E' un triste giorno qui alla Nixon Middle.
Come alcuni di voi sanno, o forse no,
abbiamo perso la cara vecchia signora Felix.
- Poi l'abbiamo trovata ma era morta. - Che cosa?
Fermamente decisa a lasciarci per un vero paradiso.
La scuola privata Vero Paradiso.
Un attimo, sono confusa. E' morta?
Si', lo e' per me.
Era incaricata dell'annuario e non lo ha completato prima di andarsene...
- Davvero non professionale. - Beh,
quando le ha dato il preavviso l'ha chiamata "sporca traditrice".
- Poi mi sono scusato. - Le ha detto di bruciare
all'inferno e le ha staccato l'antenna dell'auto.
Ad ogni modo...
L'ultima, ultimissima data per mandare in stampa l'annuario
e' domani, o non ne avremo uno.
Pare che non avremo l'annuario. Lacrime.
Quest'anno avremo l'annuario. Abbiamo venduto molti spazi pubblicitari
alle aziende e, se lo annulliamo, dovremo restituire i soldi.
Cosa che non possiamo fare perche' i soldi sono gia' stati spesi.
Quella non e' una mossa saggia.
Ora sei un mago della finanza?
Che mi dici della tua idea di investire in quella pista da corsa per struzzi?
Quello e' un vero sport.
Le mando un link.
- Ok... - Avro' bisogno di quel link.
Abbiamo davvero bisogno di qualcuno che si occupi dell'annuario.
Lo faro' io! Ho diretto i lavori dell'annuario
- durante tutto il liceo e poi... - Ovvio, eri la secchiona dell'annuario.
Grazie, Ginny...
- Il lavoro e' tuo. - Fantastico.
Come direttrice dell'annuario, mi servira' una squadra,
una task force, se preferite...
- Nessuno? - Il volontario ricevera'
il bonus di venticinque dollari della signora Felix.
Venticinque dollari? Non bastano neanche per comprare una bustina di er...
- Fanculo. Erba. Non bastano neanche per un po' d'erba. - Il volontario
ricevera' inoltre un trattamento al Botox gratuito...
Presso la Glaser Dermatology.
- Ci sto! - Ottimo, Meredith. Benvenuta a bordo.
A dire il vero, posso farlo da sola.
Ginny, due menti sono meglio di una. Tranne che per i fratelli Menendez.
Erik ebbe davvero bisogno di Lyle per mettere a punto il piano.
Kim, prendi nota.
Devo tornare al furgone.
Si fotta.
Qualcuno mi lanci una barretta alle nocciole! Guardo dall'altra parte!
Questo e' rubare!
- Cavolo, questi sono degli animali. - Si', lo sono.
Attenzione!
Il sistema...
Educativo nelle aree urbane e'...
Ogni volta?
Bad Teacher - Stagione 01 Episodio 06 - "Yearbook"
Traduzione: Nyn
Traduzione: Nyn, TerryYang
Traduzione: Nyn, TerryYang, Crissyna74,
Traduzione: Nyn, TerryYang, Crissyna74, Giuz,
Traduzione: Nyn, TerryYang, Crissyna74, Giuz, Moony.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei in ritardo! Abbiamo tonnellate di foto da catalogare e scansionare
per l'annuario. Mi auguro tu sia brava con Photoshop
perche' abbiamo circa dieci capezzoli in vista da coprire, tutti per te.
In realta' pensavo di cominciare...
Sollevando i miei piedini e dandoci dentro con una buona bottiglia di Cava.
Ma fa' un urlo se ti serve qualcosa.
- Proprio come al liceo. - Cosa?
Tutti i ragazzi popolari si segnavano per lavorare all'annuario
per le loro domande di ammissione al college
ma poi non facevano assolutamente nulla. Che egoisti!
Non e' vero che non facevo nulla, ok?
Passavo il tempo con i ragazzi popolari e, fidati,
loro non pensavano fossi egoista.
Che schifo!
D'accordo...
Non sei costretta a partecipare ma lo faro' presente e cio' significa...
Niente buono da venticinque dollari e niente Botox.
Va bene, ti aiuto.
Devo solo fare pipi', prendere un latte macchiato e fumare una sigaretta.
Ok, Kim...
"Non voglio menare il can per l'aia" e' una frase
della quale non ho mai capito il senso, quindi vado dritto al punto...
