Vidjeli smo... - Što je to?
Pucnjevi. - 37 godina, rana u vratu.
Bickman? - Ne možeš operirati onoga tko te upucao.
Nemaš ni asistenta. - Mogu ja.
Drago mi je da te nisam izgubila. - Ovdje sam.
Zaboravila si na večeru kod Keitha? - Nisam mogla.
Vidimo se onda doma. - Provest ću noć tu. - OK.
Pacijent je kritično, mislim da neće preživjeti...
S uzbuđenjem vam predstavljam najmlađu natjecateljicu.
Zadivila nas je na Meksičkim Zvijezdama.
Pripremite se za našeg anđela - Sofia Ortega!
Što radiš? - Želim čuti vijesti.
Čajkovski, hoću slušati. - A ja hoću biti informiran.
Ne, nego mrziš glazbu. - Što radiš? Gledaj,
više volim razgovor, tuži me. - Hej, hej! Hoćeš li prestati?
Prestani! Želim čuti. Mark, prestani.
Mark, vrati se u auto. - Idem taksijem.
Zaboga, ovo je glupo.
Mark! Mark! Zaboga, jesi li dobro?
Čuješ li me? Probudi se. Dušo, molim te. Probudi se...
prijevod: jobbrecht
Prvi dan kao stažistica, a vi imate glazbeno istraživanje.
Mapirat ćemo dijelove mozga za glazbu. - Moguće je? Nije li to svugdje?
Tonalitetni centri u prefrontalnom i temporalnom režnju, te cerebelumu.
Stihovi - u Wernickeovom i Broceinom području, vidni i motorni režanj.
Ritam - u lijevom prednjem i lijevom parijetalnom režnju, desni cerebelum.
U redu, MacKenzie. Proučavanje tako složenih stvari
koji se čine nemogućima shvatiti, to je ono što neurolozi rade.
Je li ti to u redu? Ako nije, postoji pravni fakultet.
Shvaćam da se brinete, ali tremor je vjerojatno zbog alkohola,
da ih popravite, morate prestati piti. Mogu pomoći s tim.
Ne želim proturječiti, ali nisam alkoholičar.
Dobro. Koliko ste već glazbenik? - Cijeli život.
Školovao se u Berkeleyu. Studirao s A. Braxtonom.
Bio na turneji jedno vrijeme s H. Hancockom
i velikim Miles Davisom. - Oprostite.
Dr. Mahmoud, čovjek je ovdje za glazbeno istraživanje.
Ali ima tremor u ruci koji smetaju sviranju. Zbog alkohola.
Mogu ja. - Koliko već pijete?
Negdje tri mjeseca. Počeo sam kad su počeli tremori.
Bude mi bolje nakratko. - Dr. Black, ja već... - Samo sekundu.
Držite kemijsku s ovom rukom.
U redu. Dobro, hvala.
Dr. Black, drago mi je. Ovo nema veze s alkoholom.
Željela bih obaviti par testova?
Može.
Dobro, javim vam se za istraživanje.
Hvala vam.
Kako znamo da nije od alkohola? - Tremor je počeo prije nego je pio,
pogoršavaju se uz namjerne pokrete. - Dobro.
Očito je alkoholičar. - Ok. - Zašto bi inače završio na ulici?
Žena imala rak stomaka, zbog liječenja bankrotirali.
Umrla na operacijskom stolu zbog medicinske greške,
pao je u depresiju. - Počnimo ga liječiti propranololom.
Catherine, htjela bih pomoći s glazbenom studijom.
Hvala. - I sama sam glazbenica.
Brava! - Brava!
Brava!
Divno. Pa, službeno je. Nemamo ništa zajedničko.
Ja... nemam sluha.
Žalosno. Bez sumnje, zbog toga ste zavidni, što je bila
podsvjesna motivacija da pokrenete ovo istraživanje.
U redu. - Ne možete vjerovati kako je prije zvučala.
I dalje tako zvučim. - Ne, niti najmanje, dušo.
