Eerder in Taxi Brooklyn...
Nee, nee, nee, Sullivan! Nee, nee!
Je rijdt niet!
In het laatste jaar... hoeveel partners heb je gehad?
Vijf.
Je hebt deze maand drie voertuigen gesloopt,
en er geen detective in deze ruimte die met je wil werken
- Romba. - Alsjeblieft, zeg maar Leo.
Het is pijnlijk, is het niet?
Je heb vier jaar in de gevangenis gezeten.
- Dat is waarom ik claustrofobisch ben. - Hij is hier illegaal.
Je vrouw bedriegen is geen incident. Het heet overspel.
- Detective Sullivan is overgeplaatst. - Wat?
- Naar patrouille te voet. - Deze obsessie die je hebt...
met het vinden van zijn moordenaar, is niet goed voor je.
Ik ga je helpen. Wanneer je maar een ritje nodig hebt, bel me en ik zal er zijn.
(Baker)
Verdomme.
Sullivan.
Cat, wil je me zeggen waar je verdomme bent?
- Voetpatrouille zoals je me zei. - Lieg niet tegen me.
Ik stuurde drie patrouillewagens om te zoeken naar je, en niemand heeft je gezien.
Ja, het spijt me, John, maar het is de tijd van de maand en ik had geen tampons meer.
- Het was... het was echt een bende. - Ho, ho, stop daar maar!
Dat is genoeg. Geen vrouwenpraat, oké?
- Kom terug naar het politiebureau. - Wat is er aan de hand?
- De burgemeester heeft persoonlijk naar je gevraagd.. - De burgemeester? Waarom?
Ik weet het niet, Cat. Kom gewoon terug naar hier, alsjeblieft.
Oké, ik ben onderweg.
Wat ben je verdomme aan het doen in Coney Island, Sullivan?
Hoe is het met je gezicht, Esposito? Nog steeds pijn? Want het doet mij zeer.
Je werd bevolen om weg te blijven uit je vaders moordonderzoek.
Kan niet veel verder weg komen dan Coney Island.
En een of andere manier ben je in dezelfde buurt als de enige getuige van de schietpartij, hè?
Ik weet waarom ik hier ben, Esposito.
Waarom bent jij hier?
Hé!
Ze gaat hem niet oppakken.
We snijden hem af.
Ik zie ze.
Verdomme!
Sullivan! Verdomme!
Hé, laat het wapen vallen! Laat vallen!
- Erg leuk. - Leuk dat je ons vergezelt.
Veel plezier met hem lopend naar het bureau te brengen, oké?
Omhoog.
Ken ik jou niet ergens van?
- Heb je mij eerder gearresteerd? - Nee.
Leo, Ik heb een lift nodig.
Detective Sullivan, toen ik zei 'Wanneer je maar een ritje nodig hebt, bel me en ik ben er',
- bedoelde ik niet iedere twee uur. - Nou, dan had je het niet moeten aanbieden.
Mam? Wat doe jij hier?
Nou, ik was aan het winkelen totdat jij Leo belden en hij hierheen racete.
Je zou denken dat de man een puppy is zo onderdanig als hij tegen je is.
En waarom heb je me niet vertellen dat je gedegradeerd was tot voet patrouille ...
op Coney Island, serieus?
Schat, wil je dat ik je baas voor je bel?
- Ik heb er geen probleem om dat te doen. - Nee!
- Oké. - Hé, hoe gaat het met je, liefje?
Excuseer me. Ik ben oud genoeg om je moeder te zijn.
- Ik vind het best als jij dat ook bent. Kom op. - Stap in, klootzak.
Zet je een crimineel op de achterbank bij je moeder?
Hé, ik heb medelijden met de crimineel.
Ja, John Baker voor de burgemeester, alsjeblieft. Ja, ik wacht.
De 125e, Kapitein Baker, Kapitein John Baker.
De burgemeester heeft net mijn kantoor gebeld, nog geen tien minuten geleden.
Doe me een plezier. Zeg hem dat Detective Sullivan de zaak neemt en ze is onderweg.
B-A-K-E-R. Ja, als in bakkerij, een bakker. Dank je.
Ik zeg het je, je hebt de verkeerde man.
- Weet je hoe vaak ik dat hoor? - Maar ik vertel de waarheid.
Het wapen zat in hand toen ik je arresteerde.
- was niet van mij. - Het was in jouw hand.
Nou, ik weet hoe dat er is gekomen.
- Oh, het is gewoon magisch verschenen. - Ja, ik denk het.
- Zie ik er dom uit, vind je? - Is dat een strikvraag?
Blijf er buiten, mam.
Excuseer me, ik denk dat dit mijn taxi is.
technisch gezien heeft je moeder gelijk, zij zat het eerst in de taxi.