Non hai superato l'esame per diventare insegnante.
Cosa? Dev'esserci un errore.
Ho chiesto alla mia Magica Palla 8 se lo avrei passato
e mi ha detto di rifare la domanda piu' tardi.
D'accordo, Kim, tu potresti essere...
La miglior tirocinante che abbiamo mai avuto qui.
E le tue abilita' nel preparare le lavagne interattive sono insuperabili.
Percio' ti aiutero' a passare l'esame.
- Ma e' molto occupato. - Voglio farlo.
C'e' un'altra sessione d'esame domani alle 7:00.
Ora, se tu sei disposta ad andare fino in fondo,
cancellero' i miei impegni del venerdi' sera
e restero' qui con te tutta la notte.
- Non voglio che cancelli i suoi impegni. - Allora non lo faro'.
Ci vediamo dopo che avro' fatto shampoo e permanente al mio coinquilino Ron.
Per tutta la notte!
Ragazzi, state una favola. Chi e' morto?
Il prozio di Pilaf.
Mi spiace. - Quindi portiamo i coach per locali con i miei cugini fichi.
E' tradizione. Onoriamo il caduto...
Noleggiando una limousine e pagando una marca del 600% su vino e alcoolici.
Quindi, ci sara' anche Janet? Spero che il suo vestito da sera sia pulito.
In realta', ci stiamo dando spazio questo weekend.
- Davvero? Quindi andrai per locali, - Davvero.
- alla ricerca di una sconosciuta? - Cosa? No.
Non so. Usciremo con qualche amico, sai?
Ci facciamo qualche drink al Bungalow.
In onore del grande zio Pilaf. - Cosa? Andate al Bungalow? Che farete li'?
E' un bel posto, tipo...
- Un posto dove andrei io. - Cosa? Io vado in posti fichi.
Si', come il Planet Hollywood, serata d'apertura, Fresno.
Non so se voi avete visto di recente fuori la finestra. C'e' una limo.
Ha palloncini che escono dal tettino. E' grande tanto da contenere un assegno.
Penso di aver vinto finalmente il premio milionario di Publisher's Clearing House.
Carl, quella... quella e' la nostra limo.
- Cavoli! - Scusa.
Ehi, Meredith, come va l'annuario?
Benone. Ginny mi ha appena mandato a prendere altri chip.
Delegare. Buona gestione.
Boss Nehru.
Bene, il nostro coach dei coach aspetta.
Aspettate, aspettate. E io?
Voglio andare al Bungalow con i cugini ricchi di Pilaf e senza Janet.
- Dai. Ginny ti fara' venire? - Dopo alcuni tentativi di me...
Che "cerco di aiutarla", lo fara'. Cioe', verro' al Bungalow.
Il grande zio Pilaf avrebbe voluto cosi'.
In realta', mio zio considerava le donne come inferiori a lui.
Ok, aspettero' nella limo. Datemi solo due minuti.
Ok.
Ehi, Ginny.
- Sembra vada tutto bene. - Si', sto bene.
- Grande. La mia teoria funziona. - In realta', non sto bene.
Il mio ragazzo mi ha chiamato e abbiamo rotto. - Oh, mio Dio,
tu hai un ragazzo e io no?
Stiamo insieme, poi ci molliamo e poi,
pochi mesi fa, ero cosi' stufa che l'ho fatta finita.
E poi mi ha pregato di riprenderlo.
E ha fatto un sacco di promesse.
Cosi' ho fatto ed era grandioso. E ho pensato fosse quello giusto e ora...
Dal nulla, mi ha chiamato e ha rotto con me!
- Non ci posso credere. - Lo so!
Un ragazzo.
E io sono single.
Cioe', in che mondo viviamo? Cioe', che schifo. E' un cretino.
- Si'. - Com'e' l'annuario?
Non posso nemmeno pensarci all'annuario ora.
Ma sei in grado di farlo in due minuti. Giusto? Perche' c'e' tanto in gioco:
i ricordi dei ragazzi, il mio viso senza rughe.
Mi servono tre minuti.
Cinque, dieci al massimo.
Un'ora buona. Andate.
Abbiamo ripassato ogni materia e non trovo un punto debole.
Non sarai sotto il controllo di Ginny e avrai una tua classe,
- in un batter d'occhio! - La mia classe?!
