Vorige keer in Pretty Little Liars.
We wilden dit al zo lang, een leven zonder A, en Ali terug.
Mensen bereiden zich voor op Ali's terugkeer en het is geen 'welkom terug'.
Ik ga terug naar school.
En als we bij elkaar blijven zal alles in orde komen.
Er ligt nog altijd 'n meisje in dat graf. Iemand heeft haar vermoord.
En Jessica ging jou de schuld geven. - Ik ben bang dat m'n pa haar wou stoppen.
Je denkt dat je vader haar...
En dat denkt m'n ma ook. Ze heeft het zo goed als toegegeven.
Ik blijf maar denken aan Shana's familie.
Telkens als ik mijn ogen sluit, zie ik alleen maar haar oma.
Je gaat een manier moeten vinden om jezelf te vergeven.
Ik kan niet zeggen of het Mars is of een satelliet.
Heb je de coördinaten?
Er staat dat we gepaste kledij moeten dragen voor de presentatie.
Zoals men in een bedrijf doet? Ik draag nog liever kots.
Ja, maar we moeten de planeet vinden zodat we het kunnen bestuderen.
Er is geen regel dat je morgen met haar de school moet inwandelen.
Het is een ongeschreven regel.
We gaan samen met Ali door die gangen lopen en iedereen zal denken...
wat ze altijd al dachten. - En dat is?
Dat we haar poppen zijn. - Maar dat ben je niet.
Wat boeit het wat ze denken?
Mensen weten wie je bent. - Is dat zo?
Want tegenwoordig weet ik het zelf niet.
Heb je nog altijd nachtmerries over Shana?
Ik zie haar overal. Overal.
Alsof ze me bespookt. - Goed...
Dit gaat niet over Shana. Dit doe je jezelf aan.
Ik wou dat ik het kon oplossen.
En ik weet dat het idioot is, maar...
ik blijf wachten op dat A-bericht.
Dat bericht met een foto van mij die bij het lijk van Shana staat.
Die foto bestaat niet.
Je moet niet meer in angst leven voor je telefoon.
Nee? Zeg dat tegen m'n rechteroog. Het trilt nog altijd bij een nieuw bericht.
Waarom is zij zo laat buiten? - Geen idee.
Ze heeft sinds haar terugkomst praktisch altijd in haar kamer geleefd.
Alison?
Is dit een afspraakje? - Nee.
Wat doe je hier? Wie was dat?
Mijn vader vergat mijn inschrijvings formulier op zijn bureau.
En hij zit thuis vast aan 'n telefoontje, dus heeft zijn hielenlikker me afgezet.
School is het ding dat mijn ma regelde.
Ik had nog geen kans om te zeggen hoe zeer het me spijt van je moeder.
Pretty Little Liars S05E05 'Miss Me x 100'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Wil je dat ik met je vader praat
Succes om hem te vinden. Hij vermijdt mij als de plaag.
Weet Alison het? Wat jij denkt dat ze haar ma heeft aangedaan?
Ik wil die info pas geven als ik zekerheid heb.
Als actie een karakter is, wie is Alison nu dan?
Fitzgerald zitten lezen? - Aan 't herlezen.
Ik ken Alison haar verhaal al, maar haar als slachtoffer zien is lastig.
Ze komt eerlijk over als ze zegt dat de gebeurtenissen haar veranderden.
En ik wil haar geloven. - Maar je gelooft het niet.
Hoe kan ik een verhaal geloven dat me niet is verteld?
Als de waarheid in de details zit, weten we nog niet wat haar is overkomen.
We zouden ons niet zijn als we niet geloofden in tweede kansen.
Maar je mag de deur sluiten voor iemand als ze giftig zijn.
Het is Jenna.
Ik wist niet dat jullie elkaar weer spraken. - Dat is ook niet zo.
Ik heb haar niet gesproken sinds haar verhuis naar New York.
Hallo.