En eerlijk gezegd zou de ritprijs goed kunnen gebruiken...
- gezien het aantal keer dat ik je heb rondgereden. - Je hebt het aangeboden.
Ik bood aan je te helpen om er achter te komen wat er met je vader is gebeurd,
niet om criminelen rond te rijden.
- Geen belediging. - Nu heb je Leo ook gevangen in je obsessie?
Het is geen obsessie.
Wil je dat ik je een definitie van het woord geef?
Dit is een officiële politiezaak, moeder.
- Leo, wil je me alsjeblieft afzetten in Brooklyn Heights? - Ben er zo.
Wat voor een agent maakt eigenlijk gebruik van een taxi eigenlijk? Is ze wel een echte politieagent?
- Nou, bijna was ze er geen. - Mam!
- Haar vaders moest nogal aan wat touwtjes trekken. - Moeder!
Wat? Het is de waarheid. Ik bedoel, je zakte drie keer voor je rijtest.
- Moeder! - Drie keer!
- En ze vernielde twee auto's. - Hou je kop, klootzak.
Ik zou echt willen dat je zo niet praatte.
- Detective Sullivan is een held. - Oh, nee.
- Ze pakte de Park Slope stalker. - Mijn moeder is zo'n grote fan.
Ze gaat flippen als ik het haar vertel. Denk je dat ik een handtekening kan krijgen voor haar?
Zit gewoon en gebruik je recht om te zwijgen.
Ik heb met mijn vriend bij immigratie gepraat.
We gaan bewijs nodig hebben van de Franse autoriteiten dat je een overeenkomst had,
en dat je leven in gevaar was op het moment dat je loog op het immigratieformulier.
- Ook heb je een sponsor nodig in New York. - Nou, ik zal hem te sponsoren.
Iemand in een bekende positie en gezag moet hem sponsoren.
- Zoals jij, toch? - Nee, niet ik.
Waarom jij niet?
Ja, waarom niet?
Ik ben met hen. Waarom niet jij?
- Ja? - Sullivan, waar ben je verdomme?
- Vijftien minuten nog. - Maak er vijf van.
Ik moet op het bureau zijn over vijf minuten.
Oké. Ik zal je sponsoren.
Dank je, Detective Sullivan.
Wat heb ik mezelf op de hals gehaald?
Taxi Brooklyn S01 E02 Brooklyn Heights
NL*Subs by JANELIZ
Waar ben je verdomme geweest? Kom binnen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Je moet direct naar het Lowenthal landhuis gaan.
- Waarom? - Sasha Lowenthal heeft persoonlijk naar je gevraagd.
En waarom wil een 'Handtaskoningin' mij zien?
Haar zoon is verdwenen, dus ze belde de burgemeester.
Oh, moet leuk zijn om connecties te hebben.
Ja. Ze belde hem, hij belde mij.
Ik zei hem dat je er binnen vijftien minuten zou zijn,
- dat was meer dan een uur geleden. - Dus je gaat me een auto geven?
Nee.
- Kom op, hoe lang bent u van plan me te straffen? - Een lange tijd.
Ga nu.
Jullie zien er zo schattig als je mompelen.
- H;e, politie. Stap uit de auto. - Wat?
Het...het spijt me.
- Oké, dag. - Heb een fijne dag...fijne dag, meisjes.
Waar ging dat over?
Oké, oké.
Je kunt dat niet blijven doen.
- Ik ben een politieagent. Ik kan doen wat ik wil. - Ik ben serieus. Kom op.
Dit was pas mijn tweede rit, en je hebt ze allebei verpest.
We moeten regels stellen aan deze relatie.
Oké. Nou, we kunnen er over praten terwijl je rijdt.
Lowenthal landhuis. Doe het snel.
Wow!
Mijn kamergenoot Ronnie gaat flippen.
Ik ben bij het landhuis van de 'Handtaskoningin',
maker van de meest weelderige tassen in de geschiedenis van de planeet.
Wie zou duizenden dollars betalen voor een handtas?
- Ronnie. - Ronnie is gek.
Wacht hier.
Hé, trouwens, heb je het nieuws gehoord?
Ja, ze zeiden dat slavernij in dit land lang geleden werd afgeschaft.
Verbazingwekkend, hè?
- Detective Sullivan. - Ja.
Waarom bent u met een taxi?
Ik ben undercover.
- Nou, natuurlijk bent u dat. - Ja.
je partner komt niet binnen?
Oh. Nee, hij is niet mijn partner. U vroeg naar mij persoonlijk?
Als je de Park Slope stalker kunt pakken, kun je mijn zoon vinden.
Waarom denkt u dat hij vermist is?
Ik denk niet dat hij vermist is, ik weet dat het zo is.
