Zuvor bei Pretty Little Liars...
Wir wollten das so lange...
ein Leben ohne A und dass Ali zurückkehrt.
Menschen bereiten sich auf Alis Rückkehr vor und das nicht mit Blumen und Plakaten.
Ich kehre zur Schule zurück.
Und wenn wir zusammenhalten, wird alles gut.
Da ist immer noch ein Mädchen in diesem Grab.
Jemand brachte sie um.
Und Jessica wollte erzählen, dass du es warst.
Ich bin ernsthaft besorgt, dass mein Dad versucht hat, sie aufzuhalten.
- Du denkst, dass dein Dad... - Ja, und meine Mom ebenfalls.
Ich meine, sie hat es so gut wie zugegeben.
Ich kann nicht aufhören, an Shanas Familie zu denken.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich ihre Großmutter.
Du musst einen Weg finden, um dir selbst zu verzeihen.
Keine Ahnung ob das der Mars oder ein Satellit ist.
Hast du die Koordinaten?
Hier steht, dass man sich für die Präsentation angemessen kleiden soll.
Geschäftlich, konservativ?
Da trage ich lieber Kotze.
Okay, aber wir müssen den Planeten finden, damit wir ihn studieren können.
Hanna?
Es gibt keine Regel, die besagt, dass ihr die Schule morgen mit ihr betreten müsst.
Es ist zwar nicht niedergeschrieben, aber selbstverständlich.
Wir gehen mit Ali den Flur entlang und jeder wird das denken, was er immer dachte.
Das was wäre?
- Dass wir ihre Marionetten sind. - Aber die seid ihr nicht.
Also wen interessiert es, was sie denken?
Die Menschen wissen, wer du bist, Hanna.
Tun sie das?
Denn ich weiß es nicht.
Hast du immer noch Alpträume über Shana?
Ich sehe sie überall. Überall. Es ist, als würde sie mich heimsuchen.
Warte mal, Aria.
Hier geht's nicht um Shana.
Du tust dir das selbst an.
Okay?
Ich wünschte, ich könnte das für dich richten.
Und ich weiß, dass es dämlich ist...
Ich warte immer noch auf eine Nachricht von A.
Eine Nachricht mit einem Bild von mir,
wie ich über Shanas Leiche stehe.
Das Bild existiert nicht.
Du musst nicht mehr in Angst vor deinem Handy leben.
Nicht? Sag das meinem rechten Auge. Es zuckt immer noch bei jeder Nachricht.
- Was macht sie noch so spät draußen? - Ich weiß es nicht.
Seit sie zurück ist, ist sie fast die ganze Zeit in ihrem Zimmer.
Alison?
Ist das ein Date?
- Nein. - Nein.
Ali, was machst du hier? Wer war das?
Mein Dad vergaß meinen Aufnahmeschein auf seinem Schreibtisch.
Und er hängt zu Hause am Telefon, also fuhr sein Lakai mich.
Ich schätze, Schule ist etwas, worum sich meine Mom gekümmert hätte.
Ich hatte keine Chance, dir zu sagen, wie leid mir das...
mit deiner Mom tut.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO5EO5 ~ ~ "Miss me x 100" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Willst du, dass ich mit deinem Dad rede?
Viel Glück dabei, ihn zu finden. Er meidet mich wie die Pest.
Weiß Alison davon?
Was er, deiner Meinung nach, ihrer Mom antat?
Das ist keine Information, die ich ihr gerne einfach so aushändige,
ehe ich mit Sicherheit weiß, dass er's war.
Wenn Handlungen den Charakter bestimmen, wer ist Alison dann im Moment?
Hast du Fitzgerald gelesen?
Ich lese es erneut.
Ich kenne Alisons Geschichte bereits, aber mir fällt's schwer, sie als Opfer zu sehen.
Ihre Worte scheinen aufrichtig zu sein, wenn sie sagt, die Ereignisse haben sie verändert.
- Und ich würde ihr gerne glauben. - Tust du aber nicht.
