Veja, é a minha convidada de longa data favorita.
Meredith, sente-se conosco.
Não posso. Estou atrasada.
Meredith dá aula na escola da Lily.
O marido dela a deixou sem nada.
- É uma escola pública? - Sim.
Se eu tiver filhos de verdade, não vão estudar lá.
Lily é só minha enteada, mas vive conosco o tempo todo.
E quem é você?
Poppy pegou seu lugar no tênis.
Ela faz ótimas jogadas.
É como consegue esses braços.
Pensando bem, as crianças podem me esperar.
Sou a chefe.
- A chefe. - Um brinde à chefe.
À chefe.
Tem que entrar no ônibus agora, ou vai ganhar uma advertência.
Que piada engraçada, Lily.
Ela disse que não vão te pagar.
Sabem de uma coisa? As crianças precisam de mim.
Não preciso de acompanhante e disse isso para todo mundo.
- Para sua mãe e seus 2 gatos? - Errado.
Só tenho 1 gato e 2 mães.
Bom dia, patrulha da segurança!
Pegue leve no blush, certo?
Parecia um travesti na sexta-feira.
Não há nada de errado em parecer um travesti.
Elas são iguais a nós.
É por isso que não tem namorado.
Não tenho namorado porque tenho 12 anos.
Qual sua desculpa?
Muito bem, Bronwen!
É o meu conversível?
MEU
Pare o ônibus.
Mitzi.
Lembra de mim?
Você ficou com meu carro, meu marido e minha casa.
Além de toda a arte que eu fingia entender.
Espero que esteja feliz.
Eu realmente estou. Obrigada por perguntar.
Divorciada, volte para o ônibus!
Parece que as coisas estão boas para você.
Estão sim. Segui em frente.
Falando nisso, não me procure no clube,
porque meu próximo marido não será um membro do clube,
- será o dono. - Trabalha em um.
Poderia te dar uma carona,
mas minha bolsa está ocupando o lugar.
Que triste.
Legenda: Jessi | Kawasaki
Legenda: RedTail | hyagomota
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
1ª Temporada | Episódio 07 -= Divorced Dudes =-
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Você está atrasada.
E você usa calça com elástico.
E agora? Certo, crianças.
O dia da srta. Davis está uma droga.
Por que não ficam quietos e aprendem alguma coisa?
- Onde está meu plano de aula? - Um menino levou a TV.
E vocês só ficaram olhando?
Ótimo!
É por isso que a China está ganhando!
Pare aí, regatinha!
Não é uma regatinha, é uma regata masculina.
Não me importo, só quero minha TV de volta.
De qualquer forma, estou vendo peitinho.
A TV foi solicitada por outra professora.
Recebi ordens claras.
Espere! Um momento. Minhas unhas.
Sério?
- Devolva! - Não. Pare!
Ainda vou levar.
Ela estava dirigindo meu antigo carro
como se não estivesse nem aí.
Ela pode ficar com minha antiga vida,
porque estou construindo uma nova.
Irene, deveria ter visto ela. Tão nojenta.
Cabelos, peitos falsos e...
Pessoal, uma informação antes do pagamento.
Reservei a cafeteria para o meu grupo especial
para hoje e quarta-feira...
Preciso de algo, diretor Carl.
Alguém solicitou a TV grande,
apesar de eu usá-la com propósito educacional
em minha sala de aula todos os dias.
Eu quero e preciso dela de volta.
Meredith, temos que compartilhar as coisas.
De um jeito normal.
Não como um ménage, como grafitado atrás do ginásio.
- Peguem o pagamento aqui. - Eu sei onde a TV está.
Ginny solicitou, mas não está usando.
Disse que está ensinando uma lição para alguém,
mas não sei como, se a TV está no canto da sala.
- É claro que você pegou. - Peguei? Ou resgatei?
Essa pobre TV estava ficando doente
de tanto ensinar pra sua turma.
Vamos lá, Kim. Vamos embora.
- Não terminei meu almoço... - Agora!
Deveria tomar meu remédio com comida, mas tudo bem.
Ginny pegou a TV para que eu não pudesse usar.
Agora as crianças não vão saber o que aconteceu com Omar.
- Odeio esse lugar. - Eu também.
Mas eu até que amo esse lugar.
Preciso achar um jeito de sair daqui, Irene.
Só aceitei esse trabalho para achar um cara rico...
- Para me apaixonar. - Escapou legal.
Olha, é um professor de Ed. Física.
Senti cheiro de meias sujas e sonhos frustrados.
Alguém sabe o meu cheiro.
