Nella puntata precedente...
No, no, no, Sullivan! No, no! Tu non guiderai!
Nell'ultimo anno, quanti partner hai avuto?
Cinque.
Hai distrutto tre veicoli questo mese.
Non c'e' un detective in questa stanza che voglia lavorare con te.
- Romba. - Per favore...
Puo' chiamarmi Leo.
Fa male, non e' vero?
Sei stato quattro anni in galera.
- E' per questo che sono claustrofobico. - E' qui illegalmente.
Tradire la propria moglie non e' un incidente. Si chiama adulterio.
- Il detective Sullivan e' stata riassegnata. - Cosa?
- Alla pattuglia a piedi. - Questa tua ossessione
di trovare chi l'ha ucciso, non ti fa per niente bene.
Ti aiutero'. Ogni volta che ti servira' un passaggio...
Chiamami e ci saro'.
Dannazione!
- Sullivan. - Cat, vuoi dirmi dove diavolo sei?
- Giro di ispezione come mi hai detto. - Non mentirmi.
Ho mandato tre autopattuglie a cercarti, e nessuno ti ha visto.
Gia'. Scusa John, ma...
E' quel periodo del mese e ho finito gli assorbenti.
Era... era un vero disastro.
Fermati subito!
Basta cosi'. Niente piu' roba da donne, ok?
- Torna qui al distretto. - Che succede?
Il sindaco ha chiesto di te.
- Il sindaco? Perche'? - Non lo so.
- Cat, torna e basta, per favore. - Va bene, arrivo.
Che cavolo ci fai a Coney Island, Sullivan?
Come va con la faccia, Esposito? Ti crea ancora fastidio?
- Perche' a me da' fastidio. - Ti e' stato ordinato...
Di stare lontano dall'indagine sull'omicidio di tuo padre.
Non posso andare piu' lontano di Coney Island.
E guarda caso sei nello stesso quartiere dell'unico testimone della sparatoria.
Io lo so perche' sono qui, Esposito.
E tu, invece?
Non riuscira' a prenderlo.
Gli taglieremo la strada.
Presi.
Dannazione!
Sullivan!
Maledizione!
Ehi, giu' la pistola!
Lasciala!
- Bravissima. - Che onore averti finalmente fra noi.
Auguri, devi portarlo a piedi alla stazione, va bene?
Alzati.
L'ho gia' vista da qualche parte?
Mi ha gia' arrestato prima?
No.
Leo...
Mi serve un passaggio.
Detective Sullivan,
quando ho detto che potevi chiamarmi ogni qualvolta ti servisse un passaggio,
- non intendevo ogni due ore. - Beh, non ti saresti dovuto offrire.
Mamma?
- Che ci fai qui? - Beh, stavo andando a fare shopping
prima che chiamassi Leo e che lui corresse qui.
Mio Dio! Si potrebbe pensare che sia il tuo cucciolo visto quanto e' sottomesso.
Perche' non mi hai detto che sei stata assegnata
alla pattuglia a piedi di Coney Island. Ma scherziamo?
Tesoro, vuoi che chiami il Capitano?
- Non c'e' problema. - No!
- Ok. - Ehi, come va, dolcezza?
Scusa, sono vecchia abbastanza da poter essere tua madre.
- Se sta bene a te... dai. - Vai dentro, coglione.
Fai salire un criminale sul sedile posteriore con tua madre?
Mi dispiace per il criminale.
Sono il Capitano John Baker, mi passi il sindaco, grazie.
Si', aspetto in linea.
La 125esima, sono il capitano Baker.
Capitano John Baker, il sindaco ha chiamato il mio ufficio dieci minuti fa.
Mi faccia un favore. Gli dica che il detective Sullivan
sta arrivando e si occupera' del caso.
B-A-K-E-R!
Si'! Come il becker, ma con una A e senza C. Grazie.
Ha sbagliato tizio, glielo dico io.
- Sai quante volte l'ho sentito dire? - Si', ma io sto dicendo la verita'.
Avevi l'arma in mano quando ti ho arrestato.
- Non era la mia. - Era nella tua mano.
- Beh, non so come ci sia finita. - Oh, e' apparsa magicamente.
- Si', probabile. - Ti sembro stupida?
- E' una domanda trabocchetto? - E' una domanda trabocchetto?
