Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Abbiamo desiderato tanto questo momento...
una vita senza "A" e con Ali.
Le persone non si stanno preparando al ritorno di Ali
con mazzi di fiori e striscioni di bentornato.
Presto tornerò a scuola...
e, se restiamo unite, andrà tutto bene.
Ma c'è ancora una ragazza in quella bara.
Qualcuno l'ha uccisa.
E Jessica avrebbe detto che eri stata tu.
Ho paura che mio padre possa aver cercato di fermarla.
- Credi che tuo padre...? - Sì.
E anche mia madre, cioè l'ha proprio ammesso.
Non riesco a non pensare alla famiglia di Shana.
Quando chiudo gli occhi, tutto quello che vedo è sua nonna...
Devi trovare un modo per perdonarti.
Non riesco a capire se sia Marte o un satellite.
Hai le coordinate?
Dice che bisogna vestirsi in modo adeguato, per la presentazione.
Cioè, con degli abiti formali.
Preferirei vomitarmi addosso.
Okay, ma prima dobbiamo trovare il pianeta, per poterlo studiare.
Hanna...
Non è scritto da nessuna parte che domani devi entrare a scuola con lei.
Non sarà scritto, ma è palese.
Attraverseremo i corridoi con Ali e tutti penseranno quello che hanno sempre pensato.
Sarebbe a dire?
- Che siamo le sue marionette. - Ma non lo sei.
Chi se ne frega di cosa pensino. Ehi...
la gente sa chi sei veramente, Hanna.
Davvero?
A me sembra di non saperlo più.
Hai ancora incubi su Shana?
La vedo ovunque.
Ovunque!
Come se mi perseguitasse per quello che ho fatto.
Okay, Aria, senti...
il problema non è Shana...
sei tu che vuoi farti questo.
Capito?
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarti.
So che è una cosa stupida, ma...
continuo ad aspettarmi un messaggio di "A".
Cioè, quel messaggio con allegata...
una foto in cui sono vicina al cadavere di Shana.
Non c'è nessuna foto del genere.
Non devi più essere terrorizzata dal tuo cellulare.
No? Dillo al mio occhio destro, che si contorce, quando ricevo un SMS.
- Che ci fa in giro a quest'ora? - Non lo so.
Vive rintanata nella sua stanza, da quand'è tornata.
Alison?
E' un'uscita romantica?
- No... - No.
Ali, che ci fai qui? Chi era?
Mio padre ha lasciato il modulo d'iscrizione sulla scrivania, ma lui è a casa al telefono,
così mi ha accompagnato il suo schiavetto.
Immagino fosse mia madre a occuparsi della scuola.
{an8}SPECIALE
Non ho ancora avuto modo di dire quanto mi dispiaccia...
per tua madre.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x05 - Miss Me X 100
Traduzione: marko988, MoonP, beatriceratopa, Virginia, GraduatedGuy
Synch: MS, Silviabbà
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Vuoi che parli io con tuo padre?
Buona fortuna a trovarlo. Mi evita come se avessi la peste.
Alison lo sa...
quello che pensi abbia fatto alla madre?
Vorrei evitare di darle il peso di un'informazione del genere,
finché non sarò certa che sia stato lui.
Quindi, se "l'azione è il personaggio", chi è Alison, al momento?
Stai leggendo Fitzgerald?
Sto rileggendo Fitzgerald.
Conosco la versione dei fatti di Alison, ma mi viene difficile vederla come vittima.
Sembra molto sincera...
quando dice di essere cambiata, dopo tutto quello che ha passato. Voglio crederle.
Ma non le credi.
Come posso credere a qualcosa che non so con certezza?
Se la chiave sono i dettagli, non sappiamo niente di quello che ha passato.
Spencer...
è normale che crediamo sempre nelle seconde possibilità,
ma non è un male allontanare le persone deleterie.
E' Jenna.
Non sapevo aveste ripreso a parlarvi.
Non ci parliamo, non la sento da quando si è trasferita a New York.
Pronto?
Arrivo subito.
Che succede?
