Wat voorafging:
Marilyn. -Jack. Wat is er gebeurd?
M'n vader is ontkomen. Ik weet niet waar hij is. Gaan jullie naar CTU.
Josh, als dit voorbij is, gaan wij samen praten over wat hier is gebeurd.
Bedankt dat je m'n zoon hebt gered. -Hij doet me aan jou denken.
Ik zei dat 't me speet.
Je zei dat ik geen bommen meer moest bewapenen voor terroristen. Het is voorbij.
Ik heb 'n diagram opgestuurd.
De printplaat is beschadigd.
Kun je 't maken? -Alleen met de veiligheidscode.
Die hebben we niet.
Zoek iemand met de nodige expertise.
Een sub-printplaat is nu in het bezit van de Chinese regering.
Als u dit component niet onderschept,
Zetten m'n generaals een evenredige respons in gang.
Hoe weten de Russen dit?
Maar 'n paar mensen in 't Witte Huis weet hiervan.
Bedoel je dat er een spion is?
Over welk staflid hebben we het? -Lisa Miller.
Bishop geeft informatie aan de Russen. -Ik wist het echt niet.
Het blijft verraad.
Je gaat naar je vriendje, en zorgt dat hij denkt dat we het component hebben.
Het Witte Huis wil Cheng hebben. We hebben informatie van haar nodig.
Om te communiceren moeten we haar met een schok wakker maken.
Mag ik Audrey spreken?
De psychiater is er tegen.
Hij gaat haar drugs toedienen. Dat kan dodelijk zijn.
Waarom maak je me los? -Je moet er iets aan doen.
Is er nog iets anders waarmee ik Cheng kan vinden, of de plek waar je vast zat?
Leg je wapen neer. -Als je Audrey's veiligheid garandeert.
Bloomfield.
Wat zei je? -Bloomfield.
Morris, laat Chloe 't opzoeken. Hou Doyle op de hoogte.
Ik wist tot haar door te dringen. Ik heb alleen meer tijd nodig.
Blijf bij haar vandaan.
Wie met jou in aanraking komt, is ten dode opgeschreven.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's nachts.
James Heller is net vertrokken met z'n dochter.
Hij benadrukte nogmaals dat je bij haar uit de buurt moet blijven.
Hij laat je een contactverbod opleggen. Het spijt me voor je.
Audrey noemde een naam, Bloomfield. Leverde dat wat op?
Ja zeker. Het is een oude kopersmelterij in Jefferson Heights.
Er zaten koperdeeltjes op haar kleding, dus daar hield Cheng haar vast.
Als dat z'n basis is, moet het component daar te vinden zijn.
Het team is al op weg. -Ik wil met ze mee.
Je staat nog onder arrest. -Cheng heeft me gemarteld.
Ik ken hem door en door. Je moet mij wel inzetten.
Je hebt 'n presidentiële order genegeerd. Door jou heeft Cheng 'm nu.
Daarom smeek ik je om me te laten meedoen.
Ik heb 't verpest, laat me 't goedmaken. Alsjeblieft.
Je bent bevoegd om me weer in te zetten.
Het is je niet om 't component te doen, maar om Cheng.
Cheng heeft Audrey getraumatiseerd. Je hebt gelijk.
Ik wil niets liever dan Cheng in handen krijgen.
Maar ik heb Palmer beloofd
dat ik 't niet in vijandelijke handen zou laten vallen.
Alsjeblieft.
Geef me de kans om woord te houden.
Het spijt me, Jack. Dat gaat echt niet.
Zet het uit je hoofd. Eén verkeerde beweging en ik sla je in de boeien.
Misschien kan ik van hieruit helpen. Ik kan het team begeleiden.
Division stuurt een hogergeplaatste vervanger voor me.
Ik zal het aan hem voorleggen zodra hij er is.
Goed, bedankt.
Ik heb Bloomfield op de satelliet.
Het is een groot terrein. Daar staat Chengs wagen.
Zet 'm op het tactische scherm. -Al gebeurd.
Hoe ver is de politie? -Ze zijn onderweg.
De zaak is over 20 minuten afgesloten.
Gaat het wel? -Best.
Je ziet er niet best uit. -Chloe en ik zijn uit elkaar.
Hou je kop, Morris. -Laten we niet geheimzinnig doen.
We doen allemaal ons werk. Bemoei je er nou gewoon maar niet mee.
Oké.
Dit is Marilyn Bauers verklaring. Ze moet 'm nalezen.
