Dengan setiap napas yang kalian hirup,
Kalian melepaskan ikatan masa lalu
Untuk kalian yang tidak terikat masa lalu.
Untuk kalian yang sekarang.
Dan kalian berada di sini saat ini.
Dunia di sekitar kalian menghilang.
Kalian adalah alam semesta itu sendiri,
selaras hanya dengan diri kalian sendiri.
Bagus, Sabrina.
Sangat bagus, Nadya
Rick?
Apakah matamu harus menatap pantat Alison atau tertutup?
Tidak ada orang lain.
Tidak ada seorangpun di depanmu,
tidak ada orang di belakangmu,
tak ada seorang pun di kirimu,
dan tidak ada seorangpun di kanan.
Bagus sekali, Noomi.
Namaste, Guru Dutta.
♪ True Blood 7x03 ♪ Fire in the Hole Ditayangkan perdana tanggal 6 Juli 2014
sync, dikoreksi oleh elderman @ elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Berapa lama?
Eric?
Dapatkah kau ulangi pertanyaannya?
Berapa lama kau sakit?
Melihat tanda-tanda pertama bulan lalu.
Ketika kau di St Petersburg.
Jangan pura-pura kaget.
Aku mencarimu di seluruh planet.
Saint Petersburg, Eric?
Kau tahu betapa bencinya aku pada rakyat Rusia.
Yah, aku tidak tahu kau akan datang mencariku.
Ya, lalu kenapa kau terus berpindah-pindah?
Selamat, Pam.
Kau telah memperdaya aku.
Tapi hanya karena aku tidak sehat.
Tara mengalami kematian yang sebenarnya.
Aku merasakannya tadi malam ketika aku masih di Maroko.
Dia adalah keturunanku, Eric. Kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Apakah kau bermain permainan ember?
Aku melakukannya.
Oh.
Aku suka permainan ember.
Ada apa denganmu?
Kau adalah Eric Northman.
Kau tidak pernah menyerah. Kau melawan.
Perlawanan selesai, Pam.
Ini tidak mungkin terjadi karena Sylvie.
Godric, Nora...
dan, ya, Sylvie, juga.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kau.
Bagaimana bisa?
Karena aku tak bisa berhenti menatapmu...
bahkan jika aku mencoba untuk tidak melihatmu.
Aku tidak apa-apa kau lakukan itu.
Lembah Rhone Perancis, 1986
Cicipilah.
Aku tak bisa.
Kau mengetahuinya.
Apakah kau merindukannya? Anggur?
Tidak. Kau, Sylvie.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Bagaimana dengan ayahku?
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Jika dia tahu tentang kita...
aku akan membuatnya lupa.
Atau membunuhnya?
Atau membunuhnya.
Apapun yang kau suka.
Ya!
Bravo, Tuan Northman.
Siapa kau?
Kanselir Gainesborough bilang kau tinggi.
Namun entah bagaimana aku masih terkesan.
Kau dari Otoritas.
Siapa dia? Mau apa dia?
Apakah ada tempat dimana kita bisa bicara?
Tidak mendaftar ke sheriff setempat,
tidak membayar pajak ke sheriff lokalmu, tidak -
Aku tidak menyukaimu.
Itu tidak adil, Nona De Beaufort.
Jika kondisi pertemuan kita berbeda,
ku pikir kau dan aku bisa jadi teman.
Aku bisa mengerti. Berapa ukuran sepatu yang kau pakai?
Bisa jadi teman.
Kondisinya memang seperti ini.
Kalian telah berbuat buruk, anak-anak,
dan sekarang saatnya kembali ke jalur.
Karena kita tidak bisa memiliki keduanya.
Kita bisa hidup bersembunyi atau kita keluar di tempat terbuka.
Tapi kita tidak bisa tetap tersembunyi dengan sangat baik
ketika di depan umum kita menggigit, bercinta, dan menghisap
putri penjual anggur itu.
Yah, apa yang bisa ku katakan? Rasanya lebih baik di bawah sinar bulan.
Maka carilah kamar berjendela
dan biarkan sinar bulan masuk.
Ku anggap kalian berdua sudah mendengar tentang Yokonomo Corporation?
Farmasi Jepang?
Benar.
Otoritas dan Yokonomo Corp
telah bergabung dalam pengembangan dan memasarkan
darah manusia sintetis sebagai minuman pengganti.
Kedengarannya lezat.
Aku telah mencicipinya, dan kau benar.
Bukan darah Sylvie, tapi ini membuat pekerjaannya selesai.
Dengan Tru Blood, kehidupan bersama akan menjadi kenyataan.
Dan semua orang hidup dengan bosan dan membunuh dirinya sendiri selamanya.
Berhentilah jadi imut.
Banyak yang mungkin menghargai senyummu,
tapi aku dapat meyakinkanmu, Yokonomo Corp tidak akan mengahrgainya.
Ini adalah bisnis besar, uang besar,
dan mereka tidak akan menerima jawaban tidak.
Begitu juga Otoritas.
Adalah tugasku untuk memastikan kau memahami hal ini.
Aku mengerti.
- Eric? - Tuan Northman?
Uruslah dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku akan memastikan semua pihak yang tertarik menyadari jawabanmu.