En dit zou zijn...Ian?
Ik weet dat Ian net zo wereldberoemd is...
voor onuitsprekelijk gedrag als Charlie Sheen,
maar er is iets heel erg mis.
- Misschien is hij met vrienden. - Ian heeft geen vrienden.
Seksuele veroveringen, ja.
Bloedzuigende meelopers,
te veel om te tellen, mar vrienden...
Nee.
Kom maar binnen.
Dit is mijn zoon Mike, zijn vrouw, Vanessa.
- Alstublieft, ga zitten. - Dank u.
Yo. Hé.
- Wat doe je daar beneden? - Gewoon wachten.
- Wat heb je daar, man? - Mijn specialiteit.
- Heb je honger? - Ja.
Denk je dat Ian vermist is?
Nou, hij had een belangrijke medische ingreep vanmiddag die hij niet gemist zou hebben.
Wordt hij behandeld wordt voor iets serieus?
Je bedoelt naast terminale onverantwoordelijkheid?
Het was een kleine ingreep voor een klein probleem,
maar Ian zou het niet gemist hebben.
Wanneer is Ian het laatst gezien en door wie?
Ons allemaal.
Ik had een brunch hier.
Verse vis rechtstreeks vanuit de zee naar de tafel.
Ja, mijn moeder overvoert. Ze huurt vissersboten om uit te varen de avond van te voren,
om direct naar de haven te gaan waar bestelwagens zich haasten de vis naar haar evenementen te brengen.
Zoals gewoonlijk, mijn kleine broer was dronken en gedroeg zich onberekenbaar.
Ian was nuchter.
- Hij was dat al maanden. - Moeder.
Dus Ian heeft een verslavingsprobleem?
- Niet meer. - Ja.
Hij was dronken, Detective Sullivan.
Ik geloof het niet.
Ian had het beloofd.
Ik stelde Ian voor naar zijn kamer te gaan om zijn roes uit te slapen.
Deed hij dat?
Ik dacht dat hij dat deed, maar toen ik ging kijken na brunch, hij was er niet.
Proef maar. Het zijn biologisch citroenen.
- Oh, mijn God. Het is lekker! - Dank je.
Mijn naam is Leo, trouwens.
- Leo, hoe gaat het me je, man? - Prima.
Heeft iemand het huis en het terrein afgezocht?
Ja.
Gaat het goed met haar?
- Het spijt me, maar je moet gaan. - Carmen!
- Alsjeblieft! - Sasha, gaat het?
Ik laat haar buiten.
Is dat de zuster van mevrouw Lowenthal?
Nee, Carmen, haar assistente.
Er is iets wat je moet weten, Detective Sullivan.
Ian heeft een groot drugsprobleem.
Je schoonmoeder zei dat hij clean en nuchter was.
Roze bril. Ian is haar lieveling.
Dus waar denk je dat Ian is?
Spuitend in een steegje. Rondhangend bij een drugshuis. Bij een drugshoertje.
- Het zou niet de eerste keer zijn. - En, gebeurt dit vaak?
Mike en ik vertellen het niet altijd aan Sasha.
We brengen hem gewoon weer terug naar de kliniek.
Ik zal aangifte doen van persoonsvermissing.
- Laat het me weten als je van hem hoort. - Natuurlijk.
Russ racete de 24 uur van Le Mans.
Ik heb geen idee wat je net zei.
Praat alsjeblieft niet met je mond vol. Het is walgelijk.
Ik racete in de 24 uur van Le Mans.
Ik ben Russ. Ik ben de persoonlijk chef-kok van de Lowenthals.
Je moet echt zijn gebakjes proeven. Ze zijn geweldig.
Ze maken net als die mijn oma altijd maakte.
Denk je niet dat je aan je lijn moet denken?
Nee.
Heroverweeg dat.
Als je me wilt excuseren.
Wat? Oké.
- Detective Sullivan. - Ja.
Er is iets wat je moet horen.
Ik wilde het niet in het bijzijn van mijn moeder zeggen, maar Ian belde mijn mobiel.
Eerst dacht ik dat een vergissing was, maar...
- Nou, gewoon... - Ja.
- Dat is een V-8 motor. - Hoe weet je dat?
Een V-8 motor heeft een heel specifiek geluid.
Dat is de automatische transmissie die schakelt.
Dat is een bel.
Tegenstrijdig. Geen ritme.
- Een boei in het water. - Oh, nu verzin je maar wat.
Leerde je dat door films te kijken?
Nee, in Marseille, mijn opa nam me altijd mee uit vissen,
en we legden onze boot vast aan een boei met een bel, zoals die.
Drie toeters is de blusboot,
je weet wel... toet, toet, toet.
Het is de blus...
