Amy, muito obrigado por vir. Eu agradeço.
- Não, o prazer é meu. - Vou dizer de uma vez.
Não queria fazer isto por telefone. É importante.
Tudo bem, ótimo. Manda.
É difícil de dizer, na verdade,
porque sempre trabalhamos muito bem juntos.
E não foi nada do que fez, é só...
Vou te interromper aí, Bruce. Estive pensando.
Está demitido.
Por quê? Eu te rendi tanto dinheiro.
- Eu sei. Dinheiro até demais. - Muitos não acham isso ruim.
Agora tem impostos desse dinheiro
e como investir esse dinheiro
e todos sabem que tenho esse dinheiro.
Acho que o tempo que tivemos foi bom.
E chegou a hora de dizer adeus. Sem ressentimentos.
Sabe, isso não importa muito porque te chamei aqui
para dizer que peço demissão. Vou morar na Suécia.
O quê?! Fala sério!
Eu sei, é uma grande mudança. É tipo... Eu não sei.
Às vezes penso, "Estou fazendo a coisa certa?".
É um passo tão gigantesco na vida.
O que acha? É a coisa certa? Ou...
Enfim...
É importante, mesmo não trabalhando juntos,
que encontre alguém aqui para cuidar de tudo.
Porque o nosso sistema é bem complicado.
- Acho que consigo me virar. - Não consegue sozinha.
Se eu desse ouvidos a todos que me dizem isso
- não estaria aqui hoje. - Isto é verdade. Você tem o dom
de não ouvir as pessoas.
- Obrigada. - De nada.
Enfim, bom papo.
Boa sorte na Noruega. E no resto da sua vida.
- Certo. Era Suécia, na verdade. - Era?
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ DoRiTs
~ Revisão ~ DoRiTs | Ponomarenko
~ Venha para o hospício! ~ wondersubs.blogspot.com.br
facebook.com/WonderSubs twitter.com/WonderSubs
~ Welcome To Sweden ~ S01E01 | Day One
Aqui está.
- Bruce Evans. Americano. - Isso.
Qual o motivo da viagem?
Pode colocar "amor" aí no formulário.
Não, na verdade estou me mudando para cá.
Nós estamos nos mudando, eu e minha namorada.
Morávamos em NY, mas estamos de mudança.
E onde ela está?
Ela veio uns dias mais cedo. Ela veio me buscar.
Ocupação?
Ela arranjou um emprego em um banco grande daqui.
Não, a sua ocupação.
Fui contador por 10 anos em Nova York.
E então pedi demissão. Recentemente.
Tudo é possível, sabe.
Vou colocar só "desempregado".
Não diria isso, mas...
- Você mesmo fez sua mala? - Isso.
Nenhuma substância ilegal?
Do que você precisa?
Não, me desculpe. Não uso nenhuma droga.
Fumo maconha de vez em quando, mas...
- Isso não conta, não é? - Na Suécia conta.
Não, não. Por favor. Era para ser um presente...
Bem, agora o destruiu...
Obrigado.
Bem-vindo à Suécia.
Bruce!
- Oi, querido. - Oi.
Senti sua falta. Você está ótima.
- Obrigada. Isso é para você. - Legal.
E bem-vindo à Suécia.
Estou morto. Não vejo a hora de dormir na sua casa.
Então terá que esperar duas semanas.
- O quê? - Ainda está alugada.
- Então aonde vamos ficar? - Com meus pais.
Na casa de veraneio.
Nossa, tenho que prestar mais atenção.
- Deveria mesmo. - Desculpa, o quê?
É que não durmo há umas 20 horas.
Eles não se importam.
Estão super empolgados para te ver.
E eu estou super empolgado para ver você.
Será que deveríamos pedir
para ele parar por 5 minutos em um hotel?
Acha que você dura 5 minutos?
Não, talvez uns 3 e meio.
Mas seriam os melhores 3 minutos e meio da sua vida.
Engraçado que o nome do seu pai seja Burger.
Se pronuncia Birger.
Vocês dizem "Burger King" ou "Birger King"?
Foi mal, não deveria tirar sarro.
Não tem problema.
Tem que se preocupar é com a minha mãe.
- Sério? - É.
Digo, adoro meus pais mas eles conseguem ser tão...
Suecos.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
- Sou Birger. - Uma honra conhecê-lo, senhor.
Isto é para você. É uma longa história.
- Quer que jogue fora? - Papai, é um presente.
Desculpa, ainda não falo sueco.
Não sei se a Emma te contou.
- Nenhuma palavra? - Papai!
Não acredito que não aprendeu nenhuma palavra em sueco.
Ainda está em sueco então...
