Précédemment...
C'est ce qu'on a toujours voulu.
Une vie sans A, et Ali de retour.
Les gens se préparent au retour d'Ali, et pas avec des fleurs.
Je retourne au lycée.
Si on se serre les coudes, tout ira bien.
Il y a une fille dans cette tombe. Quelqu'un l'a tuée.
Et Jessica allait dire que c'était toi.
J'ai peur que mon père ait voulu l'en empêcher.
- Tu crois que ton père... - Oui.
Ma mère aussi. Elle l'a presque admis.
Je pense sans cesse à la famille de Shana.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois sa grand-mère.
Il faut que tu trouves un moyen de te pardonner.
C'est soit Mars soit un satellite. T'as les coordonnées ?
On doit s'habiller correctement pour la présentation.
Genre quoi, un tailleur bon chic bon genre ?
Autant porter du vomi.
Mais on doit trouver la planète pour pouvoir l'étudier.
Aucune loi t'oblige à l'accompagner au lycée demain.
Y a rien d'écrit, mais c'est ce qui va se passer.
On va marcher à côté d'Ali, et tout le monde pensera pareil.
Quoi ?
- Qu'on est ses marionnettes. - Mais c'est faux.
On se fiche des gens.
Ils savent qui tu es.
Vraiment ?
Parce que moi, non.
Tu rêves toujours de Shana ?
Je la vois vraiment partout.
Comme si elle me hantait pour me punir.
Écoute.
Il ne s'agit pas de Shana.
C'est toi qui t'infliges ça.
J'aimerais pouvoir arranger ça.
Et je sais que c'est dingue...
J'attends toujours un message de A.
Ce message qui va arriver
avec une photo de moi près du cadavre de Shana.
Cette photo n'existe pas.
Tu peux arrêter d'avoir peur de ton téléphone.
Dis ça à mon oeil droit. J'ai un tic à chaque message reçu.
- Elle fait quoi dehors si tard ? - Je sais pas.
Elle vit pratiquement dans sa chambre depuis son retour.
Un rencard ?
Ali, tu fais quoi ? C'était qui ?
Mon père a oublié mon dossier scolaire au bureau.
Il est coincé à la maison, son larbin m'a déposé.
C'est sûrement ma mère qui se chargeait de ma scolarité.
Je ne t'ai pas dit combien j'étais désolé,
pour ta mère.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
5x05 Miss Me x 100
Tu veux que je parle à ton père ?
Bonne chance pour le trouver. Il m'évite comme la peste.
Alison sait ?
Que tu le crois coupable ?
J'ai pas envie de lui fournir ce genre d'information
avant d'en être certaine.
Si les actes définissent une personne, qui est Alison ?
Tu as lu Fitzgerald ?
J'ai relu Fitzgerald.
Je connais l'histoire d'Alison, mais j'ai du mal à la voir en victime.
Elle semble sincère quand elle dit que ce qu'elle a vécu l'a changée.
- Je veux la croire. - Mais t'y arrives pas.
Comment croire à une histoire dont j'ignore tout ?
Si la vérité est dans les détails, on sait toujours pas ce qu'elle a vécu.
C'est bien de croire aux secondes chances,
mais tu as le droit de repousser une personne toxique.
Jenna.
Je savais pas que vous vous reparliez.
On s'est pas parlé depuis qu'elle vit à New York.
J'arrive.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Shana est morte.
Elle trouvait pas ses mots, mais elle dit qu'on l'a assassinée.
Désolée, Spence. Personne aime mentir à Toby.
Mais s'il apprend pour New York...
Dis-lui la vérité.
Inutile de mentir pour me protéger.
C'est à toi de décider, pas à elle.
Alison, arrête de faire le guet.
Toby l'a raccompagnée chez elle.
Jenna viendra pas ici.
Il a dit qu'elle avait l'air dévastée.
Elle est toujours aveugle, non ?
Elle est peut-être revenue pour être auprès de sa famille.
Désolée, mais si elle est triste, elle peut pleurer à New York.
C'est évident.
On l'a rendue aveugle, on a tué sa copine.
Elle revient nous punir.
Dit sans aucun tact, mais tu as raison.
Je savais pas qu'elle vivait à New York.
Shana a donc menti
en disant que Jenna ignorait qu'elle en avait après nous.
Elle reprend le flambeau.
J'ai toujours pas de passe-temps.
Quoi ?
La nouvelle norme, c'était une terminale insouciante.
A est morte et on continue à élaborer des stratégies de défense.
Vous avez enduré beaucoup pour m'aider.
Je me suis fait un tas d'ennemis.