E aqui está o seu primeiro pagamento.
Precisamos conversar.
Minha ex saiu do planejado com amigos e família,
e isso trouxe coisas à tona.
Assuntos emocionais, e você é o meu apoio.
- Então vou te ligar depois. - Tudo bem.
Sabe lá como eu tenho tempo livre agora.
Kotsky...
- Obrigado, senhor. - Aguente firme.
Você é o "apoio" dele? Sério?
Ele é divorciado, eu também...
- Sei lá, a gente se entende. - Acho que isso explica
por que ele não perguntou muito sobre seu portfolio.
Imposto estadual? Previdência Social?
FICA? É imposto do Obama?
É por isso que todo mundo está furioso?
Você vai ajudar ou não com a patrulha de segurança?
Ninguém vê o nosso jarro de gorjetas?
É como se... O que tenho que fazer?
Joel...
- Joel? - Diga.
Quem são eles, que não usam shorts para trabalhar?
Antes, queria entender por que odeia tanto
professores de Ed. Física.
Não curto caras que não trabalham se esquecem os apitos.
Você não mudou desde o colegial.
Quem são aqueles caras?
Estão no grupo dos divorciados do Carl.
Então são todos divorciados?
São.
Eu os conheci.
São médicos e advogados
que falam em conhecer novas esposas.
- É uma loucura. - Você está inventando.
Não, ele os conheceu em Stanford.
Stanford? Essa é uma escola de inteligentes.
E devem ser bem-sucedidos por saírem cedo do trabalho,
sem apitos, para irem a um grupo de apoio.
- Ótimo argumento. - Pois é.
- Obrigado, treinador Kotsky. - Sem problemas.
Parem de secar a minha bunda.
Desculpe. É que é firme demais.
Ouvi falar do seu grupo de apoio.
Você me conhece. Adoro ajudar e ser ajudada.
Desculpe.
Chama-se "Grupo de Caras Separados e Divorciados."
Sei que temos uma ligação muito especial,
e como você sempre me ajudou, sempre vou te ajudar.
Eu sei.
Mas você poderia me ceder seu ombro.
Para me ajudar, ajudar a escola...
E a sua careca elegante.
Não faça isso, porque se começar, eu também vou.
Tudo bem, você pode vir.
Obrigada!
Mas vamos manter isso entre nós.
Gosto de manter minha vida pessoal.
Sim, minha esposa me deixou,
mas o mundo inteiro não precisa saber disso.
Diretor Carl?
Está se apoiando de novo sobre o alto-falante.
Tudo bem. Até mais tarde!
Atenção, Nixonianos. Por favor, desconsiderem
essa última improvisação de aula de teatro.
Obrigado!
Oi.
Você estava certa a respeito dos filmes,
então decidi tentar outra coisa na minha turma.
Parece que não é se vestir conforme o local de trabalho.
A Kim vai me substituir.
Batismo de fogo.
É a filosofia educacional de Meredith Davis.
- Marca registrada. - Mas o quê?
Tem uma ficha de inscrição de monitora
no escritório do diretor Carl.
Parece que pode pedir qualquer coisa.
TVs, cones de trânsito, lâmpadas, Kim...
Eu a consegui para o resto do ano.
Mas estou sempre com a Ginny. Dividimos um hodômetro.
Kim... Saia.
Eu...
Então acho que vou contar meus próprios passos.
Aproveite a TV.
Um... Dois... Três...
Mas eu nunca dei aula antes.
Ginny ainda me treina com bonecas.
Você está pronta. Tem observado a Ginny por 1 ano.
Chegou a hora da monitora se tornar a professora.
Tudo bem. Arrebente, srta...
Kim!
Irene!
Agora não, minhas irmãs sofreram um acidente de barco.
Eu que liguei para a recepção. Elas estão bem. Surpresa!
Claro. Estava pensando em como elas arranjaram um barco.
Estamos matando aula.
Você vai me levar para fazer o cabelo e as unhas.
Ótimo.
Não sei o que fazemos agora.
Devia ter assistido o filme todo.
Estamos sozinhos, mas não somos o quê?
- Esquecidos. - Exatamente.
Porque sabemos que estar sozinho
é estar numa relação com si próprio.
Pessoal, essa é Meredith.
- Meredith? - Essa é a Meredith? Seu apoio?
Sim!
Eu sou o apoio do Carl.
Um apoio recentemente divorciado.
- Matt. - Oi.
E essa é a Irene.
Ela não é divorciada, mas está sozinha.
Não totalmente sozinha.
Tenho dois furões, e um está a caminho.