Ik regel het wel.
We gaan over vijf minuten op weg.
Het doelwit is de Bloomfield kopersmelterij in Jefferson Heights.
We denken dat Cheng zich daar heeft verschanst met het component.
De politie zet de omgeving af.
Jullie moeten de fabriek binnendringen, Cheng arresteren
en het component veilig stellen.
Als Cheng het land ermee verlaat,
Ziet Rusland dat als een overdracht van hun defensiegeheimen aan China
en zal overgaan tot vergeldingsacties. We moeten het dus bemachtigen.
Er mag niks fout gaan.
We sturen steeds de laatste tactische informatie en beelden door.
Zijn er nog vragen?
Veel succes.
Je doet 't prima.
Ik probeer de boel draaiende te houden. -We zetten al onze agenten in.
Als Cheng daar echt zit, krijgen we hem en 't component gegarandeerd te pakken.
Kijk goed uit.
Zijn de data er? -Het komt nu.
Stuur door aan de mannen. -Kunnen ze deze operatie aan?
We hebben ze vaker gebruikt. -Maar niet voor zo'n belangrijke missie.
Ik heb ze uitgezocht op hun bekwaamheid.
Met een zaak van zulk groot belang neem ik geen risico's.
Zhou.
Heb je de data?
Dat werd tijd. -We moeten ons aanvalsplan vaststellen.
Ik wil over een kwartier aanvallen.
Dan zijn we er klaar voor.
De hulpdiensten van LA zetten alle middelen in tegen de chaos
die is aangericht door de nucleaire explosie.
De ziekenhuizen kunnen de toestroom niet aan.
Je kunt maar beter proberen om wat te slapen.
Ze zeggen dat er 12.000 doden zijn gevallen.
Allemaal de schuld van papa.
Zo simpel ligt het niet, schat.
De terroristen zaten erachter... -Maar hij deed mee.
Hij stond erbij en keek ernaar.
Was ik maar nooit geboren. -Zeg dat niet.
Deze familie is door en door verrot.
Luister naar me.
Jij bent je vader niet.
Jij bent niet verantwoordelijk voor zijn daden.
Kom 's hier.
Ik hou van je. Echt waar.
Het komt allemaal wel weer goed.
Je zult zien: Eens is dit allemaal voorbij.
We zitten hier al uren. Ik wil weg. -We gaan als 't licht wordt.
Maar nu wil ik dat je probeert te slapen.
Kom op, ga liggen.
Sorry dat ik stoor.
Dit is uw verklaring. U moet nalezen of die klopt.
Goed.
Mrs Bauer? -Noem me maar Marilyn.
Jack is familie van u en u moet iets weten.
Wat dan? -Het gaat om Audrey Raines.
Ze leeft nog. -Wat?
Hallo. -Met mij.
Ik dacht dat ik morgen pas weer van je zou horen.
Sorry dat ik plotseling vertrok. Er was een crisis met de Russen.
Wat voor crisis dan?
Doet er niet toe. Hij is al weer afgewend.
Nou, dat is dan mooi.
Maar ik dacht dat we misschien de draad weer konden oppakken.
Nou graag, maar ik denk niet dat Daniels je laat gaan
als hij de hele tijd aan je kan zitten.
Hij heeft nu wel wat anders aan z'n hoofd.
Jammer voor hem. Hoe lang gaat dat duren?
Ik kom er al aan.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Tot zo dan.
Nou, dat klonk behoorlijk oprecht.
Als je bij Bishop bent, moet je je even zien te excuseren.
Dat geeft hem de kans je PDA te bekijken.
Er staat nu op
dat 'n Chinees heeft gepoogd de Russische technologie 't land uit te smokkelen,
maar is omgekomen bij 'n militaire actie. Begrijp je dat?
Ze moeten denken dat 't component vernietigd is.
Als je Bishop om de tuin kunt leiden, dan geeft hij 't door aan de Russen
en als 't meezit gelast Suvarov de militaire vergeldingsactie af.
Al was het maar voorlopig.
Ik weet niet of ik dit echt kan.
Of ik wel kan doen alsof er niks aan de hand is.
Dat zal vast wel lukken.
Je had er met mij het afgelopen jaar ook geen moeite mee.
Hollister en ik staan geparkeerd tegenover Bishops appartement.
We houden alles in de gaten. Hou je aan het plan en alles gaat goed.
Marilyn, wat doe jij hier? Blijf liever bij Josh.
Ik wou weten hoe 't met jou was.
