Muoviti, Gabi. E' il tuo primo giorno, non puoi fare tardi.
Lo so, lo so. Sto impazzendo.
Non riesco a trovare la mise giusta.
Mi serve qualcosa che mi faccia sembrare professionale, competente,
e come se non avessi fatto sesso con il mio capo.
Beh, sappiamo che gli piaci cosi'.
- Vuoi aiutarmi, per favore? - Ok, senti, e' molto semplice.
Lui e' fidanzato percio' d'ora in poi dovrai indossare dei vestiti.
Questo lo so.
- Sei andata ad allenarti? - Si'.
Sono andata di corsa dal concessionario per una ciambella gratis,
poi in banca per un caffe' gratis.
Ed in caffetteria per la carta igienica gratis.
Ehi, sono quasi... tre chilometri!
Allora dopo non dovrai imbucarti in palestra.
Oh, cavolo!
Questa costa cinque dollari!
Gabi, concentrati. E' il primo giorno del tuo lavoro dei sogni, ok? E'...
Il trampolino per poter essere, un giorno,
una Julia Child moderna, piu' bionda e molto piu' sexy.
Quindi te lo dico dal profondo del cuore...
Non mandare tutto a rotoli!
Questo e' lo sciacquone del bagno o la mia sicurezza
che se ne va giu' per lo scarico?
E' il bagno. Ho chiamato il padrone di casa tre volte.
E se vuoi sentirti sicura di te...
Devi assumere una posa di potere.
Una posa come?
Ci si mette cosi', con le mani sui fianchi, e si dice...
"Ce l'ho in pugno!".
Ce... l'ho in pugno?
Ok, non e' una domanda. Dillo credendoci davvero.
Come se il tuo lavoro e il pagare le nostre bollette dipendessero da questo.
Ce l'ho in pugno!
Brava ragazza!
Young & Hungry - Stagione 01 Episodio 02 - "Young & Ringless"
Traduzione: Nyn, Sparacina, Koaliller, wearemilesapart, MrsShadow
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, Yolanda.
♪ Primo giorno ♪ ♪ E' ora di mettere la teglia in forno ♪
Va... bene!
Da dove comincio?
Raccogliendo quello.
Sono la governante di Josh non la tua.
Scusa. # Primo giorno # # Ho gia' fatto uno sbaglio #
Se vuoi rimanere nelle mie grazie, e vuoi farlo...
Tieni le tue cose in lavanderia, la cucina pulita
e ti prego smettila di cantare.
Bene, bene, bene. Guarda chi e' tornata.
Hai fatto sesso con qualcun altro in ascensore mentre salivi?
Speravo potessimo ricominciare da capo e...
Non parlare mai piu' di quello.
No.
Elliot, non puoi almeno fingere che io ti piaccia?
Ho smesso di fingere che mi piacessero le ragazze al liceo.
Non dargli retta. E' arrabbiato perche' da Gap Baby hanno terminato
i suoi pantaloni cachi preferiti.
Qui c'e' l'ordine per la colazione di Josh e Caroline.
Ok.
Gabi, datti da fare.
Yolanda, va' a spazzare.
Ok. "Pancakes, pancetta..."
Come preferisce le uova Josh?
Come te.
Cotte a puntino.
Oh, c'e' un'altra piccola cosa.
Stasera dovrai preparare un'autentica cena cinese
per quattro investitori che vengono da Shanghai.
Non voglio farti pressioni... ma dev'essere perfetta.
Sul tuo curriculum hai scritto che conosci lo stile culinario Cantonese.
Lo conosco?
Cioe', lo conosco!
Non preoccuparti, Elliot.
Ce la faccio.
Come diavolo e' lo stile culinario Cantonese?
E' cosi' grosso!
Davvero?
Ero preoccupato per la misura.
Lo metto su Instagram cosi' tutti i miei amici possono vederlo.
Amo alla follia il mio nuovo anello.
E te.
Oh, non dimenticare che stasera ho una cena di lavoro.
Non vedo l'ora di presentarti come mia futura sposa.
- Oh, tesoro. A proposito di questo... - Ci sarai, vero?
Assolutamente... con lo spirito.
Ascolta, tesoro, usciro' con i miei amici per mostrare il mio favoloso anello nuovo
che mi ha regalato il mio favoloso nuovo futuro sposo.
Capisci, vero?
Ok.
Perche' devi essere cosi' carina?
Ti amo cosi' tanto.
Mi mancherai mentre saro' in doccia.
Oh, e io amo te.
Stavo parlando con il mio anello.
- Perche' tu... verrai con me. - Ah si'?
Buongiorno.
Oh, buongiorno, Josh...
Signor Kaminski.
Capo Kaminski.
Scusa, non so come chiamarti.
Alcuni mi chiamano spacca-culi Kaminski.