Shana è morta.
Secondo Jenna è stata assassinata, anche se a malapena riusciva a parlare.
Mi dispiace, Spence...
non è bello dover mentire a Toby...
- ma se scopre cos'è successo a New York... - Digli la verità.
Non è necessario che mentiate, per proteggermi.
Sta a te decidere, Spencer. Non a lei.
Alison, non devi stare lì, in vedetta.
Spencer ha detto che Toby doveva accompagnarla a casa.
Jenna non verrà qui.
Ha detto che sembrava devastata.
E' sempre cieca al 100%, vero?
Forse è tornata solo per...
- stare con la sua famiglia. - Senza offesa,
ma poteva pure restarsene a piangere a New York.
Ammettiamolo...
abbiamo accecato Jenna, le abbiamo ucciso la ragazza, è tornata per farcela pagare.
Non l'hai detto con delicatezza, ma hai ragione.
Non immaginavo che Jenna vivesse a New York.
Quindi vuol dire che Shana...
mentiva, quando ha detto che Jenna non sapeva che ci perseguitasse.
E' tornata a finire quello che Shana ha iniziato.
E, come sempre, non abbiamo tempo per un hobby.
Cosa?
Un ultimo anno spensierato doveva essere la normalità.
"A" non c'è più...
e siamo ancora qui a tramare una difesa, all'oscuro di tutto.
Avete fatto tantissimo, per aiutarmi.
Mi sono fatta molti nemici, ma...
domani non sarà una sfida contro di loro.
E sto cercando di riguadagnarmi la vostra fiducia.
Cercherò di farmi perdonare da tutti quelli che ho fatto soffrire.
Compresa Jenna?
Ho superato momenti peggiori.
Puoi farcela.
Forse non viene.
Sta arrivando.
Devevamo andare a prenderla. Perché non l'abbiamo fatto?
Voleva accompagnarla suo padre.
Ragazze, non sta arrivando,
E' già qui.
- Ragazzi verrete questo fine settimana? - Sì, penso di sì.
Stronza era e stronza rimarrà.
Ehi, Ali, ti ricordi di me?
La amano o la odiano?
Non saprei.
Aspetta, Ali conosce Cindy e Mindy?
- Ciao, Cindy! Ciao, Mindy! - Le chiamava "gayrons".
- Gayrons? - Già, gay cazzone.
Quindi è lei la regina della cattiveria?
Non riesco a guardare.
Te ne vai?
Pronta?
Grazie per avermi aspettata.
Ali, sai dov'è la tua prima lezione?
Dovrei andare nell'ufficio del consulente scolastico.
Ma non ricordo dov'è.
Io devo andare al laboratorio di chimica.
E' lì vicino. Ti accompagno.
Grazie, Em.
Beh, buon primo giorno.
Sì, chiamaci se hai bisogno di noi.
Ci vediamo a pranzo, okay?
Grazie.
Di tutto.
Non posso credere che sia tornata davvero.
Per quanto sia strano, è normale.
A piccoli passi.
Spencer Hastings, è pregata di venire in ufficio.
Spencer Hastings,
è pregata di venire nell'ufficio del preside.
Mamma?
Tesoro, mi dispiace doverlo fare a scuola.
Fare cosa?
Dobbiamo andare a casa e fare le valigie.
Perché?
Sto lasciando tuo padre...
e tu verrai con me.
Facciamo qualcosa che nessun altro sta facendo.
Parliamo di qualcuno che non sia Alison.
Magari.
La mia ragazza verrà qui da Philly, stasera.
Darò una festa per farle conoscere i miei amici.
Non sapevo avessi una ragazza.
Com'è?
Vedilo tu stessa.
La festa comincia alle 7.
Posso portare Travis?
Certo.
Grande. A più tardi.
Melissa verrà con noi?
Porta una giacca. E...
quel maglione grigio che ti piace...
- portalo. - Mamma!
Senti, risponderò a tutte le tue domande quando saremo in hotel.
Ma adesso ho bisogno che tu sia concentrata e mi aiuti ad andarcene da qua.
