É um dia triste para a nossa escola.
Como alguns devem saber,
perdemos nossa querida sra. Felix.
- Nós a encontramos morta. - O quê?
Pronta a nos deixar para ir a um lugar melhor.
A Escola do Melhor Contrato.
Estou confusa. Ela está morta?
Sim. Ela está morta para mim.
Ela era responsável pelo anuário e foi embora antes de terminá-lo.
Nada profissional.
Lembra quando ela foi demitida e você a chamou de traidora?
Pedi desculpa depois.
Você a mandou queimar no inferno e quebrou a antena do carro dela.
Enfim, amanhã é o último dia para entregar o anuário,
ou não teremos um.
Parece que não teremos anuário. Vou chorar.
Vamos ter um anuário.
Vendemos muitos anúncios,
e se cancelarmos, teremos que pagar de volta.
E não podemos pagar de volta, porque o dinheiro já foi gasto.
Isso não foi inteligente.
Agora você é um gênio financeiro?
E aquela sua ideia de investir em corrida de avestruz?
Esse esporte existe. Vou te mandar um link.
- Está bem. - Eu vou precisar desse link.
Precisamos achar alguém para assumir o anuário.
Eu! Fui responsável pelo anuário durante 4 anos no colégio...
Claro que você era uma nerd do anuário.
Obrigado, Ginny. O trabalho é seu.
Ótimo.
Como responsável pelo anuário, precisarei de uma equipe.
Uma força-tarefa, se quiserem. Voluntários?
O voluntário vai receber o bônus de US$25 da sra. Felix.
US$25? Não dá nem para comprar um saco de maconh...
Que se dane. Não dá para comprar maconha.
O voluntário também vai receber um tratamento de Botox grátis
da Glaser Dermatologia.
- Estou dentro! - Ótimo, Meredith. Bem-vinda.
Posso fazer isso sozinha.
Ginny, duas cabeças funcionam melhor que uma.
Menos as dos irmãos Menendez.
O Erik precisava mesmo do Lyle para formular aquele plano.
Kim, escreva isso.
Vou para o caminhão.
Dane-se.
Alguém me dê um doce! Não vou olhar quem foi!
Isso é roubo!
- Cara, eles parecem animais. - Parecem mesmo.
Alerta!
O sistema educacional na área urbana está...
Toda vez?
Legenda: Bassi | Kawasaki
Legenda: DSergio | pedrosdm
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
1ª Temporada | Episódio 06 -= Yearbook =-
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Está atrasada! Temos várias fotos para categorizar e examinar.
Espero que você seja boa com o Photoshop,
porque temos 10 peitinhos para cobrir e que você pagou.
Acho que eu devo começar colocando os pés para cima
e tomando uma boa garrafa de vinho,
mas me chame se precisar de algo.
- Igual ao colégio. - O quê?
Os populares se inscreviam para participar do anuário
e pôr no currículo para as universidades,
e não faziam absolutamente nada.
- Foram tão egoístas. - Eu não estava fazendo nada.
Eu saía com os caras populares
e, acredite, eles não me achavam egoísta.
Eca. Tudo bem.
Você não precisa participar, mas vou te dedurar
e aí você vai perder o dinheiro e o Botox.
Tudo bem. Vou te ajudar.
Só preciso fazer xixi, tomar um café e fumar.
Tudo bem, Kim.
Eu não gosto de fazer rodeios e nunca entendi essa expressão,
então vou falar logo.
Você não passou na prova para ser professora.
O quê? Deve haver algum engano.
Perguntei à minha bola mágica se eu ia passar
e ela disse para perguntar de novo depois.
Certo, Kim.
Você deve ser a melhor monitora que já tivemos.
Seu boletim e suas habilidades são incomparáveis.
Então vou te ajudar a passar na prova.
- Mas você é tão ocupado. - Eu quero ajudar.
Tem outra prova amanhã às 7h.
Se você estiver mesmo disposta a passar,
vou cancelar os planos da sexta-feira
e ficar aqui com você a noite toda.
- Não quero que cancele. - Então não vou cancelar.
Vejo você depois que eu fizer uma permanente no meu colega Ron.
A noite inteira!
Vocês estão arrumados. Quem morreu?
- A tia-avó do Pilaf. - Sinto muito.
Levei os treinadores para a boate com meus primos ricos.
É tradição. Honramos os falecidos contratando uma limusine
e gastando 600% da margem de lucro em álcool.
A Janet vai estar lá?
Espero que a roupa de sair dela esteja limpa.
Estamos nos dando uma folga nesse fim de semana.
- Sério? - Sério.
