Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de vier elementen beheersen...
...en de wereld in balans brengen.
Luchtstuurders zijn mysterieus verdwenen in Ba Sing Se, inclusief Kai.
De Aardkoningin ontkent betrokkenheid, maar Korra weigert 'r zoektocht te stoppen.
Mako en Bolin ontmoetten ondertussen hun verloren familie...
die beweren dat de Dai Li de Luchtstuurders ontvoeren voor 'n leger.
En in een Noordelijke gevangenis bereiden Tonraq en Heer Zuko de aanval van Zaheer voor.
BOEK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK VIER: IN DE GEVARENZONE
Heb je Zaheer gezien?
Ik zag enkel een sneeuwstorm die onderweg is naar hier.
Dat is geen sneeuwstorm, dat is hem.
Ik heb je eens opgesloten, en ik zal dat weer doen.
Ming-hua.
We gaan je hier uithalen.
We kunnen de lift gebruiken, opschepper.
Ik heb dertien jaar gewacht om deze warmte te voelen.
Ik dacht je nooit meer te zien. - Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Echt? Nu?
Ik heb ze. Deze paspoorten brengen jullie naar de Bovenring.
Fantastisch. Je bent de beste neef ooit.
En mijn andere neven en nichten ook. Jullie zijn allemaal geweldig.
Bedankt, ik weet dat het niet gemakkelijk was.
Het is jammer dat jullie zo snel moeten vertrekken.
We willen blijven, maar als de Aardkoningin een leger van Luchtstuurders wil maken...
moeten we daar iets aan doen. - Ik hou van jullie beide.
Kom ons nog eens bezoeken. - Doen we, oma.
Ik hou ook van jou, oma.
En van Shao, Tu, Meng-meng, Shao Jr., Big T, Little T, tante Ju, en...
wat was jouw naam?
Ik weet dat de Aardkoningin liegt. Dat merk ik aan haar grijns.
Niet te geloven dat ik haar hielp. Ik had moeten weten dat ze me gebruikte.
Wacht. Ik heb wat rust nodig. Je slagen beginnen pijn te doen.
Sorry.
Gaat het met jullie? Waar hebben jullie gezeten?
We achtervolgden Kai... Trein ontsnapte...
Onderring... Geslapen bij het vuilnis...
We ontmoetten onze familie... Oma weende...
Mako zijn sjaal... Aardkoningin...
Liggen...
Vertaling?
De Aardkoningin ontvoerde de Luchtstuurders en dwingt hen een leger te vormen.
Ze loog. Ik wist het. De volgende keer als ik haar zie...
Het is de Koningin.
Vlug, Pabo, naar binnen. Ik weet dat ik zweet.
Goed zo, je bent hier. Gan, zeg het hen.
We ontvingen nieuws van de Yang Provincie. Er zouden daar Luchtstuurders zijn.
Prachtig, toch? Daar zocht je nou net naar.
Bedankt, het beste nieuws ooit.
Dan neem ik aan dat jij en je vrienden onmiddellijk zullen vertrek...
Is er een dier in mijn aanwezigheid?
Nee, Uwe Hoogheid, ik zou nooit een dier in uw de buurt laten.
Als ik een dier binnen de 15 meter vind, zal ik je vermoorden.
Als je hulp wil bij het inpakken, zeg dat tegen Gan.
Hij zorgt dat je vanavond kan vertrekken.
Deze avond? Ik weet niet of we zo snel vertrekken.
Want ons luchtschip heeft problemen. De motor repareren duurt tot morgen.
Bedankt om ons die tijd te geven.
Ik kan niet geloven wat de Aardkoningin aan 't doen is.
Ze moeten niet gedwongen worden een leger te vormen.
Praktisch gezien heeft de Aardkoningin het recht om burgers op te roepen.
Dat is waar.
Wat als ze Kai zagen Luchtsturen? Misschien hebben ze hem ook.
Ik denk 't niet. Hij is moeilijk te vangen.
Zoals een kleine ingevette aap.
Maar wat als het wel zo is?
Geen zorgen, Jinora, we vinden 'm wel. Als we maar wisten waar te zoeken.