Stanne fuori, mamma.
Scusami, credevo fosse il mio taxi.
Tecnicamente, tua madre ha ragione, c'era prima lei nel taxi.
Sinceramente, i clienti mi servono,
considerando i tragitti che mi fai fare ultimamente.
- Ti sei offerto tu. - Mi sono offerto per aiutarti a scoprire
cos'e' successo a tuo padre, non a trasportare criminali. Senza offesa.
Aspetta, ora hai coinvolto anche Leo nella tua ossessione?
Non sono ossessionata.
Vuoi che ti dia una definizione della parola?
Ti ricordo che sono in servizio, mamma.
Leo, mi lasceresti a Brooklyn Heights?
Ci arriviamo tra un minuto.
Ma quali poliziotti usano un taxi? Almeno e' un poliziotto?
- Lo e' diventata per miracolo. - Mamma!
- Suo padre ha dovuto fare molte chiamate. - Mamma!
Che c'e'? E' la verita'. Non hai passato l'esame di guida tre volte.
Mamma!
- Tre volte! - Ed ha distrutto due macchine.
Zitto, stronzo.
- Vorrei che non parlassi in questo modo. - Il detective Sullivan e' un'eroina.
- Oh, no. - Ha preso lo stalker di Park Slope.
Oh, Dio. Mia mamma e' una grande fan. Impazzira' quando glielo diro'.
Potrebbe farle un autografo?
Sta' seduto e usa il diritto di rimanere in silenzio.
Ho parlato col mio amico dell'Immigrazione.
Ci servono prove dalle autorita' francesi che hai negoziato
e che la tua vita era in pericolo quando hai mentito nei tuoi documenti.
Ti servira' anche uno sponsor a New York.
- Beh, gli faccio io da sponsor. - Deve essere una persona di rilievo
e autorita' a fargli da sponsor.
Come te, giusto?
No, non io.
Perche' no?
Gia'. Perche' no?
Sono d'accordo. Perche' no?
- Pronto? - Sullivan, dove diavolo sei?
Arrivo fra quindici minuti.
Fai cinque.
Devo essere alla stazione di polizia entro cinque minuti.
E va bene. Ti faccio da sponsor.
Grazie, detective Sullivan.
In cosa mi sono cacciata?
Taxi Brooklyn - Stagione 1 Episodio 02 - "Brooklyn Heights"
Traduzione: F.Jeena, Veru, morghen, Babylonian
Traduzione: vitto, verushk@, Alelo92, jumblejudaw
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dove diavolo eri? Entra.
Perche'? Che succede?
Devi andare subito alla villa dei Lowenthal.
Perche'?
Sasha Lowenthal ha chiesto espressamente di te.
E perche' la Regina delle Borse vuole vedermi?
Suo figlio e' scomparso, percio' ha chiamato il sindaco.
- Deve essere bello avere conoscenze. - Si', lei ha chiamato lui
e lui ha chiamato me. Gli ho detto che saresti arrivata entro 15 minuti.
Questo e' stato piu' di un'ora fa.
Percio' mi darai una macchina?
No.
- Avanti, per quanto mi punirai? - Per molto, molto tempo.
Ora vai.
Siete cosi' carine quando biascicate.
Ehi, polizia. Scendete dalla macchina.
- Cosa? - Mi... mi dispiace.
- Ok, ciao. - Buona giornata.
Buona giornata, ragazze.
Cos'e' successo?
Ok...
- Ok. - Non puoi continuare a fare cosi'.
Sono un poliziotto. Posso fare quello che voglio.
Dico sul serio, dai.
Era la mia seconda corsa della giornata e tu le hai rovinate entrambe.
Dobbiamo stabilire delle regole base per questo rapporto.
Ok, beh, possiamo parlarne mentre guidi.
Villa dei Lowenthal. Veloce.
Il mio coinquilino, Ronnie, dara' di matto.
Sono alla villa della Regina delle Borse,
la creatrice di borse piu' sfarzose nella storia del pianeta.
Chi pagherebbe migliaia di dollari per una borsa?
- Ronnie. - Ronnie e' un idiota.
Aspetta qui.
Ehi, a proposito...
Hai sentito il TG? Hanno detto che la schiavitu' e' stata abolita
molto tempo fa in questo paese.
