Anteriormente em Pretty Little Liars.
Nós desejamos isso tanto. Viver sem "A" e Ali de volta.
Eles esperam o retorno da Ali, e não é com flores ou cartazes.
Vou voltar pra escola.
E se ficarmos juntas, tudo ficará bem.
Há uma garota naquele túmulo.
Alguém a matou. E Jessica ia dizer que foi você.
Eu temo que meu pai tenha tentado pará-la.
-Você acha que seu pai... -Sim.
E minha mãe também. Ela praticamente admitiu.
Não consigo parar de pensar na família da Shanna.
Toda vez que fecho os olhos, tudo o que vejo é a avó dela.
Você tem que achar um modo de se perdoar.
Não sei se isso é Marte ou um satélite.
Tem as coordenadas?
Aqui diz que deveríamos estar vestidos apropriadamente.
Como roupas de negócios?
Prefiro vestir vômito.
Certo, mas temos que encontrar o planeta para podermos estudar.
Hanna?
Olha, não há regras que te obriguem a andar com ela amanhã.
Bem, não está escrito, mas está subentendido.
Desceremos aqueles corredores com a Ali,
-e pensarão o que sempre pensei. -O quê?
-Que somos marionetes dela. -Mas não são.
Então, quem liga para o que pensam?
-Eles sabem quem você é, Hanna. -Eles sabem?
Porque ultimamente nem eu sei.
Continua tendo pesadelos com a Shanna?
Eu a vejo em todo lugar. Todo lugar.
Como se me assombrasse pelo que fiz com ela.
Olha, Aria, tudo bem.
Isso não é sobre Shanna.
É sobre o que está fazendo consigo mesma.
Eu gostaria de poder consertar isso.
Sei que isso é besteira, mas...
Continuo esperando uma mensagem de "A".
Sabe, aquela que virá com uma...
Foto minha ao lado do corpo da Shanna.
Essa foto não existe.
Não precisa mais ter medo do seu celular.
Diga isso para meu olho direito.
Ele treme sempre que chega uma mensagem.
-O que ela faz aqui tão tarde? -Não sei.
Desde que voltou, ela vive no quarto.
Alison?
Isso é um encontro?
-Não. -Não.
Ali, o que está fazendo? Quem era aquele?
Meu pai esqueceu a ficha de matrícula na mesa.
E ele ficou preso em casa, então seu lacaio me deixou aqui.
Acho que a escola era algo que minha mãe cuidava.
Eu não tive a chance de dizer como sinto muito pela sua mãe.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars.
S05E05 Miss Me x 100
Legenda: FoxFace | Henry | Rantisu
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Quer que eu fale com seu pai?
Boa sorte o procurando. Ele tem me evitado como a praga.
Alison sabe?
Sobre o que acha que ele fez com a mãe dela?
É o tipo de informação que não contarei a ela até ter certeza.
Então, se ação é caráter, quem é Alison agora?
-Esteve lendo Fitzgerald? -Estive relendo Fitzgerald.
Eu já sei a história da Alison,
mas é difícil vê-la como a vítima.
Ela parece sincera quando diz que o que ela passou a mudou.
-E eu quero acreditar nela. -Mas não acredita.
Como posso acreditar na história que nunca me informaram?
Se a verdade está nos detalhes, ainda não sabemos o que houve.
Spencer.
Nós dois acreditamos em segundas chances.
Mas tudo bem bater a porta na cara de algum leproso.
É a Jenna.
Não sabia que vocês estavam se falando de novo.
Não estamos. Perdemos contato quando ela foi para Nova Iorque.
Alô.
-Já estou indo. -O que está havendo?
Shanna morreu.
Ela mal podia falar, mas Jenna disse que foi assassinato.
Sinto muito, Spencer.
Não gostamos de mentir para o Toby.
Mas se ele souber de Nova Iorque...
Apenas diga a verdade.
Se está mentindo para me proteger, não precisa.
A decisão é sua, Spencer. Não delas.
Alison, não precisa ficar vigiando.
Spencer disse que Toby a levaria para casa.
Jenna não virá aqui.
Ele disse que ela parecia arrasada.
Ela continua cega, não é?