Mamma, ho bisogno che tu sia sincera con me.
Ti aiuterò, ma devo capire da cosa stiamo scappando.
Non stiamo scappando.
Mi hai portata via da scuola, in modo da essercene andate prima che arrivi papà.
- Lui sa che ce ne stiamo andando? - Maledizione, Spencer. Non intestardirti...
Voglio solo sapere la verità!
Tuo padre mi ha portata in una spa.
Ma non sono mai entrata.
Ho investigato con un detective...
La notte che Jessica è morta,
tuo padre e Melissa mi dissero che sarebbero andati a cena a Ridgeville.
Era una bugia.
Pensi che loro due...
Pensavo che io e tuo padre avessimo un accordo.
Eravamo d'accordo che, qualsiasi cosa sarebbe successa,
non avremmo messo te e Melissa in mezzo a tutta...
A tutto cosa?
Mamma?
Voglio che tu sappia che mi prenderò cura di te.
Lo faremo entrambe.
Spence, richiamaci.
Siamo preoccupate.
Non vedo Ali dalla prima ora. Forse ha saltato le lezioni.
No, mi ha appena scritto, il consulente la sta ancora torturando.
Con tutto ciò che succede alla sua famiglia, non mi piace non sapere dove sia Spencer.
Stavo pensando di andare da Jenna dopo la scuola.
Posso passare da Spencer.
Okay, aspetta, perché dovresti andare da Jenna?
Perché credo a quello che Toby ha detto a Spencer.
E se Jenna sta male per quello che ho fatto...
Non so, forse posso fare qualcosa per aiutarla.
Come potresti aiutarla?
Già, l'altra sera pensavi che ti lanciasse stilettate.
Ehi, voi due, smettetela, okay?
Voglio dire, se non ci sta né cercando, né fiutando, allora...
Senti, Hanna,
vorrei che ti trovassi un hobbie.
E ti auguro un ultimo anno senza pensieri, Em.
Io devo trovare un modo per convivere con quello che ho fatto a New York.
- Okay, Aria... - Posso farle le condoglianze.
Okay? Ecco che posso fare.
Il club di glee sta organizzando un karaoke di Frozen, stasera.
Mi sento molto più Adele Dazeem che Idina Menzel.
Ci sarà pizza gratis.
Sei sicura di non poter saltare i quiz televisivi con tua madre?
Va bene anche se canticchio?
Ci vediamo alle 7?
Sì.
Mi sorprende sia venuta ad allenarti.
Ho sentito che sei tornata a casa prima.
Non stavo bene, ma va meglio.
Sicura di non essertene andata per Alison?
So che è tua amica,
ma anche essere nella stessa stanza con lei, mi fa stare male.
Beh, se vai via da scuola per evitarla,
vuol dire che ha ancora potere su di te.
Allora sì, ha ancora potere su di me...
perché non sopporto di stare nello stesso posto con lei.
Odio vederti così sconvolta.
- Sto bene. - No, non è vero.
Sei una delle persone più coraggiose che conosca,
e non voglio che te ne dimentichi.
Jenna?
Chi è?
C'è qualcuno?
Vuoi che me ne vada?
Resta pure.
Paige?
Come vuoi tu, Emily.
Grazie per averci fatto incontrare, Em.
Io e Paige siamo davvero fortunate ad averti come amica.
E' l'unica cosa che abbiamo in comune.
Paige...
mi vergogno...
per come ti ho trattato.
Mi sfogavo sugli altri per...
sentirmi meglio con me stessa.
Sei una persona orribile, Alison.
E ti ho detestato per questo.
Non me ne importava nulla che tu fossi morta.
Ero felice che non ci fossi più.
- Mi dispiace. - Per quello che hai fatto o per te stessa?
Per tutto quanto.
E' incredibile che tu pensi ai compiti in questo momento.
E che ti fidi di me per passarteli.
In realtà sei la prima a cui ho pensato quando ha detto che l'avrebbe lasciato.
Perché ricordo quando è stato difficile per te quando tuo padre se n'è andato.