Het gaat wel. Onder de omstandigheden kunnen ze me niet veel maken.
Ik bedoel wat betreft Audrey.
Het spijt me zo dat ik je heb verteld dat ze dood was.
Jij wist 't niet. Niemand wist ervan. -Maar toch...
De Chinezen hebben haar psychologisch getraumatiseerd.
Komt dat ooit nog goed? -Geen idee.
Wat zei de arts? -Ik kan niets doen.
Hoe bedoel je dat nou?
Haar vader, minister Heller, heeft haar meegenomen
en ik mag haar niet meer zien.
En je hebt nog wel haar leven gered. -Marilyn, toe.
Ik wil er niet over praten.
Ms Yassir zei dat Josh en ik niet langer in hechtenis zitten.
We gaan vanochtend op pad. -Mooi zo.
Ik wou graag dat je Josh nog even sprak voor we gaan.
Dat is geen probleem.
Wat er ook gebeurt, als het allemaal achter de rug is, moet je weten
dat ik voor je klaarsta.
Dank je wel.
Marilyn, je kunt nu maar beter gaan.
Al nieuws over Cheng?
Doyle is met z'n team op weg naar Bloomfield.
Hou me op de hoogte. -We krijgen Cheng en 't component te pakken.
Er is maar één toegangspunt.
Van daaruit kunnen jullie snel toeslaan.
Ryan, jij en je team gaan achterom.
De rest gaat met mij mee.
Dit loopt uit op bloedvergieten, Cheng. Er gaan doden vallen.
Doe wat je moet doen.
Doyle en z'n team vallen nu aan.
Het doel is niet om ze uit te schakelen.
Het gaat alleen om het doelwit. Al het andere is van minder belang.
Begrepen.
Vooruit.
Hier kunnen we het riool in.
Dan is het 180 meter naar het doelwit.
Goed?
Vooruit.
Stel me niet teleur.
Leeg.
En? -Er is niemand te bekennen.
Maar moet je dit zien.
Magazijnen, stungranaten, explosieven.
Het is een heel arsenaal.
Blijf zoeken. Kijk wat er nog meer te voorschijn komt.
Geef me Nadia. -Ik heb Doyle hier.
Ja? -Cheng is ervandoor.
Bloomfield is leeg. Ze zijn 'm gesmeerd voor de zaak was afgesloten.
Ga de satellietbeelden nog eens na.
En er ligt hier een berg lege wapenkisten. Geweren van hoog kaliber.
Plastiek, granaten...
Genoeg om een oorlogje mee te beginnen. De Chinezen plannen een grote aanval.
Wie willen ze dan aanvallen?
We zijn bij de splitsing. -Ga 153 meter naar links.
Dan zitten jullie direct onder CTU en het toegangspunt.
De satellietbeelden hebben een boel ontbrekende segmenten in sector 8.
Ik hoorde je wel. -Hoe zou dat komen? Ik zie geen moer.
We hadden toch een patch gedownload van USGS?
Die stoort de beeldsoftware. Zet 'm uit.
Bedankt. Dat wou ik even weten.
Ik weet dat je professioneel probeert te doen.
Het spijt me. Ik vind het heel erg wat er tussen ons gebeurd is.
Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
Je maakte 't uit omdat ik iets stoms zei wat ik niet meende.
Over kernbommen en dat ik laf ben? Dat was niet stom.
Dat was waar. -Dat geloof ik niet.
Je had gelijk, al baal je daarvan. -Doet wat ik ervan vind er dan niet toe?
Ik heb het niet uitgemaakt vanwege een opmerking van jou.
Ik heb het uitgemaakt vanwege mijzelf.
Hoeveel je ook van me denkt te houden,
je zult altijd weten wat ik heb gedaan en daar zit je mee.
Niet waar. -Je kent mij als geen ander, toch?
Ja.
Heb ik 't ooit bij het verkeerde eind?
Probeer Bishop zo gauw mogelijk een kans te geven om in je PDA te snuffelen.
Is er iets mis?
Ik ben bang. -Maar goed ook.
Als dit misloopt, draai je de bak in.
Ik werk nu toch mee? -Dat mag je tegen de rechter zegen.
Kortom, hou je zenuwen in bedwang.
Doe wat je kunt om Bishop het gevoel te geven dat alles bij het oude is gebleven.
Begrijp je dat?
Laat de auto komen. -De camera zit in haar handtas.
Doe je best ermee.
Goed, dan moet het maar gebeuren.