Nessuno ti chiama cosi'.
Lo farebbero se tu non lo dicessi tutte le volte.
- Josh va bene. - Ok.
Benvenuta al tuo primo giorno ufficiale.
Oh, grazie. Sono contenta di essere qui. Ecco il tuo primo pasto ufficiale.
Bello. Hai fatto le mie iniziali con la pancetta.
Si', sai, volevo scrivere il nome intero ma non volevo farti avere
il tuo primo infarto ufficiale.
Quindi siamo a posto, giusto?
A posto? Oh, si', si', si', siamo a postissimo.
Sai, quello che e' successo tra di noi alla cena di prova era solo uno sciocco
errore da ubriachi che, sai, grazie all'alcol, ricordo a malapena.
Ma quello che sto cercando di dire e' che non penso a te in modo, diciamo, sexy
o, tipo, piccante.
Sai, penso a te solo in modo totalmente professionale.
Stavo parlando della cena.
Gia', anch'io.
Penso alla cena di stasera
in modo totalmente professionale.
L'ho proprio aggirato.
Caroline.
Alzati in fretta, c'e' uova e pancetta.
Torta senza glutine dalla tua...
Cuochetta!
Una buonissima colazione in camera
in una stanza che mi e' completamente estranea.
Cacchio.
Ricomponiti, Gabi.
Ce l'hai in pugno.
Ce l'ho in pugno!
Cos'hai in pugno?
Io... ho questo!
La sua colazione,
signora.
Ok... la colazione e' servita.
Grazie a Dio e' il pasto piu' importante della giornata
perche' la cena di stasera sara' uno schifo!
Ok...
Mi servono funghi champignon, salsa di ostriche,
zenzero, pesce gatto, due anatre, e una wok.
Eh, non penso avrai tempo per sentire del rock
se prima non rimedi tutta quella roba.
Avrei solo voluto avere un po' piu' preavviso!
E essere stata un po' piu' sincera nel curriculum.
Smettila di preoccuparti. Sei una brava cuoca.
Farai centro con questa cena e resterai qui
per molto molto tempo.
- Caroline, che succede? - Il mio anello e' sparito.
E quella cuochetta l'ha rubato.
Oh, sei licenziata di certo.
Caroline, sono sicuro che Gabi non ha preso il tuo anello.
Ma, Giuggi, aveva l'aria colpevole in camera e diceva "ce l'ho in pugno".
No, no, no.
E' perche' mi hai beccata nel bel mezzo della mia posa di potere.
Mi aiuta ad essere piu' sicura di me.
Non molto al momento.
Accidenti, non pensavo che avrei visto il giorno in cui una ragazza bianca
venisse additata prima della domestica nera.
Ok, senti, deve esserci una spiegazione. Mi fido ciecamente del mio staff.
Oh, e' quello che amo di te, Giuggi.
Pensi che tutti siano buoni ed onesti.
- La penso cosi'. - Io no.
Sono d'accordo con Caroline.
Gabi non e' brava in cucina, e' solo una truffaldina.
Ok, sentite. Calmatevi tutti quanti.
L'intero attico e' pieno di telecamere.
- Possiamo recuperare i nastri. - Davvero?
- Si'. - Oh, Giuggi.
Andiamo.
Oh mio Dio...
Il peggior primo giorno di sempre.
Sai che non l'ho rubato, vero, Yolanda?
Certo che no. Sei innocente.
E guardare i video di sicurezza invade la privacy. Dovremmo fermarli.
Elliot, come mai ad un tratto stai dalla mia parte?
Perche' e' ingiusto.
E perche' hai dei baffi di sudore?
E tu perche' hai dei veri baffi?
E perche'...
Stai indossando un guanto da forno?
Quello non l'ho visto arrivare!
Sono fregato.
L'ho visto sul comodino e dovevo provarlo.
Ora e' incastrato e...
Saro' licenziato!
- E' il miglior lavoro mai avuto! - Ok. Tranquillo. Ti aiuteremo a sfilarlo.
Aspetta, aspetta. Calma, Gabi. Intanto, Elliot...
Devi implorare.
Non e' necessario.
Per favore!
Faro' tutto quello che volete!
Dai, ha bisogno di noi.
Grazie, Gabi.
Mi sei sempre piaciuta.
Il tuo dito e' parecchio gonfio.
Ho qualcosa che riduce tutto in un baleno!
E' una tua foto nuda?
Scusa. E' un riflesso.
No!
Stavo parlando della
crema per le emorroidi.
- Sta fermo mentre te la metto. - Crema per emorroidi?
Vuoi toglierti quell'anello?
Va bene!
La mettiamo sul dito, idiota!
Giuggi, quando guarderemo il nastro e vedrai la cuoca rubare il mio anello...
non diventerai mica...
Violento, vero?
