Toprak.
Ateş.
Hava.
Su.
...dünyaya dengeyi getirebilir.
Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim.
Ba Sing Se'deki hava bükücüler gizemli bir şekilde kaybolmaktaydılar...
...bunlara Kai de dahildi.
Toprak Kraliçesi kaybolanlar hakkında bilgisi olmadığını söylüyordu...
...fakat Korra aramadan vazgeçmeyi reddetmekteydi.
Bu arada Mako ve Bolin, onlara uzun zamandır görmedikleri akrabalarıyla...
...buluşmuşlar ve Dai Li ajanlarının Toprak Kraliçesi'nin ordusu için hava bükücüleri...
...topladığını öğrenmişlerdir.
Kuzeydeki diğer bir hapishanede ise Tonraq ve Lord Zuko...
...Zaheer'in olası saldırısına hazırlanmaktadırlar.
Kitap Üç: Değişim. Bölüm Dört: Tehlikeye Doğru
Zaheer'i gördün mü?
Gördüğüm tek şey bize doğru gelen bir kar fırtınasıydı.
Bu kar fırtınası değil. Zaheer!
Seni bir kez hapse tıktım, Zaheer. Yine yapacağım.
Ming-Hua.
Haydi seni buradan çıkaralım.
Asansöre binip çıksaydık ya, havalı olurdu.
Bu sıcaklığı hissedebilmek için 13 yıl bekledim.
Seni bir daha göremem sanmıştım.
Ben görüşeceğimizden emindim.
Ciddi misiniz? Şimdi mi?
Hallettim!
Bu pasaportların sizi üst halkaya götürmesi lazım.
Harika! Tu, bir adamın sahip olabileceği en iyi kuzensin sen.
Tabii diğer kuzenlerim de öyle.
Evet. Hepiniz harikasınız.
Teşekkürler. Kolay olmadığını biliyorum.
Bu kadar çabuk gidiyor olmanız ne kadar kötü.
Keşke kalabilseydik.
Fakat Toprak Kraliçesi'nin...
...hava bükücüleri ordusuna katılmaya zorladığı doğruysa...
...bu konuda bir şeyler yapmamız şart.
İkinizi de seviyorum. Tekrar gelin.
Geleceğiz, büyükanne.
Biz de seni seviyoruz, büyükanne.
Chow ve Tu'yu da...
...ve Meng-Meng ve Ufak Chow'u da.
Ve işte buradalar, Büyük Tee ve Küçük Tee'yi de...
...ve Ortanca Yu ve... ve... adını bir daha söyleyebilir misin?
Toprak Kraliçesi'nin bize yalan söylediğini biliyordum.
Bunu o minik kraliçe sırıtışından anlayabiliyorum!
Ve buna rağmen ona yardım ettiğime inanamıyorum.
Beni kullandığını anlamalıydım!
Hop! Yavaş!
Sanırım ara versek iyi olacak.
Çıkarttığın buharlar canımı bayağı bir...
...acıtmaya başladı.
Kusura bakma.
Mako! Bolin!
Sapa sağlamsınız. Nerelerdeydiniz?
Kai'nin peşindeydik...
Tren... Sıvışıp gitti...
Alt halka... Çöp yığınında uyuduk...
Ailemizle tanıştık...
Büyükanne, gözyaşları... Mako'nun atkısı...
Toprak Kraliçesi yalan söylüyor.
Ne dediğini çevirebilir misin?
Toprak Kraliçesi hava bükücüleri gizlice topluyor...
...ve onları kendi ordusuna katılmaya zorluyor.
Yalan söylüyormuş. Biliyordum!
Yemin ederim, onu bir daha gördüğümde...
Kraliçe geldi.
Çabuk, Pabu içeri gir!
Biliyorum. Üzgünüm. Biraz ter kokuyor.
Burada olmanıza sevindim. Gun, ona yeni haberleri ver.
Yang eyaletinden bir haber aldık.
Orada hava bükücülerin görüldüğüne dair istihbaratlar var.
Harika, değil mi? Tam da arayıp durduğunuz şey.
Teşekkürler.
Bu şimdiye kadar duyduğum en harika haber.
Yaşasın.