Laat maar. Hoe dan ook, ik weet waar dit is.
Een van mijn passagiers, meneer Joseph Diesel, rijdt geregeld op maandag.
Ik rijd hem naar de vissersboten iedere maandag om verse vis op te halen.
De auto raakte iets.
Oké, hoe laat heb je dit broekzakgesprek ontvangen?
Want dat is... dat is wat het is.
- 12:29 uur. - En wanneer kwam je er achter dat Ian weg was?
15:00 uur precies.
Mijn moeder en Ian zouden samen naar het ziekenhuis gaan na de lunch.
Zoals ik al tegen je vrouw zei, ik zal een persoonsvermissing aangeven,
maar ik weet zeker dat hij weer opduikt.
Mijn broer zou nooit deze afspraak missen.
Er is altijd een eerste keer.
- Dus, gaan we naar de blusboot? - Nee, naar het politiebureau.
Hoe zit het met de geluiden op de mobiele telefoon?
Jij bent degene die klaagde over het niet genoeg ritjes krijgen,
dus breng me terug naar het politiebureau en je kunt weer aan het werk.
Wat doe je?
- Wat is er mis met jou? - Sorry, Detective, maar de man kan je hulp nodig hebben.
De man heeft mijn hulp niet nodig. Hij moet terug naar de kliniek.
Ik moet overgeven!
Nou, je kan mijn sponsoring wel vergeten.
Ik ga je laten uitzetten!
Wat?
Zie je? Dat is de boei en de blusboot.
Wat heb je? Een kapje van een richtingaanwijzer.
Oh, ja. Ziet eruit alsof een voertuig langs de container gleed.
Moet te snel gedraaid zijn en de controle verloren hebben.
- Kom op, hier. - Oké.
- Kom op, laten we gaan. - Oké, rustig aan, Sherlock.
Kijk.
Zie je dat? Dit zijn stukken van een mobiele telefoon.
- De mobiele telefoon van het slachtoffer. - Oh, ontspan, Columbo.
Eigenlijk, dametje, zou ik meer David Addison zijn van Moonlighting,
en dan ben jij Maddie.
- De Maddie Hayes? - Doe het niet.
- Je neus bloedt. - Wat?
Dat is niet mijn bloed.
Oh.
Is hij aan de hoofdwond overleden?
Nee, oppervlakkig.
Nou, hij was een drugsverslaafde en misschien dacht hij dat hij kon vliegen.
Jullie kunnen gaan.
Dus misschien, ik weet het niet, klom hij in kraan,
sprong eraf, stootte zijn hoofd onderweg, en belandde daar boven.
Nee. Bloedverlies is postmortaal. Hij stierf door iets anders.
Lijkschouwing en toxicologisch onderzoek zullen ons meer vertellen.
Maar hij had kneuzingen rond de polsen.
Ik denk dat zijn handen gebonden waren voordat hij zijn hoofd stootte.
En de kneuzingen zijn postmortaal.
En we vonden ook een lange, zwarte haar.
Dus hij moet iemand kennen met lang, zwart haar.
- Carmen. - Zijn moeders assistente.
- Sullivan, ik moet je spreken. - Oké, ik kom er aan.
Luister, laat me weten als je iets ontdekt van de autopsie of toxicologie.
- Dat doe ik altijd. - Dat is waarom ik van je hou.
- Wat is er? - Wees niet boos op mij, maar de FBI neemt de zaak over.
- Wat? Waarom? - Ik weet niet waarom.
De burgemeester belde me. Ik ben hier om je te informeren. Ze zijn onderweg.
Maar ik vond het lichaam.
Eigenlijk deed ik dat.
Ik zou degene moeten zijn die mevrouw Lowenthal vertelt dat haar zoon dood is.
- Het is jouw zaak niet meer, Cat. - Ze vroeg naar mij persoonlijk.
Denk je niet dat ze het liever van mij hoort dan van een of andere FBI man?
Oké, ga haar het nieuws maar rustig vertellen.
Je vertelt haar dat de FBI de zaak overneemt en dat is alles.
- Geen vragen, geen notities, niet, begrepen? - Ja. Ja meneer.
Het is aardig van je, het persoonlijk aan mevrouw Lowenthal te willen vertellen.
Aardigheid heeft er niet mee te maken.
Ik wil gewoon de reacties zien op iedereen zijn gezicht.
Dus je denkt dat het geen ongeluk was?
De blik in je gezicht verraadt het antwoord.
Ik vind dat ooglezen ding dat je doet ongelofelijk vervelend,
en het is een schending van de privacy,
en het is griezelig.
Kijk me niet aan met die puppy hondenogen.
Oh, oké, stop.
God!
Nee, ik denk niet dat het een ongeluk was.