Ik kom eraan. - Wat is er?
Shana is dood.
Ze geraakte amper uit haar woorden, maar ze zei dat ze vermoord is.
Het spijt me, Spence. Niemand wil liegen tegen Toby.
Maar als hij te weten komt wat er gebeurd is in New York...
Vertel hem dan gewoon de waarheid.
Als je me probeert te beschermen, moet dat niet.
Het is jouw beslissing, niet van haar.
Je moet niet op wacht staan.
Spencer zei dat Toby haar naar huis brengt.
Jenna komt niet naar hier.
Hij zei dat ze gebroken klonk.
Ze is nog steeds blind, toch?
Misschien kwam ze terug om dicht bij haar familie te zijn.
Niet slecht bedoelt, maar ze kan ook huilen in New York.
We hebben Jenna blind gemaakt, we vermoordden haar vriendin.
Ze komt ons straffen.
Tactloos gezegd, maar je hebt gelijk.
Ik wist niet dat Jenna in New York woonde.
Wat betekent dat Shana loog dat Jenna niet wist dat ze achter ons aan zat.
Ze is thuis om af te maken wat Shana begon.
En ik heb nog altijd geen tijd voor een hobby.
Wat?
Het zou een zorgeloos laatste schooljaar worden.
A is dood en we plannen nog altijd onze verdediging in de duisternis.
Jullie hebben zoveel moeten doen om me te helpen.
En ik heb veel vijanden gemaakt.
Het wordt niet ons tegen hen morgen.
Net zoals ik jullie vertrouwen probeer terug te krijgen...
probeer ik het met iedereen die ik gekwetst heb goed te maken.
Hoor Jenna daar bij?
Ik heb veel ergere dingen meegemaakt.
Je kan dit.
Misschien komt ze niet. - Ze komt wel degelijk.
We hadden haar moeten oppikken. Waarom niet?
Haar vader wou haar afzetten. - Volgens mij komt ze niet.
Volgens mij is ze er.
Komen jullie dit weekend? - Ja, dat ben ik van plan.
Eens een kreng, altijd een kreng.
Ali, herinner je me?
Houden ze van haar of haten ze haar? - Geen idee.
Wacht, Ali kent Cindy en Mindy?
Ze noemde hen vroeger 'homoten'. - Homoten?
Ja, zoals homo idioten.
Dat is dus de Koningin Van Mean?
Ik kan hier niet naar kijken.
Ga je weg?
Klaar?
Bedankt om op me te wachten.
Weet je waar je eerste les is?
Ik moet naar het begeleidingskantoor.
Maar ik herinner me niet waar dat is.
Ik heb labo chemie.
Het is dichtbij. Ik breng je wel. - Bedankt, Em.
Hopelijk is het een goede eerste schooldag terug.
Bel ons als je ons nodig hebt. - We zien elkaar tijdens de lunch.
Dank je. Voor alles.
Ik kan niet geloven dat ze echt terug naar school komt.
Hoe abnormaal dit ook is, het voelt normaal.
Babystapjes.
Spencer Hastings, kom alstublieft naar het kantoor.
Spencer Hastings, kom alstublieft naar de directeur zijn kantoor.
Ma?
Schat, sorry dat dit op school moest. - Wat is er?
We moeten thuis gaan inpakken. - Waarvoor?
Ik ga weg bij je vader...
en jij gaat met mij mee.
Laten we iets doen wat niemand anders op deze school vandaag doet.
Over iemand anders praten dan Alison.
Graag.
Mijn vriendin komt langs vanuit Philly vanavond.
Ik geef 'n feestje zodat ze al mijn vrienden kan ontmoeten.
Ik wist niet dat je een vriendin had. Wat voor iemand is ze?
Kom dat zelf maar ontdekken. Het feestje begint om zeven.
Mag ik Travis meebrengen? - Natuurlijk.
Geweldig. Tot later.