Ele está vindo do México assim que retirar o almíscar.
Importam-se em se juntar ao círculo?
Muito.
Uni... Duni...
Só estou brincando. Podemos brincar depois.
Obrigada. Que gentileza.
Eu vi meu advogado essa semana.
Felizmente, ele não me viu,
então os papeis do divorcio continuam não assinados.
Isso é tão difícil.
Mas estou aqui para te apoiar.
De qualquer forma que eu puder.
Tenho uma ótima brincadeira de beber!
Só preciso de um cartão Black American Express.
Não, isso não é licor.
Isso é o perfume da minha esposa:
gardênia, laranja, massa de panqueca,
e prescrição de xampu anticaspa.
Ele é perfumista. Vai fazer de todas as nossas ex.
Divorcio é uma jornada, não um destino.
É como uma jornada...
Por que essa cara?
Você armou para mim.
Bom para um professor de Ed. Física, não?
Como sabem, minha esposa Carla me traiu.
Encontrei com o cara com quem ela me traiu na academia.
Coloquei um dos folhetos "procura-se colegas" lá.
Eu já ouvi isso.
Não consigo imaginar ela com outra pessoa.
Sempre foi Carla e Carl.
Agora é Carla e Carl.
O nome dele também é Carl. Eu perdi a cabeça.
Eu gritei: "Espero que esteja feliz, Carl!"
de dentro do meu carro no estacionamento. Ele é enorme.
Só...
Venha aqui. Nós amparamos você.
Obrigado, pessoal.
Isso dói muito.
- Está pisando no meu pé. - Desculpe.
Meu apoio, quer entrar aqui?
Você é uma de nós.
- O quê? - Você é como nós.
Não sou como vocês mesmo. Não mesmo.
Tipo, de jeito nenhum.
- Como assim? - Olhem para vocês.
Vocês são um monte de sacos patéticos e tristes.
Não. É chamado de abraço do bem-estar.
Fazemos na convenção de tratadores de furões.
- Acho que ela não entende. - Com licença. Claro que entendo.
Meu marido também me deixou.
Mas eu segui em frente.
Ficar emburrado em um abraço de bem-estar
não aproximarão vocês da vida que querem.
Afastam vocês delas.
Não deveriam se definir como separados e divorciados.
Deveriam apenas ser...
Caras.
Espere, espere.
Mostre-nos como. Mostre-nos como ser caras.
Pessoal, fiquem no abraço do bem-estar, por favor.
Mas acabamos de comprar essas camisetas.
RECÉM-DIVORCIADO
Kim!
Kim...
Está bom, porque é melhor quando fica específico nisso.
Eu tinha certeza que já teria ido embora.
Eu tinha que ajudar.
Estou os fazendo mandar um SMS acidental para as ex.
Bem genial. Ned, venha aqui, querido.
Por que não lê a sua?
"Oi, amor, o sexo ontem foi ótimo".
E, em seguida, ele manda um SMS.
" Desculpe, isso era para outra pessoa".
- Legal. - Já me sinto mais saudável.
Às vezes, você não escolhe ser uma heroína.
Ser uma heroína escolhe você.
Quer saber? Estou impressionado.
Você é um pouco humana.
Que tal isso?
Não é perfeito, mas vai servir.
Eu posso dizer o mesmo de você.
Obrigada.
Não pode escrever, "Ainda te amo, Carla".
- Não funciona. - Você não funciona!
- O que você tem? - Quero meus tecidos de volta.
Não! Não chorei pelo meu ex.
- Você não precisa deles. - Sim, eu preciso!
Você é meu apoio, mas esses caras
são o meu travesseiro para chorar.
E não quero apoios no meu travesseiro.
Não estou pronto para continuar. Está arruinando tudo!
Só quero que seja saudável como eu.
- Chama-se "amor duro". - Não quero isso.
Eu quero amor muito macio.
E se está tão saudável,
por que me usou para entrar no grupo e conhecer alguém?
- O quê? Não. - Eu vi seu esquema de flerte.
"Ai, meu Deus, jogos são para depois!"
Fui para Stanford... por dois anos.
Você nem sabe o que está falando.
Não é mais meu apoio. Está demitida!
Para que fique claro, está demitida como meu apoio.
Seu trabalho está seguro.
Não posso demitir outro professor sem o conselho escolar autorizar.
Estou lisonjeado por me escolher para ser seu novo apoio.
Só não sei bem o porquê.
Foi o primeiro professor que vi.
Já vamos acabar com isso?
Porque o resto das crianças estão aparecendo.