En ik denk niet dat zijn mobiele telefoon een broekzakgesprek voerde.
Ik denk dat hij zijn broer belde voor hulp.
Of hij probeerde je te vertellen dat zijn broer de moordenaar is.
Je kijkt teveel films.
Stop!
- Wat is er? - Het is een wit busje.
Het heeft een V-8 motor.
Er zit schade op de zijkant.
Blijf hier.
Blijf hier?
- Hé, weg van mijn busje! - Handen omhoog! Nu!
Waarom rennen ze altijd weg?
Ho, lieve puppy.
Lief hondje. Lief hondje.
Hé, ik nam een kortere weg. Ik hoop dat je het niet erg.
- Wat is er met de zijkant van je busje gebeurd, Walt? - Dat is wat ik zou willen weten.
Het was zo toen ik thuis kwam.
En als ik erachter kom wie het gedaan heeft, sla ik erop.
- Wie anders heeft toegang tot je sleutels? - Ik laat ze in het busje.
Wie gaat het stelen met die hond?
Gebruik je dat busje om vis af te leveren?
Dat is mijn werk.
Heb je vis afgeleverd bij het Lowenthal landhuis eerder vandaag?
Ik zei je, ik kwam net thuis. Ik zat in de gevangenis.
Nou, er zijn geen vingerafdrukken.
Het interieur werd schoon gemaakt...
met wat chemicaliën en citroensap.
Ik stuur het naar het lab voor analyse.
Is dat wat jij gebruikt om je busje schoon te maken?
Zie ik eruit alsof ik schoon maak met citroensap?
Oh, nee.
Sullivan. Ja.
Bedankt.
- Het lijkt erop dat uw verhaal klopt. - Doe deze verdomde boeien bij me af.
Ja, dat gaat niet gebeuren.
Zie je, je staat onder arrest voor het ontwijken van een politieagent en verzet tegen arrestatie.
Oh, kom op!
Hé! Hé! Wacht! Nee!
Laten we gaan.
We moeten even praten over mijn vergoeding.
- Serieus? - Ja.
- Wat doe jij hier? - De zaak is gesloten,
met dank aan het werk van de FBI.
Welk werk? Je hebt niets gedaan. Welk bewijs heb je?
Een getuige zag dat ze ruzie hadden, toen stapten ze in een wit busje, alleen zij kwam terug.
- Dat is een leugen. - Welke getuige?
Het is een federale zaak. Dat kan ik je niet zeggen.
Ik zou Ian nooit kwaad doen. Alsjeblieft, je moet me geloven.
Vraag het Sasha. Vraag het aan Sasha.
- Je bent een zak. - En jij bent buiten je rechtsgebied, dus tot ziens.
Oh, wanneer doen we het etentje?
Ik bel je.
Detective...
waarom trouwde je met die vent?
Oh. 'Roddel gaat dat je haar bedrijf verkoopt'.
Waarom zou ze verkopen?
Ik weet het niet. We gaan het uitzoeken.
- Hier. - Wie is Ryan Sanders?
Een oud vriendje.
Hé, Monica, waar zijn mijn lab verslagen?
- Het is jouw zaak niet meer. - Kom op.
De binnenkant van het busje was gereinigd met een mengsel ...
van waterstofperoxide, citroensap en water.
Het is een zelfgemaakte, goedkope allesreiniger.
Het is goedkoop en niet giftig.
Dank je.
Hai.
Oké, pak je spullen en laten we gaan.
Doe normaal. Doe normaal.
- Wat doe je? - Langzaam.
- Nu? - Sneller.
Hij kijkt.
Sullivan!
Dus hoeveel geld is het van de 'Handtaskoningin' waard?
Honderden miljoenen. Misschien een miljard.
- Er zijn meerdere kandidaten aan het bieden. - Waarom verkoopt ze?
- Deze informatie mag niet naar buiten, Cat. - Tuurlijk.
- De prijs zal dalen als iemand erachter komt. - Tuurlijk.
- Oké. - Sasha Lowenthal heeft kanker.
Ze zal binnen drie maanden dood zijn zonder stamceltransplantatie.
Heeft ze een donor?
Haar zoon Ian is de enige match.
Ik weet van uw kanker, en ik weet dat Ian je donor gaat zijn.
Wie anders weet het behalve je gezin?
Carmen. Maar ik verzeker je...
ze had niets te maken met de moord op Ian.
- ze is er in geluisd. - Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat ze van Ian hield, en Ian hield van haar.
Excuseer me. Sorry, ik kan u niet horen. Ik kom dichterbij.
Sorry.
FBI heeft een getuige die zegt dat die zag dat ze ruzie hadden,
dat Ian met Carmen weg ging en dat toen alleen Carmen terug kwam.