Wie kann ich an eine Geschichte glauben, die ich nicht erzählt habe?
Wenn die Wahrheit in den Details liegt, wissen wir immer noch nicht, was ihr widerfuhr.
Spencer,
wir wären kein Paar, wenn wir nicht an zweite Chancen glauben würden.
Aber es ist okay, jemandem die Tür vor der Nase zuzuknallen, wenn er schädlich ist.
Das ist Jenna.
Ich wusste nicht, dass ihr wieder Kontakt habt.
Haben wir nicht. Ich sprach seit ihrem Umzug nach New York nicht mit ihr.
Hallo.
Ich bin gleich wieder da.
- Was ist los? - Shana ist tot.
Sie konnte es kaum aussprechen, aber Shana wurde umgebracht.
Es tut mir leid, Spence. Okay, niemand Iügt Toby gerne an.
Aber wenn er herausfindet, was in New York geschah...
Erzähl ihm einfach die Wahrheit.
Du musst nicht für mich lügen.
Es ist deine Entscheidung, Spence. Nicht ihre.
Alison, du musst nicht am Fenster rumstehen.
Spencer sagte, dass Toby sie nach Hause brachte.
Jenna kommt nicht hierher.
Er sagte, sie hörte sich verletzt an.
Sie ist immer noch blind, oder?
Vielleicht kam sie zurück, weil sie ihrer Familie nahe sein will.
Hey, nichts für ungut, aber wenn sie traurig wäre, hätte sie in New York weinen können.
Sehen wir's ein, dank uns ist Jenna blind und ihre Freundin tot.
Sie ist zurück, um sich zu rächen.
Das war jetzt ohne jegliches Taktgefühl gesagt, aber du hast recht.
Ich hatte keine Ahnung, dass Jenna in New York lebt.
Was bedeutet, dass Shana gelogen hat,
als sie sagte, dass Jenna nicht wusste, dass sie hinter uns her war.
Sie kam hierher, um zu beenden, was Shana anfing.
Und ich habe immer noch keine Zeit für ein Hobby.
Was?
Die neue Normalität sollte uns ein sorgenfreies Abschlussjahr verschaffen.
A ist tot und wir diskutieren immer noch, wie wir uns in der Nacht verteidigen.
Ihr habt so viel für mich getan.
Und ich habe mir viele Feinde gemacht.
Aber morgen heißt es nicht wir gegen sie.
So wie ich daran arbeite, euer Vertrauen zurückerlangen,
werde ich versuchen, mich bei allen zu entschuldigen, die ich verletzte.
Beinhaltet das Jenna?
Ich habe schon viel schlimmeres durchgemacht.
Du schaffst das.
- Vielleicht kommt sie nicht. - Sie kommt.
Wir hätten sie abholen sollen. Wieso haben wir sie nicht abgeholt?
Ihr Dad wollte sie fahren.
Leute, sie kommt nicht, denn sie ist bereits da.
Einmal eine Schlampe, immer eine Schlampe.
Hey, Ali, erinnerst du dich an mich?
Lieben sie sie oder hassen sie sie?
Kann man schlecht sagen.
- Moment, Ali kennt Cindy und Mindy? - Hey, Cindy. Hey, Mindy.
Sie nannte sie Schwidioten.
- Schwidioten? - Ja, schwule Idioten.
Das ist also die Königin der Bösen?
- Ich kann das nicht mitansehen. - Du haust ab?
Bereit?
Danke, dass ihr auf mich gewartet habt.
Ali, weißt du, wo deine erste Stunde stattfindet?
Ich sollte ins Büro des Vertrauenslehrers.
Aber ich weiß nicht mehr, wo es sich befindet.
Ich habe Chemie. Das ist in der Nähe. Ich kann dich begleiten.
Danke, Em.
Ich hoffe, du hast einen schönen ersten Tag.
Ja. Ruf uns an, wenn du etwas brauchst.
Wir treffen uns zum Mittagessen, okay?
Danke.
Für alles.