Talvez voltou porque quer ficar perto da família.
Sem ofensa, mas se ela está mal, poderia chorar em Nova Iorque.
Vamos encarar. Cegamos Jenna, matamos a namorada dela.
Ela voltou para nos punir.
Falou sem nenhuma delicadeza, mas está certa.
Não fazia ideia que Jenna estava em Nova Iorque.
O que significa que Shanna...
Mentiu sobre Jenna não saber que ela nos perseguia.
Ela veio terminar o que Shanna começou.
E ainda não tive tempo para um hobby.
O quê?
O normal era que tivéssemos um ano de formatura tranquilo.
"A" morreu e ainda planejamos nossa zona de defesa no escuro.
Vocês têm feito muito pra me ajudar.
E eu fiz muitos inimigos, mas...
Não seremos nós contra eles amanhã.
Assim como estou trabalhando em reconquistar a sua confiança,
tentarei fazer as pazes com todos que eu machuquei.
Isso inclui Jenna?
Já passei por coisas piores.
Você consegue.
-Talvez ela não venha. -Ela está vindo.
-Devíamos ter trazido ela. -Por que não a pegamos?
-Ela vem com o pai. -Acho que ela não está vindo.
Acho que ela está aqui.
Uma vez Vádia, sempre Vádia.
Oi Ali, lembra de mim?
Eles a amam ou a odeiam?
Não sei dizer.
Espera, Ali conhece Cindy e Mindy?
Ela as chamava de "Gaycis".
-"Gaycis"? -Sim, como gays imbecis.
Então, aquela é a Rainha da Maldade?
Não posso ver isso.
Está indo embora?
Pronta?
Obrigada por me esperarem.
Ali, sabe onde é sua primeira aula?
Eu tenho que ir à sala de orientação.
Mas não lembro onde fica.
Vou para o laboratório. Fica perto. Eu posso te levar.
Obrigada, Em.
Bem, espero que tenha um bom dia de retorno.
Sim. Nos ligue se precisar.
Nos encontraremos no almoço, certo?
Obrigada.
Por tudo.
Não acredito que ela voltou mesmo.
Conforme fica mais anormal, mais se sente normal.
Passos de bebê.
Spencer Hastings, por favor, compareça a diretoria.
Mãe?
Docinho, desculpe ter que fazer isso na escola.
O que está havendo?
Temos que ir para casa empacotar.
Para quê?
Estou deixando seu pai.
E você vem comigo.
Vamos fazer algo que ninguém mais está fazendo hoje.
Vamos falar de alguém que não seja Alison.
Com prazer.
Então, minha namorada está vindo da Filadéfila hoje a noite.
Estou fazendo uma festa para ela conhecer meus amigos.
Eu não sabia que você tinha namorada.
-Como ela é? -Veja você mesma.
A festa começa às 19hrs.
-Posso levar o Travis? -Claro.
Ótimo. Nos vemos depois.
-Melissa virá conosco? -Precisa de uma jaqueta.
E o suéter cinza que você ama...
-Vamos levá-lo. -Mãe!
Olha, eu responderei todas as suas perguntas no hotel.
Mas agora precisamos nos focar em sair daqui.
Mãe, preciso que seja honesta comigo.
Eu ajudarei, mas quero entender do que estamos fugindo.
-Não estamos fugindo. -Me tirou da escola,
para sairmos antes que o papai chegasse.
-Ele sabe que estamos indo? -Droga, Spencer.
-Quando você se agarra nisso... -Só quero saber a verdade!
Seu pai me levou para um Spa.
Mas eu nunca fiz check-in.
Estive trabalhando com um detetive particular.
E na noite que Jessica foi morta...
Seu pai e Melissa disseram que foram jantar no Ridgville.
Era mentira.
Você acha que eles...
Achei que seu pai e eu tínhamos um acordo.
Nós concordamos, não importava o quê,
não envolveríamos você e Melissa nessa...
Nessa o quê?
Mãe?
Quero que saiba que cuidarei de você.
Nós cuidaremos uma da outra.
Spencer, nos ligue de volta.
Estamos preocupadas.
Não vejo Ali desde o primeiro período.