Moram juntos há um ano inteiro.
Papai, moramos nos EUA.
Sabe que eles não falam sueco nos EUA, não?
Não, acho que não.
Não...
Algum problema?
É que não me dou bem com barcos.
Está bem, querido?
Pronto, aqui está.
- Está bem? - Não.
Querido...
Oi, mamãe!
Dava para vir dirigindo?
Sim, claro.
Só queria te mostrar o belo caminho até aqui.
Olá, Bruce!
É tão bom finalmente te conhecer!
Venha cá para eu te dar...
uma olhada.
- Esta é minha mãe. - Certo, ótimo. Oi.
- Venha, mãe. - Não era o que eu esperava.
Posso te ajudar com estas coisas?
Sim, sim. Quero dizer, não.
Obrigado.
- Bruce. - Sim?
Bem-vindo.
- Sou o irmão da Emma. Gustav. - Certo.
Ele é mais baixo do que o esperado, não?
Não sei o quanto esperava que fosse, então...
- Ele tem estatura mediana. - Mediana? Não é possível.
Só se incluir crianças e asiáticos.
- Mãe! - Siga-me.
Acho que deveríamos ir subindo.
Não consigo evitar, comparo-os com seu pai. Ele é tão alto.
Tem que admitir
que um homem alto e bonito é irrestível.
Assim que fazemos na Suécia.
Sabe de uma coisa, acabei de sair do avião,
- Não é uma boa... - Saúde.
Tá bom, que seja.
Não, não. Primeiro olha nos olhos de quem brinda com você.
Aí sim bebe, e olha de novo.
À moda sueca. Assim.
Está bravo comigo por algum motivo?
- Skal. - Skal.
Está aprendendo.
Está aprendendo, cara. Te amo.
Bruce! "Yippee ki yay, FDP!"
Sabe, que nem o Bruce Willis. Não é?
"Duro de Matar", 1988. Diretor...
John McTiernan.
Sou o tio da Emma, Bengt.
Adorei a roupa, cara. Não precisava.
Obrigado, mas não é para você. É que adoro os EUA.
Dá para ver.
- Já foi lá ou...? - Sim, sim.
Bem, não. Mas...
Sou dono de uma locadora, vi muitos filmes americanos.
"Está falando comigo? Está falando comigo?"
Robert De Niro em "Taxi Driver."
1976. Diretor...
Martin Scorsese.
Temos que sair juntos algum dia.
- Tudo bem. - Não...
Digo, só nós dois.
Sabe, eu deveria entrar, então...
- Foi um prazer. - É.
- Certo. - Certo.
"Ei. Esquece isso."
Pode deixar. Com certeza.
- "Donnie Brasco". - O quê?
- Al Pacino. - Tudo bem.
"Esquece isso."
Aqui está, senhoritas.
Que gentileza!
O Bruce parece ser um cara decente.
Ele realmente é.
Então, como se conheceram?
Nos conhecemos em um restaurante super romântico em Nova York.
Com terraço na cobertura, uma vista linda de Manhattan.
- Então como se conheceram? - Foi em um bar super nojento.
Eu o vi, em pé, do outro lado do terraço.
- Em cima de um banquinho? - Não, mãe.
Enfim, não estava com minhas lentes
então não via nada.
Nosso olhos se encontraram. Ele me deu aquele olhar, sabe...
Estava tipo...
Então começamos a falar de arte. Ele adora Jackson Pollock.
Comecei a falar do único artista que lembrava.
O resto da noite foi pura magia.
Não lembro de nada depois disso. Apaguei geral.
Nunca me esquecerei.
Skal!
Parece até bom demais para ser verdade.
Mas não é.
É uma bela casa.
É.
Bela casa.
Querido? Posso falar com você um segundo?
Sim, por favor.
Entre, aqui é tranquilo.
Sim.
Desculpa, não estou acostumado a começar o dia com enjoos,
outro fuso horário e bebendo várias doses.
Eu sei, querido.
- Descanse, está bem? - Sim.
- O jantar é em uma hora. - Obrigado.
Bruce...
É uma festa da lagosta, não uma festa do pijama.
Posso te ajudar, ou...?
Sim. Sabe, esse é meu quarto.
- De quando era garoto? - Não, sério, esse é meu cafofo.
"Meu cafofo, mano."
- Então mora com seus pais? - É, fica barato.
De graça, na verdade.
E então trabalhei com crianças cegas por um tempo,
e depois por um tempo, trabalhei com os Samis.
Sabe, os pequenos índios suecos.
Pensei em me tornar pastor mas aqui não tem ovelhas.
Agora penso em me tornar um empreendedor.