Ich fasse es nicht, dass sie wirklich zurück an der Schule ist.
So ungewöhnlich es ist, so normal fühlt es sich an.
Kleine Schritte.
Spencer Hastings, melden Sie sich bitte im Büro.
Spencer Hastings, melden Sie sich bitte im Büro des Direktors.
Mom?
Schatz, tut mir leid, dass ich dich in der Schule abfangen muss.
Was ist denn los?
- Wir müssen nach Hause und packen. - Wozu?
Ich verlasse deinen Vater...
und du kommst mit mir mit.
Lass uns etwas tun, was heute niemand in der Schule tut.
Lass uns über etwas anderes als Alison sprechen.
Gerne.
Meine Freundin aus Philly kommt heute Abend in die Stadt.
Ich veranstalte eine Party, damit sie all meine Freunde kennenlernen kann.
Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
- Wie ist sie so? - Überzeug dich selbst davon.
Die Party beginnt um 19 Uhr.
- Kann ich Travis mitbringen? - Natürlich.
Prima. Bis später dann.
Kommt Melissa mit uns?
Du brauchst eine Jacke. Und...
diesen grauen Pulli, den du so gerne hast. Bring ihn mir.
Mom.
Ich beantworte all deine Fragen, wenn wir ins Hotel gelangen.
Aber momentan musst du mir dabei helfen, von hier zu verschwinden.
Mom, ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.
Ich werde dir helfen, aber ich muss verstehen, wovor wir wegrennen.
Wir rennen nicht weg.
Du hast mich aus der Schule gezerrt, damit wir weg sind, ehe Dad nach Hause kommt.
- Weißt er überhaupt, dass wir verschwinden? - Verdammt, Spencer.
- Wenn du die Dinge verstehst... - Ich möchte nur die Wahrheit hören.
Dein Vater fuhr mich zu einem Kurort.
Aber ich habe dort nie eingecheckt.
Ich habe mit einem Privatermittler zusammengearbeitet.
In der Nacht von Jessicas Ermordung haben...
dein Dad und Melissa mir erzählt, sie seien in einem Restaurant in Ridgeville gewesen.
Das war gelogen.
Du denkst, dass beide...
Ich dachte, dein Vater und ich wären uns einig.
Wir haben immer gesagt, dass egal was kommt,
wir dich und Melissa nie in das Ganze...
In das Ganze was?
Mom?
Du sollst wissen, dass ich mich um dich kümmere.
Wir kümmern uns gegenseitig um uns.
Spence, ruf uns zurück.
Wir machen uns Sorgen.
Ich sah Ali seit der ersten Stunde nicht.
- Vielleicht hat sie geschwänzt. - Nein, Ali schrieb eine Nachricht.
Sie ist in der Beratungslehrer-Hölle.
Bei all den Problemen in Spencers Familie, gefällt's mir nicht, nicht zu wissen, wo sie ist.
Ich habe...
darüber nachgedacht, nach der Schule zu Jenna zu gehen.
Ich kann bei Spencer vorbeischauen.
Okay, halt. Wieso willst du zu Jenna gehen?
Weil ich Tobys Worten Glauben schenke.
Und wenn Jenna wegen meiner Tat verletzt ist...
Ich weiß nicht, vielleicht gibt es etwas, das ich tun kann, um zu helfen.
Womit kannst du schon helfen?
Letzte Nacht dachtest du, sie würde mit ihren Augen Dolche nach dir werfen.
Haltet euch beide mal zurück, okay?
Ich finde nur, dass wenn sie nicht nach uns sucht oder nach uns schnuppert, wir...
Schau, Hanna,
ich hoffe wirklich, dass du ein Hobby findest.
Und ich hoffe, du hast ein sorgenfreies Abschlussjahr, Em.
Aber ich muss einen Weg finden, um mit dem, was ich in New York tat, zu leben.
- Okay, Aria. - Ich kann ihr mein Beileid aussprechen.
In Ordnung? Das kann ich tun.
Der Glee-Club sponsert heute Abend einen Karaokeabend.