No.
E tu?
Ma tanto non importa. Non ha preso nulla.
Come puoi esserne cosi' certo?
- Hai controllato la sua fedina penale? - Ti assicuro che l'ho controllata...
Molto approfonditamente. Siamo tornati.
- Eccovi qui! - Guarda chi c'e'!
Lo spacca culi Kaminski!
Buone notizie. Guardate cos'ho trovato.
Mio Dio! Ti amo. Ti amo.
- Grazie. - Dove l'hai trovato?
In un sacchetto pieno di capelli.
Quello dell'aspirapolvere.
Ho controllato dopo che ve ne siete andati e bam, eccolo li'.
Ci credereste?
Ci credete?
Certo.
- Vedi, te l'ho detto. Il mio staff... - Non ricordo di averlo fatto cadere.
Io non ricordo il momento esatto in cui ho capito che
sei la donna piu' bella del mondo...
Ma lo sei.
Ottima osservazione.
Tesoro...
C'e' niente che vorresti dire a Gabi?
Si'...
Grazie per aver trovato l'anello, Gabi.
Sono io Gabi.
Mi dispiace di averti accusata, ma...
Ti comportavi come se stessi nascondendo qualcosa in camera da letto.
Beh, io non...
Nascondevo niente.
Soprattutto nelle tua camera da letto.
La cosa importante e'...
Che hai riavuto l'anello.
Si' e che non l'ho rubato io! Insomma, capisco perche' l'hai pensato.
Sono al verde
e con quell'anello potrei vivere di rendita per 5... 6 o 20 anni, ma...
Sai che non sono stupida. Se avessi voluto avrei preso
qualcosa che non avreste notato tipo uno dei dieci computer che lasciate in giro!
Josh?
E' troppo nervosa.
Senti come farfuglia.
Sta decisamente nascondendo qualcosa.
No, no, non sto nascondendo nulla.
Io parlo molto. Sono una chiacchierona nata.
I miei genitori avrebbero dovuto chiamarmi Paolona, gran parlona.
Ha detto "Paolona".
- Avresti dovuto vedermi alla cena di prova. Non riuscivo a sm... - E' vero...
Eri qui la scorsa settimana.
Richiama il responsabile.
Voglio vedere tutti i filmati della sicurezza, dal momento
in cui e' entrata in questa casa.
Non e'... proprio necessario.
Voglio scoprire dove altro ha messo le sue manacce.
Mi sa tanto che voi due siete licenziati.
Deve essere il responsabile, con il resto dei filmati.
Qualcuno ha ordinato un massaggio?
Si'...
Per Caroline, perche' sta passando una giornata stressante.
Giuggi...
E' cosi' premuroso da parte tua.
Mi piace violento, intenso e senza sguardi.
Ho guadagnato 90 minuti per guardare il filmato ed eliminare quello che
Caroline non deve vedere.
Oh, tu sei Spacca-culi Kaminski.
Cavolo se lo sono.
Crampo al dito! Crampo al dito!
Ehi... sei impegnato?
Si'...
Ad avere un attacco di panico.
Entra e chiudi la porta.
Volevo solo vedere se c'e' qualcosa che posso fare
prima di buttarmi giu' dal balcone.
Beh...
A dire il vero, potresti non averne bisogno.
Guarda il filmato della camera da letto. La telecamera e' fissa sui vestiti.
Oh, fino a quando non si concentra sui non vestiti...
- Torniamo all'inizio e vediamo cosa c'e'. - Ok.
Ok, ci siamo noi che mangiamo sul terrazzo.
A Caroline non dovrebbe importare.
Ci siamo noi che beviamo e ci spostiamo sul divano.
Questo potrebbe interessarle.
C'e' il mio reggiseno che vola nel contenitore dello champagne.
Questo le importera' sicuramente.
Giuggi!
Sei qui?
Ehi... pensavo stessi facendo un massaggio.
No. Non riuscivo a rilassarmi. Il massaggiatore aveva scarpe marroni
e una cintura nera.
Cosa ci fai tu qui?
Oh, io...
Pensavo di tenerla d'occhio
- mentre controllo i filmati. - Gia'.
Molto astuto, Giuggi.
Guardiamo la registrazione.
Sai una cosa? L'ho gia' fatto.
L'ho vista dall'inizio e...
Nessuno ha rubato nulla.
A parte tu il mio cuore.
Oh, sei cosi' dolce...
- Lo voglio vedere con i miei occhi. - Caroline, no!
Come, prego?
Ho una domanda da farti.
Tu mi ami?
- Piu' di ogni altra cosa... - Bene!
E anche io ti amo.
Ma se passeremo il resto della vita insieme
devi imparare a fidarti di me.
Ho guardato la registrazione e nessuno ha rubato nulla.
- Ma... - Ma niente!