-Talvez tenha fugido. -Não, ela me mandou um sms.
Está no inferno da orientação.
Com essa situação da Spencer, não gosto de não saber dela.
Pensei em ir na Jenna depois da escola.
Eu posso passar na Spencer.
Volta. Por que você quer ir na casa da Jenna?
Porque acredito no que Toby disse para Spencer.
E se Jenna ficou arrasada pelo que fiz...
Não sei, talvez tenha algo que eu possa fazer para ajudar.
O que pode fazer para ajudar?
Sim, achou que ela estava te encarando com os olhos cegos.
Vocês duas, parem, tudo bem?
Só digo que se ela não está nos olhando ou sorrindo, então...
Olha Hanna, espero que você encontre um hobby.
E espero que tenha um último ano tranquilo, Em.
Mas preciso de um meio de viver com o que fiz em Nova Iorque.
-Certo, Aria... -Posso sentir pela perda dela.
Tudo bem? Isso é o que posso fazer.
O clube Glee está fazendo "Frozen - Cante junto hoje".
Acho que sou mais Adele Dazeem do que Idina Menzel.
É pizza grátis numa noite de escola.
Isso não te livra de 20 perguntas com sua mãe?
Tudo bem se eu cantarolar?
-Nos vemos às 19hrs? -Sim.
Estou surpresa que veio ao treino.
Ouvi que foi para casa cedo.
Não estava me sentindo bem. Mas passou.
Tem certeza que não foi por causa da Alison?
Eu sei que ela é sua amiga...
Mas estar no mesmo lugar que ela me deixa enjoada.
Se vai embora para evitá-la, ela ainda tem poder sobre você.
Então ela ainda tem poder sobre mim...
Porque não posso ficar no mesmo lugar que ela.
Odeio te ver chateada.
-Eu estou bem. -Não, não está.
É uma das pessoas mais corajosas que conheci e não pode esquecer.
Jenna?
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Quer que eu vá embora?
Você pode ficar, se quiser.
Paige?
Você que sabe, Emily.
Obrigado por nos reunir, Em.
Paige e eu temos sorte de termos você como amiga.
É a única coisa que temos em comum.
Paige...
Estou envergonhada pelo jeito que te tratei.
Eu machucava as pessoas
para me sentir melhor comigo mesma.
Você era uma pessoa terrível, Alison.
E te odiei por isso.
Não me importava se você estava morta.
Eu estava feliz que tinha morrido.
Sinto muito.
Pelo que fez comigo ou consigo mesma?
Por tudo.
Não acredito que consegue pensar em tarefa de casa hoje.
Nem que confia em mim pra trazer seus exercícios.
Foi a primeira pessoa que pensei quando ela disse
que se separaria dele.
Porque lembro como foi difícil pra você,
quando seu pai foi embora.
Não acredito que ele arriscaria tudo pra matar a sra. D.
A polícia estava perguntando sobre
a garota que está no túmulo da Alison.
E ele só estava tentando me proteger.
Ele achava que a sra. D. me incriminaria.
Travis está lá embaixo.
Spencer, vi sua mãe na loja de encanadores.
Está tudo bem em casa?
Sim, estamos só com alguns problemas na encanação.
Diga a ela que qualquer coisa, estamos aqui.
Obrigada, sra. Marin.
Spence, você podia ter falado a verdade.
Não sobre a sra. D., mas sobre o divórcio.
Ela não te julgaria.
Nem sei porque menti.
Sei que nunca fomos uma família bonita
e feliz, mas sempre pensei
que meus pais ficariam juntos.
Estamos com você, Spencer.
Eu prometo.
Quer pedir algo pra comer?
Já tenho planos. Coisa da escola.
-Posso ir junto? -Convidei a Paige.
Então...
É, eu entendo.
Sei que é idiota, mas se importa
se eu ficar mais um pouco?
Meu pai só chega tarde, então...
Não quero ir para uma casa vazia.
Pode ficar.
Minha mãe está lá embaixo, se precisar de algo.
Em?
Quando estava falando com a Paige,
percebi que também te devo desculpas.
Sempre fiz você achar que seus sentimentos por mim
não eram mútuos.