Ich bin wohl eher eine Adele Dazeem als eine Indina Menzel.
Es gibt gratis Pizza an einem Schultag.
Denkst du, dadurch bleiben dir keine 20 Fragen deiner Mom erspart?
Ist es okay, wenn ich summe?
- Treffen wir uns um 19 Uhr? - Ja.
Ich bin überrascht, dass du zu den Übungen kamst.
Ich habe gehört, du gingst früher nach Hause.
Ich fühlte mich nicht gut, aber es verflog wieder.
Sicher, dass du nicht wegen Alison gegangen bist?
Ich weiß, sie ist deine Freundin,
aber mit ihr in einem Raum zu sein, macht mich krank.
Wenn du nicht zur Schule kommst und versuchst sie zu meiden, hat sie immer noch Macht über dich.
Dann hat sie immer noch Macht über mich...
weil ich's nicht aushalte, mit ihr in einem Raum zu sein.
Ich hasse es, dich so aufgebracht zu sehen.
- Mir geht's gut. - Nein, tut es nicht.
Du bist eine der tapfersten Menschen, die ich kenne und ich lass nicht zu, dass du das vergisst.
Jenna?
Wer ist da?
Ist da jemand?
Willst du, dass ich gehe?
Ist okay, wenn du bleibst.
Paige?
Es liegt ganz bei dir, Emily.
Danke, dass du uns zusammengebracht hast, Em.
Paige und ich sind beide froh, dich als Freundin zu haben.
Das ist das Einzige, was wir gemeinsam haben.
Paige...
Ich schäme mich dafür...
wie ich dich behandelt habe.
Ich mache Menschen nieder...
um mich selbst besser zu fühlen.
Du bist ein furchtbarer Mensch, Alison.
Und ich habe dich dafür gehasst.
Mir war's egal, dass du tot warst.
Ich war froh, dass du weg warst.
- Es tut mir leid. - Was du dir oder mir angetan hast?
Für alles.
Ich fasse es nicht, dass du heute Abend an Hausaufgaben denken kannst.
Und dass du mir getraut hast, dass ich dir deine Aufgaben übermittele.
Du warst die erste Person, an die ich dachte,
als sie sagte, dass sie ihn verlässt.
Weil ich weiß, wie schwer es für dich war, als dein Dad euch verlasen hat.
Gott, ich fasse es nicht, dass er alles riskieren würde, um Mrs. D zu ermorden.
Die Polizei stellte Fragen über das Mädchen, das sich in Alis Grab befindet...
und er hat nur versucht, mich zu beschützen.
Er dachte, dass Mrs. D mir die Schuld für alles geben würde.
Travis ist unten.
Spencer, ich sah deine Mom gestern im Bradbury. Ist zu Hause alles in Ordnung?
Ja, wir haben nur ein Problem mit dem Klo.
Sag Veronica, dass wir hier sind, um zu helfen, wenn sie etwas braucht.
Danke, Mrs. Marin.
Spence, du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
Nicht den Teil mit dem Mord, sondern den mit der Trennung deiner Eltern.
Sie hätte euch nicht verurteilt.
Ich weiß nicht mal, wieso ich log.
Ich weiß, dass wir nie eine warme und kuschelige Familie waren,
aber ich dachte immer, dass meine Eltern zusammenbleiben würden.
Wir sind für dich da, Spence.
Ich verspreche es.
Willst du, dass ich uns was zu essen bestelle?
Ich habe bereits Pläne.
Ist eine Schulveranstaltung.
Kann ich mitkommen?
Ich habe Paige eingeladen.
Also...
Ja, das verstehe ich.
Ich weiß, das klingt ein wenig dämlich,
aber macht's dir was aus, wenn ich noch bisschen hier bleibe?
Mein Dad muss heute lange arbeiten und ich...
will einfach nicht in ein leeres Haus zurückkehren.
Ja.
Meine Mom ist im Arbeitszimmer, wenn du etwas brauchst.
Em?