Dio, non riesco a credere che abbia rischiato tutto per uccidere la signora D.
La polizia faceva delle domande sulla ragazza che era nella tomba di Ali,
e lui voleva solo proteggermi.
Pensava che la signora D. mi avrebbe incastrato per quell'omicidio.
Travis è di sotto.
Spencer, ieri ho visto tua madre al ristorante. A casa va tutto bene?
Sì, abbiamo solo qualche problema col bagno.
Beh, di' a Veronica che siamo qui per aiutarla, se vi serve qualcosa.
Grazie, signora Marin.
Spence, avresti potuto dirle la verità.
Non la parte dell'omicidio, ma sulla separazione dei tuoi genitori sì.
Non ti avrebbe mai giudicato per quello.
Non so neppure perché ho mentito.
So che non siamo mai stati una famiglia amorevole e affettuosa,
ma ho sempre pensato che i miei genitori sarebbero rimasti insieme.
Puoi contare su di noi, Spence.
Credimi.
Ti fa di ordinare da mangiare?
Ho già un impegno.
E' una cosa della scuola.
Posso venire con te?
Ho invitato Paige.
Perciò...
Sì, capisco.
Allora, sono sicura che ti sembrerò patetica, ma...
ti dispiace se mi fermo qui ancora un po'?
Mio padre lavora fino a tardi e io...
non mi va di tornare in una casa vuota.
Sì.
Mia madre è nello studio, se ti serve qualcosa.
Em?
Mentre parlavo con Paige...
ho capito che devo delle scuse anche a te.
Ti ho sempre fatto credere che...
i tuoi sentimenti per me non fossero ricambiati.
Non era vero.
Quei baci non sono stati un semplice esercizio.
Non so cosa vuoi che ti risponda.
Non devi rispondere nulla.
Perché me lo dici adesso?
Ho pensato che dovessi saperlo.
TRAVIS: SBRIGATI. MI MANCHI GIA'.
Caleb?
Che ci fai qui?
- Ehi, biondina, vieni con noi. - Riesci ad abbassare la voce, Biff?
Siamo in un bar, non in uno spogliatoio.
Cerchi rogne, amico?
No, no. E' solo un po' scontroso. Non...
gli hanno ancora dato il caffè.
- Caleb, quando sei tornato? - Due caffè per Hanna.
E...
perché non mi hai chiamata?
Hanna!
Sarà meglio che tu prenda i tuoi caffè.
Caleb, dove sei?
Perché non mi rispondi? Sei arrabbiato con me?
Puoi richiamarmi, così ci vediamo?
E' caduto il telefono.
ALI: SONO DA EM A PASSARE IL TEMPO. TU?
Grazie.
Dio, questo punch è così buono.
Ti consiglio di consumarlo velocemente e ripetutamente.
- Cin cin. - Cin cin!
Allora, Lucas...
dov'è... la tua fidanzata?
L'ho... persa di vista, al momento.
Sei sicuro che abbia un corpo?
Ce l'ha, non dubitarne.
- Lucas, fate sesso! - Hanna!
Sai, ti consiglio di consumare il sesso velocemente e ripetutamente.
Stai bene?
Ehi, cowboy, dov'eri? Ti ho cercato tutta la sera.
Sei stata al telefono tutta la sera, Hanna.
Voglio accarezzarti questa bella testa rasata che hai.
Va bene, andiamo.
- Credo tu ne abbia avuto abbastanza. - In realtà, non immagini cosa penso.
- Non te lo sogni neppure. - Andiamo, forza.
Eccoci qua.
Ho appena detto che non te lo sogni neppure?
Ecco qua.
Bridget Woo mi ha appena detto che stasera ha visto Jenna.
Probabilmente è ubriaca.
Jenna o Bridget?
- Bridget. - Bridget.
Poi mi ha detto che Shana è morta.
Chi sono queste?
Jenna è una ragazza cieca che veniva a scuola con noi.
Lei e Shana stavano insieme, vero?
Non so se fosse così.
Non ti sta simpatica?