Ze zitten vast onder het Laogai Meer.
Wat? Ik heb een paar boeken van Jinora gelezen.
Het oude Dai-Li had een geheim kasteel onder het meer.
Mako heeft gelijk. Die plek is perfect om Luchtstuurders te verbergen...
en ik weet hoe we het ongezien kunnen gaan bekijken.
Ik kan mijn Geest projecteren.
Zoals je toen deed om de Geest van Korra te helpen?
Kan je dat nog steeds?
Niet zo krachtig als tijdens Harmonische Convergentie...
maar als ik dichtbij genoeg kom, lukt het.
Laten we Kai gaan bevrijden. Al de Luchtstuurders.
Jullie zijn eigendom van de Aardkoningin.
Jullie zullen haar leger zijn en haar ten alle koste beschermen.
Het zal jullie plicht zijn om de Aardkoningin te dienen.
Rustig aan. Zo goed ben ik niet.
Toon nooit genade. Val je tegenstander nu deftig aan.
Het spijt me. - Een soldaat zegt nooit sorry tegen z'n vijand.
Ik ben geen soldaat. - Wel wanneer ik klaar ben met jou.
Als er iets mis gaat, kom dan meteen terug.
Doe ik.
Wat is er gebeurd? Wat heb je gezien?
Er is daar niemand. Het is volledig leeg.
Zijn ze niet daar?
Jij las alles over Ba Sing Se. Zou er nog een andere plek kunnen zijn?
Misschien in de catacomben onder de Bovenring of in de oude riolen van de Onderring...
of in het labyrint van tunnels die de ringen verbinden, of...
Er zijn te veel plaatsen. Er moet 'n manier zijn om hen te vinden.
Misschien. Hoe vond je mij in de Harmonische Convergentie?
Geen idee. Ik focuste me op je energie. Onze geestelijke connectie begeleidde me.
Je kan Kai zo misschien vinden. Ik weet dat je 'n connectie met hem hebt.
Wat bedoel je met connectie?
Geen idee, maar ik zal proberen.
Bedankt. - Jij weer.
Als je tijd hebt om je vriend te helpen, heb je niet genoeg Aardschijven gekregen.
Ik merk dat je niet zo goed bent als je dacht.
Sluit hem op in het hol.
Het is gelukt.
Hoe komt het dat je hier bent?
Stil, het is een moeilijke techniek met ook een beetje geestelijkheid.
Ik dacht even dat je een geest was.
Ik ben blij je te zien. We zoeken jou en de andere Luchtstuurders.
We halen je hier uit. Waar zijn we ergens?
Het is ergens ondergronds. Meer weet ik niet.
Ik zoek 't wel uit. Geen zorgen. - Bedankt.
Het is de tempel van de Aardkoningin.
Ik kan niet geloven dat ze hen vlak voor onze neus verborg.
We moeten hen vanavond gaan bevrijden.
Goed, we beginnen tijdens het vallen van de avond.
Twee teams voor infiltratie en één langs buiten.
Dan hebben we 12 ton explosieven nodig, één bulldozer, en...
Kent iemand morscode?
Geweldig, het is de Aardkoningin weer.
Iedereen normaal gedragen. En Bolin...?
Begrepen.
Wat? Deze keer zweet ik niet.
Lin? Wat doe jij hier? - We moeten Korra hier weghalen.
Haar leven is in gevaar. - Wat is er mis?
Ik ontving nieuws van Heer Zuko en Tonraq.
Waarom is Heer Zuko bij m'n vader?
Zaheer en de rest zijn ontsnapt. - Hoe is dat mogelijk?
Omdat Zaheer nu een Luchtstuurder is. - Nee.
Wacht. Stop met me te negeren en vertel me wat er gaande is.
Wie is Zaheer en waarom ben ik in gevaar?
Net nadat we wisten dat jij de Avatar was...
probeerden Zaheer en drie anderen je te ontvoeren.
Gelukkig hebben je vader, Heer Zuko, Sokka en ik hen tegengehouden.
We sloten hen op in gevangenissen ontworpen om hun Sturing te stoppen.