Als ich mit Paige sprach,
realisierte ich, dass ich dir auch eine Entschuldigung schuldig bin.
Ich gab dir immer das Gefühl,
dass deine Gefühle für mich nur einseitig beruhten.
Das ist nicht wahr.
Die Küsse waren nicht nur zur Übung.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Du musst nichts sagen.
Wieso erzählst du mir das jetzt?
Ich fand einfach, dass du's wissen solltest.
Travis: Beeil dich. Ich vermisse dich bereits.
Caleb?
Was machst du hier?
Hey, Blondie, komm mit uns abhängen.
Könntest du dich zurückhalten, Biff?
Das ist ein Café, keine Umkleidekabine.
Suchst du nach Streit, Mann?
Nein. Er ist nur etwas gereizt.
Er bekam seinen Kaffee noch nicht.
Caleb, wann kamst du zurück?
Zwei Kaffees für Hanna.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Hanna.
Nimm die Kaffees lieber mit.
Caleb, wo bist du?
Wieso gehst du nicht ans Handy? Bist du sauer auf mich?
Kannst du mich einfach zurückrufen, damit ich dich finden kann?
Du hast dein Handy fallen gelassen.
Ali: Ich bin gerade bei Em. Wo bist du?
Danke schön.
Gott, dieser Punsch ist so lecker.
Es wurde schnell und mehrmals konsumiert.
- Prost. - Prost.
Also, Lucas,
wo...
ist deine Freundin?
Ich...
sehe sie gerade nicht.
Sicher, dass sie überhaupt real ist?
Sie ist real, okay.
- Lucas, du treibst es mit ihr. - Hanna.
Okay, das wird jetzt schnell und mehrmals konsumiert.
Alles okay?
Hey, Cowboy, wo warst du? Ich habe den ganzen Abend nach dir gesucht.
Du bist diejenige, die den ganzen Abend an ihrem Handy hängt, Hanna.
Lass mich mal deinen kahlen Kopf kraulen.
Okay, komm.
- Ich glaube, du hast genug. - Du weißt nicht, was ich glaube.
- Du weißt nicht mal die Hälfte davon. - Komm mit.
Geht doch.
Habe ich gerade gesagt, dass du nicht mal die Hälfte davon weißt?
Bitte schön.
Bridget Woo hat mir gerade erzählt, dass sie Jenna heute Abend sah.
Sie ist bestimmt betrunken.
Jenna oder Bridget?
- Bridget. - Bridget.
Sie hat mir ebenfalls erzählt, dass Shana tot sei.
Wer sind diese Mädels?
Jenna ist ein blindes Mädchen, die mal auf unsere Schule ging.
Sie und Shana waren ein Paar, oder?
Ich weiß nicht, was sie waren.
Du magst sie nicht?
Alison und Jenna haben sich gehasst.
Meine Freunde und ich realisierten zu spät, dass wir in ihren Krieg gezogen wurden.
- Zu spät für was? - Drei Minuten bis zum Showbeginn, Leute.
Setzt euch mit euren Duett-Partnern an eure Plätze.
Willst du Anna oder Elsa sein?
Ich summe.
Ich weiß, dass du heute in meinem Zimmer warst.
Du hast mich verschreckt.
Was hast du in meinem Haus getrieben?
Willst du...
reinkommen? Ich kann uns einen Tee machen.
Was ich will, ist eine Antwort.
Ich hörte das mit Shana.
Also kam ich vorbei, um zu sehen, ob es dir gut geht.
Wieso sollte es dich interessieren, ob es mir gut geht?
Mit Alis Rückkehr...
kommen viele Erinnerungen zurück und...
wir fühlen uns alle schuldig, Teil des Unfalls gewesen zu sein. Ich wollte...
Für deine Schuld büßen?
Jenna...
ich bin vielleicht die letzte Person auf der Welt, mit der du gerade reden möchtest.
Aber vor zwei Jahren haben wir den Verlust von Alison durchgemacht.
Also weiß ich, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren.
Richtig.
Aber du hast immer noch deine Freunde.