Alison e Jenna si detestavano a vicenda. Io e le mie amiche non ci siamo accorte
di essere finite nelle loro guerre, finché non è stato troppo tardi.
- Troppo tardi per cosa? - Tre minuti e comincia lo spettacolo.
Mettetevi ai vostri posti con i compagni di duetto.
Allora, tu sei Anna o Elsa?
Io canticchio.
So che c'eri tu nella mia stanza, oggi.
Mi hai fatto paura.
Perché sei venuta a casa mia?
Ti va di...
Ti va di entrare? Faccio un po' di tè.
L'unica cosa che voglio è una risposta.
Ho saputo di Shana.
Sono venuta per controllare che tu stessi bene.
Cosa te ne importa se sto bene?
Senti, con il ritorno di Ali, è che...
E' che sono riapparse un sacco di questioni e...
ci sentiamo tutti in colpa per la nostra parte nell'incidente. Stavo solo…
Placando il tuo senso di colpa?
Jenna...
Senti, so che sono l'ultima persona sulla terra con cui tu voglia parlare.
Ma per due anni, abbiamo pensato che Alison fosse morta.
Quindi so come ci si sente a perdere qualcuno.
Giusto.
Ma tu hai ancora le tue amiche.
A me non è rimasto nessuno.
Già, ma penso che la colpa sia di nessuno se non
mia.
Ehi!
Sei sicura che non vuoi entrare per quella tazza di tè?
Non conoscevo Shana molto bene, ma se tu...
se tu volessi entrare e parlare e raccontarmi un po' di lei...
Forse potrebbe aiutarmi.
Grazie,
Aria.
Figurati.
SOS - SONO IN CHIESA
Non mi spaventi, Mona.
Non sei più capace di mentire come un tempo.
So che eravate tutte a New York la notte che Shana venne uccisa.
E posso provarlo.
Che cosa vuoi, Mona?
Quello che ho sempre voluto...
e cioè che te ne vada dalla città. Non mi interessa dove tu vada
e nemmeno come.
Voglio che te ne vada via.
Non sono una minaccia per te.
Puoi anche aver convinto Hanna e gli altri che tu sia cambiata.
E può anche essere che tu stia cercando di essere una persona migliore,
ma questo non sarà per sempre.
Le persone cambiano.
Quando qualcuno mi mostra com'è realmente, io gli credo.
Non ho bisogno che mi venga ripetuta la lezione più di una volta.
Di che cosa hai paura adesso, Mona?
Dei miei dispetti?
Com'è che chiami quello che hai fatto a quelle ragazze?
Hai quasi ucciso Hanna.
Nessuno si sente più in colpa di me riguardo a quello.
Ma adesso sto meglio. Anche i dottori l'hanno detto.
Non ti credo.
Se tu davvero potessi provare che eravamo a New York, l'avresti già fatto.
Sono tornata e ho intenzione di restare, quindi abituatici.
- Nessuno ti vuole qui. - Ti sbagli, Mona.
E' tutto come prima,
tutti vogliono essere miei amici. Ed è questo che ti spaventa.
Tutto quello che ho dovuto fare è stato dire "Mi dispiace"
a Cindy e Mindy e loro praticamente mi hanno implorato di
sedere al loro tavolo a pranzo.
Tu hai paura
perché sai che non mi ci vorrà molto a vincere contro il tuo esercito di perdenti.
Ti ho fatta diventare Mona la sfigata una volta e sai che posso rifarlo.
Non dobbiamo comportarci così.
Lasciami stare.
Ehi, Han, siamo tutte da Ali.
{an8}CON LE RAGAZZE. TORNO PRESTO. TUTTO OK?
Forse stai dormendo, chiamaci quando ricevi questo messaggio.
Non credo che sia stata una coincidenza il fatto che foste tutte occupate oggi.
Hai visto chi guidava la macchina?
Non poteva essere Mona.
E' entrata nella chiesa troppo velocemente.
Qualcuno l'ha aiutata.
Sembra quasi un'imboscata.
Stai tremando.
Ehi, dammi.