Daarom hielden jij en mijn vader me geïsoleerd.
Voor je eigen veiligheid.
Waarom probeerden ze Korra te ontvoeren?
We ondervroegen hen dertien jaar en ze hebben nooit iets gezegd.
Tot nu kent niemand hun motief.
Nu moet je naar Republic City waar ik je kan beschermen.
Nee, ik vlucht niet. - Je begrijpt het niet, Korra.
Deze criminelen zijn niet zoals andere criminelen.
Ik ben geen meisje meer. Je moet me niet beschermen.
Ik kwam die Luchtstuurders zoeken en ik vertrek niet zonder hen.
Goed, laten we hen ophalen en dan weggaan. Waar zijn ze?
In een militair gebouw. En wij halen hen daar uit.
Hallo.
Wat doe je hier?
Het is maar het Luchtsturingsmeisje dat bij de Avatar was.
Je zou niet alleen moeten rondlopen. - Ik ben niet alleen.
Bumi en Korra, jullie gaan met mij mee de Luchtstuurders zoeken.
Jullie drie zoeken Kai. We zien elkaar aan de oppervlakte.
Gebruik de radio als er iets misgaat.
Wat gebeurt er? Wie ben jij?
Ik ben de Avatar en we halen jullie hier weg.
Blijf kalm en stil zodat dit lukt.
Zodat wat lukt? Ons uitbreken?
Ja, en we moeten nu gaan.
We brengen jullie ver weg van de Aardkoningin en uit de stad.
Er is nog een andere Luchtstuurder. Kai. We moeten hem helpen.
Daar zorgen we al voor.
Met papabeer. Laat de balonnen vrij.
Wat? Is er een probleem?
Nee, de Luchtstuurders zijn vrij. Breng de Luchtschepen.
Niemand praat nog graag in code.
Begrepen. Asami en ik zijn onderweg.
Kom, we helpen je ontsnappen.
Tenzin zal hier niet blij mee zijn. - Vertel het hem dan niet.
Ik moet wel, het is te sappig.
Bedankt om me te redden. Sorry dat ik van jullie heb gestolen.
En om weg te vluchten. En jullie op die trein achter te laten.
Hoe kunnen we boos zijn op jou.
Natuurlijk wel. Er zat veel geld in die portefeuille.
We gaan.
Deserteren uit het leger is hoogverraad en wordt bestraft met de dood.
Snel, er is niemand.
Dus je hebt mijn geheim leger ontdekt. Aan hun loyaliteit moet gewerkt worden.
Ze mogen niet als wapen gebruikt worden. Ze mogen hun eigen weg kiezen.
Deze Stuurders zijn burgers van het Aardekoningrijk en ik ben hun Koningin.
Hen meenemen sticht een oorlog.
Als je me ongehoorzaam bent...
zal al de macht van mijn koninkrijk op je terechtkomen.
Ze gaan met mij mee. - Nee.
Snel.
Ik denk dat ik toch zo goed ben als ik dacht.
Iedereen is hier. Ga.
Oogi.
Schiet die Luchtschepen neer.
Waar zijn de rest?
Help.
Volhouden.
Dat was te gek.
Bezorg me die Luchtschepen nu.
Breng ze bij me vandaan. Haal die pels uit mijn gezicht.
Ik weet dat niemand van jullie besloot een Luchtstuurder te zijn...
maar nu heb je een keuze. We kunnen je naar 'n veilige plek sturen...
of je kan meegaan naar de Noordelijke Luchttempel om in vrede te leven...
en te trainen zoals Luchtnomaden.
Je bent van niemand eigendom. Wat je beslist hangt van jezelf af.
Ik wil met je mee gaan. - Ik ook.
Ik ook. - Ik wil ook mee.
Succes in de Noordelijke Tempel.
Ik stuur meer Luchtstuurders wanneer ik hen vind.
Wees voorzichtig. Blijf veilig.
Ik zal proberen. Waar ik ook kom, maak ik nieuwe vijanden.
Maar je maakt ook nieuwe vrienden. Je hebt het goed gedaan, Korra.
Dit is slechts het begin.