Nou, ze redetwistten, maar ze ging daarna naar haar kamer.
- Heeft iemand haar in haar kamer gezien? - Ik weet het niet.
- Wie anders weet van uw kanker? - Behalve mijn gezin?
De doktoren, en mijn advocaat, Ryans firma.
- Is er nog iemand anders? - Florian de Graf.
- Wie is hij? - Een beruchte drugleverancier ...
voor de rijke idioten van New York.
- Heeft Mike dit gemeld aan de FBI? - Ja.
- Ze zoeken Florian. - En wat zou het voor die Florian opleveren om u te vermoorden?
Rond een jaar geleden trok ik Ian's toelagen in.
Op een of andere manier leefde hij nog steeds als een koning.
Ik denk dat hij een afspraak maakte met Florian.
Drugs en zakgeld in ruil voor een stuk van zijn erfenis.
Op dat moment is mij verteld dat mijn kanker terminaal was, en dat ik ongeveer een jaar te leven had.
En dat is wanneer te weten kwam over de stamcellen. Ja.
Ian moest clean zijn om te kunnen doneren.
Carmen hielp hem om van de drugs en alcohol af te blijven en ze werden verliefd.
Maar hij was dronken toen hij verdween?
Ik wilde dat niet geloven, maar Carmen vertelde me dat hij ergens high van was.
dat is waar ze over redetwistten.
Hij zou het zelf niet genomen hebben.
Hij wist dat hij clean moest zijn.
Hij had zich eindelijk herpakt.
Florian de Graf. Die man heeft geen ziel.
- Je kunt het in zijn ogen zien. - Ja.
Hé. Dus, voorlopige toxicologie zegt dat je slachtoffer gedrogeerd werd.
- Rohypnol? - Ja, een hele hoge dosis. Het was de doodsoorzaak.
- Je hebt dit niet van mij. - Goed.
- Rohypnol. - Ja, verkrachtingsdrug.
- Ja, ik weet het. Ik kijk veel CSI. - Het kan mij niet echt schelen.
Als drugsleverancier kan hij het gehad hebben.
We moeten Florian vinden voordat de FBI dat doet.
- Ronnie kan hem vinden. - Ronnie?
De idioot die duizenden dollars wil uitgeven aan een handtas.
Ja, Ronnie. Florian gaat naar de clubs, toch?
Ronnie weet alles over iedere club in deze stad.
Dat vind ik echt moeilijk te geloven.
- Vertrouw me. - Ik vertrouw je niet.
Hou je van dansen?
Je ziet er uit als een politieagent in een gehuurde jurk.
Je moet een beetje loskomen. Ga een drankje halen. Maar plezier, meisje!
Oké, ik ben een politieagent en ik drink niet tijdens het werk.
Nou, dat zou je moeten doen, het zou je kunnen helpen om je wat losser te maken.
Je vindt Florian in de VIP Lounge.
Iedere vriend van Ronnie is mijn vriend.
- Ik drink niet. - Ik ook niet. Er zit geen alcohol in.
- Oh, dat is goed. - Ik ben blij dat je het lekker vindt.
Mooie gladde Peruaanse van een goed gedraineerde veld ...
op de oostelijke helling van de Sierra Santa Maria.
Wel een beetje onvolwassen, maar veelbelovend.
Mijn genoegen te verkopen aan een kenner.
Ja, je bent gearresteerd.
Jij, voor de verkoop van gecontroleerde...voor...je...sub...
- Substantie? - Wat zat er in dat drankje?
- Het was een genoegen om je te ontmoeten, Detective. - Jij ook.
Waarom smelt je gezicht? Waarom? Waarom? Waarom, je gezicht...
- Hij is ontsnapt! Stop hem! - Stop! Ik beveel het je.
Het werkte niet.
Het wer... het werkte niet.
Oh, wow. Hallo.
Vingers zijn grappig.
Hé, ze zijn raar.
- Oh, sorry. - Leo, Leo, dans met mij! Dans met mij! Kom op.
Waar ga je heen?
- Yo, kijk uit waar je loopt. - Oké, het spijt me.
Waarom heb je Ian vermoord?
- Ik deed het niet. - Liegen, liegen, is bedriegen.
Oh. Wat een mooie vlinder.
- Mm, niet die! - Oké.
- Dat is niet... - Ik doe het.
Heb je een overeenkomst gemaakt met Ian voor een deel van zijn erfenis?
Ja, dat is precies de reden waarom ik belang had bij het hem in leven houden.
Laatste keer dat ik Ian zag, was hij bij de brunch,
aan het drinken wat hij zei was alcoholvrije 'Blue Lagoon' alsof het water was.
Even terug.
Wat is een alcoholvrije Blue Lagoon?
