Précédemment...
On veut ça depuis si longtemps.
Une vie sans A et le retour d'Ali.
Ceux qui se préparent au retour d'Ali le font sans aucun enthousiasme.
Je reprends les cours.
Si on se serre les coudes, tout ira bien.
Il y a une fille, dans cette tombe. Quelqu'un l'a tuée.
Jessica allait dire que c'était toi.
Ça m'inquiète que mon père ait voulu l'arrêter.
Tu crois que ton père...
Ma mère aussi. Elle l'a presque admis.
J'arrête pas de penser à la famille de Shana.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois sa grand-mère.
Faudra que tu trouves un moyen de te pardonner.
C'est soit Mars, soit un satellite. T'as les coordonnées ?
On est censés porter une tenue correcte pour la présentation.
Genre quoi, un tailleur ?
L'idée me fait vomir.
Faut d'abord trouver cette planète, si on veut l'étudier.
Personne dit que tu devras l'accompagner en classe.
Mais tout le monde s'y attend.
Ils me verront avec Ali et croiront ce qu'ils ont toujours cru.
C'est-à-dire ?
Qu'on est ses pantins.
C'est faux.
Peu importe ce qu'on croira.
Les gens savent qui tu es.
Ah bon ?
Même moi, je sais plus.
Tu rêves encore de Shana ?
Je la vois partout. Partout.
C'est comme si elle me hantait.
Aria, écoute.
Il s'agit pas de Shana.
Tu t'infliges ça à toi-même.
J'aimerais pouvoir t'aider.
C'est idiot mais...
J'attends toujours les messages de A.
Je m'attends à recevoir un SMS
avec une photo de moi à côté du corps de Shana.
Cette photo existe pas.
T'as plus besoin de craindre ton portable.
Dis ça à mon œil droit.
A chaque message, il se crispe.
Elle est dehors si tard ?
Bizarre.
Depuis son retour, elle quitte rarement sa chambre.
Vous sortez ensemble ?
Ali, que fais-tu ici ? C'était qui ?
Mon père a oublié mon formulaire d'inscription.
Il est coincé chez lui, alors son assistant m'a déposée.
C'est ma mère qui s'occupait de la paperasse scolaire.
Je suis vraiment navré pour ta mère.
Ripped By mstoll
Et si je parlais à ton père ?
Bonne chance pour le trouver. Il me fuit comme la peste.
Alison est au courant ?
De ce qu'il aurait fait à sa mère ?
Je mettrai pas une telle info à sa disposition,
tant que je serai pas sûre qu'il l'a fait.
Si on est définis par ses actions, qui est Alison, en ce moment ?
Tu lis Fitzgerald ?
Je relis Fitzgerald.
Je connais l'histoire d'Alison mais je la vois mal en victime.
Elle a l'air sincère,
quand elle dit que cette épreuve l'a changée.
- Je veux la croire. - Mais tu doutes.
Comment croire une histoire qu'on me raconte pas ?
La vérité est dans les détails. On ignore ce qui lui est arrivé.
Sans deuxième chance, on en serait pas là
mais clore une relation toxique, c'est normal.
C'est Jenna.
Vous vous parlez de nouveau ?
Non. Je lui ai pas parlé depuis son départ pour New York.
- J'arrive. - Qu'y a-t-il ?
Shana est morte.
Jenna peinait à parler mais il semble qu'elle ait été tuée.
Désolée, Spence. Personne aime mentir à Toby.
S'il apprend ce qui s'est passé...
Dis-lui la vérité.
Inutile de mentir pour me protéger.
C'est ton choix, Spencer. Pas le sien.
Alison, inutile de faire le guet.
Spencer dit que Toby la ramènera.
Jenna viendra pas.
Paraît qu'elle était bouleversée.
Elle est complètement aveugle ?
Elle est peut-être revenue pour être avec sa famille.
Si elle est triste, autant pleurer à New York.
Soyons honnêtes. On a aveuglé Jenna et tué son amie.
Elle est ici pour nous punir.
C'est dit sans aucun tact mais c'est vrai.
J'ignorais que Jenna vivait à New York.
Shana a donc menti
en disant que Jenna ignorait ses intentions.
Elle compte finir la mission de Shana.
Je peux dire adieu à mon hobby.
Quoi ?
Cette année était censée redevenir normale.
Mais même après la mort de A, on complote encore dans le noir.
Vous avez tant fait pour m'aider.
Je me suis fait des ennemis.
Mais ça concerne que moi.