Fantastico, eh?
- Detective Sullivan. - Si'.
Perche' e' venuta in taxi?
Sono sotto copertura.
- Beh, ma certo. - Gia'.
Il suo... collega non entra?
No, non e' mio collega.
Ha chiesto espressamente di me?
Se e' riuscita a prendere lo stalker di Park Slop, puo' trovare mio figlio.
Perche' crede che sia scomparso?
Non lo credo, lo so per certo.
E stiamo parlando di...
Ian?
So che Ian e' famoso in tutto il mondo
per il suo comportamento inqualificabile come Charlie Sheen,
ma c'e' qualcosa che non va.
Forse e' con degli amici.
Ian non ha amici.
Amanti...
Occasionali, si'.
Scrocconi...
Sanguisughe...
Cosi' tanti che ho perso il conto. Ma amici...
No.
Si accomodi.
Questi sono mio figlio Mike
e sua moglie, Vanessa.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
Che ci fai li'?
Sto aspettando.
- Cos'hai li', amico? - La mia specialita'.
- Hai fame? - Si'.
Lei pensa che Ian sia scomparso?
Aveva un importante intervento medico oggi pomeriggio
- a cui non sarebbe mai mancato. - E' qualcosa di serio?
Oltre all'irresponsabilita' cronica?
Era un intervento di poco conto per un piccolo disturbo,
ma non se lo sarebbe mai perso.
Quando e' stato visto per l'ultima volta e da chi?
Da tutti noi.
Aveva organizzato un brunch qui.
Pesce fresco, direttamente dal mare alla tavola.
Si', mia madre esagera.
Assume dei pescherecci che escano la notte prima
e che vengano direttamente al molo, poi dei furgoni portano qui il pesce di corsa
per le sue feste.
Come al solito il mio fratellino era ubriaco e...
Si comportava in modo stravagante.
Ian era pulito e sobrio.
- Lo e' da mesi. - Mamma...
Quindi ha un problema di abuso di sostanze?
- Non piu'. - Si'.
Era ubriaco, detective Sullivan.
Io non ci credo.
Lui me lo aveva promesso...
Ho suggerito a Ian di andare in camera sua e dormirci su.
E l'ha fatto?
Pensavo di si',
ma quando ho controllato dopo il brunch non c'era.
Assaggia!
- Sono limoni biologici. Grazie. - Oh, mio Dio, buonissimo!
- Mi chiamo Leo, comunque. - Leo. Come va, amico?
Bene.
Nessuno ha ispezionato la casa e la proprieta'?
Si'.
Sta bene?
Mi dispiace, ma deve andarsene. Carmen!
La prego!
Sasha, stai bene?
La accompagno fuori.
Quella e' l'infermiera della signora Lowenthal?
No, Carmen, la sua assistente.
C'e' qualcosa che dovrebbe sapere, detective Sullivan.
Ian ha un significativo problema con la droga.
Sua suocera ha detto che era pulito e sobrio.
Una visione ottimista...
- Ian e' il suo preferito. - Dove crede che sia Ian?
A bucarsi in qualche vicolo, a comprare un po' di crack...
A scoparsi una puttana fatta di anfetamine. Non sarebbe la prima volta.
Vuol dire che succede spesso?
Non sempre io e Mike lo diciamo a Sasha.
Lo rispediamo in riabilitazione e basta.
Compilero' un rapporto per la scomparsa.
Fatemi sapere se avete sue notizie.
Certamente.
Russ ha gareggiato alla 24 Heures du Mans.
Non ho capito nemmeno una parola.
Non parlare con la bocca piena, e' disgustoso.
Ho partecipato alla 24 ore di Le Mans.
Sono Russ. Lo chef personale dei Lowenthal.
Devi provare i suoi dolci, sono fantastici.
Hanno lo stesso sapore di quelli che faceva mia nonna!
Non pensi che dovresti fare attenzione al tuo girovita?
No.
Dovresti ripensarci.
Con permesso...
Che c'e'?
Va bene...
- Detective Sullivan. - Si'.
Deve ascoltare questa cosa.
Io... non volevo dire niente in presenza di mia madre,
ma... Ian mi ha chiamato al cellulare.
All'inizio ho pensato gli fosse partita una chiamata per sbaglio, ma...