Gaat Melissa mee? - Je hebt een jas nodig.
En die grijze sweater die je leuk vindt. Neem dit maar mee.
Ik beantwoord al je vragen wanneer we in het hotel zijn.
Blijf nu gefocust om me te helpen hier weg te komen.
Wees eerlijk. Ik zal helpen als ik begrijp van wat we vluchten.
We vluchten niet. - Je sleurde me uit school...
zodat we weg zijn voordat pa thuiskomt.
Weet hij zelfs maar dat we weggaan?
Verdomme, Spencer. Als jij je klauwen ergens in zet...
Ik wil enkel de waarheid weten.
Je vader bracht me inderdaad naar een badplaats.
Maar ik heb nooit ingecheckt.
Ik werkte met een privérechercheur.
De avond dat Jessica werd vermoord...
zeiden je vader en Melissa me dat ze waren gaan eten in Ridgeville.
Dat was een leugen.
Je denkt dat ze beide...
Ik dacht dat je vader en ik elkaar begrepen.
We waren er altijd akkoord mee dat we ongeacht wat...
we jou en Melissa nooit zouden betrekken in al die...
Al de wat?
Mam?
Ik wil dat je weet dat ik voor je zal zorgen.
We zorgen voor elkaar.
Spence, bel ons terug. We worden ongerust.
Ik heb Ali niet gezien sinds het eerste uur.
Misschien zijn ze weg. - Nee, Ali stuurde 'n bericht.
Ze zit in de hel van de begeleiding.
Met alles wat er gaande is met de familie van Spencer...
vind ik het maar niks dat ik niet weet waar ze is.
Ik wou naar Jenna thuis gaan na school.
Ik kan bij Spencer thuis langsgaan.
Even terug. Waarom zou je naar Jenna thuis gaan?
Omdat ik geloof wat Toby tegen Spencer zei.
En als Jenna gebroken is vanwege wat ik deed...
Geen idee, misschien is er iets wat ik kan doen om te helpen.
Wat dan?
Gisterenavond dacht je nog dat ze blindelings messen naar je wierp.
Rustig nou. - Als ze ons niet zoekt of ruikt...
Hopelijk vind je een hobby. En jij een zorgeloos laatste jaar.
Maar ik moet een manier vinden om te leven met wat ik deed.
Ik mag mijn deelneming tonen voor haar verlies.
Dat is wat ik kan doen.
De zanggroep sponsort een Frozen groepszang vanavond.
Ik ben eerder een Adele Dazeem dan een Idina Menzel.
Het is gratis pizza op 'n schoolavond.
Mis je daardoor niet 20 vragen van je moeder?
Is het goed als ik neurie?
Ik zie je om zeven uur?
Ik ben verrast dat je kwam trainen. Ik vernam dat je vroeg naar huis ging.
Ik voelde me niet goed. Maar het is beter.
Ben je zeker niet vertrokken vanwege Alison?
Ik weet dat ze je vriendin is, maar ik word misselijk van haar.
Als je wegblijft uit school om haar te vermijden, dan heeft ze nog altijd macht over je.
Dan is dat maar zo...
want ik kan niet in dezelfde ruimte met haar zijn.
Ik zie je niet graag van streek. - Het gaat wel.
Nee.
Jij bent een van de moedigste mensen die ik ken en dat laat ik je niet vergeten.
Wie is daar?
Is er iemand hier?
Wil je dat ik weg ga?
Je mag best blijven.
Het is aan jou, Emily.
Bedankt om ons samen te krijgen, Em.
Paige en ik hebben beide geluk om jou als vriendin te hebben.
Dat is het enige dat we gemeen hebben.
Ik schaam me om mijn gedrag.
Ik verneder mensen om...
mezelf beter te voelen. - Jij bent een vreselijk persoon.
En ik haatte je er voor.
Je dood kon me niet schelen.
Ik was blij met je dood.
Het spijt me. - Voor wat je mij of jezelf aandeed?