Ze is op weg naar binnen.
Zal ze dit wel voor elkaar boksen? -Laten we 't hopen.
Ik waardeer je inzet. Het staat bepaald niet in je functieomschrijving.
Het is voor iedereen improviseren geblazen.
We zijn er allebei bij gediend dat deze zaak onder ons blijft.
Gaat het wel?
Ja, hoor. Hoezo? -Je lijkt anders een beetje gespannen.
Toe Mark, na vandaag is het hele land op van de zenuwen.
O ja.
Nou, misschien kan ik je wel laten relaxen.
Knap je al op?
Weet je, ik...
Ik ga me eerst een beetje opfrissen.
Toe nou.
We hebben al gedoucht, toch?
Ik ben zo blij dat je bent teruggekomen.
Hoe langer we samen zijn, hoe moeilijker ik het vind om je te zien gaan.
Ik zou je 't liefst vastbinden aan m'n bed.
Ga die kamer nou uit en geef 'm een moment met de PDA.
Dat zou je wel willen.
Sorry hoor, maar ik voel me niet fris.
Ik ben nog opgefokt door al dat gedoe. Ik kom zo terug.
Die crisis was toch alweer afgewend?
Jawel.
Dan zou je nu opgelucht moeten zijn.
Nou ja, je kent me toch.
Ik maak me alweer druk over de volgende crisis.
Ik weet wel iets om je af te leiden.
Kom op.
Wacht even. We zijn er. Stel de springladingen af.
Klaar? -De ladingen zijn afgesteld.
Let op. Voer de code in.
Het is gelukt. We zijn binnen.
We zitten in het beveiligingssysteem.
We sluiten hun communicatie af.
We gaan per sector. Over twee minuten ligt alles plat.
We zijn meer dan twintig routes uit Bloomfield nagegaan.
Ze kunnen nu wel overal zitten.
Morris en Chloe gaan de satellietbeelden nog eens na.
Hou me op de hoogte. -Wat zegt Doyle?
Ze hebben het halve terrein afgekamd maar ze hebben nog niks gevonden.
Wat? -Laat maar.
Ik zag wel hoe je keek toen ik met Doyle in gesprek was.
Ik begrijp wel dat je nu anders tegen me aankijkt.
Ja, het deed pijn, maar...
Als er iets is tussen jou en Doyle
dan moet je weten dat ik...
Dat ik daar niet mee zit.
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik voel.
Er is zo veel gebeurd vandaag. Ik heb er nog niet bij stil kunnen staan.
Ik moet er eerst rustig over nadenken.
Ik heb wat. -Wat dan?
Dit was 50 minuten geleden. Ik heb beelden voor en na.
Ze zijn vertrokken vóór Doyle arriveerde.
Geef de politie een voertuigsignalement.
Probeer uit te vogelen waar ze naartoe gingen.
De lading is klaar. -Goed. Wegwezen.
CTU aan eenheid Bravo. Geef antwoord.
Ik kan geen buitenlijn krijgen. -Doyle is ook niet te bereiken.
Misschien is de server overbelast. -Ga dat na.
Ik snap er geen biet van. Ik kan niet bij de servers komen.
De toegangscodes zijn veranderd.
Ik heb een beeld van de wagens. Cheng reed richting zuiden.
Ze gingen Florence af, richting oosten. Dat is hier vlakbij.
De veiligheidscamera's zijn uitgevallen.
Waar heb je het over? -Alle camera's in het complex.
Ze gingen in een keer uit.
Code Rood, sluit alles af.
Nadia hier. Code Rood bevestigd. Sluit de boel af.
Doen we meteen.
Ga naar je schuilvertrekken. Vooruit.
Zet het traangas in. -Ik kan nergens bij. We zijn vleugellam.
Basis 1, geef antwoord.
We worden aangevallen. Doe nu de deur open.
Basis 1, geef antwoord.
Ga op de grond liggen.
Ik hoor ze aankomen. Ze zitten al in sector 3. Laat me eruit.
Ik krijg geen antwoord. -We moeten naar de zaal.
Daar zijn burgers. Geef me een wapen.
Gooi je mobieltjes voor je uit. Tel de koppen en kijk wie er ontbreekt.
Regel de communicatie en zet dat alarm uit.
Wie heeft hier de leiding?
Ik.
Milo Pressman.
Ik ben waarnemend directeur.
Kom hier.
Kom mee. -Kijk naar voren.
Blijf lopen.
Ga liggen.