Tout comme j'essaie de regagner votre confiance,
je dois me racheter envers ceux que j'ai blessés.
Y compris Jenna ?
T'as déjà affronté bien pire.
Ça va aller.
Elle viendra pas.
Mais si.
Pourquoi on l'a pas amenée ?
Son père a voulu le faire.
Inutile de l'attendre. Elle est déjà là.
Elle est fichue.
Une garce reste une garce.
Hé, Ali, tu te souviens de moi ?
Ils l'aiment ou ils la détestent ?
Je sais pas.
Ali connaît Cindy et Mindy ?
- Elle les traitait de gouines. - Ah bon ?
Ouais, elle se gênait pas.
Alors c'est ça, la reine des garces ?
Je veux pas voir ça.
Tu rentres ?
- Prête ? - Merci de m'avoir attendue.
Tu sais où est ta première classe ?
Je dois passer au bureau du conseiller.
Mais je sais plus où c'est.
Moi, j'ai chimie, c'est à côté. Je peux t'accompagner.
Merci, Em.
J'espère que ta journée ira bien.
Appelle-nous, si t'as besoin d'aide.
On se voit à la pause.
Merci.
Pour tout.
J'arrive pas à croire qu'elle est revenue.
Même si c'est bizarre, ça fait presque normal.
C'est un début.
Spencer Hastings au bureau du proviseur.
Spencer Hastings, présentez-vous au bureau du proviseur.
Désolé de devoir faire ça ici.
Qu'y a-t-il ?
On rentre faire nos valises.
Pourquoi ?
Je quitte ton père.
Tu viens avec moi.
Ne faisons pas comme tout le monde.
Parlons de quelqu'un d'autre qu'Alison.
Volontiers.
Ma copine arrive de Philadelphie, ce soir.
J'organise une soirée avec mes amis.
T'as une copine ?
- Elle est comment ? - Tu verras bien.
La fête est à 19 h.
- Je peux amener Travis ? - Bien sûr.
Super. Alors, à ce soir.
Melissa vient avec nous ?
Prends aussi une veste et ton pull gris, celui que tu aimes.
Je répondrai à tes questions une fois à l'hôtel.
Pour l'instant, concentre-toi sur notre départ.
Maman, sois honnête. Je t'aiderai mais dis-moi ce qu'on fuit.
On fuit pas.
T'es venue me chercher pour partir avant le retour de Papa.
Il sait qu'on part ?
Toi et tes questions...
Dis-moi la vérité !
Ton père m'a bien emmenée au spa.
Mais j'y suis pas restée.
Je travaillais avec un détective.
Le soir où Jessica a été tuée,
ton père et Melissa m'on dit avoir mangé à Ridgeville.
C'était un mensonge.
Tu crois qu'ils ont...
Ton père et moi avions un marché.
On s'était mis d'accord pour que quoi qu'il arrive,
ni toi, ni Melissa ne soyez impliquées dans...
Dans quoi ?
Je te promets que je prendrai soin de toi.
Et moi de toi.
Spence, rappelle-nous. On commence à s'inquiéter.
J'ai pas vu Ali depuis ce matin. Elle a raté un cours ?
Non, elle m'a écrit être en séance avec le conseiller.
Avec ce qui se passe chez Spencer, j'aimerais savoir ce qu'elle fait.
Je pensais passer chez Jenna, après les cours.
Je peux passer chez Spencer.
Attends. Pourquoi t'irais chez Jenna ?
Parce que je crois ce que Toby a dit à Spencer.
Si Jenna est affligée à cause de moi...
...je devrais trouver un moyen de l'aider.
L'aider comment ?
Ouais, elle a l'air de t'en vouloir à mort.
Vous avez fini, oui ?
C'est vrai, quoi, si elle nous en veut à ce point...
Tu sais quoi ? J'espère que tu trouveras un hobby
et que tu passeras une année paisible.
Moi, je dois trouver un moyen de me racheter.
Je peux regretter mon acte.
Ça, je peux faire.
La chorale organise une soirée karaoké.
Je crois pas que ce soit mon genre de truc.
Y aura de la pizza à gogo.
T'es sûre que ça vaut pas une soirée avec ta mère ?
Alors sans les paroles.
Je te vois à 19 h ?
Je suis surprise de te voir.
T'étais pas rentrée ?
J'avais pas la pêche, ce matin.
T'es partie à cause d'Alison ?
Je sais que c'est ton amie mais sa présence me rend malade.
Si tu quittes l'école pour l'éviter, elle a encore un impact sur toi.
C'est comme ça, j'y peux rien.