Een 'Blue Lagoon' is Blue Curacao met wodka.
Ik heb geen idee wat een alcoholvrije zou zijn.
Bestelde Ian het zelf?
Blue Lagoon was alles wat ze serveerden.
Het hele thema was blauw... obers, outfits, servetten, kaarsen, verlichting.
Ze gebruiken blauwe kleurstof in Rohypnol...
om het moeilijk te maken het te gebruiken als verk...verkrachtingsdrug.
Dus,, ik denk niet dat het toeval was dat alles wat ze serveerden blauwe drankjes waren...
op een feest iemand werd gedrogeerd.
Oh, stop daarmee! Stop daarmee, jij stoute kleine
Oh, God, ik sloeg hem! Ik sloeg hem!
Wil je daarmee stoppen?
Hoe dan ook, degene die het kleurenthema koos, ontvoerde Ian.
Dan weet ik wie je ontvoerder is.
Zelfs geen glas water wordt geserveerd op een van Sasha's feestjes...
zonder dat haar chef-kok Russ biologische zijden servetten regelt.
De man die het interieur van het busje reinigde gebruikte ook niet-toxicologische spul, ook biologisch.
Ik vlieg nu weg...
om Russ te pakken met mij vlinders.
We gaan...
Wacht even, Supergirl, ik adviseer grondtransport
met veel vitamine B en een goede nachtrust.
Jij deed me dit aan.
Ik wilde haar Kate noemen, maar ze haatte het.
Ik herinner me, ze was nog geen drie jaar oud, en ze zei
'Noem me geen Kate. Ik ben niet Kate, ik ben Cat.'
Haar vader vond het schattig, en sindsdien is ze Cat.
Weet je, ik wilde nooit dat ze politieagente werd.
Maar ze was altijd papa's kleine meisje. En alles wat hij deed, moest zij doen.
En ze moest twee keer zo hard werken om te bewijzen dat ze even goed was als hij.
Haar vaders dood heeft haar echt veranderd.
Ik weet het.
Nou, goedemorgen, Mary Zonnestraal.
- Hoe gaat het met je? - Waarom ben ik hier?
Ga zitten. Ga zitten, lieverd. Kom op. Ik wil dat je dit opdrinkt, oké?
- Wat is het? - Vol vitamines en voedingsstoffen. Vooruit.
Oké, niet...
Ik heb nog nooit iemand zoveel zien overgeven.
Het leek wel een brandweerslang.
Hebt u iemand opgemerkt onder uw medewerkers op het feest die verdacht deed ?
Iemand vertrok misschien rond 12.30 uur en kwam niet terug?
Er waren meer dan 60 mensen die steeds de keuken in en uit liepen.
Heb je Ian en Carmen zien ruziën?
Zoals ik zei, ik was tijdens de hele brunch in de keuken,
met 500 gasten roepend om hun Hamachi.
- Er was niet veel tijd voor pauzes. - Klinkt als een heel feest..
- Wat is er met je arm gebeurd? - Ik sneed mezelf bij het koken.
Echt? Tok, tok, tok. Hier?
Dat is behoorlijk slordig voor een chefkok.
Hoe erg is het? Laat me eens kijken.
- Dat ziet eruit als bijtwonden. - Mijn vriendin heeft me gebeten.
Ze wordt een beetje gek tijdens de seks.
Ja, ik ben hier.
Geen probleem. Ik wacht.
Ja.
Oké. Oké.
Dank je. Ja, zeer gewaardeerd.
- Dat was een hondenbeet op zijn arm. - Ik weet het.
De Souschef zegt dat de keuken een gekkenhuis was,
maar ze weet dat Russ om 12.15 uur lavendel-karwij soufflés in de oven zette...
en dat er zelf was om ze er uit te halen om 12.45 uur.
Ze weet het zeker omdat zij de leiding had over de timer.
Het is een groot gat.
Om naar de ander kant van Brooklyn te geraken en terug in 30 minuten...
het is niet mogelijk.
Wil je wedden?
Het spijt me. Maar we moeten het alibi tijd van de chef-kok breken.
Dertig minuten is niets voor iemand die de 24 uur van Le Mans gereden heeft.
Alsjeblieft, stop!
Oh. Oké.
- Twee minuten over. Heb ik bewezen wat ik zei? - Oh, God!
Ik neem dat als 'ja'.
Ben je oké?
Nu moeten we terugrijden.
Russ wist van Walt's busje van zijn visleverancier.
De hond beet hem toen hij het wegnam. Hij is waarschijnlijk de FBI's getuige.
Ik denk het niet, Detective.
Oh. Weet je zeker dat hij niet uitgleed en in het mes viel?
Mike keek naar ons door het raam toen we hier eerder waren.