Mais demain, ce sera pas eux contre nous.
Tout comme j'essaie de regagner votre confiance,
Je vais essayer de me racheter auprès de ceux que j'ai blessés.
Jenna y compris ?
J'ai vécu bien pire.
Tu peux le faire.
- Elle viendra peut-être pas. - Mais si.
On aurait dû passer la prendre.
Son père voulait la déposer.
Elle arrive pas, elle est déjà là.
Pétasse un jour, pétasse toujours.
Tu te souviens de moi ?
Ils l'aiment ou la haïssent ?
Va savoir.
Ali connaît Cindy et Mindy ?
Elle les appelait les "lesbiotes".
- Lesbiotes ? - Comme lesbiennes idiotes.
C'est donc elle, la Reine Maléfique ?
Je peux pas voir ça.
Tu t'en vas ?
Prête ?
Merci de m'avoir attendue.
Tu sais où est ton premier cours ?
Je dois aller voir le conseiller d'orientation.
Je me rappelle pas où c'est.
J'ai cours de chimie. C'est tout prêt, je t'accompagne.
Merci, Em.
J'espère que ta rentrée se passera bien.
- Appelle-nous si besoin. - On se retrouve pour déjeuner.
Merci.
Pour tout.
J'arrive pas à croire qu'elle est là.
Aussi anormal que ce soit, je trouve ça plutôt normal.
À petits pas.
Spencer Hastings, dans le bureau du proviseur.
Spencer Hastings,
rendez-vous dans le bureau du proviseur.
Maman ?
Pardon de devoir faire ça ici.
Ça va pas ?
Rentrons faire nos valises.
Pourquoi ?
Je quitte ton père.
Et tu viens avec moi.
Faisons un truc que personne fait aujourd'hui.
Parlons de quelqu'un d'autre qu'Alison.
Avec plaisir.
Ma copine vient de Philadelphie, ce soir.
Je donne une fête, elle rencontrera mes amis.
Je savais pas que tu avais une copine.
- Elle est comment ? - Tu verras.
Ça commence à 19 h.
- Je peux venir avec Travis ? - Bien sûr.
Super. À plus tard.
Melissa vient avec nous ?
Prends une veste.
Et emportons aussi ce pull gris que tu adores.
Maman !
Je te répondrai quand on sera à l'hôtel.
Pour l'instant, concentre-toi sur notre départ.
Sois honnête avec moi.
Je t'aiderai, mais je dois savoir ce qu'on fuit.
- Rien. - T'es passée
pour qu'on soit parties avant que papa rentre.
- Il est au courant ? - Bon sang, quand tu commences...
Je veux connaître la vérité !
Ton père m'a déposée au spa. Mais je n'y suis pas allée.
Je travaillais avec un détective privé.
La nuit où Jessica a été tuée,
ton père et Melissa m'ont dit qu'ils avaient dîné à Ridgeville.
Ils ont menti.
Tu crois qu'ils ont...
Je croyais que ton père et moi avions un accord.
On savait que, quoi qu'il arrive,
on ne vous impliquerait pas dans tout ce...
Tout ce quoi ?
Maman ?
Sache que je prendrai bien soin de toi.
On prendra soin l'une de l'autre.
Spence, rappelle-nous.
On s'inquiète.
J'ai pas revu Ali depuis ce matin.
- Elles ont séché ? - Ali m'a écrit.
Elle est avec le conseiller.
Vu les problèmes de famille de Spencer, ça m'inquiète de pas savoir où elle est.
Je pensais aller chez Jenna, après les cours.
Je passerai chez Spencer.
Pourquoi tu irais voir Jenna ?
Je crois ce que Toby a dit à Spencer.
Si Jenna est dévastée par ma faute...
Peut-être que je peux l'aider.
Comment ?
Elle te fusillait pas aveuglément du regard, hier ?
Arrêtez, toutes les deux.
Si elle nous cherche pas, ou nous renifle pas...
Tu devrais te trouver un passe-temps. Em, bonne terminale insouciante.
Moi, je dois soulager ma conscience.
Je peux présenter mes condoléances.
Je peux faire ça.
La chorale propose un karaoké La Reine des Neiges.
Je suis plus Adele Dazeem qu'Idina Menzel.
Pizza gratuite un soir de semaine.
Tu préfères jouer au jeu des 20 questions avec ta mère ?
- Je pourrai fredonner ? - On dit 19 heures ?
Je suis surprise que tu sois venue. Il paraît que t'es rentrée tôt.
Je me sentais mal, mais ça va mieux.
C'était à cause d'Alison ?
C'est ton amie,
mais partager le même air qu'elle me rend malade.