Stečena amuzičnost. - Što je to? - Potpuna nemogućnost
prepoznati i pjevati određenu melodiju ili ton. S tim,
pacijent ne može shvatiti pjeva li u tonalitetu. - Možete li popraviti?
Ako ste rođeni bez sluha kao dr. Black, nema lijeka.
Ali kad se dogodi naglo, nešto je pošlo po zlu. Shvatit ćemo što je.
Stavi je na MBEA. - Montrealna baterija procjene amuzičnosti,
mjeri mogućnost visine tona, ljestvice, ritam, metar, memoriju.
Znam, MacKenzie. - Netko je amuzičan
ako učini dva odstupanja od prosječno glazbenog čovjeka.
Sigurno je, ova će pasti test. - Bi li mogla prestati i da probaš? - Ne bih.
Ima i glavobolju, mučnine, slabost s lijeve strane tijela.
Roditelji kažu da je stres, ali stečena amuzičnost je najčešće
rezultat štete na mozgu, ne? Zato mislim da je tumor.
Nemojmo se previše uzbuđivati. Donesi krvne nalaze i slike, dobro?
Dr. Bickman. - Leo, kako je s dr. Lark?
U redu. - Trebali biste biti srodne duše, ona je kao ženska verzija tebe.
Dr. Bickman, znam da ste zauzeti. Možete li samo...
Ako imate sekundu...
Zanima me, s obzirom da smo vrlo dobro surađivali na operaciji
nakon što ste upucani, biste li razmislili o tome da
ponovno napišete pismo preporuke za mene. - Oprosti, ne mogu.
Ne ako dobiješ 'zadovoljavajuć' na neurokirurškoj rotaciji.
Imao sam tumor. Oporavljam se.
Ne možeš vratiti vrijeme. - Sigurno mogu nešto učiniti.
Da ti kažem ukratko. Živi u skladu sa sposobnostima.
Svijet je pun ljudi koji žele biti umjetnici, a ne znaju crtati.
Pjevača koji ne znaju pjevati. Uspješni ljudi shvate u čemu su dobri,
a ostalo ostave. Više nemaš hipermemoriju,
a nisi baš društven, pa mislim da ti je radiologija po mjeri.
Učinit ću sve da dobijem vašu preporuku za neurokirurgiju.
Kako da vam promijenim mišljenje? - Briljiraj na drugom koraku.
Želi da imaš savršen završni ispit sve četiri godine medicine?
Da, najmanje 95%.
Brutalno. - Bit ću sretan ako uopće prođem. - Ma molim te.
Toliko sam izgubio kad su mi makli tumor, zaboravio sam pola naučenog.
Moraš učiti. Učiš li? Moraš, kao i svi drugi.
Dan i noć, ali ne ostaje mi.
Treba mi natrag hipermemorija, a toga više nema.
Naprijed.
Bog. - Hej.
Ne ustaj se, samo hoću pričati.
Pretvorio sam se u uho. - Znam da nisi za obaveze,
i da to nije bilo u dogovoru. Oboje volimo našu slobodu.
Dakako. - Stvar je u tome...
Shvatila sam da mislim na tebe više no što bih trebala.
Da, moram imati čistu glavu.
Shvatila sam prošli tjedan,
nakon što su te upucali...
Mislila sam da ću te izgubiti...
I shvatila da imam osjećaje prema tebi. Sad sam te preplašila.
Ne, teško me preplašiti.
Emocije i sloboda se ne miješaju. - Mogli bi.
Moguće je imati osjećaje bez dugotrajne obveze, ne?
Da. - Pa opusti se. - Ne mogu.
Nije tako jednostavno. Postoji još netko tko je uključen u ovo.
Sad ćeš reći da se moramo suzdržavati dok ne riješiš situaciju sa zaručnikom.
Da. - Zašto? Što je gotovo, gotovo je.
To što bi prestali ne bi ništa promijenilo. - Moram odlučiti. - Zašto?
Možeš nas imati oboje. - Što? - Briga me ako ostaneš s njim.