Voor alles.
Ongelooflijk dat je vanavond aan huiswerk kan denken.
En dat je mij vertrouwt om je je taken te geven.
Jij was eigenlijk de eerste waar ik aan dacht toen ze zei dat ze hem zou verlaten.
Want ik herinnerde me hoe zwaar het voor jou was toen je vader vertrok.
Ik kan niet geloven dat hij alles zou riskeren om Mrs D te vermoorden.
De politie vroeg dingen over het meisje dat in Ali's graf lag...
en hij probeerde me te beschermen.
Hij dacht dat Mrs D. me vals zou beschuldigen.
Travis is beneden.
Ik zag je moeder gisteren in The Bradbury. Alles in orde thuis?
Ja, we hebben slechts 'n lekprobleem.
Zeg Veronica dat we haar altijd willen helpen.
Bedankt, Mrs Marin.
Je had haar de waarheid kunnen zeggen.
Niet over het moordgedeelte, maar over de scheiding.
Ze zou dat nooit veroordelen.
Ik weet niet eens zeker waarom ik loog.
Ik weet dat we nooit echt een warm en gezellig gezin waren...
maar ik dacht altijd dat mijn ouders bij elkaar zouden blijven.
We zijn er voor je, Spence.
Dat beloof ik.
Wil je eten bestellen?
Ik heb al plannen. Een schoolactiviteit.
Mag ik mee?
Ik nodigde Paige uit.
Ik begrijp het.
Dit klinkt wat idioot, maar mag ik nog wat blijven?
Mijn pa werkt laat, en ik...
wil niet alleen thuiskomen.
Mijn ma zit in de hobbykamer als je iets nodig hebt.
Toen ik sprak met Paige...
besefte ik dat jou ook een verontschuldiging schuldig ben.
Ik liet je altijd denken dat je gevoelens voor mij volledig eenzijdig waren.
Dat was niet waar.
Die kussen waren niet om te oefenen.
Wat moet ik nou zeggen?
Niets.
Waarom zeg je me dit nu?
Ik vond dat je het moest weten.
Wat doe je hier?
Blondie, kom bij ons zitten. - Doe eens stiller, Biff.
Dit is een koffieshop, geen kleedkamer.
Zoek je ruzie?
Nee, hij is enkel wat geïrriteerd. Hij heeft nog geen koffie gekregen.
Sinds wanneer ben je terug? - Twee koffies voor Hanna.
En waarom heb je me niet gebeld?
Je gaat beter je koffies halen.
Caleb, waar ben je? Waarom neem je niet op?
Ben je boos op me?
Kun je me gewoon terugbellen zodat ik je kan vinden?
Je liet je telefoon vallen.
Dank je.
Dit drankje is zo smaakvol.
Het wordt het beste snel opgedronken en snel bijgevuld.
Proost.
Waar is je vriendin?
Ik zie haar niet meteen.
Ben je zeker dat ze bestaat? - Ze bestaat wel degelijk.
Lucas, je hebt seks met haar.
Dat wordt best snel en vaak gedaan.
Gaat het wel?
Hoi, cowboy, waar zat je? Ik zoek je al de hele avond.
Jij zit al de hele avond op je telefoon. - Laat me je kale hoofd aaien.
Kom op. Je hebt genoeg op. - Jij weet niet wat ik denk.
Je weet de helft er nog niet van. - Komaan.
Daar gaan we.
Zei ik net dat je de helft er nog niet van weet?
Alsjeblieft.
Bridget Woo zei net dat ze vanavond Jenna zag.
Ze is vast zat. - Jenna of Bridget?
Ze zei me ook dat Shana dood is.
Wie zijn al die mensen? - Jenna is 'n blind meisje.
Zij en Shana hadden een relatie, toch?
Geen idee wat ze van elkaar waren. - Vind je haar niet leuk?
Alison en Jenna haatten elkaar.