Sungguh menyenangkan, Sylvie.
Sayang?
Jangan khawatir.
Wanita itu dari Otoritas, Eric,
dan kau hanya mengatakan padanya untuk mengurus dirinya sendiri.
Kita harus pergi malam ini.
Aku suka Perancis.
Kami tidak akan pergi..
Yesus Kristus.
Bawa dia juga jika harus, tapi ayo pergi.
Sylvie ingin lulus kuliah.
Dia ingin apa?
Dia mempelajari sejarah seni.
Aku juga penggemar berat vagina Perancis seperti kau, Eric,
tapi sadarlah.
Dia hanya manusia.
Kita sudah bersama-sama berapa lama sekarang, Pam?
81 tahun.
Dalam 81 tahun,
apakah aku pernah gagal melindungimu?
Tidak--
Kau adalah keturunanku.
Kau tidak sejalan dengan Nona Flanagan atau Otoritas.
Kau sejalan denganku.
Hei, Sook?
Aku lapar. Apa yang kau pikirkan untuk makan malam?
Hey, steak yang ada dalam freezer,
berapa lama kau pikir itu akan mencair?
Sook?
Hey?
Sial.
Sialan, Sookie.
Bill! Bill!
Aku tahu dia datang ke sini! Aku bisa menciumnya!
Werewolves adalah pelacak terbaik di planet ini.
Aku menutupi jejak kita, Sookie. Alcide tidak akan menemukan kita.
Oke, bagus.
Apakah terlalu terlambat bagiku untuk membicarakannya denganmu?
Kenapa kau tidak bisa merasakan aku lagi?
Ku pikir begitu aku memiliki darahmu, itu berlangsung selamanya.
Di kamp di mana aku memberi makan semua vampir tersebut,
aku benar-benar terkuras, Sookie.
Jessica dan James mungkin telah menyelamatkan hidupku dengan mentransfusi aku,
tapi Bill Compton hari ini
tidak ada hubungannya dengan Bill Compton
yang darahnya mengalir melalui pembuluh darahmu.
Jadi kau bilang kau menjadi bersih?
Bahwa kau bukanlah vampir yang sama
yang melakukan semua hal yang mengerikan bagiku?
Tidak.
Aku harus hidup dengan kenangan tentang
apa yang sudah ku lakukan kepadamu selamanya.
Aku tidak bisa melepaskan diri dari semua itu.
Bagus.
Jika kita akan melaksanakan rencana ini,
maka kau harus minum darahku
atau aku tidak akan dapat membantumu.
Aku punya pacar.
Apakah kau pikir Rocky baik-baik saja?
Ya, Wade, kukira begitu.
Apakah kau berpikir ibuku baik-baik saja?
Aku sangat berharap begitu.
Apakah kau pikir kita akan baik-baik saja?
Apakah kau ingin tahu sebuah rahasia?
Kau dan aku...
Kami pergi keluar sekali.
Aku akan - Aku akan ingat sesuatu seperti itu.
Tidak. Seorang vampir membuatmu lupa, tapi kita melakukannya, aku bersumpah.
Benarkah? Kita benar-benar keluar?
Uh-huh.
Ini adalah kabar terbaik yang ku dengar.
Adilyn!
- Jessica! - Ayah datang, sayang!
- Kalian datang bersama-sama? - Yeah.
Jangan katakan padanya bahwa kami baru saja akan -
- Jangan khawatir, aku tidak akan bilang. - Oke.
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Kami mencoba untuk menghentikan mereka,
tetapi mereka mengambil semua senjatamu, semua amunisimu, semuanya.
- Siapa yang melakukan? - Aku tidak tahu, semua orang.
Seluruh kota. Bahkan Rocky adalah bagian dari mereka.
Jangan membuatnya dalam kesulitan.
Nak, kita semua dalam kesulitan.
Tunggu, siapa yang mereka cari?
Mereka mencari siapapun dan apapun yang berbeda dari mereka.
- Uh-huh. - Kau mengambil hal paling sederhana,
hampir setiap hari, yang kau lakukan...
Orang-orang ini - orang-orang ini hanya
duduk untuk makan malam pizza beku.
Bagaimana jika itu hal terakhir
yang pernah kau lakukan?
Karena hidup seharusnya bernilai lebih,
tidak menjadi beberapa irisan pizza setengah-makan.
- Dan mereka menangkap tunanganku, Pendeta. - Aku tahu mereka melakukannya, Sam.
Mereka menangkap tunanganku dan anakku yang belum lahir,
dan hidupku baru saja mulai bernilai lebih,
dan aku tidak bisa -
Sekarang kau - Kau akan mendapatkan mereka kembali.
Kau akan bertemu anakmu itu,
tapi kau harus memiliki iman.
Pendeta, mereka memasang Yesus di mana-mana.
Mereka memasang Yesus di dinding,
mereka memasang Yesus di perapian di setiap kamar tidur.
Mereka memiliki iman.
Apa bagusnya buat mereka?
Apa bagusnya jika mereka tidak memilikinya?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Setidaknya mereka tidak akan buta terhadap fakta bahwa
kematian akan datang.