- Beh, ecco... - Va bene.
E' un motore a otto cilindri.
- Come fai a saperlo? - Quei motori fanno rumori particolari.
E' il rumore del cambio automatico quando si cambia la marcia.
Questa e' una campana.
Suono irregolare. Non c'e' ritmo.
- Una boa in mare. - Ti stai solo inventando cose a caso.
L'hai imparato guardando film?
No, a Marsiglia, mio nonno era solito portarmi a pesca.
Ancoravamo la nostra barca vicino ad una boa di segnalazione
proprio come quella.
Tre colpi di clacson, e' la motobarca.
Sapete come fa...
E' la motobar...
Non importa. Comunque...
So dov'e'.
Uno dei miei clienti, il signor Joseph Diesel, e' un cliente fisso del lunedi'.
Lo porto ai pescherecci tutti i lunedi' per prendere il pesce fresco.
L'auto ha colpito qualcosa.
Ok, a che ora ha ricevuto questa chiamata accidentale? Perche'...
- E' questo che e'. - Alle 12:29.
E quando ha notato che Ian era scomparso?
Precisamente alle 15:00.
Mia madre e Ian volevano andare all'ospedale insieme dopo pranzo.
Come ho detto a sua moglie, compilero' un rapporto per persona scomparsa, ma...
Sono sicura che tornera'.
Mio fratello non si sarebbe mai perso questo appuntamento.
C'e' sempre una prima volta.
Allora,
- siamo diretti alla motobarca? - No.
Al distretto.
E i suoni provenienti dal telefono?
Eri tu quello che si lamentava di non avere molti clienti,
quindi riportami al distretto e potrai tornare a lavoro.
Che stai facendo?
Che problemi hai?
Mi dispiace, detective, a quell'uomo serve il tuo aiuto.
Non gli serve il mio aiuto. Ha bisogno di ritornare in riabilitazione.
Finiro' per vomitare!
Beh, puoi scordarti che ti faccio da sponsor.
Ti faro' espatriare!
- Che c'e'? - Vedi?
Quella e' la boa.
- Grandioso. - E la motobarca.
Che hai trovato?
La mascherina di una freccia.
Oh, si'. Sembra che un veicolo sia scivolato lungo il container.
Deve aver sterzato troppo velocemente e ha perso il controllo.
Andiamo, di qua.
Ok.
- Forza, andiamo. - Ok, ma frena, Sherlock.
Guarda...
Visto?
Sono pezzi di un cellulare.
Il cellulare della vittima.
Oh, rilassati, Colombo.
In realta', mia signorina, sono piu'...
David Addison di Moonlighting,
e tu saresti...
Maddie.
- Maddie Hayes? - Non ci provare.
- Ti sanguina in naso. - Cosa?
Questo sangue non e' mio.
E' morto per la ferita alla testa?
No, era superficiale.
Beh, era un tossicodipendente
e forse pensava di poter volare. Voi potete andare.
Allora... forse...
Non so, si e' arrampicato sulla gru, e' saltato giu', ha battuto la testa
ed e' morto li'.
No. La perdita di sangue e' postmortem.
La causa non e' quella. L'autopsia e gli esami tossicologici ci diranno di piu'.
Ma aveva dei lividi sui polsi.
Quindi credo che avesse le mani legate prima di battere la testa.
E che i lividi fossero postmortem.
E abbiamo anche trovato un lungo capello nero, quindi...
- Conosce qualcuno coi capelli neri lunghi. - Carmen.
- L'assistente di sua madre. - Sullivan!
- Devo parlarti. - Va bene, arrivo.
Senti, fammi sapere quando scopri qualcosa dall'autopsia o dagli esami.
- Lo faccio sempre. - Ecco perche' ti voglio bene.
- Che c'e'? - Non arrabbiarti, il caso e' passato all'FBI.
- Cosa? Perche'? - Non so perche'.
Mi ha chiamato il sindaco, sono qui per informarti. Stanno arrivando.
Ma ho trovato io il corpo.
In verita' sono stato io.
Dovrei essere io a dire alla signora Lowenthal che suo figlio e' morto.
- Non e' piu' un caso tuo, Cat. - Ha chiesto di me personalmente.
Non credi che preferirebbe saperlo da me che da un federale insensibile?