Mijn vriendinnen en ik beseften te laat dat we in hun oorlog betrokken raakten.
Te laat waarvoor? - Drie minuten voor het begint, mensen.
Zoek jullie plaatsen en je duetpartners.
Ben jij Anna of Elsa? - Ik neurie.
Ik wist dat jij het was in mijn kamer vandaag.
Je liet me schrikken.
Wat deed je in mijn huis?
Wil je...
Wil je binnenkomen? Ik kan thee zetten.
Ik zou graag een antwoord willen.
Ik vernam het van Shana.
Ik kwam kijken of het met je ging. - Wat maakt jou dat uit?
Met Ali terug is het...
Het brengt veel naar boven voor iedereen, en...
we voelen ons allemaal rot over ons deel van het ongeluk.
Ik was... - Je schuld aan het verzoenen?
Ik ben misschien de laatste met wie je wilt praten nu.
Maar voor twee jaar voelden we dat Alison dood was.
Dus ik weet hoe het voelt om iemand te verliezen.
Juist. Maar jij hebt je vriendinnen nog.
Ik heb niemand meer.
Maar dat is vast alleen mijn schuld.
Wil je zeker niet binnenkomen voor die thee?
Ik kende Shana niet zo goed, maar als je...
wilt binnenkomen en over haar wilt vertellen...
dan kan dat helpen volgens mij.
Bedankt, Aria.
Je maakt me niet bang, Mona.
Je kan niet meer zo goed liegen.
Ik weet dat jullie in New York waren de avond dat Shana werd vermoord.
En ik kan het bewijzen.
Wat wil je, Mona?
Wat ik altijd al wou...
en dat is dat jij de stad verlaat. Waar je heen gaat en hoe boeit me niet.
Ik wil je weg. - Ik ben geen bedreiging voor je.
Je hebt misschien Hanna en de rest overtuigd dat je bent veranderd.
En misschien probeer je een fatsoenlijk persoon te zijn...
maar dat zal niet lang duren.
Mensen veranderen wel degelijk.
Wanneer iemand me toont hoe ze zijn, geloof ik hen.
Ik moet maar een keer iets aangeleerd krijgen.
Je bent plots het slachtoffer van wat? Mijn gepest?
Hoe noem je dat wat je die meisjes aandeed? Je vermoordde Hanna bijna.
Niemand voelt zich daar rotter over dan mij.
Maar ik voel me beter nu. Zelfs de dokters zeggen dat.
Ik geloof je niet.
Als jij kan bewijzen dat we in New York waren, had je dat al lang gedaan.
Ik ben terug en ik blijf, dus wen daar maar aan.
Nieman wil jou hier. - Je bent verkeerd, Mona.
Net zoals eerder, iedereen wil mijn vriend zijn.
En daar ben je bang voor.
Ik moest enkel 'het spijt me' zeggen tegen Cindy en Mindy...
en ze smeekten me al bijna om bij hun te komen lunchen.
Je bent bang omdat je weet dat het me niet lang zal duren om ze te overtuigen.
Ik heb je eens Sukkel Mona gemaakt, en je weet dat ik dat weer kan.
We moeten dit niet doen.
Laat me gerust.
Han, we zijn allemaal bij Ali thuis. - BIJ DE MEISJES. BEN GAUW IN HET HOTEL
Je slaapt misschien al, maar bel wanneer je dit ontvangt.
Het was volgens mij geen toeval dat jullie vanavond allemaal druk waren.
Zag je de chauffeur?
Het kan Mona niet geweest zijn.
Ze was te snel in die kerk.
Ze kreeg hulp. - Klinkt als een valstrik.
Je trilt helemaal.
Wat deed je toen ze je sloeg?
Ik staarde haar enkel aan.
Volgens mij heb je gelijk. Als Mona echt bewijs had...
had ze het nu al gebruikt. Ze wou je enkel bang maken.