Ich habe niemanden mehr.
Aber ich schätze...
dass es niemandes Schuld ist, außer...
meine eigene.
Bist du sicher, dass du nicht auf einen Tee reinkommen willst?
Ich kannte Shana nicht so gut, aber wenn du...
reinkommen möchtest und über sie reden möchtest...
würde das sicherlich helfen.
Danke schön,
Aria.
Ja.
SOS - Ich bin in der Kirche.
Du machst mir keine Angst, Mona.
Du bist keine gute Lügnerin mehr, wie du sie einst mal warst.
Ich weiß, dass ihre alle in der Nacht von Shanas Ermordung in New York wart.
Und ich kann es beweisen.
Was willst du, Mona?
Was ich immer wollte...
dass du die Stadt verlässt.
Ist mir egal, wo du hingehst oder wie du dorthin gelangst.
Ich will, dass du verschwindest.
Ich bin keine Bedrohung für dich.
Du hast vielleicht Hanna und die anderen von deiner Veränderung überzeugt.
Und vielleicht versuchst du ein anständiger Mensch zu sein,
aber das wird nicht lange halten.
Menschen ändern sich.
Wenn jemand mir zeigt, wie er ist, glaube ich ihm.
Ich brauche eine Lektion nicht mehr als einmal zu lernen.
Du bist plötzlich das Opfer von was, Mona?
Meinem Hänseln?
Wie nennst du das, was du den Mädels angetan hast?
Du hast Hanna beinahe umgebracht.
Niemand fühlt sich deswegen schlechter als ich.
Aber mir geht's jetzt besser. Selbst die Ärzte sagen mir das.
Ich glaube dir nicht.
Wenn du beweisen könntest, dass wir in New York waren, hättest du es längst getan.
Ich bin zurück und ich bleibe, also gewöhn dich dran.
Niemand will dich hier.
Du irrst dich, Mona.
So wie damals will jeder mein Freund sein.
Und davor hast du Angst.
Ich musste mich bei Cindy und Mindy nur entschuldigen und schon flehten sie mich an,
an ihrem Essenstisch zu sitzen.
Du hast Angst, weil du weißt, dass ich deine Armee voller Loser schnell besiegen werde.
Ich machte dich einst zu der Loser-Mona und ich kann es wieder tun.
Wir müssen das nicht tun.
Lass mich in Ruhe.
Hey, Han, wir sind alle bei Ali.
Du schläfst vielleicht schon, aber ruf uns an, wenn du das abhörst.
Ich halte es für keinen Zufall, dass ihr heute Abend alle beschäftigt wart.
Hast du gesehen, wer gefahren ist?
Es konnte nicht Mona gewesen sein.
Sie kam viel zu schnell in die Kirche.
Sie hatte Hilfe.
Klingt nach einem Hinterhalt.
Du zitterst ja.
Hey, gib mir das.
Was hast du getan, als sie dich geschlagen hat?
Ich habe sie nur angestarrt.
Ich glaube, du hast recht.
Wenn Mona jegliche Beweise hätte, dass wir in New York waren, hätte sie sie bereits genutzt.
Sie hat nur versucht, dich zu erschrecken.
Das hat sie geschafft.
Ich wäre wütend auf Travis, wenn er nicht ebenso schockiert von deinem Verhalten wäre wie ich.
Wenn du nüchtern bist, reden wir über die Konsequenzen.
Und deine wird nicht nur ein Kater sein.
Okay, Mutter.
Wenn du nicht aufhörst, im Kreis zu laufen, übergebe ich mich.
Danke, dass du nicht sauer auf mich bist.
Ich bin sauer auf dich, Hanna.
Aber ich weiß, du wirst dich nicht daran erinnern, also reden wir morgen darüber.
Okay, Mutter.
Wieso hast du dir das angetan?
Caleb ist wieder da.
Ali vermisst ihre Mom heute Abend sehr.
Okay.
Mache ich.
Ich darf bei dir übernachten.
Ich soll dich von ihr drücken.