Sa présence m'insupporte.
J'aime pas te voir comme ça.
- Tout va bien. - Non.
Jamais je te laisserai oublier que t'as beaucoup de cran.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Tu veux que je parte ?
Tu peux rester.
C'est comme tu veux.
Merci de nous avoir réunies.
On a de la chance de t'avoir comme amie.
C'est tout ce qu'on a en commun.
J'ai honte...
...de t'avoir maltraitée.
J'ai rabaissé les autres...
...pour me mettre en valeur.
Tu as vraiment été atroce.
Je t'en ai voulu à fond.
Ta mort m'importait peu.
En fait, elle m'arrangeait.
- Je suis désolée. - Pour moi ou pour toi-même ?
Pour tout.
Avec tout ça, tu te soucies de tes devoirs ?
Et c'est à moi que tu choisis de faire confiance ?
J'ai pensé à toi, quand elle a dit qu'elle le quittait.
Je me rappelle que t'as galéré, quand ton père est parti.
Il aurait risqué tout ça pour tuer Mme D ?
La police enquêtait sur la fille dans la tombe d'Ali.
Il voulait seulement me protéger.
Il a cru que Mme D allait me faire accuser.
Travis est là.
J'ai vu ta mère en ville, hier. Tout va bien, chez vous ?
On a des problèmes de tuyauterie.
Si Veronica a besoin d'aide, qu'elle hésite pas.
Merci, Mme Marin.
T'aurais pu lui dire la vérité.
Pas à propos du meurtre mais de tes parents.
Elle porterait aucun jugement.
Je sais pas pourquoi j'ai menti.
On a jamais été une famille aimante
mais je croyais que mes parents resteraient ensemble.
On est là pour toi, Spence.
Promis.
On commande à manger ?
Je sors, ce soir. Un truc du lycée.
Je peux venir ?
J'ai déjà invité Paige, donc...
Je comprends.
Tu vas trouver ça nul mais je peux rester encore un peu ?
Mon père rentrera tard et...
...je veux pas être seule chez moi.
Ma mère est là, en cas de besoin.
En parlant à Paige,
j'ai réalisé que je te dois des excuses.
Je t'ai fait croire que tes sentiments étaient à sens unique.
C'était pas vrai.
Ces baisers comptaient vraiment.
Que veux-tu que je te dise ?
Inutile de dire quoi que ce soit.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Je voulais que tu saches.
Travis Fais vite. Tu me manques déjà.
Que fais-tu ici ?
Hé, la blonde, tu viens avec nous ?
Tu peux la fermer ?
C'est un café, pas un vestiaire.
Tu me cherches ?
Non, non, il est juste un peu à cran.
Il a pas encore eu son café.
- T'es revenu quand ? - Deux cafés pour Hanna.
Et pourquoi t'as pas appelé ?
Prends tes cafés.
Caleb, t'es où ?
Pourquoi tu réponds pas ? T'es fâché contre moi ?
Appelle-moi, que je puisse te trouver.
Ton portable est tombé.
Ali Suis chez Em. T'es où ?
Ce punch est super bon.
A consommer rapidement et sans modération.
- Santé. - Santé.
Alors, Lucas,
elle est où, ta copine ?
Euh... je la vois pas.
- Elle existe vraiment ? - Ah, ça, c'est sûr.
Quoi ? Tu couches avec elle ?
Ça, ça se consomme rapidement et sans modération.
Tout va bien ?
T'étais où ? Je te cherchais.
Tu raccrochais pas, je pouvais pas te joindre.
Laisse-moi caresser ton crâne chauve.
Allez, viens.
T'as assez bu comme ça.
Tu sais pas ce que je pense.
T'en as aucune idée.
Allez. Viens par ici. Là.
Je t'ai dit que t'en avais aucune idée ?
Tiens.
Bridget Wu m'a dit avoir vu Jenna ce soir.
Elle doit être bourrée.
Jenna ou Bridget ?
Elle m'a aussi dit que Shana est morte.
De qui elle parle ?
Jenna est aveugle. Elle sortait avec Shana, non ?
J'en sais rien.
Tu l'aimes pas ?
Alison et Jenna se détestaient.
Elles m'ont entraînée dans leur guerre et c'était trop tard.
Trop tard ?
Le spectacle va commencer. Prenez place avec votre partenaire.
Tu chantes quel morceau ?
Je vais fredonner.
C'était toi, dans ma chambre.
Tu m'as fait peur.
Que faisais-tu chez moi ?
Tu veux...
Tu veux entrer ? Je peux nous faire du thé.