Si tu pars pour l'éviter, elle aura toujours du pouvoir sur toi.
Alors, c'est le cas.
Je peux pas rester dans la même pièce qu'elle.
Je déteste te voir si chamboulée.
- Ça va. - Non, c'est faux.
Tu es très courageuse. Je te laisserai pas l'oublier.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Tu veux que je parte ?
Tu peux rester.
À toi de voir.
Merci de nous avoir réunies.
On a toutes les deux de la chance de t'avoir comme amie.
C'est notre seul point commun.
J'ai honte de t'avoir traitée de cette façon.
Je rabaissais les gens...
pour me sentir mieux.
Tu es quelqu'un d'horrible.
Je te détestais pour ça.
Je me fichais que tu sois morte.
J'étais contente de plus te voir.
Désolée.
Pour ce que tu as fait ou pour toi-même ?
Pour tout.
Comment tu peux penser aux devoirs ce soir ?
Et surtout, me faire confiance pour te les donner ?
C'est à toi que j'ai pensé quand elle m'a dit qu'elle le quittait.
Je me souviens que c'était dur, quand ton père est parti.
Dire qu'il a tout risqué pour tuer Mme D.
La police posait des questions sur la fille dans la tombe d'Ali.
Il voulait juste me protéger.
Il pensait que Mme D allait m'accuser du meurtre.
Travis est en bas.
J'ai vu ta mère au Bradbury. Tout va bien ?
Oui, juste un souci de plomberie.
Dis-lui qu'on est là, si elle a besoin.
Merci, Mme Marin.
T'aurais pu lui dire la vérité.
Pas pour le meurtre, mais pour la séparation.
Elle te jugerait jamais.
Je sais même pas pourquoi j'ai menti.
On a jamais été une famille très chaleureuse,
mais j'ai toujours cru que mes parents resteraient ensemble.
On est là pour toi.
Promis.
On commande à manger ?
J'ai déjà des projets.
Au lycée.
Je peux m'incruster ?
J'ai invité Paige, donc...
Je comprends.
C'est un peu bête, mais je peux rester un peu ici ?
Mon père travaille tard...
J'ai pas envie de me retrouver seule.
Ma mère est au salon, si besoin.
En parlant à Paige,
j'ai réalisé que je te devais aussi des excuses.
Je t'ai toujours laissé croire
que tes sentiments étaient pas partagés.
C'était faux.
C'était pas des baisers pour s'entraîner.
Je sais pas quoi te répondre.
C'est pas nécessaire.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Pourquoi t'es là ?
Hé, blondinette, viens t'asseoir avec nous.
Tu peux la fermer, Biff ?
C'est un café, pas les vestiaires.
Tu cherches la bagarre ?
Il est juste un peu irritable. Il a pas encore pris son café.
T'es rentré quand ?
Deux cafés pour Hanna.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Prends tes cafés.
Caleb, où tu es ? Pourquoi tu me réponds pas ?
T'es fâché contre moi ?
Rappelle-moi, que je sache où tu es.
Ton téléphone.
JE TUE LE TEMPS CHEZ EM OÙ ES-TU ?
Ce cocktail est délicieux.
C'est meilleur consommé rapidement et de façon répétée.
Santé.
Alors, Lucas,
où est ta copine ?
Je la vois pas.
Elle existe vraiment ?
Elle est bien réelle.
Vous le faites !
Ça, c'est meilleur consommé rapidement et de façon répétée !
Ça va ?
Salut, cow-boy, t'étais où ? Je te cherchais partout.
T'as passé la soirée au téléphone.
Laisse-moi caresser ton crâne chauve.
Viens, je crois que ça suffit.
En fait, tu sais pas ce que je pense.
Même pas la moitié.
Allez, viens. Voilà.
Je viens de dire que t'en savais pas la moitié ?
Tiens.
Bridget Woo a vu Jenna ce soir.
Elle doit être soûle.
- Jenna ou Bridget ? - Bridget.
Elle m'a dit que Shana était morte.
Qui sont ces gens ?
Jenna était dans ce lycée, avant. Elle sortait avec Shana, non ?
Je sais pas trop.
Tu l'aimes pas ?
Alison et Jenna se détestaient.
Quand on s'est retrouvées impliquées dans leur guerre, c'était trop tard.
- Trop tard pour quoi ? - Le spectacle débute dans 3 minutes.
Rejoignez votre siège et votre binôme.
Tu es Anna ou Elsa ?
Je vais fredonner.
Je sais que tu étais chez moi.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu es venue ?
Tu veux...
Tu veux entrer ? Je peux faire du thé.
