar o troféu aos seus amigos.
- Tudo bem. - Parabéns.
Desculpe apostarmos na Feira de Ciências.
Isso não vai acontecer novamente.
Foi bom ver as crianças e professores unidos.
Agora passe o dinheiro.
US$65 dólares!
Isso é um roubo, você sabe?
Vou dar isso às crianças.
Meu Deus. Porque estou tentando
levantar dinheiro para consertar o mural de Nixon.
É uma ótima ideia. Vamos lá.
Obrigada.
São... São US$100.
Parece que terei que contribuir com o restante.
- Isso é tão legal! - Use com sabedoria.
Esse é o meu dinheiro na Benihana.
- Tudo bem, isso parecia errado. - Bem...
é assim que você sabe que valeu a pena fazer.
Parece que você mostrou amor à sua planta e ela cresceu.
Não seja esquisito. Onde está meu dinheiro?
Sempre pensei que deixaria isso no seu armário.
O que você fará com isso?
Não é o suficiente pra mudar, mas...
Tenho algumas ideias.
Srta. Meredith? Ótimo, minha chave não está funcionando
Você mudou a fechadura? Lupe precisa aquecer a sopa.
Essa, não. Que pena.
Melhor dizer ao Lupe para fazer alguns sanduíches.
www.insubs.com