Samo mu nemoj reći za mene. - Oho.
Oho. - Činiš se iznenađenom što nisam posesivan.
Zašto? Nisam bio jasan? - Da.
Krivo sam te vodio? Obećanja? - Ne. - Rekao sam ti istinu onu noć.
Meni je posao na prvom mjestu. Živim u hotelu.
Mislio sam, i možda griješim, da nas upravo to čini dobrim parom.
Kako ja vidim, dosadan ti je tip koji ti je stavio prsten na prst,
želi da se kuneš vječnom ljubavi. Zašto mene pretvoriti u to?
Imaš pravo.
Hej, Catherine. Nadam se da ne smetam.
Htjela sam svratiti nakon posla. Nisam vidjela Esme nekoliko tjedana.
Nadam se da je to u redu.
Ima sat. - Čujem, lijepo zvuči.
Ima novog učitelja? - Da.
Tvoj tata.
Hunter je uči? Otkad?
Oko mjesec dana.
Zašto ne odeš gore i pozdraviš? Ovo okupljanje obitelji se pokazalo dobrim.
I ti možeš biti dio toga. Koga ćeš najviše povrijediti
ako se ovako ograđuješ? Zašto ne odeš gore i pozdraviš?
Odlično, sjajno.
Kad vježbaš po modelima, moraš ih znati u svim tonalitetima.
Moraš slijediti ritamski obrazac.
Razumiješ me? - Da. - U redu, super.
Idemo opet.
Imaš ti gene. - Najbolji djed ikad.
Hajde, da čujemo.
Sad te pratim.
'Dragi tata, kako si? Nisam te čula godinu dana.
Znam da si zauzet, vraćaš li se u NY ubrzo?
Zaboravila sam kako izgledaš.'
To je bilo sjajno. I ne kažem to samo tako.
To je bilo jako dobro. - Drago mi je da si se vratio, djede.
I meni također.
MR Sofije Ortege. - Oh, naša latino ptičica koja odjednom ne može pjevati.
Svi vidimo problem. Ekscentrična hiperintenzivna ozljeda na TI,
2 mm skoleks. Klasično.
Za neurocisticerkozu. - Ima crva u glavi?
U desnoj silvijanskoj fisuri, pritišće Heschlov girus i uzrokuje amuzičnost.
Kako je dobila crva u glavi? - Moguće ako popiješ vodu
ili jedeš hranu zagađenu svinjskim izmetom. Često u trećem svijetu.
Svinjin izmet sadrži jaja crva, ona joj narastu u stomaku, putuju do mozga,
naprave male larvalne ciste. - Puno bolje od tumora na mozgu,
što je bilo najizglednije. Dobro, što ćemo onda dalje?
Antihelmetik? - Ne ako je ovoliko područje.
Lijekovi će pogoršati. Trebaš izvaditi.
Ovo je za tebe.
Babu? Čuo sam za istraživanje,
možda bi mi dr. Black mogla pomoći. - Naravno, Babu. Jedan si od nas.
Pjesma mi je u glavi mjesecima. Otkad sam išao u kino sa ženom,
čujem je cijeli dan ispočetka. Izluđuje me!
To se često događa. I to istražujemo u studiji.
Popunite ovo. - Dobro.
Mark Brady, pogodila ga munja.
Divno. - Hvala. Pogodila vas je munja?
Prije toga nisam imao sluha. - Mrzio je glazbu.
Nakon udara, postao sam opsjednut glazbom za violinu.
Počeo je učiti, i brzo napredovao.
Bilo je izvanredno. - Rekli su mi da sam prestar za čudo od djeteta,
ali bio je oduševljen, a sad obožavam violinu. Ne mogu bez nje.
Glazba je centar mog života.
Diferencijska. Sindrom stečenog genija.
Znate kako je ovo rijetko? Dobiti neku sposobnost nakon ozljede mozga?
Čitala sam o trogodišnjaku koji je postao glazbeni genij nakon meningitisa.