Indovina chi pensa tu sia pronta per un test pratico!
Indovina!
Io!
Non l'hai superato.
Hai fallito alla grande.
Che e' successo?! Conoscevi il materiale.
Penso di bloccarmi sotto pressione.
Immagino che rimarro' una tirocinante a vita.
Ok, beh, lavorero' su questo annuario. Penso che...
Dovrei mettere tutti nel...
Club di storia afroamericana. O, sai cosa?
Forse dovrei inserire tutti nell'annuario afro.
Quindi, fermami. Sentiti libera di riprendere quando vuoi, se e'...
Quello che vuoi, quindi...
Sai, ne ho passate di rotture, Ginny, quindi so bene cosa ti serve.
Gli scriveremo una lettera che non manderai mai.
Carta e penna!
Caccia fuori i tuoi stupidi sentimenti.
Caro Ian...
Sono cosi' contenta...
Di aver chiuso con te
perche' ora posso concentarmi...
Sul finire questo annuario. Sei ricco?
Se si', io ho...
Una stupenda...
Amica per te.
Ecco. Ok, e adesso puoi... lasciarti tutto alle spalle.
Alleluia!
Caspita... l'abbiamo superato.
No, per niente.
Giusto...
Perche' lo odi e devi far uscire questo odio dal tuo cuore.
Devi distruggere qualcosa a cui lui tiene.
Che cos'hai?
- Ti fa sentire bene, no? - Immagino di si'.
Si', vai ragazza!
Spice World! Regina per un giorno!
Ok, ecco come lo punirai.
Finirai quell'annuario!
Perche' se non lo finirai, sara' lui a vincere.
Cioe', mi sembra ovvio.
Sai, mi sono scervellato
e ho capito che il problema e' il tuo cervello.
Lo diceva anche il mio pediatra.
Ora, ho capito che quando siamo solo noi due,
lo studio in un ambiente amichevole, hai la totale padronanza delle materie.
Ma, quando la pressione sale, il tuo cervello si congela.
Quindi il tuo cervello ha bisogno di un po' di antigelo.
Ne ho bevuto un po' quando ero piccola...
- Era delizioso. - Kim!
Wow, capisco perche' Ginny lo faccia.
Lascia che ti aiuti.
Ma come sistemeremo la mia testa?
Conosco diverse cose riguardo i blocchi mentali.
Sono rimasto bloccato alla pagina 7 del mio libro per 23 anni.
Lasciamelo dire.
Passerai quel test
e il Detective Carl Gaines scoprira' chi e' in realta' Frisco Slasher.
E non e' chi credi tu.
Sareste sorprese di sapere che Carl ha fatto
- l'insalata di cavolo con il tritacarte. - Non mi sorprende affatto.
- Era anche buona. - Questa e' una sorpresa.
Quante sorprese. Ehi ci muoviamo, ok?
E' un po' piu' difficile di quanto pensassi.
Ma non cosi' tanto come quando il figlio di Shumaker ha laminato il suo scroto.
Torno subito.
Grazie.
Bene, torniamo al lavoro, mettiamoci sotto e facciamolo.
Scusa. Devo rispondere. E' solo... e' il mio parroco, quindi...
- Ciao, Joel. - Ehi, ehi! La limousine sta arrivando.
Questo posto e' da pazzi!
Ci sono cosi' tante luci stroboscopiche che ho visto due persone con le crisi.
Una persona ha avuto una crisi, e' arrivata l'ambulanza e le luci
- hanno provocato la crisi ad un'altra. - Fantastico!
E il cugino di Pilaf ha speso mille dollari in una bottiglia di vodka gigante.
Joelino!
- Vieni ad aiutarmi con i bicchierini. - Chi e'? Il signor Pilaf?
No, e' una che festeggia il compleanno. Le amiche le hanno dato 21 bicchierini.
- La stiamo solo aiutando a berli. - Joel! Vieni!
Wow. Sembra che questa ragazza stia addosso al tuo...
Ci vediamo!
Pene.
Benvenuta al mio dojo del rilassamento
che e' solo un vecchio ripostiglio, musica rilassante e la tappezzeria presa
dai sedili della macchina di mio fratello.
Figo.
- Cosa facciamo qui? - Voglio aiutarti a superare
le tue paure negli esami usando la "visualizzazione vocale".