Dat is haar gelukt.
Ik zou enorm boos zijn als ik Travis was, als ik niet zo verbaasd was met je gedrag.
Als je nuchter bent, gaan we serieus praten over gevolgen.
En dat zal niet gewoon een kater zijn.
Oké, moeder.
Maar als je niet stopt met de kamer te laten draaien, ga ik overgeven.
Bedankt om niet boos te zijn.
Ik ben boos op je.
Maar ik weet dat je het je niet zal herinneren, dus praten we morgen.
Oké, moeder.
Waarom doe je je dit jezelf aan?
Caleb is terug.
Ali mist haar moeder vanavond erg.
Doe ik.
Ik mag komen slapen.
Ik moest je een knuffel geven.
Je weet vast niet meer wat ik je zei toen ik je die schuur uittrok.
Ik herinner me elk woord...
maar ik weet niet wat er echt is en wat ik verzonnen heb.
Je zei dat je mij het meeste had gemist.
Jij was de moeilijkste om achter te laten.
Ik weet dat er geen A meer is, maar je moet nog altijd je deur sluiten.
Je bent bij Paula's langsgegaan?
Ja, het is citroen.
Waarom taart? - Waarom niet?
Jenna is helemaal alleen nu. En ze geeft zichzelf de schuld.
Ik wou haar zeggen dat ze mij de schuld zou moeten geven.
Jullie moeten beide Shana de schuld geven. Zij had het pistool.
Ali dacht altijd dat Jenna Shana manipuleerde...
maar volgens mij hield Jenna eigenlijk van haar.
Stop met jezelf te kwellen.
Ik weet niet hoe ik dit ga verwerken.
Zie je dat?
Dit heeft ze me aangedaan.
Ik mag van geluk spreken dat ik nog leef, en jij ook.
Net zoals ze je vertelde.
Shana speelde geen spelletje.
Het spijt me zo.
Dat wil ik je nooit meer horen zeggen.
Ali? Slaap je?
Doet dat pijn? - Ik kan er wel tegen.
Als je je zo slecht voelt zoals je er uit ziet...
Niet zo luid.
Hoe weet Mona dat we in New York waren?
Ze is Mona.
Maar hoe stuurde ze dat 'New York minuut' bericht...
naar je wegwerptelefoon de avond dat we terugkwamen?
Eerder heb ik geleerd hoe ik mijn eigen satelliet kan maken op 't internet.
Wat ga je daarmee doen? - Je kan alles leren op het internet.
Gebruikmakend van een bluetooth sniper rifle, kan de hacker...
signalen ontvangen van duizend meter ver.
Je bluetooth kan zo gehackt zijn en al je telefoongegevens...
worden draadloos geüpload. - Dus Mona heeft onze bluetooth gehackt?
Wat is er gaande?
Sommige hoopten echt dat je was veranderd.
We zijn niet bang voor je, Mona.
Van mij?
Welke leugens heeft ze je verteld?
Alison viel me gisterenavond aan.
En toen ze dingen begon te zeggen, dat ze me kon laten verdwijnen...
begon ik het op te nemen.
Je bent bang omdat je weet dat het me niet lang zal duren om ze te overtuigen.
Ik heb je eens Sukkel Mona gemaakt, en je weet dat ik dat zo weer kan.
Het is...
Dat is de laatste keer dat ik dat kreng heb onderschat.
Hoe ga je het deze keer proberen te verdraaien?
We weten dat je een geweldige leugenaar bent, dus dit wordt goed.
Alles wat ik vertelde was waar. Zij sloeg mij eerst. Ik zweer het.
Ik zei niet dat ik haar terugsloeg omdat ik me er rot over voelde.
'Sukkel Mona'? Echt? Gaan we dat weer doen?
Ik weet hoe het overkomt.
Maar je weet waar ze tot in staat is. Ze liet me in de val lopen.
Komaan, meiden.