- Em quê? - Só um empreendedor.
Acho que tem que ser um empreendedor em algo.
- Que tal um ônibus de Tacos? - Ônibus de Tacos?
É, saio de ônibus por aí, comendo tacos.
Quer dizer, um ônibus que vende tacos?
É até melhor. Isso é brilhante, Bruce.
Sair em um ônibus vendendo tacos.
Querido? O jantar está pronto.
Que legal. Me lembra de uma...
Quem é Bruce?
- Quem está por trás da máscara? - Mamãe...
Eu quero saber.
Não sei o quanto a Emma contou, mas...
Delicioso.
Cresci em Ohio.
E morei em Nova York nos últimos 10 anos...
E até pouco tempo atrás era um contador.
Contador das celebridades.
Celebridade!
Posso ter alguns clientes famosos, mas...
Celebridades americanas? Meu Deus!
Algum ator? Conheço todos da América.
Dê um nome. Conheço todos.
Amy Poehler é uma cliente minha.
Não, nunca ouvi falar dela.
Tivemos um metereologista chamado Pohlman.
- Não são os mesmos. - Papai...
Não é nem o mesmo nome.
Que bom. Odiava aquele cara.
Amy... é homem ou mulher?
Definitivamente uma mulher.
Ganhou muito dinheiro nesse trabalho?
Até que ganhei bastante.
Mas, sabe, deixei tudo isso para trás.
- Vim para cá. - Se demitiu?
- Sem mais nem menos? - Isso.
O que disseram seus clientes famosos?
Ficaram bastante chateados, na verdade.
Sabe o que foi bom para mim?
Ia te demitir e você pediu demissão. Excelente.
Enfim, estou aqui agora com a Emma,
e já estou em outra fase, sabe?
Mas o que vai fazer?
Vou passar o máximo de tempo possível com sua filha.
Mas, e trabalho? Com o que vai trabalhar?
Acho que vou tirar um ano para tentar me encontrar.
Se encontrar?
Está perdido?
Deixou uma carreira de destaque.
Ganhou muito dinheiro, tinha clientes famosos.
Em Nova York. Veio para a Suécia para viver com nossa filha.
Não tem amigos. Não fala a língua. Não tem um emprego.
É.
Hora de ir para a sauna.
Hora da sauna.
Não, não. Bruce.
Sem toalhas aqui.
Se estiver quente demais, pode ficar no banco de baixo.
Acho que vou descer, só um pouco.
Querida, só estou dizendo que é uma grande responsabilidade,
arrastá-lo através do Atlântico e fazê-lo largar a antiga vida.
Não se faz.
Com o Bruce é diferente, está bem?
Obrigada.
Sabe de uma coisa? Vamos colocar em baixo.
Mas sempre guarda em cima.
Colocaremos aqui em baixo para o Bruce alcançá-los.
Agora ele pode usar também.
Emma, faço isso o dia todo.
É a minha profissão.
Eu entendo as pessoas e as diagnostico.
Quando vejo vocês dois juntos sinto um...
"De jeito nenhum!".
É sua opinião profissional de terapeuta?
É minha opinião pessoal profissional,
como terapeuta e como mãe.
Mãe, tudo vai dar certo.
Ele é diferente, e eu sou também
quando estou com ele. Amo o Bruce.
Bruce.
Sou um homem.
Nao sou de falar.
Em inglês,
nem um pouco.
Estamos muito felizes de ter a Emma de volta.
Ela não namorou ninguém
por mais de umas duas semanas.
Esperamos que...
com você dure mais.
- Sim. - Bem-vindo à nossa família.
Bem-vindo à Suécia.
Rapaz!
Merda!
Tudo vai ficar bem... Mas que diabos está acontecendo?
- Lá vem ela... - O que aconteceu?
- Isso! O que aconteceu? - O quê?
Deve ter sido o calor.
Bruce, querido? Olhe para mim.
- Ele não sabe beber. - Qual o problema de vocês?!
Está sem dormir há 24 horas
e vocês dão álcool para ele na sauna!
E por que está de shorts?
Era o que imaginávamos também!
Bom, deu tudo certo...
Não precisa se preocupar.
Digo, este é só o primeiro dia, então...
Não posso esperar pelo que vem a seguir.
- Já é de noite, ou...? - É.
Mais que isso não fica.
Nunca namorou por mais de duas semanas antes de mim?
- Não. - Bem...
Eu provavelmente deveria saber disso.
Eu te amo.
Te amo também.
- Então você sabe sueco? - Essa eu sei.
Vamos ficar bem, não é?
É, vamos sim.
~ WonderSubs ~ Loucos Fazendo Legendas!