Sekarang dengarkan baik-baik, ini bukanlah hal yang
ku katakan di depan jemaat,
tapi karena hanya ada kau dan aku sekarang,
kematian - Wah -
adalah bajingan gelap dan membutakan,
apakah kau melihatnya datang atau tidak.
Tapi hidup dihabiskan untuk mengantisipasi kedatangannya,
Sam, yah, itu bukan hidup yang layak dijalani.
Pendeta Daniels, aku sangat menyesal sudah mengganggumu,
- tapi dia bertingkah aneh lagi. - Tara! Tara
- Apa yang kau lakukan, Willa? - Aku memberinya darah lagi.
Tara, kemana kau pergi?
Bilang pada Mama dimana kau!
Lettie Mae! Lettie Mae!
- Kau bukan Tara! - Aku tahu, sayang.
Dia terluka. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. Maafkan aku.
Baiklah, Pak Walikota, aku minta maaf, tapi bisa aku meminta kalian semua untuk pergi?
Tolong, kumohon pergilah. Terima kasih.
Oke, sekarang tenanglah. Lihatlah aku.
Dengarkan aku. Sekarang, apa yang kita -
- Tara! - Tidak, tidak!
- Tunggu. Shh. - Tara, Tara.
- Lettie Mae, tetaplah denganku. - Tara.
Nah, itu hal yang aneh.
Ya, memang.
Pendeta sibuk.
- Matt? - Ya, Pak Walikota
Kau cowok yang hebat untuk seorang vampir, bukan??
Hanya mencoba untuk memulai percakapan.
Yah, bukankah ini sempurna?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mengambil kota kami kembali.
Kau, ya?
Memang.
Yeah.
- Kau bilang pada mereka? - Memang benar dia mengatakannya kepada kami.
Aku tahu ada sesuatu tentang kau.
Sekarang aku tahu apa itu.
Kau adalah polisi, Kenya. Aku walikotamu.
Terjemahan - kau hitam, dia putih.
Oh, aku mengerti, nak.
Hey, Rocky, dengarkan aku.
Kau ingin mendapatkan ibumu kembali, kau ikut aku
karena ini tidak akan membantunya.
Tentu saja. Kami punya senjata.
Berapa banyak kau berani bertaruh, mana yang lebih aman, huh?
Senjata kami melawan vampir homomu.
Hey, siapa yang kau -
Sialan, Vince!
- Ya, kami lebih aman, baik-baik saja. - Yep
Tidak, Walikota Merlotte, Sialan kau..
Kau menipu pria dan wanita yang baik dari Bon Temps
untuk berpikir bahwa mereka memilih seorang manusia
yang sebenarnya adalah mereka memilih Iblis.
Kau katakan padanya, Walikota Gibson.
Orang-orang telah berbicara.
Akulah walikota sekarang.
Dan sebagai walikota, aku menyarankanmu untuk pulang,
atau lebih baik lagi, meninggalkan Bon Temps untuk selamanya.
Yah, aku minta maaf kepada kalian,
tapi tempatku di sini.
- Bunuh dia! - Tangkap dia!
Kau tahu, aku telah memikirkan.
Jika kita bisa mengatasi masalah ini,
apakah kau pernah mempertimbangkan
mungkin memiliki bayi denganku?
Apakah kau bercanda?
Aku tahu kau tidak dapat melahirkan bayi, tapi kita bisa mengadopsi.
Aku hanya merasa, dengan segala sesuatu yang terjadi...
seorang pria bukan siapa-siapa tanpa keluarga.
Apa?
Orang satu kota mati
dan kau akan membiarkannya mengubahmu menjadi seorang gadis?
Aku, seorang gadis?
Di jamanku, ketika pria berbaris ke sebuah desa yang
dibakar habis
dan menjadi saksi sisa-sisa pembakaran dari
perempuan dan anak-anak yang ditinggalkan perang sebelumnya,
kau pikir mereka memberikannya kesempatan kedua?
Mereka tidak memberikannya.
Mereka tidak memikirkan apa-apa. Mereka tidak merasakan apa-apa.
Karena saat itu, para pria adalah pahlawan.
Mm-hmm. Yah, aku benci mengatakannya padamu, Violet,
tapi aku seorang pria modern.
Aku berpikir dan aku merasakan.
Dan aku masih seorang pahlawan.
Kau pahlawan ketika aku bertemu denganmu.
Hari itu ketika mereka melemparkanmu ke dalam selku,
tentu, kau sedikit lemah.
Tapi aku bisa langsung tahu bahwa kau adalah pria
seperti mereka dulu,
yang hidup dengan kode.
Yang memiliki arti kehormatan dan martabat
dan kokang yang terbuat dari besi tempa.
Itulah orang yang kutaksir.
Persetan menjadi modern.
- Jason - Stackhouse
Jason dan aku sedang bertengkar, jadi pergilah.
Stackhouse, kita punya masalah. Bisakah kami masuk?
Yeah, masuklah.
- Hey, apa yang terjadi? - Jangan melangkah lebih jauh, mengerti?
Ini rumahku.
Vince dan para pengikutnya yang ribut masuk ke kantor, mencuri semua senjata kita.
- Bagaimana mereka bisa melewati Kenya? - Kenya adalah salah satu dari mereka.
Oh, sialan.
Apakah kau ingin bilang padanya atau harus aku?
Bilang apa?
Apa?
Adilyn takut kalau mereka mungkin mencari Sookie.
Jangan khawatir, Stackhouse.
Kita tidak akan membiarkan segala sesuatu terjadi padanya.
Apakah tidak apa-apa jika aku tinggalkan Adilyn dan Wade
berlindung di sini sampai aku bisa menjemput mereka?
Ya, tentu .
Jangan pergi ke luar.
Jangan membuka pintu bagi siapapun. Aku tidak berada di sekitar sini.
Dia tidak akan mendengarkanku, tapi, Wade, kau lebih mendengarku.
Aku akan membuat kesepakatan.
Bagaimana kalau kita berdamai sampai kita menemukan Sookie?
Oke, baiklah. Tapi aku tidak sadar kalau kita masih punya masalah.
Ini karena "Pollyanna" seperti itu yang membuatku membencimu.
Baiklah, kalian semua, ayo kita lakukan.
♪ You don't have to use it ♪
♪ Fuckin' is a thing that all of us release ♪
♪ You don't have to get it, all you do is let it... ♪
♪ Then you'll know exactly how to groove... ♪
♪ You don't like my music, you don't have to-- ♪
- Yeah?
Pergi -
- Hey. - Hey.
Ada apa, Sundown? Tidakkah kau menyukai apa yang ku masak?
Punya ganja lebih?
Tidak, tidak ada lagi ganja.
Aku merokoknya sampai habis tadi malam.
Tapi aku akan merampok apotek
jika kau ingin bergabung.
Ku harap aku bisa, tapi vampir tidak bisa menelan pil.
Ah, sialan.
Keabadian tidak membuat semua hal bisa dilakukan.
Hmm.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Sekarang, aku tahu dari apa aku lari,
tapi apa yang kau pikir ingin kau hindari?
Hanya Jessica, kurasa.
Semua hal tentang Jessica?
Ada versi lebih panjang dari percakapan ini,
tapi aku sedang tidak benar-benar mood.
Versi pendek seperti -
kami hidup bersama-sama, kami tidur berdampingan,
kadang-kadang kami bercinta,
tapi aku tidak begitu yakin dia bahkan tahu aku di sana .
Mm.
Mungkin dialah yang tidak ada di sana.
- Hmm, mungkin. - Mungkin.
Tapi itu versi panjang.
Ingat apa itu, pil terakhir yang kau pakai?
- Tuinal. - Tuinal?
- Mm-hmm. - Mm.
Aku tidak pernah sempat. Bagaimana rasanya?
Oh, itu mengubah tubuhmu menjadi lautan.
Lautan.
Dan memungkinkan kesadaranmu menaiki gelombang itu.
Ooh, aku akan membuat Tuinal.
- Kau tidak bisa membuat Tuinal. - Tentu, aku bisa.
Obat masa kini sama seperti obat di jamanmu.
Kecuali mereka telah didekonstruksi.
Mereka memisahkannya kandungan obatnya menjadi bagian-bagian kecil.
Sekarang mereka menyebutnya ini, itu, atau apa pun.
Dan yang harus kulakukan adalah mengambil ini, itu, atau apa pun
dan mencampurnya menjadi satu.
Dan sebelum kau menyadarinya, kau akan mengendarai gelombang Tuinal
seperti yang kau lakukan di masa kecilmu yang menyenangkan.
Seperti yang ku katakan, aku tidak bisa menelan pil lagi.
Aku yang akan menelan.
Beri waktu 20 menit
untuk mengenal satu sama lain dalam aliran darahku,
maka aku akan membawamu ke pantai.
Berapa banyak lagi sisa yang kita punya di sana?
Empat.
Apakah kau menghitung wanita hamil sebagai satu atau dua?
Dengan menghitung bayi, kita punya lima.
Aku tidak bisa matematika. Untuk berapa hari lagi makanan itu?
Dua hari maksimal, berkat kau.
Dengar, kita hanya harus kembali lagi ke sana.
Apa? Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak punya energi.
Kau pikir aku punya? Kita tidak punya pilihan.
Mereka punya vampir yang melindungi mereka.
Dan kita tahu itu sekarang.
Kita akan membawa rantai perak, penusuk.
Ini akan baik-baik saja.
Aku harus makan setiap jam.
Apa yang terjadi jika kita pergi ke sana dan kita tidak menemukan siapa pun?
Maka kita akan membawa salah satu dari mereka berburu dengan kita.
Apa, seperti trail mix?
Roh-roh yang menjaga kami,
keluarga, teman, nenek moyang, penjaga pintu gerbang,
kami memanggilmu.
Dengan ritual ini, kami membangkitkanmu.
- Roh-roh yang menjaga kami -- - Apa-apaan ini?
Oh, sial?.
Sekarang, siapa yang mengira dirinya adalah Harry Potter?
- Aku tanya yang mana? - Aku. Ini aku.
Holly, jangan.
Aku yang memulainya - tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Kau sedang ingin pergi berburu dengan kami, Harry?
Alcide benar, Kau tahu .
- Tentang apa? - Rencanamu ini.
Kelihatannya kurang bagus.
Aku akan menerimanya, jika kau punya yang lebih baik..
Kau tahu, rencanaku ini setengahnya adalah milikmu.
- Kau memberiku ide. - Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Tentu, kau lakukan.
Pertama kali kau membawaku ke Fangtasia,
di mobil dalam perjalanan ke sana
Kau menyebutku "umpan vampir."
Itu bukan sesuatu yang dilupakan seorang gadis.
Aku tidak bermaksud secara harfiah.
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu, tetapi ketika kita mengatakan sesuatu,
kita tidak bisa memutuskan bagaimana orang akan mengartikannya.
Semua yang ku lakukan malam ini adalah memenuhi tujuanku.
Mari kita berharap orang jahat akan memakan umpan.
Jika semuanya berjalan seperti rencana
dan mereka membawamu ke tempat mereka menahan yang lain,
Kau ingin aku mengajak Alcide ketika aku datang dan menemukanmu?
Pastinya, ajak Alcide
Ajak siapapun yang bersedia membantu.
Ada banyak dari kita yang akan membutuhkan penyelamatan.
Se - setidaknya Aku berharap ada yang diselamatkan,
dan hal terakhir yang ku butuhkan
adalah orang lain mati karena aku.
Kau mencintainya?
Itu bukan urusanmu, William Compton.
Jika kita berteman, Sookie,
kita harus bisa berbicara tentang hal-hal seperti ini.
Dia ingin anak.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Ketika kau dan aku bersama-sama, anak-anak adalah sesuatu-
Aku mencintainya, Bill.
Aku benar-benar mencintainya.
Tapi ada sesuatu
di hati yang terdalam dan...
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya, bahkan pada diriku sendiri.
Aku takut bahwa aku tidak mencintainya seperti dia mencintaiku.
Dan aku tahu aku harus
karena Alcide sopan
dan tampan dan rendah hati
dan dia baik, kau tahu?
Tetapi ketika kita saling mengatakan "Aku mencintaimu"...
Aku bisa mendengarnya dalam suaranya dan aku bisa mendengarnya dalam pikirannya.
Dia lebih bersungguh-sungguh daripada aku.
Aku tahu itu, dan itu membuatku merasa begitu busuk di dalam,
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menjalaninya.
Cinta tidak selalu sama, Sookie.
Mungkin kau akan tumbuh untuk lebih mencintainya.
Mungkin.
Aku akan membuatnya mencintaiku seperti aku mencintainya.
Hei, ini Sookie
Aku tidak ada sekarang. Silakan tinggalkan pesan.
Ya, bip bip sialan. Sook, ini aku lagi.
Dengar, kami pergi ke rumahmu
dan pintu terbuka dan tidak ada seorang pun di rumah.
Sekarang aku benar-benar mulai khawatir,
jadi kalau kau mendengar ini, tolong hubungi aku?
- Kita punya masalah. - Bukankah itu truk Sam?
Sook, aku harus pergi. Telpon aku.
- Di sini - Siaga.
Ayo, bergerak.
Selamat malam, Sheriff.
Deputi.
Dimana walikota kalian?
- Dia terbang menjauh. - Ya. Kami melihatnya.
Apa yang bisa kami dilakukan untukmu?
Yah, kecuali jikakau bisa membebaskan putri sheriff,
dan kecuali kau bisa mengembalikan senjata kami,
maka kau tidak perlu melakukan apa-apa untuk kami
kecuali jangan halangi kami.
Atau biarkan kami membuat kalian sebagai sasaran latihan.
- Apa yang dia katakan?
Yang mana yang dipilih?
Putrimu memukulku dengan petir yang ditembakkan tangannya.
Aku tahu, aku mendengar, dan aku sangat bangga padanya.
Sekarang, kalian akan membiarkan kami lewat atau apa?
Bagaimana menurutmu, Vince?
Tetap di tempat kalian.
Cukup omong kosong ini.
Stackhouse dan si merah adalah milikku.
Nyonya Fortenberry, aku tidak menyarankan itu.
- Aku besar di rumahmu. - Diamlah, kalian berdua.
Kau membuat Hoyt meninggalkan aku.
Kau menjauhkannya dari mamanya.
Kami sudah putus. Orang putus.
Omong kosong. Kau merobek hatinya seakan-akan dia baik-bik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Sial!
Rocky!
Kau akan membuat dirimu terbunuh di sana.
Rocky!
Kau ingin aku pergi mendapatkan dia untukmu?
- Hidup-hidup. - Aku tahu.
Ah!
Hei, kenapa kau tidaksembuh?
Aku tidak tahu.
Kau aman, bedebah.
Aman? Kau adalah musuh.
Oh, ya? Kau yakin tentang hal itu?
Ayo!
Makanan.
Tetaplah di sini. Jangan berkata apa-apa.
Troy, kau dan Mark bawa kedua orang ini kembali ke yang lain.
- Akan dilakukan, teman. - Jangan, kumohon.
Ayo, nyonya. Hal buruk terjadi.
Ayo pergi.
♪ Yeah ♪
Oh, Kau merasakan bass itu?
Ya, Pak.
Bass, bung. Oh, kau merasa efek obatnya. Bass?
Putar panggungnya, mereka bermain menuju ke laut.
Oh, dan drum. Itu adalah Ativan.
Tepat. Dengarkan mereka sekarang.
Membuat semua air berombak.
- Selanjutnya terompet. - Terompet.
Ya, Pak, terompet.
Terompetnya adalah Molly, Molly menambah kecepatan.
Molly membuat gelombang.
Persetan dengan masa lalu.
Terutama sejak kau tidak tahu apakah kau punya masa depan.
Semuanya.
Segala sesuatu di belakang kita tidak berguna.
- Mm. - Semuanya.
Saat ini adalah yang terpenting.
Tuinal.
- Yeah. - Tuinal.
Alcide, apa yang kau lakukan di luar?
Sookie hilang. Aku kehilangan baunya di rumah Bill.
Lepaskan tembakan, kau pengecut.
Aku bukan pengecut. Senjatanya macet.
Sial!
Dimana mereka?
Jika aku tidak lebih tahu,
aku akan mengatakan bahwa kau menantikan ini.
Ini hanya karena mereka tidak memakan umpan
membuatku sedikit terhina, hanya itu.
Ku pikir aku berbau khusus.
Oh, memang.
Pernahkah kau ke Six Flags?
Aku tidak bisa mengatakan kalau aku menyukainya.
Bukankah mereka menutupnya?
Sekitar, lima atau enam tahun yang lalu, kupikir.
Tapi kakekku mengajak aku dan Jason ke sana sekali
saat ulang tahun kesembilanku.
Lagi pula, mereka memiliki wahana ini, seperti permainan jatuh bebas,
kau tahu, di mana mereka menempatkanmu dalam kandang
dan kemudian mereka mendorongmu melalui pinggiran ini
ratusan kaki di langit.
Saat umurmu sembilan?
Maksudku, aku abadi dan itu akan membuatku sangat takut.
Jatuhnya bukanlah bagian terburuk.
Hal terburuknya adalah menunggu.
Kau tahu mereka akan menjatuhkanmu,
kau hanya tidak tahu kapan.
Seperti itulah rasanya.
Kau harus mencoba pergi berperang.
Apakah ini perang, Bill?
Ya.
Ya, kukira ini perang.
Shh. Shh.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Hal ini untuk ayahmu, Sarah.
Supaya dia memiliki foto untuk mengingat kita saat dia pergi..
Kemarilah.
Apakah kau takut?
Ya, ayah.
Pada apa, kamera?
- Tidak. - Nah, lalu apa?
Apakah ayah harus pergi?
Sayang, kita sudah membahas ini.
Apakah ayah akan pulang?
Ya, tentu saja ayah pulang, sayang.
Lalu mengapa ayah perlu foto itu?
Supaya...
Ayah dapat melihatmu dan ibumu dan saudaramu
ketika ayah merasa rindu pada kalian.
- Ini tidak akan sama. - Tidak, tidak akan sama.
Tapi akan jauh lebih baik daripada tidak bisa melihat kalian sama sekali.
Berikutnya?
Ayah punya ide.
- Bolehkah aku bertanya namamu? - Fortenberry, Pak
Julian Fortenberry..
Tuan Fortenberry, mungkin aku meminta agar
kau memotret aku dan putriku dahulu,
dan kemudian kita bisa melakukannya bersama seluruh keluargaku setelahnya?
Yah, aku harus banyak memotret, kau mengerti,
dan biayanya cukup mahal.
Yah, aku akan dengan senang hati membayar biayanya.
Tolonglah, ku mohon.
Yah, ku kira tidak ada salahnya.
- Ke sini, Pak. - Terima kasih, Pak.
Silahkan duduk di kursi yang ada di sana.
Sekarang, kita harus sangat diam.
Yang satu ini untuk kau simpan.
Dalam tiga, dua, satu, diam.
Bagus. Dan sekarang ibu dan bayi.
Kau ingin aku...
Di kursi yang di sana
akan bagus, terima kasih, Nyonya, eh...
Compton.
Kau memiliki keluarga yang indah, Tuan Compton.
Terima kasih, Pak.
Sekarang, diam.
Dalam tiga, dua, satu, diam.
Sookie...
Aku muak menunggu.
Ayo, kalian!
Aku rasanya seperti sinar matahari dan bunga
dan aku di sini!
Apakah dia tidur?
Akhirnya, ya.
Maafkan aku tentang sebelumnya.
Ini bukan salahmu, Willa.
Apakah kau benar-benar berpikir dia sengaja membakar dirinya sendiri?
Ketika Tuhan baik membuat kami, Willa,
Dia memberi kami reflek karena suatu alasan.
Bahkan air bisa melompat dari wajan saat sedang panas.
- Kau lapar? - Aku bisa menunggu sampai besok.
Tidak, tidak, tidak, sayang. Tidak, tidak.
Ayo, bergeserlah.
Apakah kau yakin? Kau seorang pendeta.
Aku yakin.
Ah.
Aku pindah ke kota ini
setelah periode terburuk hidupku.
Istri pertamaku dan aku telah-
kami telah kehilangan putri bungsu kami
terjadi enam bulan sebelumnya,
dan itu telah -
menghancurkan kami.
Istriku Tanya...
dia tersesat.
Dan aku. ..
aku kehilangan semua kepercayaan...
pada Tuhan, orang-orang, pada pernikahanku...
dan pada diri sendiri.
Tetangga dan perkumpulan, mereka datang
dengan membawa casserole atau pai atau hanya untuk memeriksaku.
Tapi lihatlah, aku akan berpura-pura aku tidak ada di sana.
Aku akan menutup tirai dan mematikan televisi.
Aku akan meringkuk di sudut...
mencoba untuk menahan napas karena takut kalau seseorang
akan bicara padaku.
Saat itu aku sedih.
Dan kemudian suatu pagi, aku bangun, memakai kemejaku,
Aku masuk ke dalam mobil, dan mulai mengemudi.
Tak punya tujuan
sampai aku berhenti di gereja ini.
Gereja ini tepat di sebelah.
Dan di tangga depan ada
wanita cantik yang
mengenggam sebotol Kapten Morgan,
dan dia berkata, "Kau pendeta?"
Dan aku berkata, "Aku Pendeta."
Dan dia berkata, "Aku telah menunggumu."
Sekarang, orang-orang di kota ini,
mereka mengatakan aku menyelamatkan Lettie Mae Thornton,
tanpa aku, dia tidak akan hidup.
Tapi yang tidak dipahami siapapun
adalah bahwa wanita itu menyelamatkanku
seperti aku menyelamatkannya.
Kau sudah selesai?
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf,
jadi berhentilah meminta maaf.
Oke.
Kau perhatikan tidak ada minuman keras di rumah ini.
Ya.
Itu karena istriku adalah orang yang baik,
orang yang sangat baik.
Tapi dia mendapat penyakit.
Ini adalah penyakit yang tidak membeda-bedakan.
Hal ini seperti tikus. Dia akan makan apapun -
minuman keras, pil, perjudian, seks...
atau darah vampir.
Kau gadis yang baik, Willa.
Dan aku membaca tentang semua yang telah kau lalui dalam buku yang ada di sana.
Dan aku sangat menyesal untuk itu.
Tetapi untuk Lettie Mae, sekarang kau terlihat seperti
sebotol Kapten Morgan.
Aku tidak mau melihatmu di sekitar sini lagi.
Dia memanipulasimu sekali dan dia akan melakukannya lagi.
Oke, aku mengerti.
Siapa yang akan melindungimu?
Tuhan, sayang. Seperti yang selalu Dia lakukan.
Semoga beruntung.
Terima kasih, Willa Burrell, untuk semua yang telah kau lakukan.
Tapi aku membatalkan undanganku dari rumah ini.
Hey, bung.
Lafayette?
Lafayette, ayolah.
Bangun, bung.
Lafayette, bangun.
Ada apa denganmu?
- Ku pikir kau overdosis. - Jangan sampai.
Sudah kubilang, aku seorang profesional.
Lihatlah dirimu.
Kau mengkhawatirkan aku?
Apakah mulai ada aku di hatimu?
Oh, tutup mulutmu.
- Itu lucu. - Hentikan.
Memang benar.
Biarkan aku menyembuhkan lehermu, dan kemudian aku harus pergi.
Oke, aku berhenti.
- Apakah kau - - Apa?
senang padaku?
Dengar, aku, um -
Maafkan aku. Aku pasti salah membacamu atau sesuatu yang lain.
Tidak, kau tidak salah membaca apa-apa.
Ini hanya...
kau tahu, aku dengan Jessica.
Baiklah.
Aku mengerti.
Selamat malam.
Selamat malam, kekasih.
Eric?
Astaga, Pam!
Apa lagi sekarang?
Aku tidak akan melakukannya, Tuan Northman.
Kami lebih banyak daripada yang kau kira.
Siapa namamu, nak?
Eric? Aku tidak mengerti.
Semua akan baik-baik saja.
Ini sebuah ancaman, itu saja.
Jika mereka ingin membunuh kita,
pasti mereka sudah melakukannya.
Sebutkan namamu.
Sylvie.
Namaku Sylvie.
Mm, Sylvie.
Sangat-sangat cantik
Bawa dia.
Tuan Northman
Eric!
Siapa yang mengutusmu?
Kami di sini atas perintah Yokonomo Corporation.
Maka, beritahu mereka aku mengerti.
Mereka telah mendapatkan tujuannya.
Selanjutnya aku akan lebih berhati-hati, aku janji.
Kau harus memilih, Tuan Northman.
Salah satu dari mereka harus mati.
Kau pilih.
Tidak.
- Lakukan! - Berhenti, berhenti!
Eric!
Oke, apa yang kau inginkan?
Uang? Aku punya uang.
Apa yang mereka bayarkan padamu? Aku akan melipatgandakannya.
Akan kubayar tiga kali lipat.
Kau adalah orang kaya,
tetapi kau tidak punya korporasi.
Pilih.
Maafkan aku, Eric.
Aku.
Tidak.
Bunuh aku.
Kurasa, Otoritas ingin kau hidup.
Pam.
Pam hidup.
Ayo pergi!
Matahari akan segera terbit.
Apakah kau memakai virus dengan sengaja?