Cosa hai fatto quando ti ha piacchiata?
Sono rimasta a guardarla.
Ascolta, penso che tu abbia ragione.
Se Mona avesse qualche prova della nostra presenza a New York, l'avrebbe già mostrata.
Stava solo cercando di spaventarti.
Beh, ci è riuscita.
Sarei arrabbiatissima con Travis, se non fosse che lui
era sorpreso tanto quanto me dal tuo comportamento.
Quando ti riprenderai, dovremo fare un bel discorsetto sulla tua punizione.
Stai pur certa che non sarà solo il mal di testa da doposbornia.
Okay, mamma.
Se non smetti di far girare la stanza, comincio a vomitare.
Grazie per non essere arrabbiata con me.
Oh, io sono arrabbiata con te, Hanna.
Ma so che non te ne ricorderai, quindi ne parliamo domani.
Okay, mamma.
Perché ti fai questo?
E' tornato Caleb.
Ad Ali manca molto sua madre stasera.
D'accordo.
Lo farò.
Ha detto che va bene se rimango qui stanotte.
Ha detto che ti manda un abbraccio.
Forse non ti ricordi cosa ti ho detto quando ti ho tirata fuori da quel posto.
Mi ricordo ogni parola...
ma non so più cosa sia reale e cosa inventato.
Hai detto che sono la persona che ti è mancata di più.
Sei stata la più difficile da lasciare.
- Ciao. - Ciao.
Senti, io… So che "A" non c'è più,
ma dovresti comunque continuare a chiudere a chiave la porta.
Ti sei fermata da "Paula"?
Sì, è una torta al limone.
Perché una torta?
Perché non una torta?
Jenna è da sola, ora.
E' da sola e si sta dando la colpa.
Volevo solo dirle che dovrebbe incolpare me.
Dovreste entrambe dare la colpa a Shana.
Era lei quella con la pistola, ricordi?
Ali
ha sempre pensato che Jenna stesse manipolando Shana, ma...
ma credo che Jenna l'amasse davvero.
Aria, senti,
non devi sentirti in colpa per ciò che è successo.
Non so come farò a superarla, questa.
Vedi questo?
Questo è quello che mi ha fatto.
Sono fortunato a essere vivo e anche tu.
E' proprio come ti ha detto,
ricordi?
Shana non stava scherzando.
Mi dispiace tantissimo.
Non voglio mai più sentirti dire che sei dispiaciuta.
Ali? Stai dormendo?
Fa male?
Posso sopportarlo.
Se ti senti male tanto quanto sembra...
Non così forte.
Come fa Mona a sapere che eravamo a New York?
Lei è Mona.
Ma come ha mandato così rapidamente quel messaggio...
sul tuo numero la notte che siamo rientrate in città?
L'altro giorno ho imparato come realizzare il mio satellite sul web.
Che te ne fai di un satellite?
Il punto è che puoi fare di tutto grazie a internet.
Usando un fucile Bluetooth *** un hacker può rintracciarti...
anche a migliaia di metri di distanza.
Accedono al tuo cellulare in pochi secondi e ne visualizzano i contenuti...
senza bisogno di cavi.
Quindi Mona ci avrebbe trovate così?
Che succede?
Qualcuno sperava davvero che fossi cambiata.
Non ci spaventi, Mona.
Io, spaventarvi?
Quali menzogne vi ha raccontato?
Alison mi ha aggredita la scorsa notte.
E quando ha iniziato a dirmi come poteva farmi sparire, ho...
ho acceso la videocamera del cellulare.
Tu hai paura...
perché sai che non mi ci vorrà molto a vincere contro il tuo esercito di perdenti.
Ti ho fatta diventare Mona la sfigata una volta e sai che posso rifarlo.
E'...
E' l'ultima volta che sottovaluto quella troia.
Come rigirerai la frittata stavolta, Ali?
Sappiamo che menti spesso e sono sicura menti anche adesso.
Tutto ciò che vi ho detto la scorsa notte è vero.
Mi ha schiaffeggiata lei per prima. Lo giuro.