Ima ih još, ali ne puno. Može se dogoditi slično za matematiku,
crtanje, čak i pamćenje. - Što je grom učinio?
Na neki način mu je reprogramirao mozak.
Fantastična prilika. Teško je naići na žrtve udara groma.
Cilj nam je proučiti koji dijelovi mozga su mu se promijenili?
I vidjeti možemo li ih duplicirati. - Sad shvaćam što hoćete.
Hoćemo li to moći iskoristiti da nekom poboljšamo glazbene sposobnosti.
Pogodak. - Kao vaš? - Da, voljela bih biti glazbeni genij.
Tko ne bi? - Izgleda normalno, nažalost.
Frustrirajuće. Promjene nisu vidljive.
Vjerojatno na neurološkoj razini. - Munje mogu promijeniti neuromrežu,
i omogućiti pristup dijelovima mozga koji su prije bili nedostupni.
Munja je otvorila vrata koja su bila zatvorena.
Ali ne znamo kako smo došli do tamo. - I ne možemo to duplicirati.
Za to bi nam trebala još jedna munja, što može oštetiti nervni sistem,
promjenu osobnosti, gubitak memorije... - Ili te ubiti. - Dovraga!
Nema pomoći za one bez sluha.
Propranolol nije pomogao.
Ne znam što učiniti.
Bez glazbe i glazbe, nemam zašto živjeti.
Dr. Black će imati još ideja. Ne odustajte.
Što radiš tu? - Samo se smiri.
To si ti, to radiš. Ne vidim te godinama,
i stvoriš se nepozvan. - Pustio sam ti poruke.
Isuse Kriste. - Poslao sam ti pismo. Joshua je pokušao pričati s tobom.
Kitty... - Ne zovi me tako. Samo me dvoje ljudi tako zove.
Ti i Esmein otac. - Ne uspoređuj me s Johnnyjem. - Zašto ne?
Oboje ste me pustili. Prikladno.
Što da kažem? - Oprosti?
Oprosti. - Nije ti žao, nikad.
Ni tebi. Jedna stvar koja nam je zajednička. - Nemamo ništa zajedničko.
Zašto ne odeš? Što si očekivao?
Htio sam jednom probati.
Ne znam mariš li, ali ovo mi slama srce.
Tvoje srce? - Moje srce.
Jer si mi kćer i volim te.
Ovo je bilo od tvoje majke.
Trebala bi to imati.
Manipulativni si gad. Znaš li to? - Dao sam tvojoj mami kad si se rodila.
Srca su ti, ja i Joshua.
Na istom lančiću od zlata.
I da više ne pričaš sa mnom...
Taj lanac se neće razbiti. Kitty... ti izgledaš...
Jako ličiš na majku.
Nisam.
Nisam ni najmanje poput nje.
Zašto daješ ocu toliku moć nad tobom? - Ne znam, samo se pojavio.
Više nema turneje, sad nas odjednom treba.
Kad si ga vidjela s Esme, kako si se osjećala? - Ljubomornom.
Jer joj je davao ono što nisi nikad imala. - Sebično, ne?
Trebala bih biti sretna za svoju kćer. - Možda Hunter može biti bolji kao djed.
Možda, ali mislim da se ljudi ne mijenjaju.
Osobnost je prilično stalna.
Ali moguće je učiti od grešaka. Da nije moguće,
ja recimo ne bih imala posla. - Naprotiv, mislim da imate posla
jer ljudi kao ja uvijek čine iste pogreške iznova.
Što radiš? - Pokušavam vidjeti svijet vašim očima.
Možeš to probati iz očeve perspektive. Griješio je, isto kao i ti.
I ja. Svi imamo mane. - Ne mogu voljeti oca, u redu?
Nisam sigurna. Da ne mariš, ne bi uspio doprijeti do tebe ovako.
Sve ovo za učiti drugi korak? Koje gradivo? - Sve.
Interna medicina, obstetrika, ginekologija, pedijatrija, preventivna,
psihijatrija, kirurgija. Test traje osam sati.