Du erinnerst dich sicher nicht daran, was ich zu dir gesagt habe, als ich dich aus der Scheune zog.
Ich erinnere mich an jedes Wort...
aber ich weiß nicht, was real war und was ich mir ausdachte.
Du hast gesagt, dass du mich am meisten vermissen würdest.
Dich konnte ich am schwersten zurücklassen.
Ich weiß, dass es keine A mehr gibt, aber du solltest deine Tür lieber verschließen.
Du warst bei Paula?
Ja, das ist saure Limette.
Wieso Kuchen?
Wieso kein Kuchen?
Jenna ist jetzt ganz allein.
Sie ist ganz allein und gibt sich die Schuld dafür.
Ich wollte ihr am liebsten sagen, dass sie mir die Schuld geben sollte.
Ihr solltet Shana die Schuld geben. Sie hielt die Waffe in der Hand, vergessen?
Ali...
war immer der Meinung, dass Jenna Shana manipulieren würde,
aber ich glaube, dass Jenna sie geliebt hat.
Aria, schau.
Du musst aufhören, dich deswegen fertig zu machen.
Ich weiß nicht, wie ich darüber hinweg kommen soll.
Siehst du das?
Das hat sie mir angetan.
Ich bin froh, am Leben zu sein und du ebenfalls.
So wie sie es dir gesagt hat, vergessen?
Shana hat ein Spiel gespielt.
Das tut mir so leid.
Ich will nie wieder mehr von dir hören, dass es dir leid tut.
Ali?
Schläfst du?
Tut das weh?
Ich schaffe es schon.
Wenn du sich so schlecht fühlst wie du aussiehst...
Nicht so laut.
Woher weiß Mona, dass wir in New York waren?
Sie ist Mona.
Aber wie konnte sie in der Nacht unserer Rückkehr eine Nachricht auf dein Wegwerf-Handy senden?
Letztens habe ich gelernt, wie ich im Internet meinen eigenen Satelliten erstellen kann.
Was willst du mit einem Satelliten?
Es geht darum, dass man im Internet alles lernen kann.
Es gibt Geräte, mit denen Hacker alle Signale innerhalb eines Kilometers empfangen können.
Man kann in einer Sekunde aufgespürt werden und auf deine ganzen Daten zugegriffen werden.
Also hat uns Mona aufgespürt?
Was ist los?
Manche Menschen dachten, dass du dich wirklich geändert hast.
Wir haben keine Angst vor dir, Mona.
Vor mir Angst?
Was für Lügen hat sie euch erzählt?
Alison hat mich letzte Nacht angegriffen.
Und als sie Dinge sagte wie, dass sie mich verschwinden lassen könnte,
habe ich es aufgenommen.
Du hast Angst,
weil du weißt, dass ich deine Armee voller Loser schnell besiegen werde.
Ich machte dich einst zu der Loser-Mona und ich kann es wieder tun.
Das ist...
Das ist das letzte Mal, dass ich diese Schlampe unterschätze.
Wie willst du das wieder richten, Ali?
Wir wissen, du bist eine gute Lügnerin, also wird das sicher kein Problem für dich sein.
Ich habe euch gestern die Wahrheit erzählt.
Sie hat mich zuerst geschlagen. Ich schwöre es.
Ich erzählte euch nicht, dass ich zurückschlug, weil ich mich deswegen schlecht fühlte.
Loser-Mona? Dein Ernst?
- Fängt das wieder an? - Ich weiß, wie das aussieht.
Aber ihr wisst, wozu sie im Stande ist. Ich meine, sie stellte mir eine Falle.
Kommt schon, Leute.
Mona fand viele Wege, um uns im Glauben zu lassen, dass Dinge wahr sind, während sie es nicht waren.
Ich meine, Spence,
du bist wegen ihren kunstvollen Aktionen in Radley gelandet.
Vielleicht hat Mona es verdient.
Aber du hast keine Mühen gescheut, uns anzulügen.
Schon wieder.
Nettes Auto.