J'aimerais plutôt une réponse.
Je sais, pour Shana.
J'étais venue voir si tu tenais le coup.
Pourquoi tu te soucierais de moi ?
Depuis le retour d'Ali...
Beaucoup de choses sont remontées à la surface.
On s'en veut toutes d'avoir causé l'accident. J'essaie...
De nier ta culpabilité ?
Je suis sûrement la dernière à qui tu souhaites parler.
Mais on a cru Alison morte pendant deux ans.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un.
Sauf que t'as encore tes amies.
Moi, j'ai plus personne.
Mais bon, je suppose que c'est ma faute.
Tu veux vraiment pas une tasse de thé ?
Je connaissais mal Shana mais...
Si tu veux bien me parler un peu d'elle...
Ça aidera peut-être.
S.O.S. Suis à l'église.
Tu m'effraies pas, Mona.
Tu mentais mieux que ça, autrefois.
Vous étiez toutes à New York, quand Shana est morte.
Je peux le prouver.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Que tu quittes cette ville.
Peu importe où tu iras ou comment.
Je veux que tu partes.
Je suis pas une menace.
T'as su convaincre Hanna et les autres que t'as changé
et peut-être que t'essaies vraiment de te racheter.
Mais ça durera pas.
Les gens changent.
Quand quelqu'un me montre sa vraie nature, je le crois.
Je ferai pas la même erreur deux fois.
Tu veux me faire croire que tout d'un coup, t'es devenue ma victime ?
Et toi, t'as rien à te reprocher ? T'as failli tuer Hanna.
Personne s'en veut autant que moi.
Mais je vais mieux. Même mes médecins le disent.
Je te crois pas.
Si tu pouvais prouver qu'on était à New York, tu l'aurais fait.
Je suis de retour. Il faudra que tu t'y fasses.
- Personne veut de toi. - Tu te trompes, Mona.
Comme autrefois.
Tout le monde me veut comme amie et c'est ce que tu redoutes.
Il m'a suffi de m'excuser auprès de Cindy et Mindy,
pour qu'elles me supplient de renouer avec elles.
T'as la trouille.
Tu sais que ta bande de losers sera bientôt à mes pieds.
J'ai fait de toi une loser et je peux le refaire.
Pas besoin d'en arriver là.
Laisse-moi tranquille.
Han, on est chez Ali.
A : Maman Suis avec les filles.
Rappelle-moi.
Vous étiez toutes occupées. C'était pas une coïncidence.
- Qui conduisait ? - Pas Mona, en tout cas.
Elle était déjà dans l'église.
Elle était pas seule.
On dirait une embuscade.
Tu trembles.
Donne-la-moi.
T'as fait quoi, quand elle t'a giflée ?
Je l'ai juste regardée.
T'as raison.
Si Mona avait bien une preuve, elle s'en serait servie.
Elle voulait t'effrayer.
Elle a réussi.
J'aurais pu me fâcher contre Travis
mais il avait l'air aussi étonné que moi.
Demain, tu devras faire face à une discussion sérieuse.
En plus d'une gueule de bois.
O.K., Maman.
Empêche la pièce de tourner, je vais gerber.
Merci de pas être fâchée.
Oh, mais je suis fâchée.
Sauf que tu auras oublié. On parlera demain.
O.K., Maman.
Pourquoi avoir fait ça ?
Caleb est de retour.
Ali se sent vraiment seule, ce soir.
D'accord.
Elle est d'accord pour que je reste.
Elle t'embrasse.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit en te tirant de cette grange ?
Mot pour mot.
Mais je sais plus si c'était réel.
Tu disais que je te manquais.
Ça a été très dur de te quitter.
Même sans A, tu ferais mieux de verrouiller ta porte.
T'es passée chez Paula.
Elle est au citron.
Une tarte ?
Pourquoi pas ?
Jenna est toute seule.
Elle est seule et elle s'en veut à mort.
Je voulais qu'elle m'accuse à sa place.
C'est Shana, la responsable. C'est elle qui tenait l'arme.
Elle croyait toujours que Jenna manipulait Shana mais...
...je crois que Jenna l'aimait.
Arrête de t'en vouloir pour ça.
J'ignore comment tourner la page.
Tu vois ça ?
C'est ce qu'elle ma fait.
On a de la chance d'être en vie.
Elle te l'avait dit. Tu te rappelles ?
Shana plaisantait pas.
Je suis désolée.
Je veux plus t'entendre dire que t'es désolée.
Ali, tu dors ?
Ça fait mal ?