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Hé!
Laat ons er uit! Mike, Mike open de deur!
- Open de deur. Laat ons er uit! - Leo, rustig, rustig.
Je weet dat ik een probleem heb met kleine ruimtes!
- Ik moet hier weg! - Rustig aan.
- Ik moet hier weg. - Mike. Mike, open de deur.
- Ik kan het niet. Ik kan het niet! - Mike, open de deur!
Ze zei me jullie te stoppen. Ze houdt mijn moeder gegijzeld om het land uit te komen.
Ze zei dat ze haar vermoord als ik het aan de politie vertelde, of haar probeerde te volgen.
Oké, wie heeft je moeder?
Laat ons er uit! Sorry. Laat ons er uit.
- Mike, Mike, kom terug, Mike! - Wil je rustig doen? Stop ermee!
Jeez! Wat doe je? Het is een salami!
- Wat ga je doen met een salami? - Laat ons er uit!
Wil je stoppen met flippen? Je verbruikt alle zuurstof.
Hé! Ik moet hier weg!
Oké. Stop ermee! Geef het! Je gaat jezelf verwonden of mij!
- Stop ermee. - Ik moet hier uit! Laat ons er uit!
Leo, Leo, Leo, Leo! Hé, hé, hé, hé!
Rustig. Kijk me aan. Kijk me aan. Hier.
De ogen, weet je nog? Ogen.
Rustig. Kijk me aan.
We gaan hier wegkomen, oké?
En als we dat doen, ga je iemand zien voor je claustrofobie.
Oké? Goed, haal adem.
Goed.
Ik wil dat je op de vloer valt en doet of je een hartaanval hebt.
- Wat? - Doe het gewoon.
Daar gaan we.
Mike, hij heeft een hartaanval!
Kom op! Doe de deur open! Mike, kom hier!
Kijk dan zelf.
Kom op, doe open. Hij heeft een hartaanval!
Alsjeblieft!
Laat me dit eens zien. Wat?
- Vanessa deed dit, toch? - Ja.
Waarom vermoordde ze de chef-kok?
Russ raakte in paniek nadat je met hem praatte.
Ik hoorde ze vechten en Vanessa viel hem aan met een mes.
- Ik wilde haar tegenhouden. - Dus ze werkten samen?
Ze nam mijn moeder mee naar een privé helihaven op 39th street.
Ze gaat proberen om het land uit te vliegen.
Waarom heeft ze je broer vermoord?
Russ en zij hadden een affaire.
New York is een gemeenschap van goederen staat.
Ze werkt Ian weg en mijn moeder sterft.
Wat jou de enige erfgename maakt.
Ze wacht zes maanden, ze scheidt van mij,
ze krijgt de helft van alles.
Zij is de FBI-getuige. Ze luisde Carmen er in.
FBI! FBI! Sta stil. Sta stil!
Hij heeft haar als eerste.
Mrs. Lowenthal, je staat onder arrest, liefje.
Draai om, Dank je. Alles goed met u, mevrouw?
- Hé, Cat. - Ja, ja, ja.
God, hij was altijd al een egoïstisch varken.
Hou ook van jou. Deze kant op.
Want hij is een klootzak!
Oké. Serieus, vertel me nog eens, waarom trouwde je met hem?
Vraag me dat niet.
De FBI heeft veel manuren gestopt in deze zaak.
Het gerucht gaat dat jullie een verdachte in hechtenis hebben.
- Nou, hopelijk vindt je een andere donor. - Ik ga er een voor haar vinden.
Leo Romba, je staat onder arrest wegens immigratieovertreding.
- Handen omhoog. - Wat? Nee, nee, nee, nee, nee.
- Detective Sullivan? - Agent, hé, dit is een vergissing.
- Geen vergissing. - Blijf van me af!
- Laat het bevelschrift eens zien. - Rustig maar, Leo. Let me eens kijken.
- Ik weet dat zij het was. - Sorry, Leo, het lijkt me geldig.
- Nee! Laat je... - Hé, hé, hé!
Kom op!
- Rustig! - Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt.
- Jij klootzak. Jij deed dit, is het niet? - Hij is hier illegaal.
- Ik kan niet naar de gevangenis. - Leo, onze advocaten hebben je binnen een uur vrij, oké?
Ik ga er persoonlijk mee bemoeien.
- Doe iets. - Hé, rustig, oké. Rustig aan. Blijf kalm.
- Het komt goed. - Oké, ik vertrouw je, Detective Sullivan.
Het is Cat.
Ik vertrouw je, Cat.
- Stop, stop, stop! - Rustig aan!
je wordt uitgewezen taxichauffeur.
- Hou je kop! - Sullivan, vooruit!
Sync./NL*Subs by JANELIZ