Visualizzi quello che vuoi
e lo dici ad alta voce.
Quindi posso dire tutto quello che penso?
- Si'. Comincia pure. - Ok.
Sto immaginando una mappa.
- Oh, e' la citta' dove sono nata. - Si'...
C'e' un gazebo.
E chi potrebbe dimenticare la casa del delitto Daverman?
Non voglio andarci. Forse solo una sbirciatina.
Oh, ehi signor Daverman.
Pensavo che l'avessero portata nel braccio della morte.
Certo... faro' un giro nella sua cantina.
Oh, cavolo.
Carino.
Devo andare solo un attimo in bagno.
Ma...
- Tornero' qui definitivamente. - Vai via.
Ti ho sentita al telefono, so che non vuoi stare qui.
- Forse... - So che facevi finta di tenere a me
perche' volevi che finissi l'annuario. L'ho capito.
E come la mettiamo con il Botox?
Puoi averlo.
La mia vita sta andando a pezzi e devo ricominciare da zero.
{an8}Ti ho mandato la limousine, aspettera' cinque minuti.
e, sinceramente, non so come riuscirci.
E, quindi, faro' l'annuario, perche' e' la sola cosa che so come fare.
Senti, sara' difficile all'inizio,
- ma dovrai... - Vai pure.
Sappiamo entrambi che non aiuterai. Quindi, va'.
Va bene, andiamo oltre.
Concentriamoci su uno scenario piu' positivo e meno terrificante.
Pensa a qualcosa che vuoi raggiungere. Pensa al...
Tuo primo giorno da insegnate, davanti alla tua classe.
Sola con il tuo ingegno e la tua edizione da insegnante.
Non ne sono... sicura.
Ok, ti faccio vedere.
E' un pomeriggio di fine estate.
Vado in cucina,
i cereali non sono raffermi, grazie al mio coinquilino Ron
che si e' ricordato di mettere il tappo salva-freschezza.
Suona il telefono.
E' Stanford, la mia alma mater.
Sono stato scelto per tenere il discorso di commiato.
In fondo all'auditorium,
dietro un paio di occhiali cosi' grandi da romperti il cuore, c'e' Carla.
Facciamo un giro col quad, ridendo
e parlando del suo nuovo...
Amore, che ha e' appena stato colpito da un camion della spazzatura.
Ehi... ho sistemato il tritatutto per Ginny.
Perche'? Non avevi niente di meglio da fare e perche' vivi qui?
Proprio cosi'.
Dai, e' una giornata difficile, per lei.
Ti piace Ginny? Buono a sapersi...
Tutto sistemato.
Era il peggior tritatutto scoppiato che ho visto
da quando il criceto della classe della signorina Patchell si e' infilato dentro.
Apprezzo la tua etica lavorativa.
Ho provato a sistemare anche la maglia, ma...
La fortuna mi ha abbandonato.
Quindi, che succede tra te e questo tizio?
Tizio? No.
Questa maglia e' mia.
Bella.
Ovviamente, non ti merita.
Vogliamo parlarne?
Di cosa?
Perche'... sei tornata?
Sono andata al club per un secondo, tipo,
e, ovviamente, ero la piu' figa la' dentro.
Mi sono sentita come se togliessi l'attenzione dagli altri, quindi...
C'e' tanto lavoro da fare qui, quindi
sei tornata per startene li' impalata o vuoi aiutare?
- Certo, aiutero'. - Bene.
Te.
Mi sento come se qualcuno mi stesse soffocando e non in modo divertente.
C'e' nulla con cui possa coprirmi ulteriormente?
Mi sento la signora Doubtfire.
Mi sento una puttana.
- Sei fantastica! - Sei fantastica!
Eccoci...
Va' e conquistalo, tigre!
- Aspetta, e l'annuario? - Carl se ne fara' una ragione.
Oppure... potresti occupartene tu.
Andiamo! Sono sempre stata circondata da tonnellate di nerd per l'annuario
e tu sei intelligente tanto quanto loro.
Credi davvero possa farcela?
Non hai mai desiderato segretamente di essere uno di quei nerd?
Mai. Nemmeno per un secondo. Ma ci provero'.
Ok...
Buona fortuna, bella bruna!
Petto fuori, pancia dentro.
Mi ha trovata.
Non sei andata molto lontana.
Non posso farci nulla, ma amo questa scuola.