Ça ira.
T'as une dégaine d'enfer.
Pas si fort.
Comment Mona a su qu'on était à New York ?
C'est Mona.
Comment elle a envoyé ce SMS à ton autre numéro à notre retour ?
J'ai lu comment fabriquer une antenne sur le net.
- A quoi ça te servira ? - On apprend tout, sur le net.
Il est possible de pirater des signaux à 1 km de distance,
en quelques secondes.
Tout le contenu d'un portable peut être téléchargé.
Mona aurait piraté nos portables ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On espérait vraiment que tu changerais.
On a pas peur de toi, Mona.
Peur de moi ?
Qu'est-ce qu'elle a encore raconté ?
Alison m'a agressée, hier soir.
Quand elle a dit pouvoir me faire disparaître,
j'ai commencé à filmer.
Ta bande de losers sera bientôt à mes pieds.
J'ai fait de toi une loser, je peux le refaire.
C'est...
J'aurais pas dû sous-estimer cette garce.
Comment tu vas expliquer ça ?
On sait que tu mens bien. Ça va être intéressant.
Je vous ai dit la vérité. C'est elle qui m'a giflée d'abord.
Je vous ai pas dit avoir répliqué car j'avais trop honte.
Tu l'as traitée de loser ? T'en es encore là ?
Vous savez de quoi elle est capable. Elle vient de me manipuler.
Mona est forte pour nous faire croire à des trucs qui existent pas.
Spence, t'as fini à Radley, à cause d'une de ses manigances.
Mona l'avait peut-être mérité mais t'aurais pas dû nous mentir.
Jolie caisse.
Elle était à moi, avant.
Elles redoutent que ça redevienne comme avant.
Elles ont pas oublié qu'Alison les a traitées comme des pantins.
Dans ce cas, on pourra vraiment se débarrasser d'elle.
Alors, à quoi ressemble le monde, sans A ?
Les Hastings ont pas besoin de A pour tout gâcher.
Ils font ça tout seuls.
Tu m'en veux d'avoir attendu pour te le dire ?
Approche.
Je veux que tu saches
que t'es jamais seule.
Pas même une seconde.
Je savais que tu serais là.
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
Travis est un chic type.
Je suis pas venu gâcher ça.
Alors pourquoi revenir ?
T'as changé de coiffure à cause d'Alison ?
Probablement.
Je sais que j'ai merdé.
Regarde-moi, je t'en prie.
Pourquoi t'as pas dit la vérité ?
C'est plus simple que de mentir.
Si je t'ai pas tout dit, c'est que j'avais peur de te perdre.
S'il te plaît.
Ça arrangera rien.
Nouveaux éléments dans l'affaire de la jeune femme non identifiée
retrouvée dans la tombe d'Alison DeLaurentis.
La police de Rosewood devrait
révéler son identité sous peu.
Miranda a trouvé sa famille ?
Je sais pas.
Je l'ai plus revue, après ton départ.
Viens avec moi. On doit y aller.
Allez, Caleb.
Plus que quelques instants avant que la police
- nous révèle l'identité - Ça commence.
De la jeune femme retrouvée il y a deux ans.
Ce meurtre qui hante Rosewood n'a jamais été résolu.
Cette annonce arrive peu après le meurtre de Jessica DeLaurentis.
La police est sous pression
car ce n'est pas la seule affaire...
Elles sortent ensemble ?
T'as encore picolé ?
Juste un peu de bière.
Ça y est. Voici en direct le communiqué du chef de la police.
Bonsoir. Nous avons organisé cette conférence de presse
car nous avons enfin la confirmation
du nom de la victime
qui avait été enterrée vivante dans le jardin des DeLaurentis.
Il s'agit de Bethany Young.
Cette jeune femme de 17 ans était internée à Radley
et tout porte à croire qu'elle s'était enfuie de l'hôpital
le soir du kidnapping présumé d'Alison DeLaurentis.
- C'est moi ou il a dit "présumé"? - Les parents de la victime
ont été avertis et demandent qu'on respecte leur vie privée
afin de leur permettre de faire le deuil de leur fille.
Il n'y aura pas de commentaires. Ceci...
Oh, mon Dieu !
- C'était quoi ? - Rien de cassé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Seigneur.
C'est chez toi.
Y a quelqu'un dedans ?
Non, reste ici !
C'est le dernier carton. Vous êtes installé.
A toutes les unités, une explosion s'est produite au 47, Serenity Lane.
L'ambulance et les secours sont en route.
Ripped By mstoll
Traduction :Max von Vier