Mona vond veel manieren om ons te doen geloven in dingen die niet echt zijn.
Spence, jij belandde in Radley vanwege een stunt van haar.
Misschien verdiende Mona het wel. Maar je ging te ver om tegen ons te liegen.
Alweer.
Mooie auto.
Het was vroeger van mij.
Ze willen niet dat alles weer zoals vroeger wordt.
Ze herinneren zich hoe Alison hen behandelde.
Alsof ze haar poppen waren. - Goed zo.
Dan kunnen we haar misschien echt kwijtspelen.
Hoe ziet de wereld er zonder A uit?
De Hastings hebben A blijkbaar niet nodig om 'n knoeiboel te maken.
Dat kunnen we wel alleen.
Ben je boos op me omdat ik zolang wachtte om het te zeggen?
Spence, kom hier.
Ik wil enkel dat je weet dat je nooit alleen bent.
Zelfs geen seconde.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Waarom heb je niet teruggebeld?
Travis is 'n leuke gast.
Ik ben niet hier om dat te verpesten. - Waarom dan wel?
Heb je je haar veranderd omdat Alison terug is?
Wellicht.
Ik weet dat ik het heb verpest.
Wil je me alsjeblieft aankijken?
Waarom vertel je ons niet gewoon de waarheid?
Dat is veel gemakkelijker dan liegen.
Ik heb je niet alles verteld omdat ik bang was je te verliezen.
Alsjeblieft.
Dat gaat het niet oplossen.
Er is vanavond belangrijk nieuws in 't onderzoek naar 't onbekende meisje...
die werd begraven in Alison DiLaurentis haar graf.
We verwachten dat de Rosewood Politieafdeling een verklaring aflegt...
omtrent de identificatie van het vermoorde meisje.
Heeft Miranda haar familie gevonden?
Geen idee.
De avond dat jij Ravenswood vertrok was de laatste keer dat ik haar zag.
Je moet met mij mee gaan. We moeten gaan.
Caleb, kom op.
...de Rosewood politiecommissaris zal elk moment 'n verklaring afleggen...
Het begint. - ...waarbij de identiteit van het lijk...
gevonden in de DiLaurentis tuin twee jaar geleden wordt vrijgegeven.
Dit mysterie blijft Rosewood achtervolgen aangezien de moord nooit werd opgelost.
Deze aankondiging volgt vlak na de recente moord van Alison 'r moeder...
Jessica DiLaurentis. - En de politie staat ook onder veel druk...
aangezien dit niet de enige moorden... - Zijn ze nu samen?
Heb je weer gedronken?
Eén slok bier.
Hier is hij. We gaan live. Hier is de Rosewood politiecommissaris.
Goedenavond, dames en heren. Ik riep op tot deze persconferentie...
omdat we bevestiging kregen dat de naam van het slachtoffer...
dat levend werd begraven op het domein van de DiLaurentis...
Bethany Young was.
Ze was een 17-jarig oude patiënt in het Radley Instituut...
waarvan men dacht dat ze weggelopen was van het ziekenhuis op de avond...
dat Alison DiLaurentis zogenaamd werd ontvoerd.
Zeiden ze nou net 'zogenaamd'?
Het is de ouders van het slachtoffer medegedeeld...
en de familie vraagt op dit moment dat je hun privacy respecteert...
en hen toelaat om te rouwen over het verlies van hun geliefde.
Er wordt geen commentaar gegeven en geen vragen zullen...
Lieve hemel.
Wat was dat in godsnaam? - Gaat het met je?
Wat is er net gebeurd? - Lieve hemel.
Lieve hemel.
Toby...
je huis.
Was er iemand binnen? - Toby, blijf hier. Alsjeblieft.
Dat was de laatste doos. Welkom thuis.
Alle eenheden in de buurt...
reageer alsjeblieft op een ontploffing op Serenity Lane 47.
Ambulances en verpleegkundigen zijn onderweg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba