Met iedere ademhaling...
bevrijd jij je van de banden van het verleden.
Want jij bent niet jouw verleden.
Jij bent je eigen heden.
En jij bent hier in het nu en heden.
De wereld om je heen verdwijnt.
Jij bent een heelal in jezelf...
in harmonie alleen met jezelf.
Goed zo, Sabrina.
Heel fijn, Nadya.
Horen jouw ogen op Alisons kont of zouden ze gesloten moeten zijn?
Er is verder niemand. Er is niemand voor je...
niemand achter je, niemand links van je...
en niemand rechts van je.
Uitstekend, Noomi.
Gegroet, goeroe Dutta.
Hoelang?
Kun je de vraag herhalen? - Hoelang ben je al ziek?
Ik zag de eerste tekenen vorige maand. - Toen je in Sint Petersburg was.
Doe niet zo verbaasd. Ik heb de hele verrekte planeet voor je afgezocht.
Sint Petersburg, Eric? Je weet dat ik de Russen haat.
Ik wist niet dat jij me zou zoeken. - Waarom bleef je dan weggaan?
Gefeliciteerd, Pam. Je zet me met mijn mond vol tanden.
Maar alleen omdat ik niet goed ben.
Tara heeft de ware dood gekregen.
Ik voelde het gisteravond, toen ik in Marokko was.
Zij was mijn nakomeling, Eric. Zeg je niets?
Heb je balletje balletje gespeeld? - Dat deed ik.
Ik vind dat een leuk spel. - Wat mankeer jij?
Jij bent verdorie Eric Northman. Jij geeft niet op. Jij vecht.
Het gevecht is afgelopen, Pam. - Dit kan niet allemaal om Sylvie gaan.
Godric, Nora...
en ja, ook Sylvie.
Wat? Waar kijk je naar?
Naar jou. - Waarom?
Omdat ik niet stoppen met naar jou te kijken, al zou ik het willen.
Goed dan, ik vind het best.
Proef het. - Dat kan ik niet.
Dat weet je.
Mis je dat? Wijn? - Nee.
Jij, Silvie. Jij bent alles wat ik nodig heb.
En mijn vader dan?
Die zoekt het maar uit.
Als hij er achter komt, tover ik het gewoon uit hem.
Of je doodt hem? - Of ik dood hem.
Wat jij maar wilt.
Bravo, meneer Northman. - Wie ben jij in vredesnaam?
Kanselier Gainesborough zei dat u lang was. Toch ben ik nog onder de indruk.
U bent de Autoriteit.
Wie is dat? Wat wil ze?
Kunnen we ergens praten?
Niet geregistreerd bij je plaatselijke sheriff, geen belasting betaalt aan de sheriff, geen...
Ik mag u niet. - Dat is niet eerlijk, juffrouw de Beaufort.
hadden wij elkaar onder andere omstandigheden ontmoet, konden we vrienden zijn geworden.
Ik zie het. Welke schoenmaat hebt u?
Konden we vrienden zijn geworden. De omstandigheden zijn wat ze zijn.
Jullie zijn stout geweest, jongens en meisjes en het is tijd weer in het gareel te lopen.
We kunnen het namelijk niet allebei hebben. Of we leven verstopt, of we leven openlijk.
Maar we kunnen niet verstopt blijven als we openlijk...
de wijnboers dochter bijten, naaien en zuigen.
Wat kan ik zeggen? Het voelt beter bij maanlicht.
Neem dan een kamer met een raam en laat de maan binnen schijnen.
Ik neem aan dat jullie beiden de Yokonomo Corporation kennen?
Japanse geneesmiddelen? - Correct.
De Autoriteit en Yokonomo Corp hebben de handen in een geslagen om het produceren en verkopen...
van synthetisch mensenbloed als drank. - Dat klinkt heerlijk.
Ik heb het geproefd en je hebt gelijk. Het is geen Sylvie, maar voldoet wel.
Met Tru Blood wordt samenleven een realiteit.
En iedereen leefde saai en suïcidaal verder. - Doe niet zo leuk.
Vele waarderen misschien jouw glimlach, maar geloof me, de Yokonomo Corporation niet.
Dit is een goede zaak, groot geld en zij willen niet afgewezen worden.
Net zomin de Autoriteit.
Het is mijn taak dit aan je duidelijk te maken.
Ik begrijp het.
Val toch dood. - Best.
Ik zal zorgen dat alle belanghebbende jouw antwoord krijgen.
Het was me een genoegen, Silvie.
Liefste? - Geen probleem.
Die vrouw was de Autoriteit, Eric en jij zegt haar dat ze kan doodvallen.
We moeten vannacht vertrekken. - Ik houd van Frankrijk.
We gaan niet weg. - Heilige Johannes.
Neem haar mee, als je moet, maar laten we gaan.
Sylvie wil de universiteit afmaken. - Wat wil ze?
Ze studeert kunstgeschiedenis.
Ik ben net zo dol op de Franse vagina als jij, Eric, maar kom terug op aarde.
Het is maar een mens.
Hoelang zijn we al samen, Pam? - 81 jaar.
In die 81 jaar, heb ik je ooit niet beschermd?
Jij bent mijn nakomeling. Jij loopt niet in het gareel van juffrouw Flanagan of de Autoriteit.
Jij loopt in mijn gareel.
Ik sterf van de honger. Wat had je voor avondeten bedacht?
Die steaks in de vriezer, hoelang denk je dat ze moeten ontdooien?
Verdorie, Sookie.
Ik weet dat ze hier is geweest. Ik kan haar verdorie ruiken.
Weerwolven zijn de beste spoorzoekers van de planeet.
Ik heb onze sporen verborgen, Alcide zal ons niet vinden.
Goed.
Is het te laat om je dit uit je hoofd te praten?
Hoe kan het dat je me niet meer kan voelen?
Ik dacht dat als ik eenmaal jouw bloed had, het voorgoed was.
In dat kamp toen ik al die vampiers voedde, was ik volledig leeg gedronken, Sookie.
Jessica en James hebben mijn leven dan wel gered met de transfusie...
maar de Bill Compton van vandaag heeft niets gemeen met de Bill Compton...
van wie jij het bloed in je aderen hebt.
Je zegt dus dat je een schone lei hebt? Dat je niet dezelfde vampier bent...
die mij al die nare dingen aan deed?
Ik moet voor altijd leven met de herinneringen van wat ik aan jou aandeed.
Ik kan mezelf nergens van vrijspreken.
Goed.
Als we verder gaan met dit plan, dan moet je mijn bloed drinken...
anders kan ik je niet helpen.
Ik heb een vriend.
Denk je dat Rocky in orde is? - Ja, Wade, dat denk ik wel.
Denk je dat mijn moeder in orde is?
Dat hoop ik echt.
Denk je dat het met ons goed komt?
Wil je een geheim weten? Jij en ik...
wij hebben eens gezoend.
Dat zou ik me herinneren.
Nee, echt. Een vampier heeft het uit je betoverd, maar het is echt waar.
Werkelijk? Hebben wij echt gezoend?
Dat is het beste nieuws dat ik in lange tijd hoorde.
Papa komt, schatje. - Zijn jullie samen gekomen?
Zeg hem niet dat we op het punt stonden... - Geen zorgen, ik zeg niets.
We heeft dit gedaan? - We wilden hen tegen houden...
maar ze hebben alle wapens gepakt, alle munitie, alles.
Wie? - Ik weet het niet, iedereen.
De hele stad. Zelfs Rocky deed mee. - Houd hem uit de problemen.
Jongen, we zitten allemaal in de problemen. - Wacht, achter wie zitten ze aan?
Achter alles en iedereen die anders is dan zij.
Neem het eenvoudigste, alledaagse ding dat je doet...
Die mensen, ze zaten net aan een maaltijd van diepvriespizza's.
Wat, als dat het laatste is dat je ooit doet?
Het leven zou ergens toe moeten leiden en zou geen half opgegeten pizza moeten zijn.
En ze hebben mijn verloofde, eerwaarde. - Dat weet ik, Sam.
Ze hebben mijn verloofde en mijn ongeboren kind en mijn leven wordt nu net wat...
en ik kan niet... - Luister, we kregen hen terug.
Je zult je baby zien, maar je moet wel geloven.
Eerwaarde, er waren overal Jezussen. Ze hadden Jezus aan de muur...
ze hadden Jezus boven de haard in iedere slaapkamer. Zij geloofden.
En wat hadden ze er aan?
Wat hadden ze eraan als ze het niet hadden? - Ik weet het niet.
Ze zouden in ieder geval niet blind zijn voor het feit dat de dood kwam.
Luister, dit is niet iets dat ik zeg voor de gemeenschap...
maar omdat het tussen jou en mij is, de dood...
is een donkere en verblindende etter, of je het nu aan ziet komen of niet.
Maar een leven geleefd in afwachting van de komst van de dood...
Sam, dat is geen leven dat het leven waard is.
Eerwaarde Daniels, excuseer me, maar ze draait weer helemaal door.
Wat heb je gedaan, Willa? - Ik heb haar bloed gegeven.
Tara, waar ben je heen gegaan? Zeg mama waar je bent.
Jij bent Tara niet. - Dat weet ik, schat.
Zij was gewond. Ik wist niet wat ik moest doen. Het spijt me.
Burgemeester, het spijt me, maar wil je weggaan?
Alsjeblieft, ga weg. Dank je.
Goed, kalmeer nu. Kijk me aan. Luister naar me. Wat wij deden...
Houd vast. Lettie Mae, blijf bij me.
Dat was vervelend. - Dat was het zeker.
De eerwaarde heeft zijn handen vol. - Jawel, meneer de burgemeester?
Jij bent toch echt een kletskous, voor een vampier?
Ik probeer gewoon een praatje te maken.
Is dit niet ongelooflijk perfect?
Wat doen jullie allemaal hier? - Onze stad terugnemen.
Is dat zo? - Inderdaad.
Heb je het hen verteld? - Natuurlijk vertelde hij het.
Ik wist dat er iets aan je mankeerde. Nu weet ik wat het is.
Je bent een agent, Kenya. Ik ben jouw burgemeester.
Vertaling, jij ben zwart, hij is blank. - Ik snap het, meisje.
Rocky, luister naar me. Als jij je moeder terug wilt, ga je met mij mee...
want hier heeft ze niets aan. - Natuurlijk wel, we hebben wapens.
Hoeveel verwed wie het veiligst is? Onze wapens tegen jouw homofiele vampier.
Zeg, wie ben jij... - Verdorie, Vince.
Ja, wij zijn veiliger, goed.
Nee, burgemeester Merlotte, God verdoemt je.
Jij hebt de beste mensen van Bon Temps verlakt door ze te laten denken dat ze een mens kozen...
terwijl ze in realiteit voor de duivel kozen. - Zeg het hem, burgemeester Gibson.
De mensen hebben gesproken. Ik ben nu de burgemeester.
En als burgemeester adviseer ik je naar huis te gaan, of beter, Bon Temps voor goed te verlaten.
Het spijt me, allemaal, maar ik hoor hier.
Dood het. - Grijp het.
Weet je, ik heb eens nagedacht. Als we hier levend uitkomen...
wil je dan overwegen een baby met mij te krijgen?
Ben jij gek geworden?
Ik weet dat jij geen baby's kunt maken, maar we kunnen adopteren.
Ik heb gewoon het gevoel, met alles wat er gebeurt...
dat een man niets is zonder een gezin.
Een stad vol dode mensen en jij wordt gelijk een meisje?
Ik, een meisje? - In mijn tijd, als mannen een dorp in kwamen...
dat platgebrand was en getuige was van de verkoolde resten...
van vrouwen en kinderen die de sporen van oorlog vormen...
denk je dat er nog eens over nagedacht werd? Echt niet.
Ze dachten niets. Ze voelden niets. Want toen waren mannen krijgers.
Sorry dat ik het je zeg, Violet, maar ik ben een moderne man.
Ik denk en ik voel. En ik ben nog steeds een stoere krijger.
Dat was je toen ik je ontmoette. Die dag dat je in mijn cel werd gegooid...
natuurlijk, was je wat gebroken. Maar ik zag direct dat je een man was...
zoals ze vroeger gemaakt werden, die volgens een code leefden.
Die gevoel hadden voor eer en waardigheid en een ijzeren pik.
Dat is de man waar ik voor viel. Krijg wat met je modern.
Jason en ik zitten midden in een ruzie, dus vertrek.
We hebben een probleem. Kunnen we binnenkomen?
Ja, kom binnen.
Wat is er aan de hand? - Geen stap verder, begrepen? Dit is mijn huis.
Vince en zijn kornuiten hebben ingebroken op het bureau en alle wapens gestolen.
Hoe kwamen ze langs Kenya? - Kenya is er één van.
Wil jij het hem zeggen, of zal ik het doen? - Mij wat zeggen?
Adilyn is bang dat ze achter Sookie aanzitten. - Maak je geen zorgen, Stackhouse.
We zorgen dat haar niets gebeurt. Mag ik Adilyn en Wade hier laten...
tot ik ze op kan halen? - Natuurlijk.
Ga niet naar buiten. Open de deur voor niemand. Ik maak geen grapjes.
Zij luistert niet, maar Wade, jij kunt het beter wel doen.
Ik zal wat met je afspreken. Laten we wapenstilstand houden tot we Sookie vinden.
Best. Maar ik wist niet dat we nog steeds een probleem hadden.
Het is dat soort optimisme waardoor ik je haat.
Goed, iedereen, laten we dit doen. - Verrekte A.
Krijg nu...
Wat is er, zonnetje? Vind je wat ik maakte lekker?
Heb je nog wat van die weed? - Nee, geen weed meer.
Gisteravond alles opgerookt.
Maar ik zal de apotheek leegroven als jij meedoet.
Kon ik dat maar, maar vampiers slikken geen pillen.
Verdorie. - Onsterfelijkheid is ook niet alles.
Laat me jou wat vragen. Ik weet waar we van wegvluchten...
maar wat ontvlucht jij? - Jessica-ellende, denk ik.
Een bijzonder stukje Jessica-ellende?
Er zit een heel verhaal achter, maar ik ben niet echt in de stemming.
De kortere versie is zoiets als, we leven samen, slapen naast elkaar...
hebben soms seks, maar ik weet niet zeker of ze zelfs maar beseft dat ik er ben.
Misschien is zij degene die er niet is.
Misschien. - Misschien.
Maar dat is de langere versie.
Weet je nog wat dat was, de laatste pil die je nam?
Tuinal. - Tuinal?
Ik heb nooit de kans gehad. Hoe was dat?
Het maakt een oceaan van je lichaam. - Oceaan.
En laat je bewustzijn op die golven rijden.
Ik zal zelf een Tuinal maken.
Je kunt geen Tuinal maken. - Natuurlijk wel.
De drugs vandaag de dag zijn hetzelfde als die uit jouw tijd.
Behalve dat ze uit elkaar geplozen zijn. Ze delen het geheel op in stukjes.
Nu noemen ze het dit, dat of wat dan ook.
Ik hoef alleen dit, dat of wat dan ook te nemen en het samen te voegen.
En voor je het weet, rijd je op de Tuinalgolf zoals je in de tijd van je liefdesbaby deed.
Ik zei al, ik kan geen pillen meer slikken. - Ik zal wel slikken.
Geef het gewoon 20 minuten om elkaar in mijn bloedbaan te ontmoeten...
dan neem ik je mee naar het strand.
Hoeveel hebben we daar nog over? - Vier.
Tel je de zwangere dame als één of twee? - Met de baby meegeteld, vijf.
Ik kan slecht rekenen. Hoeveel dagen hebben we? - Maximaal twee, dankzij jou.
Hoor eens, we moeten nog een keer naar buiten. - Nee, ik kan niet, ik heb de energie niet.
Denk je ik wel? We hebben geen keuze. - Ze hebben vampiers die hen beschermen, echt.
En dat weten we nu. We nemen zilveren kettingen en staken mee.
Het komt wel goed. - Ik moet ieder uur op het hele uur eten.
Wat als we buiten zijn en we vinden niemand?
Dan nemen we één van hen mee om te jagen. - Wat, als versnapering onderweg?
Geesten die over ons waken, familie, vrienden, poortwachters, we roepen u op.
Met dit ritueel roepen we u op.
Geesten die over ons waken... - Wat is dit in vredesnaam?
Wie van jullie denkt Harry Potter te zijn?
Ik vroeg, wie? - Ik. Dat ben ik.
Ik ben ermee begonnen. Het is in orde. Ik red het wel.
Heb je zin om met ons te jagen, Harry?
Alcide zou gelijk hebben, hoor.
Waarin? - Over jouw plan.
Het rammelt op zijn minst.
Ik ben een en al oor, als jij een betere hebt.
Mijn plan is half jouw plan.
Jij gaf me het idee. - Dat deed ik helemaal niet.
Natuurlijk wel. De eerste keer dat je me meenam naar Fangtasia...
in de auto onderweg daar naartoe noemde je me vampieraas.
Dat vergeet een meisje niet gauw. - Ik bedoelde het niet letterlijk.
Dat weet ik, maar wanneer we iets zeggen kunnen we niet bepalen hoe men het opvat.
Vanavond geef ik gewoon invulling aan mijn doel.
Laten we hopen dat de slechteriken erin trappen.
Als alles gaat zoals gepland en ze nemen jou mee naar waar ze de anderen vasthouden...
wil je dan dat ik Alcide meeneem om jou te zoeken?
Wel ja, neem Alcide mee. Neem iedereen mee die wil helpen.
Er zijn er heel wat van ons die redding nodig hebben. Althans, dat hoop ik...
en ik heb het echt niet nodig dat er nog iemand sterft dankzij mij.
Houd je van hem?
Dat gaat je niets aan, William Compton. - Als wij vrienden zouden zijn, Sookie...
zouden we over dat soort dingen moeten kunnen praten.
Hij wil kinderen. - Wil jij dat dan niet?
Toen wij samen waren, was kinderen... - Ik houd van hem, Bill.
Echt waar.
Maar er is iets...
diep van binnen en...
ik heb dit nog nooit eerder gezegd, zelfs niet tegen mezelf.
Ik ben bang dat ik niet zo veel van hem houd, als hij van mij.
En ik weet dat ik het wel zou moeten, want Alcide is fatsoenlijk...
en knap en evenwichtig en gevoelig en hij is goed, snap je?
Maar als we tegen elkaar zeggen, ik houd van je...
kan ik het in zijn stem en in zijn gedachten horen.
Hij meent het meer dan ik.
Dat weet ik en dan voel ik me zo slecht van binnen...
ik weet niet hoelang ik er nog tegen kan.
Liefde is niet altijd gelijk, Sookie. Misschien leer je meer van hem te houden.
Misschien.
Ik zou hem net zo goed nemen als hij iets minder van mij hield.
Hallo, met Sookie. Ik ben er nu niet. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Ja, piep verrekte piep, Sook, ik weer. We zijn bij jou thuis geweest...
en de deur was open en er was niemand thuis. Nu begin ik me echt zorgen te maken...
dus als je dit hoort, bel me alsjeblieft.
We hebben gedonder. - Is dat Sams truck niet?
Sook, ik moet ophangen. Bel me.
Hier heen. - Kijk omhoog.
Vooruit, opschieten.
Goedenavond sheriff. Hulpsheriff.
Waar is de burgemeester?
Die is weggevlogen. - Ja, dat zagen we.
Wat kan ik voor jullie doen?
Tenzij je de sheriffs dochter kunt on-opsluiten en je de wapens kunt on-stelen...
kun je niets voor ons doen, behalve maken dat je uit de weg gaat...
of we gaan oefenen met schieten op jullie. - Wat zei hij?
Wat wordt het?
Jouw dochter schoot met bliksem op mij uit haar handen.
Ik weet het, dat hoorde ik, ik ben heel trots op haar.
Nu, laten jullie ons door of hoe zit dat? - Wat vind jij, Vince?
We blijven waar we zijn.
Genoeg van die onzin. Stackhouse en Red zijn van mij.
Mevrouw, ik raad u dat niet aan. - Ik ben opgegroeid in uw huis.
Koppen dicht, allebei.
Door jou is Hoyt weggegaan. Jij hebt hem van zijn mama weggedreven.
Het was een scheiding. Mensen scheiden.
Onzin. Jij rukte zijn hart eruit alsof hij nergens toe deed.
Hij deed er wel toe.
Dit hier wordt je dood nog.
Wil je dat ik hem voor je haal? - Levend.
Ik weet het.
Waarom genees jij niet? - Ik weet het niet.
Je bent veilig, domkop. - Veilig? Jij bent verdorie de vijand.
Ja? Weet je dat zeker?
Kom mee.
Eten.
Blijf hier. Zeg niets.
Troy, jij en Mark nemen deze twee mee terug naar de anderen.
Doen we, maat. - Nee, Alsjeblieft.
Houd op, dame. Ellende gebeurt nu eenmaal.
Laten we gaan.
Voel je die bas? - Ja zeker.
Bas, man. Dat is de Norco.
Ander toneel, ze spelen in de oceaan.
En de drums. Dat is de Ativan. - Precies. Luister nu naar ze.
Maakt het water helemaal onstuimig.
Hier komen de hoornen. - De hoornen. Jawel, de hoornen.
De hoornen is Molly, Molly gaat versnellen.
Molly maakt golven.
Barst met het verleden.
Helemaal aangezien je niet weet of je een toekomst hebt.
Alles. Alles achter ons is onbruikbaar.
Alles. - Het nu is het enige dat er toe doet.
Tuinal, teef.
Alcide, wat doe jij buiten?
Sookie is weg. Ik verloor haar geur bij Bills huis.
Schiet dan, mietje. - Ik ben geen mietje. Het pistool weigert.
Waar zijn ze in vredesnaam? - Als ik niet beter zou weten...
zou ik zeggen dat je hier naar uitkeek. - Het is niet alleen dat ze niet bijten...
het is wat beledigend, meer niet. Ik dacht dat ik bijzonder rook.
Dat doe je ook.
Ben jij ooit in Six Flags geweest? - Ik kan niet zeggen dat ik het genoegen had.
Hebben ze het niet gesloten? - Zo'n vijf of zes jaar geleden, volgens mij.
Maar mijn opa nam Jason en mij ermee naar toe voor mijn negende verjaardag.
Hoe dan ook, ze hadden die attractie, zo'n vrije val gebeuren...
ze stoppen je in die kooi en duwen je dan over het randje...
honderd meter in de lucht. - En jij was negen?
Ik ben onsterfelijk maar ik zou doodsbang zijn.
De val was niet het ergste.
Dat was het wachten. Je wist dat ze je lieten vallen, je wist...
alleen niet wanneer.
En zo voelt dit ook.
Je zou eens een oorlog moeten proberen.
Is dit oorlog, Bill?
Ja, ik denk het wel.
Ik wil dit niet doen.
Het is voor je vader, Sarah.
Dan heeft hij een foto om zich ons te herinneren als hij weg is.
Kom hier. Ben je bang?
Ja, vader. - Waarvan? De camera?
Waar dan wel van? - Moet je echt weg?
Schat, we hebben dit besproken. - Kom je wel weer thuis?
Natuurlijk, schat. - Waarom heb je dan die foto nodig?
Zodat ik naar jou en je moeder en je broer kan kijken wanneer ik jullie mis.
Dat zal niet hetzelfde zijn. - Nee, dat niet.
Maar het zal aanzienlijk beter zijn dan jullie helemaal niet kunnen zien.
Volgende?
Ik heb een idee.
Mag ik uw naam weten?
Meneer Fortenberry, mag ik u vragen om mij en mijn dochter eerst te fotograferen...
dan doen we de rest van de familie daarna? - Ik heb maar een paar blikken...
en die zijn nogal duur. - Ik betaal met plezier de kosten.
Alstublieft, ik smeek het u. - Welnu, ik zie er geen kwaad in.
Deze kant op, meneer. - Dank u, meneer.
Als u in positie wilt gaan op die stoel.
Nu moeten we heel stil zijn. - Deze is voor jou om te houden.
In drie, twee, één, sta stil.
Prachtig. En nu moeder en baby. - Wilt u dat ik...
In die stoel, daar zou prachtig zijn, dank u, mevrouw...
U hebt een prachtig gezin, meneer Compton.
Dank u, meneer. - Nu heel stil.
In drie, twee, één, sta stil.
Ik ben ziek van het wachten. - Kom op, allemaal.
Ik smaak als zonneschijn en bloemen en ik ben verdorie hier.
Slaap ze? - Eindelijk, ja.
Het spijt me zo van eerder. - Het is jouw schuld niet, Willa.
Denkt u werkelijk dat ze met opzet zichzelf verbrand heeft?
Toen de lieve Heer ons schiep, Willa, kregen we reflexen met een doel.
Zelfs water springt van een hete grillplaat af.
Heb je honger? - Ik kan tot morgen wachten.
Nee, lieverd. Vooruit, schuif op.
Weet u het zeker? U bent een eerwaarde.
Ik weet het zeker.
Ik verhuisde naar deze stad na de zwaarste periode in mijn leven.
Mijn eerste vrouw en ik hadden, we verloren onze jongste dochter...
zo'n zes maanden eerder en het had...
ons vernietigd. Mijn vrouw, Tanya, welnu...
zij ging vreemd. En ik...
ik verloor al het geloof, in God, de mensen, mijn huwelijk...
en in mijzelf.
Buren en buurtgenoten kwamen langs...
met braadstukken of taart of gewoon om even bij me te kijken.
Maar dan deed ik alsof ik er niet was.
Ik had de gordijnen dicht en de televisie uit.
Ik zat weggedoken in een hoekje...
en probeerde mijn adem in te houden uit angst dat iemand tegen me zou praten.
Ik was diep gezonken.
Toen op een morgen werd ik wakker, ik deed mijn kraag om...
stapte in de auto en reed weg. Ik had geen idee waarheen...
tot ik bij die dichtgetimmerde kerk kwam. De kerk hiernaast.
En op de trappen zat een prachtige vrouw...
met een fles Captain Morgan in haar handen en vroeg, bent u de dominee?
En ik zei, ja, ik ben een dominee. Zij zei, ik heb op u gewacht.
De mensen in deze stad zeggen dat ik Lettie Mae Thornton heb gered...
dat zonder mij zij niet meer zou leven. Maar wat kennelijk niemand begrijpt...
is dat die vrouw mij gered heeft net zo goed als ik haar gered heb.
Ben je klaar?
Jij hebt niets om je te verontschuldigen, dus stop daarmee.
Goed.
Je merkt dat er geen alcohol in huis dit is.
Dat is omdat mijn vrouw een goed mens is, een werkelijk heel goed mens.
Maar zij heeft een ziekte. Een ziekte die niet discrimineert.
Het is net een rat. Het eet van alles, drank, pillen, gokken, seks...
of vampierbloed.
Jij bent een fijne meid, Willa. En ik las in dat boek wat jij doorstaan hebt.
En het spijt me enorm. Maar voor Lettie Mae, ben je nu niet meer...
dan een fles Captain Morgan. Ik kan je hier niet meer in de buurt hebben.
Ze heeft je al een keer gemanipuleerd en dat zal ze weer doen.
Goed, ik begrijp het.
Wie gaat jullie beschermen?
God, lieverd, net zoals Hij altijd al deed. - Succes.
Dank je, Willa Burrell, voor alles wat je gedaan hebt.
Maar ik trek jouw uitnodiging voor dit huis in.
Lafayette, kom. Word wakker.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik dacht dat je een overdosis had. - Nooit.
Ik zei al, ik ben een professional.
Kijk toch eens. Was je bezorgd om mij?
Raak je gewend aan me? - Houd toch op.
Schattig. Echt.
Laat mij je nek maken, daarna moet ik gaan. - Goed, ik houd op.
Ben jij...
verliefd aan het worden?
Hoor eens, ik...
Het spijt me, kennelijk heb ik het verkeerd begrepen.
Nee, je begreep het goed. Het is alleen...
weet je, ik ga met Jessica.
Goed. Ik begrijp het.
Welterusten. - Slaap lekker, liefje.
Heilige Johannes, Pam.
Wat nu? - Ik zou het niet doen, meneer Northman.
We zijn met meer dan u beseft.
Hoe heet jij, meisje?
Eric? Ik begrijp het niet.
Er is niets aan de hand. Ze dreigen wat, meer niet.
Als ze ons wilden doden, hadden ze het al gedaan.
Zeg hem je naam. - Silvie. Ik heet Silvie.
Zo ontzettend knap.
Pak haar.
Wie heeft je gezonden?
Wij zijn hier in opdracht van Yokonomo Corporation.
Goed, zeg dan dat ik het begrijp. Ze hebben hun punt gemaakt.
Ik zal in het vervolg voorzichtiger zijn, ik beloof het.
U moet kiezen, meneer Northman. Eén van hen moet sterven.
Uw keuze.
Dood hen.
Goed, wat wilt u? Geld? Ik heb geld.
Wat betalen ze? Ik verdubbel het. Ik verdrievoudig het voor u.
U bent een rijk man, maar u bent geen corporatie.
Kies. - Het spijt me zo, Eric.
Ik.
Dood me.
De Autorieit wil u levend, ben ik bang.
Pam blijft leven.
Kom, we gaan.
De zon komt algauw op.
Heb je met opzet het virus opgelopen? - Met opzet? Nee.
Maar ik ben wel heel nonchalant geweest.
Dat zeker.
Je kunt niet opgeven, Eric. Met een ruime bloedvoorziening...
leven vampiers steeds langer met deze ziekte. En wie weet, ze werken aan een remedie.
Er kan al gauw iets zijn. Alsjeblieft.
Ik zal helpen je goed te houden tot... - Waarom?
Heb je spijt van je keuze die nacht? - Het was de enige keuze die ik kon maken.
Zorg dan dat ik dit niet hoef te zien.
Laat me niet toekijken... - Ik liet je enige tijd geleden los.
zoals jij Godric moest zien en Nora. - Je mag weggaan als je wilt.
Doe me dit niet aan.
Verdorie.
Voor meer dan duizend jaar was de wereld mijn thuis.
En dat kan het nog steeds zijn. Ik zal alles doen.
Ik wil niet meer thuis zijn, Pam.
Je kunt beter gaan.
Wat is er met haar?
Als ik je vertel, dat Jason Stackhouse haar in leven heeft gelaten?
Dat deed hij niet. - Dat deed hij wel.
En zij is daar ergens.
Waar? - Niemand heeft haar gezien.
Ik denk dat zij zich ergens verstopt.
Laten we haar gaan zoeken. Zullen we?
Houd je adem in met mij, Noomi.
We ademen gelijk, we hebben onze climax gelijk.
Gegroet.
Ik heb het tot mijn levenswerk gemaakt om verloren zielen terug op het pad te brengen.
Nooit kwam het bij me op dat een student zou komen...
die mij zo compleet en totaal vrij zou maken.
Jij maakt mij ook compleet en vrij, goeroe.
Ik kwam vijf maanden geleden dit instituut binnen...
een besluiteloze, christelijke vrouw...
genaamd Noomi...
die geloofde dat het leven op aarde een auditie was om in de hemel te komen.
Ik geloofde nooit dat het leven op aarde de hemel zou kunnen zijn.
Er is geen hemel, Noomi. Er is alleen het nu.
En wees nu even lief en zoek een fles rood in de kelder...
terwijl ik een ayurvedisch schuimbad vol laat lopen voor ons, goed?
Jawel, goeroe.
Wie ben jij? Wat wil jij?
Ken je deze vrouw? Zij heet Sarah Newlin.
Wij geloven dat ze hier is.
Ik kan niet liegen. Ja, ik ken haar.
Waar is zij?
Dat zeg ik niet.
Dat is niet erg behulpzaam van u.
Dood hem.
Sookie, mens.
Hallo, daar.
Waar was je? - Geen idee.
We hebben het meisje. Schakel hem uit.
Val dood.
Zijn ze dat allemaal? - Volgens mij wel.
Wat dacht je in vredesnaam, Sookie?
Geef maar geen antwoord. Zeg maar niets, goed?
Heb jij wat bloed geslikt?
En je ogen, heb je iets in je ogen gekregen? Schud of knik gewoon.
Help me haar schoon te wassen in de rivier. - Doe ik.
Jij. Wat dacht jij nu eenmaal?
Je zegt dat ik haar niet kan beschermen en jij wel...
en dan verzin je dit? - Het was haar idee, Alcide.
Ik ken haar en weet dat zij niet van gedachten verandert.
Vooruit, praat over Sookie alsof ik haar niet ken.
En ik zweer je, ik zal je vermoorden.
Andy, achter de boom.
Ademt hij?
Ik kan, of iemand van ons, kan hem veranderen maar we moeten het dan wel...
Weet je het zeker, Sookie? - Dat hebben we al eens gedaan.
Ambulance.
Jij hebt de trekker overgehaald, Lou.
Ik zei toch dat het leven nooit meer hetzelfde zou zijn?
Vertaling en sync: Astimo Gedownload van www.Ondertitel.com