Yani sanırım sen ve... buradaki arkadaşların...
...acilen burayı terk edeceksiniz.
Huzurumda bir hayvan mı var?
Hayır, majesteleri. Yakınınıza bir hayvan yanaşmasına asla izin vermem.
Eğer 15 metre yakınımda bir hayvan görürsem, bunu kellenle ödersin.
Her neyse, toplanmanızda yardıma ihtiyacınız olursa...
...Gun halleder.
Akşama kadar yola koyulmuş olduğunuzdan emin olacak.
Bu akşama kadar mı?
Bu kadar çabuk ayrılabileceğimizden emin değilim.
Çünkü hava gemimizin motor sorunları var.
Tamiratları bitirmem yarını bulur.
Bize zaman kazandırdığın için sağ ol.
Toprak Kraliçesi'nin hava bükücüleri askere aldığına inanamıyorum.
Bu insanlar bir orduya katılmak için zorlanmamalılar.
Pekala, teknik olarak...
...Toprak Kraliçesi'nin vatandaşlarını askere almaya hakkı var.
Ne? Doğrusu bu.
Millet, ya Kai hava bükerken yakalandıysa?
Belki o da kaçırılmıştır.
Muhtemelen kaçırılmamıştır.
Yakalaması şaşırtıcı derecede zor biri.
Tıpkı yağlanmış bir domuz-maymunu gibi.
Ama ya yakalanmışsa?
Endişelenme, Jinora. Onu bulacağız.
Sadece nereye bakacağımızı bulmamız gerekiyor.
Bahse girerim Laogai Gölü'nün altındadırlar.
Ne var? Jinora'nın kitaplarından bir kaçını okuyordum.
Eski Dai Li ajanlarının gölün altında bir kaleleri varmış.
Mako haklı. Hava bükücüleri saklamak için harika bir yer.
Ve kimseye yakalanmadan, buraya nasıl göz atacağımızı biliyorum.
Ruhumu oraya yansıtabilirim.
Yani Dev Korra-Ruha yardım ederken yaptığın...
...beden dışına çıkma şeyini mi diyorsun?
Onu hala yapabiliyor musun?
Ahenk Birleşmesi sırasında olduğu kadar güçlü değil...
...fakat yeterince yakına gidebilirsem, yapabilirim sanıyorum.
Haydi Kai'yi kurtaralım. Haydi tüm hava bükücüleri kurtaralım.
Sizler Toprak Krallığı'nın mülküsünüz.
Toprak Kraliçesi'nin özel savaş gücü olacak...
...ve onu her ne pahasına olursa olsun koruyacaksınız.
Göreviniz Toprak Kraliçesi'ne hizmet etmektir.
Bana çok sert vurma.
O kadar da iyi değilim.
Asla merhamet gösterme! Hemen rakibine saldır...
...ve bu sefer adam gibi olsun.
Özür dilerim.
Bir asker asla düşmanından özür dilemez.
Ben asker değilim.
Seninle işim bittiğinde olacaksın.
Eğer ters giden bir şey olursa, hemen geri dön.
Tamam.
Ne oldu? Ne gördün?
Hava bükücüler orada değiller. Tamamen terkedilmiş.
Aşağıda değiller mi?
Jinora, Ba Sing Se ile ilgili her şeyi okudun.
Hava bükücülerin tutulabileceği başka bir yer aklına geliyor mu?
Üst halkanın altındaki yeraltı mezarlarında olabilirler...
...ya da alt halkanın altındaki antik atık su kanallarında...
...ya da halkaları birbirine bağlayan tünel labirentlerinde...
...ya da...
Çok fazla mekan var.
Yerlerini bulmak için başka bir yol olmalı.
Belki de vardır. Ahenk Birleşmesi sırasında beni nasıl bulmuştun?
Bilmiyorum.
Bir şekilde senin enerjine odaklanmıştım.
Sanırım ruhani bağımız beni saha ulaştırdı.
Belki aynı şekilde Kai'yi de bulabilirsin.
Aranızda bir bağ olduğunun farkındayım.
Bağ derken neyi kastediyorsun?
Bilmiyorum. Bir deneyeyim.
- Teşekkürler. - Yine mi sen!