Então só está indo para a boate, procurando uma mulher?
O quê? Não. Só vamos curtir com uns amigos.
Beber umas em Bungalow e honrar o grande tio do Pilaf.
Vocês vão para Bungalow? O que vão fazer lá?
É um ótimo lugar, do tipo que eu iria.
Eu vou a ótimos locais,
como o Planet Hollywood, estreias e em Fresno.
Não sei se olharam lá para fora há pouco.
Tem uma limusine. Tem balões saindo do teto solar.
É grande o suficiente para caber um cheque enorme!
Acho que finalmente ganhei o sorteio de US$1 milhão!
Carl, é a nossa limusine.
- Droga! - Desculpe.
- Meredith, como está o anuário? - Muito bem.
Ginny me pediu para pegar mais chips de computador.
Ela está delegando. Ótima chefia.
Chefe Nehru.
O treinador dos nossos treinadores espera.
Espere aí! E eu?
Quero ir para Bungalow com os primos ricos do Pilaf
e sem a Janet.
Ginny vai deixar você ir?
Depois de algumas tentativas da minha "suposta ajuda", vai.
Eu vou para Bungalow.
O grande tio do Pilaf gostaria que fosse desse jeito.
Na verdade, meu tio achava que mulheres eram desnecessárias.
Ótimo, vou esperar na limusine. Esperem dois minutos.
Tudo bem.
Oi, Ginny. Parece que está tudo bem.
- Sim, estou ótima! - Beleza. Minha teoria confere.
Na verdade não estou.
Meu namorado me ligou e terminou comigo.
Meu Deus. Você tem um namorado e eu não?
Voltamos, separamos e alguns meses atrás,
fiquei tão cheia, que terminei com ele.
E ele me implora para reatarmos, e faz um monte de promessas.
Então aceitei, foi ótimo e pensei que ele era o certo.
E agora, do nada, ele me liga terminando comigo!
- Não consigo acreditar. - Eu sei!
Um namorado. E eu solteira.
Em que mundo estamos vivendo?
Que droga. Ele é um babaca.
- Então como está o anuário? - Agora nem consigo pensar nisso.
Mas vai conseguir em 2 minutos, não vai?
Porque tem muito em jogo:
as memórias das crianças, o meu rosto sem rugas...
Só preciso de 3 minutos.
5, 10 no máximo.
Uma boa hora. Podem ir.
Estudamos cada matéria
e não consigo achar um ponto fraco.
Deixará de ser a monitora da Ginny
e lecionará para sua própria turma rapidinho!
Minha própria turma?
Adivinhe quem acha que você já pode fazer a prova prática?
Chute.
Eu!
Você reprovou. Você foi muito mal.
O que houve? Você conhecia esse material.
Acho que amarelei sob pressão.
Acho que vou ser professora estudante para sempre.
Está bem. Vou continuar o anuário.
Acho que vou pôr todo mundo no Clube de História dos Negros.
Ou melhor, acho que vou dar afros a todos do anuário.
Então me impeça.
Não hesite em assumir a qualquer hora se não gostar.
Então...
Já passei por separações, Ginny,
então sei exatamente o que precisa.
Vamos escrever para ele uma carta que você nunca vai enviar.
Ponha no papel a confirmação dos seus sentimentos bobos.
"Querido Ian,
estou tão feliz por ter terminado com você,
porque agora posso me concentrar
em terminar esse anuário.
Você é rico?
Se sim,
eu tenho uma amiga gostosa para você.
Pronto. Agora você pode voltar ao trabalho.
Aleluia!
Conseguimos superar!
Não conseguimos não.
Certo, porque você o odeia
e você tem que colocar esse ódio para fora.
Tem que destruir algo que ele ama.
O que você tem?
- Não se sente melhor? - Acho que sim.
É isso aí, garota!
Spice World! Rainha por um dia!
Vou dizer como se vingar dele. Termine o anuário!
Porque se não fizer isso, ele vence.
É óbvio.
Estive raciocinando,
e percebi que o problema é o seu cérebro.
Você parece a minha pediatra.
Percebi que quando estamos só nós dois
estudando em um ambiente amigável,
você tem controle total do material.
Mas quando sob pressão, seu cérebro congela.
Então o que ele precisa é de um anticongelante.
Tomei isso quando criança. Era delicioso.
Kim!
Agora entendo por que a Ginny faz isso.
Deixe-me ajudar você.
Mas como daremos um jeito na minha cabeça?
Conheço algumas coisas sobre bloqueios mentais.
Estive parado na página 7 do meu livro por 23 anos.