Geen telefoon. -Wat is dit?
Ik heb geen idee.
Josh, kijk uit. Help me om de deur te barricaderen. Snel.
Doe de deur open.
Op de grond. Nu.
We hebben 'm. De jongen is bij z'n moeder.
Breng ze hier naartoe. -We komen eraan. Vooruit, opstaan.
Laat m'n zoon met rust. Waar gaan we naartoe?
Gaat het wel? -Ja. Wat willen ze van Josh?
Hoe bedoel je? -Ze zijn hier voor hem.
Weet je dat wel zeker? -Dat zeiden ze.
We moeten hier weg. Kom mee.
Blijf dicht bij me. Kom.
Doe de deur dicht.
Kom hier. Josh, klim de luchtschacht in.
Ga. -Ik blijf bij jou.
We blijven bij je. We zitten vlak achter je.
Z'n kogels zijn op. Nu. Leg je wapen neer.
Ik leg het wapen neer.
Op je knieën, allebei.
Er is een probleem. -Wat dan?
De jongen is weg. Hij zit in de ventilatieschacht.
We hebben z'n moeder en Jack Bauer.
Stuur de vrouw en Bauer naar mij toe. Blijf daar.
Opstaan, lopen.
Zet de ventilatoren uit en zet me op de luidspreker. Ik wil wat tegen hem zeggen.
Cheng, de jongen is ervandoor. We hebben z'n moeder en Jack Bauer.
Grijp die knul. Het kan me niet schelen hoe.
Doyle roept ons alweer op. We moeten nu echt antwoord geven.
Nadia Yassir.
Nadia Yassir, sta op.
Kom hier.
Volgens het dienstrooster heb jij de leiding.
Klopt dat?
Heb jij hier de leiding?
We hebben een oproep van buiten.
Sta hem te woord. Zeg dat de communicatie was uitgevallen.
Eén verkeerd woord en ik maak iedereen hier af,
te beginnen met jou.
Is dat duidelijk?
Kom op.
Geef antwoord.
Ik krijg je alsmaar niet te pakken. -De comm speelde op.
Wat was er dan? -Het is nu verholpen.
Ik hebben geen sporen naar Cheng. Hebben jullie iets gezien?
Nog niet. -Waarom duurt 't zo lang?
Je hoeft alleen de satelliet te draaien.
We doen wat we kunnen. Wat wil je dan dat we doen?
Ik laat je zo gauw mogelijk wat weten.
Goed dan. Bedankt.
Ga zitten.
Doorlopen.
Breng haar hier naartoe.
Wat wil je van hem? Wie is je baas?
Ik stel hier de vragen. Schiet als hij zich verroert.
Zet de luidsprekers aan.
Josh, je moet goed naar me luisteren.
Je bent natuurlijk bang, maar dat is nergens voor nodig.
We zullen je niets aandoen. We nemen je mee naar een veilige plek.
Ik kan je nu niks meer vertellen. -Laat hem met rust.
Dat hoorde je wel, Josh.
Je moeder is hier bij ons.
Voorlopig is er niks met haar.
Ik wil haar niet verwonden. Er is vandaag al genoeg bloed vergoten.
Laat jezelf zien aan mijn mannen.
Dan gebeurt er verder niks met je moeder.
Zo niet, dan schiet ik haar neer.
Dan sterft ze voor niks, want we krijgen je toch wel te pakken,
ook al moeten we het gebouw afbreken.
Ik vraag je om je moeders leven te redden.
Ik tel nu tot tien.
Als je je over tien tellen niet hebt vertoond, sterft ze.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht. Negen.
Wacht. -Ik hoor hem. Hij komt er al aan.
Kom, opschieten.
Mee. Ik heb hem. We komen naar jou toe.
We hebben de jongen. -Mooi zo.
Breng hem direct naar mij toe.
Zet haar bij de anderen.
Breng hem naar de rest. -Mam.
Zitten.
Het is gelukt. We hebben je kleinzoon in handen.
Hoe is 't met hem? -Hij is van streek, maar niet beschadigd.
Leeft z'n moeder nog? -Ja, en je zoon Jack ook.
Verder nog problemen? -Nee.
Jouw codes gaven ons toegang tot CTU. Is de printplaat al gerepareerd?
Bijna. Je krijgt 'm zodra ik m'n kleinzoon heb.
We zien elkaar over 20 minuten.
Dan is ie klaar.
Bel als ik de jongen kan spreken. -Komt voor elkaar.