Dengan sengaja, tidak.
Tapi apakah aku mengurusi urusanku
dengan sikap buruk?
Tentu saja.
Kau tidak boleh menyerah, Eric.
Dengan suplai darah yang cukup,
vampir hidup lebih lama dan lebih lama lagi dengan penyakit ini.
Dan siapa tahu, mereka membuat obatnya.
Mereka bisa segera membuatnya.
Ku mohon.
Aku akan membantumu tetap sehat sampai -
Mengapa?
Apakah kau menyesali pilihanmu malam itu?
Aku memilih satu-satunya pilihan yang bisa kupilih.
Maka jangan membuatku melihat ini.
- Jangan membuatku melihat - Aku membebaskanmu beberapa waktu yang lalu.
seperti kau harus melihat Godric...
-... seperti kau harus melihat Nora. - Kau bebas untuk pergi.
Jangan lakukan ini padaku.
Sialan kau.
Selama lebih dari 1.000 tahun, dunia telah menjadi tempat tinggalku.
Dan itu masih bisa.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku telah kehilangan keinginan untuk hidup, Pam.
Tidak.
Kau harus pergi.
Sarah Newlin.
Ada apa dengan dia?
Bagaimana jika kuberitahukan padamu Jason Stackhouse membiarkan dia hidup?
- Dia tidak melakukannya. - Dia melakukannya.
Dan dia di luar sana..
- Dimana? - Tidak ada yang melihatnya.
Aku harus membayangkan dia bersembunyi di suatu tempat.
Nah, ayo kita mencarinya.
Ok?
Tahan napasmu denganku, Noomi.
Kita bernapas bersama, kita klimaks bersama.
Namaste.
Oh, Noomi, Noomi, Noomi.
Sanbir, Sanbir, Sanbir.
Aku telah membuat hidupku bekerja
untuk mengarahkan jiwa-jiwa yang hilang ke jalannya.
Tidak hanya sekali itu terjadi kepadaku bahwa akan datang pelajar...
yang bisa jadi sepenuhnya dan benar-benar
membebaskanku.
Kau membuatku jadi utuh dan bebas, juga, Guru.
Aku berjalan ke lembaga ini lima bulan yang lalu
seorang wanita Kristen yang tak punya petunjuk...
bernama Noomi...
yang percaya bahwa kehidupan di Bumi
hanya sebuah audisi untuk masuk ke surga.
Aku tidak pernah tahu bahwa kehidupan di Bumi bisa menjadi Surga.
Tidak ada yang namanya Surga, Noomi.
Hanya ada sekarang.
Dan sekarang jadilah boneka dan pilihlah
sebotol merah yang enak dari ruang bawah tanah
sementara aku mengambil sabun mandi Ayurvedic untuk kita,
maukah kau?
Ya, Guru.
Ah! Ah!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Apakah kau kenal wanita ini?
Namanya Sarah Newlin.
Kami punya alasan untuk yakin dia ada di sini.
Aku tidak bisa berbohong.
Ya, aku kenal dia.
Dimana dia?
Aku tidak akan memberitahumu hal ini.
Betapa sangat tidak membantunya dirimu.
Lakukan!
- Sarah Newlin!
Sookie, manusia.
- Oh, Tuhan, Holly. - Hei kalian.
Ya Tuhan.
- Dari mana saja kau? - Aku tidak tahu.
- Sookie! - Bill!
Kami mendapat gadis ini! Habisi dia!
Sialan kau!
- Itu mereka semua? - Ku kira begitu.
Apa yang kau pikirkan, Sookie?
Jangan menjawabnya Jangan bicara, ok?
- Kau menelan darah? - Mm-mm.
Bagaimana matamu? Matamu terkena sesuatu?
Gelengkan saja kepalamu ya atau tidak.
Sial! Bantu aku mencucinya di sungai.
Aku akan melakukannya.
Kau.
Apa yang kau pikirkan, huh?
Katakanlah aku tidak cukup baik untuk melindungi dirinya daripada kau
dan ini yang kau lakukan?
Itu idenya, Alcide.
Aku mengenalnya cukup lama untuk tidak mencoba dan mengubah pikirannya.
Ya, lanjutkan, ceritakan tentang Sookie seperti aku tidak kenal dia.
Dan aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membunuhmu.
Alcide!
Andy, di belakang pohon.
Alcide! Alcide!
Alcide!
Tidak, tidak, tidak!
Apakah ia bernapas?
Aku bisa - atau salah satu dari kita bisa mengubahnya untukmu,
tapi kami akan harus melakukannya -
Tidak.
Kau yakin, Sook?
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Ambulance.
Kau menarik pelatuknya, Lou.
Aku sudah bilang hidupmu tidak akan sama lagi.
♪ I decline to walk the line ♪
♪ They tell me that I'm lazy ♪
♪ Worldly wise, I realize ♪
♪ That everybody's crazy ♪
♪ A woman's voice reminds me ♪
♪ To serve and not to speak ♪
♪ Am I myself or just another freak? ♪
♪ You know there's fire in the hole ♪
♪ And nothing left to burn ♪
♪ I'd love to run out now ♪
♪ But there's nowhere left to turn. ♪