Em breve. Cara, a noite passada foi difícil.
Comi um pote inteiro de biscoito. Nem sabia que era tão bom.
- O que eu faço agora? - Voltas. Dê muitas voltas.
A resposta é sempre dar voltas.
- O que houve? Você o magoou? - Tudo bem. Darei um jeito nele.
Só diga adeus ao triste e patético diretor Carl.
Meu Deus, você vai matar o diretor Carl.
Não. Estou o ajudando. Só não terminei ainda.
É tudo parte do plano que ainda estou desenvolvendo.
Leve-o na lanchonete depois das aulas.
- Preciso da Kim de volta. - Por que eu daria Kim de volta?
- Porque tenho algo que quer. - Tudo bem, me deixe ver.
Não sei.
Acho que vou manter a Kim. Ela é ótima.
Não tenho que estar aqui para ligá-la todas as manhãs,
e ela acabou de aprender como massagear meus dois pés
ao mesmo tempo!
Mãos grandes.
Confie em mim, a TV é muito melhor.
Por que quer tanto a Kim de volta?
Dividir um hodômetro se tornou incrivelmente difícil.
Está bem, vou ficar com a TV,
mas preciso que me cubram depois das aulas.
Cobrir aonde?
Agora tenho duas acompanhantes? Ótimo.
De novo!
Espere um pouco.
Isso não parece um lugar legal para conversar de verdade.
Desculpe. Prometi que te traria aqui.
Carl, estamos todos aqui porque queremos que siga em frente.
Então, falei com a Carla, e ela concordou com uma conferência.
- O quê? - E também o cara
- com quem ela te traiu. - O quê?
Eu disse que sofreu um acidente de barco.
Ela pode ligar a qualquer minuto.
Mas eu te demiti como meu apoio.
Não pode me demitir.
Desculpe, mas eu não ligo para esses caras.
Por que diz isso?
Desculpe, mas temos um ao outro.
Não quero que você ser deixado
seja o momento decisivo da sua vida.
Confie em mim, isso vai ajudar.
Não preciso falar com a Carla. Por isso eu tenho o grupo.
Não tinha o direito de ligar para ela.
Eu tinha todo o direito.
Está vivendo uma existência patética
esperando que sua vida antiga bata à sua porta.
Não estou, pois não tenho porta. Tenho uma cortina de contas.
Pare de inventar desculpas!
Aproveite essa ligação com a Carla
e diga que ela arruinou sua vida!
Que você tinha tudo, e que agora se foi!
E agora está preso com nada mais que um empreguinho
enquanto aquela vadia sai por aí com seu Mercedes conversível.
- Com licença? - Não existe garantia
de que a vida se torne do jeito que quer!
Mesmo achando que você é gostoso
e que tenha peitões!
Oi, caras divorciados, vamos no Juanita.
Primeiras margaritas por minha conta.
Da segunda em diante, não estarei mais lá. Venham.
Por maior que meus peitos sejam,
acho que isso, na verdade, se trata de você.
Estou bem, está bem?
- Estou totalmente... - Tudo bem.
- Totalmente... - Venha cá.
O chiclete está bem grudado.
Quer que eu tente mastigar?
Por que estão acompanhando hoje?
Ginny me fez voltar. Ela gosta de mim.
Kim, já chega!
Nenhum hodômetro pode medir o quanto fomos longe hoje.
Pensei mesmo que tinha seguido em frente.
Achei que tinha superado o Ray.
E ao ver a nova namorada dirigindo meu carro,
eu percebi que minha vida antiga não tinha volta.
É onde eu estou agora.
- Talvez não seja tão ruim. - Não, é sim.
Depois da mensagem ontem, minha ex ligou imediatamente.
A minha também.
- Então, o que fizeram? - Deixei ir para caixa de voz.
Então eu retornei para ela,
mas continua sendo uma grande vitória.
Não tenho um encontro desde meu divórcio.
Mas talvez você e eu possamos ter um 1º encontro de verdade.
Eu estive em muitos primeiros encontros,
mas que tal irmos a um segundo encontro?
- Oi! - Oi.
Legal. Você ajudou mesmo esses caras.
Então, você é tipo um membro não-oficial do grupo agora?
Eu sou um membro oficial do grupo.
Adoraria ver você nessa camisa. Também adoraria te ver sem ela.
Já atingi o fundo do poço uma vez hoje.
Um brinde a seguir a vida.
- A seguir a vida! - A seguir a vida.
A seguir a vida!
Agora, quem quer tirar fotos
e deixar mensagens sacanas no correio de voz do meu ex?
www.insubs.com