Isso não era verdade.
Aqueles beijos não foram treino.
Não sei o que quer que eu diga.
Não precisa dizer nada.
Por que está me dizendo isso agora?
Só achei que deveria saber.
Travis: Vem logo. Já estou com saudades.
Caleb?
O que está fazendo aqui?
Ei, loirinha, vem dar uma voltinha aqui.
Dá pra calar a boca, idiota?
Isso aqui é uma cafeteria, não um vestiário.
Está procurando briga, cara?
Não, não. Ele só está um pouco irritável.
Ele ainda não tomou seu café.
Caleb, quando você voltou?
Dois cafés para Hanna.
E por que não me ligou?
Hanna.
Melhor pegar seus cafés.
Caleb, onde você está? Por que não me atende?
Está com raiva de mim?
Pode me ligar pra eu saber onde é que você está?
Derrubou seu celular.
Alison: Estou na casa da Emily, Cadê você?
Obrigada.
Nossa, esse ponche está uma delícia.
É ótimo pra beber rapidamente e repetidamente.
-Saúde! -Saúde!
Então, Lucas, cadê sua namorada?
Não estou vendo ela agora.
-Tem certeza que ela é real? -Ela é real, certo?
Lucas, está transando com ela!
Hanna.
Certo, agora é melhor tomarmos rápida e repetitivamente.
Você está bem?
Oi, Cowboy. Onde esteve? Te procurei a noite toda.
Você esteve no celular a noite toda, Hanna.
Deixe-me esfregar sua cabeça careca.
Vamos lá.
Acho que foi o bastante.
Na verdade, você não sabe o que eu acho.
-Não sabe nem a metade. -Vamos lá.
Eu já disse que você não sabe nem a metade?
Aqui está.
Bridget Woo me disse que viu Jenna hoje.
Ela devia estar bêbada.
Jenna ou Bridget?
-Bridget. -Bridget.
Ela também disse que Shanna morreu.
Quem são essas pessoas?
Jenna é uma garota cega que estudava conosco.
Ela saia com Shanna, certo?
Não faço ideia.
Não gosta dela?
Alison e Jenna se odiavam.
As garotas e eu não notamos que estávamos no meio disso,
-até ser tarde demais. -Tarde demais para quê?
Três minutos para o show, pessoal.
Achem seus assentos e seus parceiros.
Então, você é Anna ou Elsa?
Vou cantarolar.
Sei que era você no meu quarto hoje.
Você me assustou.
Porque veio a minha casa?
Você quer...
Quer entrar? Posso fazer chá.
O que eu quero são respostas.
Eu ouvi sobre Shanna.
Então fui ver se você estava bem.
Por que ligaria se estou bem?
Olha, com Ali de volta...
Estão retornando lembranças para todos e...
Nós nos sentimos terríveis pelo acidente.
-Eu estava... -Amenizando a culpa?
Jenna.
Olha, eu devo ser a última pessoa com quem quer falar.
Mas por dois anos achamos que Ali estava morta.
Então sei como é perder alguém.
Certo. Mas ainda tem suas amigas.
Eu não tenho mais ninguém.
Mas acho que ninguém tem culpa além de mim.
Tem certeza que não quer entrar para tomar chá?
Eu não conhecia Shanna muito bem, mas se...
Quiser entrar e me falar sobre ela...
Acho que ajudaria.
-Obrigada, Aria. -Sim.
Ajudem-me. Estou na Igreja.
Você não me assusta, Mona.
Não mente tão bem quanto antes.
Sei que estavam em Nova Iorque, quando Shanna foi morta.
E posso provar.
O que você quer, Mona?
O que sempre quis.
Que vá embora da cidade.
Não ligo para onde irá ou como chegará lá.
Quero que suma daqui.
Não sou uma ameaça.
Pode ter convencido elas e os outros de que mudou.
E talvez até esteja tentando ser uma pessoa decente.
Mas isso não vai durar muito.
As pessoas mudam.
Quando alguém me mostra quem é de verdade, eu acredito.
Não preciso que me ensine isso mais de uma vez.
E você se tornou vítima do quê, Mona?
Meu bullying?