Fine della discussione. Dimenticati di quel maledetto filmato!
Giuggi...
Non ti ho mai visto cosi'...
Sei cosi' cattivo e...
Severo.
Lo adoro.
- Davvero? - Davvero?
Si'...
Bene.
Perche' c'e' dell'altro.
Dimmi, ragazzone.
Verrai alla cena stasera.
Incontrerai gli investitori cinesi
- e te lo farai piacere! - Cavolo se lo faro'.
Dio, ti voglio troppo adesso.
Qui... quindi... va...
Va bene se vado?
Ciao, sono andata a Chinatown e ho preso le cose che ti servivano.
Ho anche comprato dei fuochi d'artificio illegali.
Si', si'...
E' questo che ci serve... piu' fuochi d'artificio!
Dio, devo sbrigarmi.
Sono cosi' indaffarata con questa cena
E il resto!
Cosa stai facendo?
Oh, per renderla croccante devi pompare aria tra la pelle e la carne.
Mi stai prendendo in giro?
No no, l'ho visto fare a chef Rubio!
E in un cartone dei Looney Tunes.
No, parlo di questa splendida vista!
Mi fai una foto qui fuori?
Mi stai ascoltando?
E' stata la peggior giornata di sempre.
Elliot mi ha dato una cena impossibile da fare,
Caroline mi pensa una ladra e non dovrei avere una cotta per il capo,
e non ce l'avevo, ma poi mi ha difesa dalla sua fidanzata e...
E poi hanno iniziato a farlo sulla scrivania!
Dannazione!
Ok... no... non piangere.
E' solo un'anatra.
Guarda quanto e' alto! Potremmo...
Sporgerci dalla finestra e acchiapparne un'altra.
Sofia, non e' solo l'anatra.
Regola dei cinque secondi.
- Ok, ho capito, stai dando di matto. - Ah davvero?
Perche' oggi e' solo il primo giorno, ok?
Cosa succedera' il secondo? E il terzo?
Stasera ha degli ospiti dalla Cina.
E lo sai quanti stati ci sono nel mondo?
E quante bugie ci sono sul mio curriculum?
Sofia, non posso fare questo lavoro.
Questo non e' vero.
Quello che non puoi e' amministrare i tuoi soldi, far funzionare l'auto,
- o trovarti un fidanzato decente... - Ok, ok, aspetta, cosi' non mi aiuti!
Ok, non ho ancora finito.
Cio' che sai fare e che sai fare meglio di chiunque altro
e' cucinare dannatamente bene.
La mia anatra era sul pavimento.
Buonasera a tutti.
Questa sera per cena abbiamo pesce gatto
preparato nello stile della provincia di Fujian.
Spero che sia davvero Fujian-voloso.
"Fujian-voloso", buona questa.
Non l'ho capita...
Ma mi sto divertendo molto.
Ok...
In seguito abbiamo un piatto che mi piace chiamare "Anatra Caduta",
con cavoli speziati in salsa Szechuan.
Ok, pubblico difficile.
E infine, ho immaginato che potreste essere stufi del cibo cinese,
o come lo chiamate voi, "cibo"...
Quindi ho fatto i miei famosi... spaghetti con polpette!
Grazie al cielo! Sono stufo del cibo cinese!
Davvero? Beh...
Se questi vi piacciono, amerete il dolce!
- Ti prego, dimmi torta di mele! - Torta di mele!
Torta di mele!
Gli piace!
Oh bene, ti ho trovata.
Spaghetti con polpette? E' stato un colpo di genio.
Beh, mi e' quasi preso colpo mentre li facevo.
Ha cambiato completamente l'umore!
Cioe', finalmente parlano di qualcosa che non sia lavoro.
Indovina? Il signor Lee e' uno Scorpione.
E quanto e' stato tenero quando ha mangiato col il signor Wang
gli spaghetti come "Lilli e Vagabondo"?
Adorabile.
Allora...
Siamo a posto?
Beh, adesso...
Si', cioe'...
Abbiamo rischiato grosso con l'anello, Caroline e le registrazioni, e...
Onestamente non ero certo che potessi farcela con questa cena...
Ma ce l'hai fatta.
Come una rock star.
Sono orgoglioso di te.
Io intendevo "e' tutto a posto, posso andare a casa?"
- Assolutamente. - Bene.
- Ci vediamo domani, chef. - Ci vediamo domani, capo.
Ce l'ho in pugno!
Oh, il pulsante.
Siete tutti qui
perche' ho trovato qualcosa nelle registrazioni che tutti dobbiamo vedere.
Matrimonio?
Non ci avevo mai pensato, ma...
Si', si', si'!
Ti amo! Ti amo! Ti amo!
Ti amiamo anche noi, amico.
Parlavo con l'anello.
Subspedia [subspedia.weebly.com]