Arkadaşına yardım edecek kadar vaktin varsa...
...belki de yeterince kayayla uğraşmıyorsundur.
Sanırım düşündüğün kadar iyi değilmişsin.
Hücreye atın onu!
- Jinora? - İşe yaradı!
Nasıl burada olabiliyorsun?
Sessiz ol.
Bu yüksek seviye bir hava bükücü yeteneğinin...
...içine biraz da ruhani şeyler katılmış hali.
Bir an için, hayalet olduğunu sandım.
Seni görmek çok güzel.
Seni ve diğer hava bükücüleri arıyoruz.
Hepinizi kurtaracağız. Neredeyiz bu arada?
Yer altında bir yerlerde. Budan başka en ufak bir fikrim bile yok.
Ben hallederim. Endişelenme.
Jinora... Teşekkürler.
Toprak Kraliçesi'nin tapınağı.
Bayan bencil-surat Kraliçe'nin...
...onca zamandır onları burnumuzun dibinde tuttuğuna inanamıyorum!
O mekana bu gece girmek ve tüm hava bükücüleri kurtarmak zorundayız.
Pekala, karanlıktan faydalanarak içeri gireriz.
İki küçük giriş ekibi içeride ve bir üçüncüsü de dışarıda olur.
Ondan sonra tek ihtiyacımız olan 12 tonluk patlayıcı jöle...
...bir orta boy buldozer ve...
Acaba yanında mors alfabesi bilen bir porsuk-köstebeği olan var mı?
Harika. Umarım yine Kraliçe değildir.
Herkes bir şey yokmuş gibi davransın. Ve, Bolin...
Hallediyorum!
Ne var?
Bu sefer ter kokmuyorum ki.
Lin? Burada ne işin var?
Korra'yı acilen buradan götürmemiz gerekiyor.
- Hayatı tehlikede. - Ne?
Neler oluyor?
Az önce Lord Zuko ve Tonraq'tan bir haber aldım.
Lord Zuko'nun babamın yanında ne işi varmış?
Zaheer ve diğerleri kaçmışlar.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Çünkü Zaheer artık bir hava bükücü.
Olamaz.
Pekala, durun biraz.
Beni yok saymayı bırakıp burada neler olduğunu söyleyebilir misiniz?
Zaheer de kim? Neden hayatım tehlikede?
Senin Avatar olduğunu anlamamızdan kısa bir süre sonra...
...Zaheer ve diğer üçü seni kaçırmaya çalıştılar.
Neyse ki baban, Lord Zuko, Şef Sokka ve ben...
...onlara engel olmak için oradaydık.
Bu suçluları tutukladık ve yeteneklerini kullanmalarını...
...engelleyecek şekilde tasarlanan hapishanelere koyduk.
Demek o yüzden sen ve babam beni her şeyden uzak tutmaya çalıştınız.
Güvenliğin içindi.
Neden Korra'yı kaçırmaya çalışmışlar ki?
13 yıl boyunca onları sorguladık fakat tek bir laf bile alamadık.
Bu güne kadar kimse amaçlarının ne olduğunu anlayamadı.
Seni hemen Cumhuriyet Şehri'ne, seni koruyabileceğimiz bir yere...
...geri götürmemiz gerekiyor.
Hayır, kaçmayacağım.
Korra, anlamıyorsun.
Bu suçlular daha önce karşılaştıklarına benzemiyorlar.
Bak, artık küçük bir kız çocuğu değilim.
Beni korumanız gerekmiyor.
Buraya tek bir amaç için... hava bükücüleri bulmaya geldim...
...ve onlar olmadan buradan ayrılmayacağım.
Öyle olsun, o zaman onları bulalım ve buradan gidelim.
Nerede tutuluyorlar?
Bir askeri yerleşkede ve bizde onları oradan kaçırmaya gidiyoruz.
- Selam. - Burada ne işiniz var?
Bu, Avatar'la birlikte gelen şu ufak hava bükücü kız.
Buralarda böyle tek başına dolaşmamalısın.
Tek başıma değilim ki.
Bumi ve Korra...
...siz ikiniz benimle hava bükücüleri bulmaya geliyorsunuz.