Non ho detto che ho reagito perché stavo male per averlo fatto.
"Mona la sfigata"? Sul serio?!
Siamo tornate a questo?
So cosa può sembrare...
ma voi sapete di cosa è capace. Lei mi ha incastrato.
Ragazze, andiamo...
Mona ci ha sempre manipolate distorcendo la verità.
Andiamo, Spence,
sei finita a Radley a causa di uno dei suoi tiri mancini.
Forse Mona se lo è meritato...
Ma tu la tua sincerità ce l'avevi promessa...
di nuovo.
Bella macchina.
Una volta era mia.
Non vogliono che le cose tornino com'erano.
Si ricordano come Alison le trattava...
come fossero bambole.
Bene.
Allora forse possiamo liberarci di lei.
Allora...
come va il mondo senza "A"?
Alla fine gli Hastings non hanno bisogno di "A" per incasinare tutto.
Ci riescono da soli.
Sei arrabbiato perché ho aspettato così tanto a dirtelo?
Spence...
vieni qui.
Voglio solo che tu sappia...
che non ti lascerò mai da sola.
Neanche per un secondo.
Sapevo di trovarti qui.
Perché non mi hai mai richiamata?
Travis è un bravo ragazzo.
Non sono tornato per incasinare tutto.
Allora perché sei tornato?
Hai tagliato i capelli perché è tornata Alison?
Forse.
Em...
so che ho rovinato tutto.
Em, puoi guardarmi in faccia, per favore?
Perché non ci hai detto semplicemente la verità?
E' molto più facile che mentire.
Non l'ho fatto perché temevo che ti avrei persa.
Per favore.
Non sistemeremo tutto così.
NOTIZIARIO
C'è una ultim'ora stasera nelle indagini sul cadavere della donna...
trovata sepolta nella fossa di Alison DiLaurentis.
Stiamo aspettando che la Polizia di Rosewood...
rilasci una dichiarazione sull'identità della ragazza uccisa.
Miranda ha trovato la sua famiglia?
Non lo so.
Non la vedo dalla notte in cui hai lasciato Ravenswood.
Devi venire con me...
dobbiamo andare.
Caleb, vieni!
Il capo della polizia di Rosewood rilascerà una dichiarazione.
Sta iniziando.
in cui darà un nome al corpo trovato nel giardino dei DiLaurentis due anni fa.
Questo mistero senza soluzione continua a perseguitare Rosewood.
Inoltre questo annuncio viene fatto subito dopo il più recente omicidio...
- della madre di Alison, Jessica DiLaurentis. - Non solo.
Il dipartimento è ora sotto pressione perché non sono gli unici omicidi...
Loro stanno insieme, adesso?
Hai bevuto di nuovo?
Solo un sorso di birra.
Eccolo che arriva, in diretta.
Lasciamo la parola al capo della polizia di Rosewood.
Buonasera, signore e signori.
Ho convocato questa conferenza stampa...
perché stanotte abbiamo ricevuto conferma...
che la vittima...
trovata sepolta viva nella proprietà dei DiLaurentis...
era Bethany Young.
Aveva 17 anni, era da tempo paziente della casa di cura di Radley...
dalla quale si pensava fosse fuggita...
nella notte in cui Alison DiLaurentis fu presumibilmente rapita.
Hanno detto "presumibilmente"?
I genitori della vittima sono stati informati...
e la famiglia ha chiesto...
massimo rispetto della loro privacy per permetter loro...
di piangere in pace la scomparsa della loro bambina.
Non ci saranno commenti né domande.
Santo cielo!
- Che diavolo è stato? - State tutti bene?
Ragazzi, mi spiegate cos'è successo?
Mamma mia.
Santo cielo.
Toby...
la tua casa...
C'è qualcuno dentro?
Toby, rimani qui! Per favore!
Quella è l'ultima scatola.
Benvenuto.
A tutte le unità...
Esplosione al 47 di Serenity Lane. Pronti a intervenire.
Ambulanze e paramedici sono già sulla strada.
www.subsfactory.it