Daju ti slučaj. Daš dijagnozu, prognozu,
indikacije bolesti. - Testiraj me s ovim karticama.
Evo jedne lude ideje. Zašto ne bi probao na pravom pacijentu?
Babu. - Nije pacijent.
Imam crva u gravi? - I on?!
Ne, to je izraz kad ti pjesma ne može izaći iz glave.
Kako liječiti? Pjevaš drugu pjesmu.
Nešto pamtljivo, da izbaci ovu prvu. Naprimjer...
Čini se da se Babuov 'crv' širi. - Mislim da imamo crva. Pravog, mislim.
Pogledaj. Dat ću Owenu da spremi u kolekciju ludih medicinskih stvari.
Bit će očaran. Kako je ona?
Super. - Trebam savjet.
Pacijent, Wade. - Jesam ti rekao kako si prekrasna? - Stani, bitno je.
Zove se Wade, divni glazbenik. - Drži mi crva. - Molim?
Ovo je vaš mozak. Dio za kontrolu pokreta je tu.
Tremor postoji zbog toga što ovaj dio mozga ne radi kako treba.
Mogu popraviti samo ovako. Probušim lubanju,
ubacim cijev s elektrodom na njoj da stimulira ovaj dio mozga.
Fantastičan zahvat, a najbolje je
što vas usred operacije probudimo.
Probudite me? - Da. - Zašto?
Nije loše kao što zvuči. Budimo vas da vidimo funkcionira li,
ali uvjeravam vas da nema boli. - Tako je. Mozak ne osjeća bol.
Dr. Bickman upali elektrodu, damo vam saksofon,
i vi nam svirate za vrijeme operacije da vidimo da nema tremora.
Zvuči tako jednostavno. Ali znam da nije.
Ima rizika, kao i uvijek...
Što može poći po zlu? - Gubitak ravnoteže, gubitak govora,
paraliza, gubitak osjeta, sve je to jako rijetko, ali uvjeravam vas
da sam ovo radio stotine puta. Nemate zašto brinuti.
Žena mi je mrtva. Umrla je na stolu.
To su mi rekli kirurzi prije operacije.
'Ne morate se brinuti.' Neću.
Wade, izgledi da ćeš svirati kao i prije su izvrsni.
Ili završiti paraliziran, nijem,
mrtav. Žao mi je, dr. Black.
Ne, hvala.
Hvala puno! - Jadan Babu.
Sad ima drugu pjesmu u glavi. Ova je gora.
Što Leo radi? Uči za ispit.
već satima. - Pa?
Netko je umro? - Pao sam još jednu vježbu.
Moram odustati. Gotovo je. Nikad neću biti poput Bickmana.
Moram nastaviti kako god znam. - Ili probati nešto novo.
Probaj opet? - Što je to?
Transkranijalni direktni stimulator struje. Jednostavan, prenosiv,
daje male električne impulse, kao nekakve mini-udare groma.
Pomaže pacijentima nakon infarkta da oporave neurofunkcije, npr. memoriju.
S nekim ljudima radi super. - Zašto to nitko nije spomenuo?
Ne zna se kako i zašto radi, pa upotreba na studentu nije etička.
Leo, opasnosti nisu znane. Ponavljam, postoji opasnost.
Ovo je eksperimentalno. Razumiješ me?
Da. - Ali dugujem ti,
jer si držao jezik za zubima u vezi moje tajne sobe i agorafobije.
I da nisam napustila Kocku otkad sam se zaposlila prošle godine. Ako si očajan,
probajmo, gledat ćemo ekrane pozorno.
Što kažeš? - Idemo.
Bog.
Hvala na dolasku. - Nadam se da mogu pomoći.
Taj tip? - Da, Wade Jordan.
Wade Jordan? - Da. - Poznato. - Znaš ga?
Radio je s Herbiejem Hancockom? - Da, tako je.
Bio je odličan, zaista odličan.
Prehladno je da sviraš vani, stari, zar ne?