Es gehörte mal mir.
Sie wollen nicht, dass es wieder so ist wie früher.
Sie erinnern sich, wie Alison sie behandelt hat.
Als wären sie ihre Puppen.
Gut.
Vielleicht können wir sie wirklich loswerden.
Also...
wie sieht eine Welt ohne A aus?
Es stellte sich heraus, dass die Hastings keine A brauchen, um alles zu vermasseln.
Wir schaffen das ganz alleine.
Bist du sauer auf mich, dass ich es dir jetzt erst erzähle?
Spence,
komm her.
Ich möchte nur, dass du weißt,
dass du nie alleine bist.
Nicht einmal für eine Sekunde.
Ich dachte, dass ich dich hier finden würde.
Wieso hast du mich nicht zurückgerufen?
Travis ist ein netter Kerl.
Ich kam nicht zurück, um das zu verhauen.
Wieso kamst du dann zurück?
Hast du dein Haar wegen Alisons Rückkehr verändert?
Vermutlich.
Em,
ich weiß, ich hab's vermasselt.
Em, schau mich bitte an.
Wieso hast du uns nicht einfach die Wahrheit erzählt?
Das ist so viel einfacher als lügen.
Ich hab's euch nicht erzählt, weil ich Angst hatte, euch zu verlieren.
Bitte.
Das macht es auch nicht wieder gut.
KURZMELDUNG
Eine Sondermeldung ging über die Ermittlung der Jane Doe ein,
die in Alison DiLaurentis Grab vergraben wurde.
Wir erwarten von dem Rosewood Polizeikommisariat
eine Stellungnahme bezüglich der Identität des ermordeten Mädchens.
Hat Miranda ihre Familie gefunden?
Ich weiß es nicht.
Als du Ravenswood in der Nacht verlassen hast, sah ich sie nie wieder.
Du musst mit mir kommen.
Wir müssen gehen.
Caleb, komm.
Der Rosewood Polizeichef wird jeden Moment eine Stellungnahme abgeben.
Leute, es fängt an.
Die Verkündung der Leiche, die vor zwei Jahren in DiLaurentis Garten gefunden wurde.
Das Mysterium verfolgte Rosewood, da der Mord-Fall nie gelöst wurde.
Und diese Verkündung kommt kurz nach dem Tod von
Alisons Mutter Jessica DiLaurentis.
Und nicht nur das. Die Polizei steht gerade unter viel Druck,
- da das nicht die einzigen Morde sind... - Sind sie wieder zusammen?
Hast du wieder getrunken?
Ich hatte einen Schluck Bier.
Hier kommt er, wir sind live auf Sendung. Hier kommt der Rosewood Polizeichef.
Guten Abend, Ladys und Gentleman.
Ich leitete diese Pressekonferenz ein,
weil wir heute Abend die Bestätigung bekamen,
dass der Name des Opfers, das auf dem Grundstück
der DiLaurentis lebendig begraben wurde,
Bethany Young war.
Sie war eine 17-jährige Patientin
der Radley-Anstalt.
Es wird angenommen,
dass sie in der Nacht von Alison DiLaurentis
angeblicher Entführung aus der Anstalt flüchtete.
Haben sie gerade angeblich gesagt?
Die Familie des Opfers wurde darüber informiert,
und die Familie bittet an der Stelle,
dass Sie Ihre Privatsphäre respektieren und Ihnen erlauben,
den Verlust einer geliebten Person zu verarbeiten.
Es wird keine Kommentare oder Fragen geben...
Oh mein Gott.
- Was zum Teufel war das? - ist alles okay?
Leute, was ist passiert?
Oh mein Gott.
Mein Gott.
Toby...
Dein Haus.
Befindet sich jemand drinnen?
Toby, bleib hier. Bitte.
Das ist die letzte Kiste.
Willkommen zurück.
Alle Einheiten in der Nähe...
bitte geben Sie sich zu einer Explosion in der 47ten Serenity Lane.
Ambulanz und Sanitäter sind auf dem Weg.