Va bene, vai e dalle la notizia con gentilezza.
Le dici che il caso e' dell'FBI e basta.
Niente domande, niente taccuini, niente, capito?
Si'. Si', signore.
E' gentile da parte tua volerlo dire di persona alla signora Lowenthal.
La gentilezza non c'entra niente.
Voglio solo vedere le reazioni.
Quindi non credi che sia stato un incidente?
La tua espressione ti tradisce.
Trovo questa tua cosa di leggere lo sguardo incredibilmente fastidiosa,
ed e' un'invasione della privacy.
Ed e' inquietante.
Non guardarmi con gli occhi da cucciolo.
Ok, basta.
Dio!
No, non e' stato un incidente secondo me.
E non credo che la sua chiamata sia partita inavvertitamente.
Credo che chiamasse suo fratello in cerca d'aiuto.
O stava cercando di dirti che suo fratello e' l'assassino.
Guardi troppi film.
Fermati!
Che succede?
E' un furgoncino bianco.
Ed ha un motore a otto cilindri.
Riporta dei danni sul lato.
Rimani qui.
"Rimani qui?"
- Ehi, allontanati dal mio furgoncino! - Mani in alto, adesso!
Perche' scappano sempre?
Da bravo, cagnolino.
Bravo cagnolino, bravo cagnolino.
Ehi, ho preso una scorciatoia, spero non ti dispiaccia.
Cos'e' successo al lato del furgone, Walt?
Vorrei saperlo anch'io. Tornato a casa, l'ho trovato cosi'.
E se scopro chi sono i responsabili, gli faro' il culo.
Chi altro puo' usare le chiavi?
Le lascio nel furgoncino.
Chi lo ruberebbe con un cane del genere nei paraggi?
Usi quel furgoncino per consegnare pesce?
- E' il mio lavoro. - Hai consegnato del pesce
a casa dei Lowenthal, oggi?
Gliel'ho detto, sono appena tornato a casa. Ero in prigione.
Beh, non ci sono impronte.
La parte interna del furgoncino e' stata pulita
con una specie di prodotto chimico e del succo di limone.
Lo mando al laboratorio per analizzarlo.
Usi quella roba per pulire il furgoncino?
Vi sembro uno che pulisce col succo di limone?
Oh, no.
Sullivan.
Dimmi.
Grazie.
- Pare che la tua storia sia vera. - Toglietemi queste dannate manette.
Certo... non se ne parla. Sei in arresto per...
Esser scappato da un'agente di polizia ed esserti opposto all'arresto.
Ma andiamo! Ehi...
Ehi, aspettate, no!
Andiamo.
Dobbiamo discutere un po' del mio stipendio.
- Dici sul serio? - Si'.
- Che ci fai qui? - Il caso e' chiuso,
grazie al lavoro dell'FBI.
Di che lavoro parli?
Non avete fatto un bel niente. Che prove avete?
Un testimone li ha visti litigare, sono entrati in un furgoncino bianco,
- solo lei e' tornata. - Falso.
- Che testimone? - E' un caso federale, non posso dirtelo.
Non farei mai del male ad Ian. Vi prego, dovete credermi.
Vi prego, dovete farlo. Chiedete a Sasha, chiedetelo a lei.
- Sei uno stronzo. - E tu fuori giurisdizione, quindi addio.
Quando andiamo a cena?
Ti chiamo io.
Detective...
Perche' hai sposato quell'uomo?
"Chiacchierate segrete per vendere la sua societa'". Perche' dovrebbe venderla?
Non lo so.
Ma lo scopriremo.
Eccolo li'.
- Chi e' Ryan Sanders? - Un vecchio fidanzato.
Ehi, Monica,
- dove sono i risultati del laboratorio? - Non e' piu' un tuo caso.
Ma dai.
L'interno del furgoncino e' stato pulito con una miscela
di perossido d'idrogeno, succo di limone ed acqua.
E' un detergente fatto in casa, economico e adatto a tutto.
E' economico e non tossico.
Grazie mille.
Ok, prendi la tua roba e andiamo.
- Fa' il disinvolto, fa' il disinvolto. - Che stai facendo?
- Lentamente. - Adesso?
Piu' in fretta.
Ci sta guardando.
Sullivan!