Como chama o que fez com as meninas?
Quase matou a Hanna.
Ninguém se sente pior por isso do que eu.
Mas estou melhor agora. Até os médicos dizem.
Não acredito.
Se pudesse provar que estivemos em Nova Iorque, já teria feito.
Eu voltei e vou ficar, então se acostume.
-Ninguém te quer aqui. -Está errada, Mona.
Assim como antes.
Todos querem ser meus amigos. E é disso que você tem medo.
Tudo o que fiz foi dizer "Desculpe" para Cindy e Mindy.
E elas imploraram para almoçarmos juntas.
Está com medo, porque sabe que não demorará,
até eu vencer seu exército de derrotados.
Já te fiz Mona Perdedora, e sabe que posso fazer de novo.
Não temos que fazer isso.
Deixe-me em paz.
Oi, Han, estamos na Ali.
Deve estar dormindo, mas ligue quando ouvir isso.
Não acho que foi coincidência vocês ficarem ocupadas hoje.
Viu quem dirigia?
Não podia ser a Mona.
Ela entrou muito rápido na igreja.
Ela teve ajuda.
Isso soa como uma armadilha.
Você está tremendo.
Me dê.
O quê você fez quando ela te deu um tapa?
Fiquei só olhando pra ela.
Acho que você está certa.
Se Mona tivesse provas que fomos à NY, ela deveria ter usado.
-Ela estava tentando assustar. -Bem, ela conseguiu.
Eu ficaria furiosa com o Travis,
se ele não fosse tão confuso em suas atitudes como eu sou.
Quando estiver sóbria, falaremos sobre consequências.
E a sua não será apenas uma ressaca.
Certo, mãe.
Mas se não parar de andar em círculos, vou vomitar.
Obrigada por não ficar brava comigo.
Eu estou brava com você, Hanna.
Mas sei que não irá se lembrar, então falaremos disso amanhã.
Tudo bem, mãe.
Por que faria isso consigo mesma?
Caleb voltou.
Ali está mesmo sentindo falta da mãe dela hoje.
Certo. Entendi.
Ela disse que tudo bem eu ficar aqui essa noite.
Te mandou um grande abraço.
Acho que você não se lembra de quando te salvei do celeiro.
Lembro de cada palavra, mas não sei dizer qual parte eu sonhei.
Você disse que sentia minha falta mais que as outras.
Você foi a pessoa mais difícil de abandonar.
-Ei. -Ei.
Olha, sei que "A" não está mais por aí,
mas você ainda deveria trancar sua porta.
Você passou na Paula?
Sim, é de limão.
Por que torta?
Por que não?
Jenna está completamente sozinha agora.
Completamente sozinha e se culpando.
Queria dizer a ela para culpar a mim.
Vocês duas deveriam culpar a Shana.
Ela tinha uma arma, lembra?
Ali sempre achou que Jenna estava manipulando Shana.
Mas acho que Jenna a amava de verdade.
Aria, precisa parar de se culpar por isso.
Não sei como farei pra superar isso.
Você entende agora?
Foi isso que ela fez comigo.
Tenho sorte de estar vivo, e você também.
É como ela te disse, lembra?
Shana não estava brincando.
Sinto muito.
Não quero mais te ouvir dizer que sente muito.
Ali? Está dormindo?
-Isso machuca? -Posso aguentar.
-Sente-se tão mal assim... -Não fale tão alto.
Como Mona sabia que estávamos em Nova Iorque?
Ela é a Mona.
Como ela mandou a mensagem sobre NY
para o telefone descartável assim que chegamos?
Outro dia aprendi como fazer meu próprio satélite na web.
Pra que você ia querer isso?
O que interessa é que se pode aprender tudo na internet.
Usando o Bluetooth de uma arma, o hacker pode receber sinais
a centenas de quilômetros.
Tem acesso em segundos ao celular e todo o conteúdo
pode ser enviado por wireless.
Então Mona nos hackeou?
O quê está acontecendo?
Algumas pessoas esperam que você tenha mudado.
Não temos medo de você, Mona.
Medo de mim?
Quais mentiras ela andou contando?
Alison me atacou ontem a noite.