Siz üçünüz de Kai'yi bulun.
En kıza zamanda yer üstünde buluşalım.
Eğer bir sorun olursa telsizden bize haber verin.
Neler oluyor? Siz de kimsiniz?
Ben Avatar'ım...
...ve sizi buradan dışarı çıkacağım.
- Dışarı mı çıkıyoruz? - Nereye gidiyoruz?
Millet, lütfen, eğer bunun işe yaramasını istiyorsak...
...sakin ve sessiz kalmak zorundasınız.
Neyin işe yaramasını? Kaçıyor muyuz?
Evet, ve şimdi gitmemiz gerekiyor.
Sizi Toprak Kraliçe'sinden kurtarıp şehirden çıkaracağız.
Burada olmayan bir hava bükücü var.
Adı Kai. Ona ulaşmamız lazım.
Onunla zaten ilgileniyoruz.
Güverte, ben baba ayı. Kızlar elimizde.
Balonları çağırın.
Ne?
- Başınız belada mı? - Hayır.
Hava bükücüleri bulduk ve dışarı çıkıyoruz.
Hava gemilerini getirin.
Artık kimse takma isimlerden anlamıyor.
Anlaşıldı. Asami ve ben yoldayız.
Haydi, seni dışarı çıkartıyoruz.
Kai!
Vay be!
Tenzin bu işten hiç hoşlanmayacak.
O zaman biz de ona söylemeyiz.
Nasıl söylemeyeyim? Çok sıcak bir öpücüktü.
Beni almaya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Cüzdanlarınızı çalıp kaçtığım ve sizi trende mahsur bıraktığım...
...için gerçekten üzgünüm.
Sana kızgın kalmamız mümkün değil.
Evet, mümkün. O cüzdanın içinde bayağı param vardı.
Beyler, haydi.
Majestelerinin ordusundan kaçmak vatan hainliğidir...
...cezası ise ölümdür.
Haydi, burası temiz.
Demek özel ordumu keşfettiniz.
Görünüşe göre sadakatlerinin üzerinde biraz daha çalışmak lazım.
Bu hava bükücüler bir silah olarak kullanılmamalılar.
Kendi kararlarını vermeye hakları var.
Bu hava bükücüler Toprak Krallığı vatandaşlarıdır...
...ve ben de onların Kraliçesiyim.
Onları kaçırmak savaş nedeni sayılır.
Eğer bana itaat etmezseniz, tüm Kraliyet güçlerimle...
...üzerinize saldırırım.
Onlar benimle geliyorlar.
Hayır, gelmiyorlar.
Haydi!
Sanırım düşündüğüm kadar iyiymişim.
Herkes bindi! gidelim!
Oogi!
İşini bitirin şu hava gemilerinin.
Diğerleri neredeler?
Yardım gerekiyor!
Herkes sıkı dursun!
Vay be, bu harikaydı!
O hava gemilerini hemen bana getirin.
Çekin şunları etrafımdan!
Çekin şu tüyleri etrafımdan!
Biliyorum ki hiçbiriniz hava bükücü olmayı kendiniz istemedi...
...ama artık seçme şansınız var.
Sizi güvenli bir yere götürebiliriz...
...ya da benimle Kuzey Hava Tapınağı'na gelip...
...barış içinde yaşar ve hava göçebeleri olarak eğitilirsiniz.
Artık kimsenin mülkü değilsiniz.
Hangi yolu seçeceğiniz size kalmış.
Ben sizinle gelmek istiyorum.
- Ben de. - Ben de varım.
- Ben de gelmek istiyorum. - Ben de geleceğim.
- Ben de. - Eğlenceli olacak gibi.
- Ben de gelmek istiyorum. - Ben de geleceğim.
Kuzey Hava Tapınağı'nda sana bol şanslar.
Başka hava bükücüler bulursam onları sana doğru göndereceğim.
Kendine dikkat et ve güvende olmaya çalış.
Denerim.
Görünüşe göre nereye gidersem gideyim yeni bir düşman ediniyorum.
Ama aynı zamanda yeni arkadaşlar da ediniyorsun.
İyi iş çıkardın Korra.
Bu daha başlangıçtı.