Anote minhas palavras.
Você vai passar nesse teste
e o Detetive Carl Gaines vai descobrir
quem é o verdadeiro Frisco Slasher.
Uma dica: não é o que você pensa.
Ficaria surpresa em saber que o Carl tentou fazer
salada de repolho nesta trituradora.
Isso não me surpreende.
- Mas ficou muito bom. - Isso me surpreende.
Quantas surpresas. Continuemos, certo?
Está mais difícil do que eu pensava.
Mas não tão ruim como quando o Shumaker passou lâmina no saco.
Eu já volto.
Obrigada.
Ótimo. Voltemos para os negócios e trabalhemos duro.
Desculpe, tenho que atender. É o meu padre.
Olá, Joel.
A limusine está a caminho.
Esse clube é uma loucura!
Muitas luzes estroboscópicas. Vi duas pessoas tendo convulsão.
Uma pessoa teve convulsão, a ambulância chegou,
e as luzes fez a outra pessoa ter convulsão.
- Incrível! - E os primos de Pilaf
compraram uma garrafa enorme de vodca.
Joelzinho! Venha me ajudar com as rodadas!
Quem é? É o sr. Pilaf?
Não, é aniversário de uma garota. Os amigos compraram 21 rodadas.
- Estamos a ajudando a beber. - Joel! Venha!
Parece que essa garota está querendo...
- Até mais. - Seu pênis.
Bem-vinda ao meu dojo de relaxamento,
que é apenas uma velha despensa com música suave
e um tapete que peguei do meu irmão suburbano.
Legal. O que estamos fazendo aqui?
Eu vou tentar te ajudar a superar seu medo de fazer provas
usando a "visualização vocal".
Você visualiza o que quer e diz em voz alta.
- É só dizer o que eu penso? - Isso. Ponha para fora.
Tudo bem. Estou vendo um mapa.
- É minha cidade natal. - Sim...
Tem o mirante.
E quem poderia esquecer o abatedouro do Daverman?
Não queira ir lá. Dê só uma espiada, talvez.
Oi, sr. Daverman.
Pensei que foi condenado ao corredor da morte.
Claro, eu vou fazer um tour na sua adega.
Minha nossa.
Legal.
Eu só vou ao banheiro.
Mas...
- Eu volto com certeza. - Vá logo.
Eu te ouvi no telefone. Sei que não quer estar aqui.
- Talvez. - Finge se importar comigo
pois quer que eu termine o anuário. Entendo.
E como ficamos com o Botox?
Você pode ficar com ele.
Minha vida desmoronou e tenho que recomeçar,
mas não sei como fazer isso.
Então vou fazer o anuário,
pois ao menos é uma coisa que sei fazer.
Vai ser difícil no começo, mas você irá...
Vá logo. Sabemos que não ia ajudar. Vá!
Certo, vou mudar agora.
Concentremo-nos um cenário mais positivo e menos aterrorizante.
Pense em algo que você deseja alcançar. Tipo...
É o seu primeiro dia como professor,
em frente à sua sala de aula.
Nada além de suas habilidades e edição de professor.
- Não tenho certeza. - Certo, deixe-me mostrar.
É um fim de tarde de verão.
Eu entro na cozinha e meu cereal não está velho,
porque meu colega Ron lembrou-se de preservá-lo.
E o telefone fixo toca.
É de Stanford, minha alma mater.
Eu fui escolhido para fazer o discurso de abertura.
E na parte de trás do auditório,
com uns óculos de sol tão grande de quebrar o coração, está Carla.
E passeamos em direção ao pátio,
rindo e falando sobre o novo namorado dela,
que foi esmagado por um caminhão de lixo...
Oi. Consertei o triturador para a Ginny.
Por não ter nada melhor para fazer e por morar aqui?
Sim, é por isso.
Que isso! Ela teve um dia ruim.
Você gosta da Ginny? Tudo bem.
Tudo consertado.
Foi o pior defeito do triturador
desde o hamster da aula da sra. Patchel.
Agradeço por sua ética de trabalho.
Tentei recuperar a camisa também, mas...
não tive tanta sorte.
Então, o que aconteceu entre você e esse cara?
Cara? Não. Essa camisa é minha.
Legal.
Ele obviamente não te merecia.
Vamos falar disso?
Falar do quê? Por que voltou?
Fiquei um segundo na boate, mas eu era a mais gata lá
e senti que estava tirando a atenção de todos, então...
Bem, tem muito trabalho para fazer.
Você voltou para ficar ai em pé ou vai mesmo ajudar?
- Eu vou ajudar. - Ótimo.
Você.