Ce que je veux, c'est une réponse.
J'ai appris, pour Shana.
Je suis venue voir comment tu allais.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Avec le retour d'Ali,
beaucoup de choses remontent à la surface...
Vu qu'on est en partie responsables, je voulais...
Soulager ta conscience ?
Je dois être la dernière personne à qui tu as envie de parler.
Mais pendant deux ans, j'ai cru qu'Alison était morte.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
C'est vrai.
Mais il te reste tes amies.
J'ai plus personne.
Je peux m'en prendre qu'à moi-même, j'imagine.
Tu veux pas entrer prendre un thé ?
Je connaissais pas bien Shana...
Mais si tu veux entrer et me parler d'elle...
Ça pourrait m'aider.
SOS JE SUIS À L'ÉGLISE
Tu me fais pas peur.
Tu mens moins bien qu'avant.
Je sais que vous étiez à New York quand Shana a été tuée.
Et je peux le prouver.
Tu veux quoi ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Que tu quittes la ville.
Peu importe où tu vas et comment.
Je veux que tu partes.
Je suis pas une menace pour toi.
Tu as pu convaincre Hanna et les autres que tu avais changé.
Tu essaies peut-être de devenir quelqu'un de bien,
mais ça durera pas.
Les gens changent.
Quand quelqu'un me montre son vrai visage, je le crois.
Inutile de me le démontrer deux fois.
De quoi tu es soudain la victime ?
Mon harcèlement ?
Et ce que tu as fait aux filles ?
Tu as failli tuer Hanna.
Je regrette amèrement ce que j'ai fait.
Mais je vais mieux. Même les médecins le disent.
Je te crois pas.
Si t'avais des preuves pour New York, t'aurais déjà agi.
Je suis de retour et je reste, fais-toi une raison.
Personne veut de toi.
Tu te trompes.
Tout le monde veut être mon ami, comme avant.
C'est ce qui te fait peur.
J'ai simplement demandé pardon à Cindy et Mindy,
et elles m'ont presque suppliée de déjeuner à leur table.
T'as la frousse,
tu sais que je vais rapidement rallier ton armée de losers.
J'ai fait de toi Mona la ratée, je peux recommencer.
Inutile d'en arriver là.
Fiche-moi la paix.
Salut Han, on est toutes chez Ali.
AVEC LES FILLES. J'ARRIVE BIENTÔT. ÇA VA ?
Tu dors sûrement, rappelle-moi.
C'est pas une coïncidence si vous étiez toutes occupées, ce soir.
- Tu as vu qui conduisait ? - C'était pas Mona.
Elle est arrivée trop vite à l'église.
On l'a aidée.
On dirait un piège.
Tu trembles.
Donne.
T'as fait quoi quand elle t'a giflée ?
Je l'ai fixée.
Tu as raison.
Si Mona savait pour New York, elle s'en serait déjà servie.
Elle voulait te faire peur.
C'est réussi.
Je serais en colère contre Travis
si ton comportement ne l'étonnait pas autant que moi.
Quand tu auras dessoûlé, on parlera de la suite.
Et ce sera plus qu'une gueule de bois.
D'accord, mère.
Mais arrête de faire tourner la pièce, je vais vomir.
Merci de pas être fâchée.
Je suis fâchée.
Mais comme tu n'auras aucun souvenir, on en parlera demain.
D'accord, mère.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Caleb est revenu.
La mère d'Ali lui manque beaucoup, ce soir.
D'accord. Je le ferai.
Elle est d'accord pour que je reste.
Elle t'embrasse.
Tu dois pas te rappeler ce que j'ai dit, en te sortant de la grange.
Je me souviens de tout.
Sans savoir ce qui est vrai ou inventé.
C'est moi qui te manquais le plus.
Me détacher de toi était le plus difficile.
Je sais que A est plus là, mais tu devrais verrouiller ta porte.
- Tu es passée chez Paula ? - C'est de la tarte au citron.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Jenna est toute seule.
Elle est seule et elle s'en veut.
Elle devrait plutôt m'en vouloir.
C'est Shana, la responsable. C'est elle qui était armée.
Ali a toujours pensé que Jenna manipulait Shana,
mais je crois qu'elle l'aimait.
Il faut que tu arrêtes de t'auto-flageller.
Je sais pas comment faire.
Tu vois ça ?
C'est son oeuvre.
On a de la chance d'être en vie.
Rappelle-toi ce qu'elle t'a dit.
Shana ne jouait pas.
Je suis désolée.
Je veux plus jamais t'entendre dire que tu es désolée.
Tu dors ?