E então ela começou a me dizer coisas.
Como ela me faria desaparecer.
Consegui filmar no meu celular.
Você está assustada porque sabe que não vou demorar
pra vencer seu exército de perdedores.
Te fiz a Mona Perdedora uma vez
e posso fazer de novo.
Isso...
É a última vez que subestimo essa vadia.
Irá nos enganar agora, Ali?
Sabemos que é boa com mentiras, tenho certeza que usará isso.
Tudo que disse ontem a noite era verdade.
Ela me bateu primeiro. Eu juro.
Não disse que eu bati de volta, pois me senti mal por isso.
"Mona Perdedora"? De novo?
-Vamos voltar a fazer isso? -Sei como isso parece.
Mas sabe do que ela é capaz. Ela armou pra mim.
Vamos lá, gente.
Mona descobriu como nos enganar e nos fez acreditar em mentiras.
Spence, você foi internada no Radley
por causa de uma das armações dela.
Talvez Mona merecesse.
Mas você foi até lá e mentiu pra nós.
De novo.
Belo carro.
Costumava ser meu.
Elas não querem as coisas do jeito que eram.
Elas se lembram de como as tratava.
Em como elas eram marionetes.
Bom.
Talvez possamos realmente nos livrar dela.
Então, como você se sente num mundo sem "A"?
O fato é que a família Hastings não precisa de "A"
pra fazer uma enorme confusão.
Podemos fazer isso tudo sozinhos.
Está bravo comigo por esperar tanto tempo pra te contar?
Spence, vem aqui comigo.
Tudo que eu queria é que soubesse que nunca está sozinha.
Nem por um segundo.
Achei que te encontraria aqui.
Por que não retornou minhas ligações?
Travis é um bom garoto.
Não voltei pra estragar isso.
Então por que voltou?
Você mudou seu cabelo por causa da volta da Alison?
Provavelmente.
Em, sei que estraguei tudo.
Em, pode olhar pra mim por favor?
Por que não nos diz apenas a verdade?
É muito mais fácil do que mentir.
Eu não te disse tudo porque estava com medo
de perder você.
Por favor.
Isso não vai consertar as coisas.
Temos um furo de reportagem na investigação
de quem foi enterrada no lugar de Alison DiLaurentis.
Esperamos que o Departamento de Polícia faça uma declaração
sobre a identidade da garota assassinada.
Miranda encontrou a família dela?
Eu não sei.
A noite que deixei Raveswood foi a última vez que a vi.
Tem que vir comigo. Temos que ir.
Caleb, vamos.
... o chefe de polícia fará uma declaração
-a qualquer momento anunciando -Pessoal, vai começar.
a identidade do corpo encontrado no quintal dos DiLaurentis.
Esse mistério que continua a assombrar Rosewood
já que o assassinato nunca foi resolvido.
O anúncio está relacionado com o assassinato da mãe de Alison.
Não apenas isso, o departamento está sob muita pressão
-já que não são só mortes... -Elas estão juntas agora?
-Andou bebendo de novo? -Só tomei uma cerveja.
Vai começar. Vão falar ao vivo.
Passamos a palavra ao chefe de polícia.
Boa noite, senhoras e senhores.
Convoquei essa coletiva porque hoje recebemos a confirmação
do nome da vítima enterrada viva na propriedade dos DiLaurentis
Ela se chamava Bethany Young.
Ela tinha 17 anos, era paciente do Instituto Radley
e acreditamos que tenha escapado do hospital na noite
em que Alison foi supostamente sequestrada.
-Ele disse "supostamente"? -Os pais dela já foram avisados
e a família pediu nesse momento
que fosse respeitada sua privacidade pra que pudessem
sofrer com o luto de um ente querido.
Não haverá espaço para perguntas
Meu Deus!
-Que merda foi essa? -Você está bem?
Pessoal, o quê aconteceu?
Meu Deus.
Toby...
Sua casa.
Tinha alguém lá?
Toby, fique aqui! Por favor!
Era a última caixa.
Fique a vontade.
Todas as unidades na vizinhança,
favor responder a uma explosão na rua Serenity Lane, 47.
Ambulâncias e paramédicos estão a caminho.