Sinto que alguém me sufoca, e não é do jeito engraçado.
Há algo para me cobrir mais?
Eu me sinto como a "Babá Quase Perfeita".
Sinto-me como uma prostituta.
- Você está maravilhosa! - Você está maravilhosa!
Está bem. Pegue-o, tigresa.
- Espere, e o anuário? - O Carl vai superar.
Ou... Você poderia fazer.
Vamos lá.
Já estive com vários nerds de anuário
e você é inteligente como eles.
Você acha que eu consigo?
Você nunca desejou secretamente ser um dos nerds do anuário?
Não. Jamais. Mas vou tentar.
Tudo bem. Boa sorte, gata!
Peitos para cima e bunda empinada.
- Você me encontrou. - Você não foi muito longe.
Não consigo evitar. Eu amo essa escola.
E eu tenho cegueira noturna, e não é seguro dirigir.
Kim, o que está acontecendo?
É difícil dizer. Não consigo enxergar.
Kim! Desculpe.
Quando falou de eu estar numa sala de aula sem a Ginny,
fez com que eu quisesse pular da janela.
Você não me engana, Kim.
Mas estou com medo! E se eu não for boa professora?
Se eu não passar no teste,
nunca terei que deixar a Ginny e nunca descobriremos.
Quero te mostrar uma coisa.
Joel. Oi.
É, eu perdi a limusine,
mas você sabe o que é e onde posso achar um Photoshop?
Isso não está acima do seu salário?
- O quê? - Fomos expulsos.
O Pilaf, de tão animado,
dançou na mesa, a quebrou e a estilhaçou.
Se eu ouvir "Sir Mix-a-Lot", fico nervoso.
- De um jeito engraçado. - Então nós trouxemos a festa.
O que acha de largar o anuário e bebermos a garrafa de vodca?
O que acha de largarmos a vodca e terminarmos o anuário?
Espere. Você está diferente. Cadê os seus peitos?
E aqui está. O Corredor dos Diretores.
Os melhores do Nixon.
Eu achei que era uma lenda.
Curtis Boone. Liderou o programa de leitores.
Al "Teriyaki" Windsor.
Implantou os almoços grátis
para alunos de baixa renda e havaianos.
Rune Mayweather.
Reimplantou a punição física. Ela se demitiu envergonhada.
E aqui está ela...
Minha mentora e antecessora, Martha Pyle.
Rune? É homem ou mulher?
Não distingui pelo nome, nem pela foto.
Kim, preste atenção, por favor.
Comecei como professor de Inglês. Era isso que eu queria ser.
Mas Martha viu em mim muito mais.
E ela me estimulou.
Está um cheiro ruim aqui.
Ofereceram o cargo de diretor 3 vezes a mim antes de aceitar.
Por quê? Porque eu tinha medo.
Você tinha?
Mas aceitar o desafio foi a melhor coisa que já fiz.
Quer saber? Acho que finalmente entendi.
- Vamos passar naquele teste. - É.
Estão muito bons.
- Os desenhos ou os doces? - Os desenhos e os doces.
Especialmente esse desenho de uma caixa de doces.
Eu desenho o que gosto.
Então, você bebeu com aquelas universitárias?
Você não iria gostar?
Na verdade, eu bebi pra caramba.
Meu Deus.
Terminamos. Eu consegui!
Tudo bem, nerd do anuário.
Que seja, atleta burro.
Eu...
Eu quero muito, mas não deveria,
porque meio que estou com a Janet.
Desculpe.
- Provocador. - Cale a boca.
Obrigado.
Parabéns, Kim, você passou.
Passei?
Então acho que é verdade.
Eu vou ter que seguir em frente.
Eu verifiquei
e tem uma lista de espera para professores,
mas uma vaga deve ser aberta daqui a uns 4 anos.
Então eu posso continuar como monitora da Ginny até lá?
Estaremos honrados em te ter.
Obrigada.
Muito obrigada.
- O que está acontecendo aqui? - O anuário, meu filho.
Coisas estranhas acontecem aqui nos fins de semana.
O anuário chegou agora. Façam um círculo.
- Isso é empolgante. - Tudo bem...
Espere um pouco.
"Meu Anuário"? Mas que...
"Principalmente a srta. Davis"?
- Agora ela é o Spike Lee? - Lá vamos nós!
- O quê? - Tudo bem... São miniaturas.
Talvez melhore.
É tudo da Meredith.
Eu gostei.
Mais Meredith!
- Ela ficou bonita nessa. - O quê?
- Teremos que refazer. - E então?
Arrasei, não é?
www.insubs.com