- Ça fait mal ? - C'est supportable.
Si t'es aussi mal que t'en as l'air...
Parle moins fort.
Comment Mona sait qu'on était à New York ?
C'est Mona.
Comment elle a envoyé ce message sur ton téléphone prépayé
la nuit où on est rentrées ?
J'ai appris comment construire une antenne sur Internet.
Et t'en feras quoi ?
On peut tout apprendre, sur Internet.
Avec un dispositif Bluetooth, un pirate peut capter un signal
à un kilomètre à la ronde.
Il peut écouter tes conversations et télécharger les données du téléphone.
C'est ce que Mona a fait ?
Un problème ?
Certains espéraient vraiment que tu avais changé.
On a pas peur de toi, Mona.
Peur de moi ?
Elle a encore menti ?
Elle s'en est prise à moi.
Et quand elle a commencé à me menacer,
j'ai filmé la scène.
T'as la frousse,
tu sais que je vais rapidement rallier ton armée de losers.
J'ai fait de toi Mona la ratée, je peux recommencer.
C'est...
Je sous-estimerai plus cette garce.
Tu comptes t'en sortir comment ?
T'es experte en mensonges, celui-là va être gratiné.
Tout ce que je vous ai dit est vrai.
Elle m'a giflée en premier, juré.
J'ai pas dit que j'avais répliqué, parce que j'avais honte.
Mona la ratée, vraiment ? On en revient à ça ?
Je sais.
Mais on connaît ses méthodes. Elle m'a piégée.
Allez.
Mona s'est donné beaucoup de mal pour nous faire croire à des mirages.
Spence, tu as fini à Radley à cause d'un de ses plans tordus.
Mona le méritait peut-être, mais t'aurais pas dû nous mentir.
Encore une fois.
Jolie voiture.
C'était la mienne.
Elles veulent pas que ça recommence.
Elles se souviennent de ce qu'elles étaient.
Ses marionnettes.
Bien.
On va peut-être vraiment pouvoir se débarrasser d'elle.
À quoi ressemble un monde sans A ?
Les Hastings ont pas besoin de A pour tout gâcher.
On le fait très bien tous seuls.
Tu m'en veux d'avoir tardé à t'en parler ?
Approche.
Je veux que tu saches que tu seras jamais seule.
Pas même une seconde.
Je pensais te trouver ici.
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
Travis est un mec bien.
Je suis pas revenu pour tout gâcher.
Pourquoi, alors ?
Tu as changé de coiffure à cause d'Alison ?
Sans doute.
Je sais que j'ai tout gâché.
Tu veux bien me regarder ?
Pourquoi tu nous as pas dit la vérité ?
C'est bien plus simple que de mentir.
Je t'ai pas tout dit par peur de te perdre.
Je t'en prie.
Ça va rien arranger.
Dernières nouvelles de l'enquête concernant l'inconnue
enterrée dans la tombe d'Alison DiLaurentis.
La police de Rosewood va faire une déclaration
au sujet de l'identité de la jeune fille assassinée.
Miranda a trouvé sa famille ?
Aucune idée.
Je l'ai pas revue depuis le soir où tu as quitté Ravenswood.
Viens avec moi. On doit y aller.
Allez, viens.
Le chef de la police de Rosewood est sur le point de s'exprimer...
Ça commence.
... l'identité du corps enterré dans le jardin des DiLaurentis.
Ce mystère n'a cessé de hanter Rosewood,
l'affaire n'ayant pas été résolue.
Cette annonce fait suite au meurtre de la mère d'Alison, Mme DiLaurentis.
La police est également sous pression. Au-delà des meurtres...
Elles sont ensemble ?
T'as encore bu ?
Une gorgée de bière.
Le voilà, nous sommes en direct. La parole est au chef de la police.
Bonsoir à tous.
J'ai demandé cette conférence de presse
car cela a été confirmé ce soir.
Le nom de la victime
enterrée vivante sur la propriété des DiLaurentis
est Bethany Young,
une jeune fille de 17 ans internée à Radley.
On pensait qu'elle avait fui l'hôpital
la nuit où Alison DiLaurentis a soi-disant été enlevée.
Soi-disant ?
Les parents de la victime ont été avertis,
et la famille vous demande
de respecter leur intimité,
et de leur permettre de pleurer la perte de leur enfant.
Aucun commentaire et aucune question...
C'était quoi, ça ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta maison...
Elle était vide ?
Toby, n'y va pas, s'il te plaît !
Voilà la dernière boîte. Bienvenue.
À toutes les patrouilles,
on signale une explosion au 47, Serenity Lane.
Les services d'urgences sont en route.