Sigurno su ti prsti smrznuti. - Imam ja više nevolja
od smrznutih prstiju. - Mislim da ti mogu pomoći s tim.
Hunter Black.
Čuo sam kako svirate u Montreuxu 1990. Bio sam tamo s Wyntonom.
Sjećam se toga. Rasturili ste.
Bog, Wade. Mislila sam da biste htjeli upoznati mog oca.
Tvoj otac? Ovo ti je otac?
Nisi ništa rekla? - Inače me ne spominje baš.
Mislim da bismo mogli dobro svirati zajedno.
Što kažeš? - Bio bih počašćen.
Bilo gdje, bilo kada. - Držim te za riječ.
U vezi ovoga tvoga...
Operacija? Hajde.
Neka liječnici otvore tu lubanju i poprave što treba.
Bit ću tamo i svirati s tobom. Hajde, stari. Hajde.
Koordinate odgovaraju ventralisu intermediusu.
Makli smo fentanil. U redu, budi ga.
Vrijeme je. - Wade, čuješ me?
Wade, dr. Black je. Bog. U sali ste, sve je u redu.
Ide vam super. Dr. Bickman je postavio cjevčicu, spremni smo.
U redu? - Da.
Dat ćemo vam saksofon. - Da vidim.
Pomalo.
Idemo. Eto ga.
Sviraj nam.
Kontakt 0 i 1.185 Hz. 90 ms, 2 V.
Na moju riječ. Sad.
Nemam osjećaj u lijevoj ruci. - U redu je.
Vjerojatno VPR. - Da, što znači da je ispod VIM-a.
Gasi. Preusmjeravam.
Prati me.
Vjerojatno ćete moći ponovno osjetiti ruku. - Da, tako je.
Počnite svirati. Ispočetka. Iste postavke.
Odlično vam ide. - Povećaj na 3V.
Spoji 1 i 2. - Odlično vam ide.
Malo proširi puls, idemo na 100,
i frekvenciju spusti na 175.
Daj zvuk iz sale kroz cijelu bolnicu.
Catherine.
Nikad nisam shvaćao što radiš do danas. - Kako i bi?
Nikad nisi tu.
Catherine, nikad nisam mogao živjeti
ili preživljavati bez moje glazbe.
Ona je uvijek bila na prvom mjestu, i to je jednostavno istina.
Zato nisam mogao biti nikakav otac.
I znam da sam vas oboje povrijedio. Znam, ti...
Pitala si za ispriku.
I zaista mi je žao.
Bio sam jako ponosan na tebe danas.
I ja na tebe.
Imamo obiteljsku večeru kod Joshue u nedjelju.
Hoćeš li doći i povesti zaručnika?
Radio bih ga upoznao. - Doći ću.
Will, uskoro ćeš mi biti ujak, ne?
Tako planiramo. - Može usluga? - Da.
Imam 16 godina, voljela bih imati povremeni posao,
samo preko vikenda. Roditelji se slažu.
Možeš odbiti.
Ma hajde, pa naravno. Uvijek nam treba netko mlad i bistar u restoranu.
Obilazila bi stolove, radila za najmanju plaću, dobivala bi napojnice...
Da stekneš osnove. Evo ti moj broj.
Hvala, Wille! Oh, oprosti.
Evo. - Hvala. - O, hotel Mirabella.
Znam to mjesto. - A da? - Da, ja i teta Kate smo naletjeli
na jednog kolegu liječnika. Onaj zgodni.
Mislim da je kirurg.
Mogli bismo početi s...
Ne želim biti nepristojan, ali zač...
Ideš li...
To se dogodi kad vas ostavim same 30 godina. Ali vidi ti tu strast.
Grozno. - Evo, Catherine. - Kako si kritičan.
Catherine, sjećaš se ove?
O, joj. Točna nota je tu negdje.
Blizu si bila. - Dobro, idem ja.
Hajde. Jesi sigurna?
Uvrijedila se. Glazbenici nisu takvi.
prijevod: jobbrecht