Inoltre, non vedo bene la sera e non mi fido a guidare.
Kim, che succede?
Difficile da dirsi.
- Non ci vedo! - Kim!
Scusa.
Ogni volta che mi nomina in una classe senza Ginny,
mi fa venir voglia di scappare da una finestra.
Mi hai gia' fregata una volta, Kim.
Ma ho paura!
E se non fossi una brava insegnante?
Se non dovessi passare il test, non dovro' lasciare Ginny e
non dovremo mai scoprirlo!
Voglio mostrarti qualcosa.
Joel, ciao.
Si', ho perso la limousine.
Tu sai cosa e' Photoshop
o dove lo si puo' trovare?
Non e' fuori dai compiti?
- Cosa? - Ci hanno buttati fuori.
Pilaf era cosi' fuori da ballare sul nostro tavolo.
E' caduto, vetro ovunque.
Ogni volta che sento Sir Mix-a-Lot, mi arrabbio... ma in modo divertente.
- Oh, wow. - Cosi' abbiamo portato la festa qui.
Che ne dici di lasciar perdere l'annuario e finire questa vodka?
Che ne dici di...
lasciar perdere quella vodka
e finire l'annuario?
Aspetta un attimo. Sembri diversa.
Dove sono le tue tette?
Eccola.
La sala dei presidi.
La piu' bella della Nixon.
Pensavo fosse un mito.
Curtis Boone.
Guido' il "Get Up and Go", era a capo del programma dei Giovani Lettori.
Al "Teriyaki" Windsor.
Introdusse i pasti gratis
per studenti poveri e Hawaiani.
Rune Mayweather.
Reintrodusse le punizioni corporali. Dimessa in disgrazia.
Ed eccola...
mia mentore e predecessore,
- Martha Pyle. - Rune?
Uomo o donna?
Non si capisce ne' dal nome ne' dalla foto.
Kim, seguimi, per favore.
Sai, ho iniziato insegnando inglese.
Era cio' che avevo sempre voluto.
Ma Martha aveva visto molto di piu' in me.
E mi ha spronato.
C'e' un cattivo odore qui dentro.
Mi e' stato offerto il ruolo di preside tre volte prima che accettassi.
Perche'?
Perche' ero spaventato.
Davvero?
Ma quel salto e' stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
Sai cosa?
Finalmente penso di capire.
Ehi, andiamo a superare quel test.
Certo.
Wow.
Sono ottimi.
Gli schizzi o le caramelle gommose?
Gli schizzi e le caramelle gommose.
Soprattutto questo schizzo
di una scatola di caramelle gommose.
Disegno cio' che mi piace.
Quindi hai fatto a botte con tutti quei ventunenni?
Non ti piacerebbe?
Ma si', ho proprio fatto a botte.
Oh, mio Dio... Abbiamo finito.
- Si... - Ce l'ho fatta!
Ok, secchiona dell'annuario.
Ma certo, idiota di un atleta.
Io...
Io... Io davvero...
Voglio davvero... solo... non dovrei, perche' io...
Sto tipo ancora con Janet.
Mi dispiace.
Sei un tentatore.
Sta' zitta.
Grazie.
Congratulazioni, Kim, ce l'hai fatta.
Davvero?
Oh, wow!
Credo che... sia reale, allora.
Dovro' andare avanti.
Beh, ho appena controllato.
C'e' una breve lista d'attesa per un ruolo di insegnante,
ma si liberera' qualcosa solo fra quattro anni.
Quindi posso...
Rimanere come tirocinante con Ginny fino ad allora?
Ne saremmo onorati.
Grazie.
Grazie davvero.
- Che succede qui? - L'annuario!
Succedono cose strane qui durante i weekend.
E' appena arrivato l'annuario.
- Tutti in cerchio. - Bene.
E' emozionante!
Bene.
Ehi, aspettate un attimo.
"Il mio annuario"?
- Ma che... - Ma piu' che altro... "Signor Davis"?
Oh, ora e' Spike Lee?
Eccoci!
- Cosa? - Ok, quelle sono miniature.
Forse migliora.
Ci sono solo foto di Meredith.
Oh, mi piace.
Ancora Meredith!
- E' carina qui. - Cosa?
Dovremo rifarlo.
Quindi...
Perfetto, no?
Subspedia [Subspedia.weebly.com]