Dunque, quanti soldi vale la societa' "Regina delle Borse"?
Centinaia di milioni di dollari.
Magari anche un miliardo. C'e' molta gente interessata a comprarla.
Perche' vuole venderla?
- Questa cosa non esce di qui, Cat. - Certo.
Il prezzo cadrebbe a picco se qualcuno lo scoprisse.
Certo.
Ma andiamo.
Ok.
Sasha Lowenthal ha il cancro.
Morira' tra tre mesi senza un trapianto di cellule staminali.
Ha un donatore?
Suo figlio Ian e' l'unico compatibile.
So del cancro,
e so che Ian sara' il suo donatore.
Chi altro lo sa oltre alla sua famiglia?
Carmen.
Ma posso assicurarle...
Non ha niente a che vedere con l'omicidio di Ian.
- E' stata incastrata. - Come puo' esserne cosi' sicura?
Perche' era era innamorata di Ian...
E Ian amava lei.
Mi scusi, non riesco a sentirla. Mi avvicino.
Mi scusi.
L'FBI ha un testimone che afferma di averli visti litigare...
Che Ian ha lasciato Carmen e che poi e' tornata solo Carmen.
Beh, hanno litigato...
Ma lei poi e' andata in camera sua.
- Qualcuno l'ha vista in camera sua? - Non lo so.
- Chi altro sa del suo cancro? - Oltre alla mia famiglia, i medici...
E il mio avvocato, lo studio di Ryan.
- E nessun altro? - Florian de Graf.
- Chi e'? - Un famigerato spacciatore...
Dei ricconi idioti di New York.
- Mike ha raccontato questo all'FBI? - Si'. Stanno cercando Florian.
E cosa potrebbe ottenere questo Florian uccidendola?
Circa un anno fa, ho tolto...
Ad Ian l'assegno familiare.
In qualche modo viveva ancora come un re.
Penso avesse fatto un accordo...
Con Florian.
Droghe e un po' di soldi in cambio di una parte della sua eredita'.
In quel periodo mi fu detto
che il mio cancro era in stato terminale e mi restava circa un anno di vita.
E allora ha scoperto delle cellule staminali.
Si'. Ian doveva disintossicarsi per poter donare.
Carmen...
L'ha aiutato a stare lontano da droga e alcool, e si sono innamorati.
Ma lui era ubriaco quando e' scomparso...
Non volevo crederci...
Ma Carmen mi ha detto
che era fatto.
Per questo hanno litigato.
Non e' stato lui a drogarsi.
Sapeva di dover essere pulito.
Aveva finalmente messo la testa a posto.
Florian de Graf...
Quest'uomo non ha un'anima.
- Glielo si legge negli occhi. - Gia'.
Ehi. I primi esami dimostrano che la tua vittima era drogata.
- Rohypnol? - Si', una dose molto forte.
E' la causa del decesso. Io non ti ho detto niente.
D'accordo.
- Rohypnol. - Gia', droga da stupro.
- Si', lo so. Guardo CSI. - Non che mi interessi.
Essendo uno spacciatore, avrebbe potuto averne.
Dobbiamo trovare Florian prima che lo faccia l'FBI.
- Ronnie puo' trovarlo... - Ronnie?
L'idiota che spende migliaia di dollari in borse da donna?
Si', Ronnie... Florian frequenta molti locali, giusto?
Ronnie sa tutto di ogni locale della citta'.
- Stento a crederci, davvero. - Fidati.
- Non mi fido di te. - Ti piace ballare?
Sembri un sbirro in un abito affittato. Rilassati un po'. Vai a bere qualcosa.
Divertiti un po', ragazza.
Ok, io sono uno sbirro, e non bevo in servizio.
Beh, dovresti, perche' potrebbe allentare la mazza che hai in culo.
Puoi trovare Florian nella zona VIP.
Gli amici di Ronnie... sono miei amici.
- Io non bevo. - Neanch'io. Non c'e' alcool qui.
- Oh, e' buono. - Mi fa piacere che ti piaccia.
Una peruviana ben raffinata, estratta...
In un campo sul versante orientale della Sierra di Santa Maria.
Non e' proprio perfetta, ma non e' male.
Che piacere vendere ad un intenditore.
Gia', tu...
Sei in arresto...
Tu, per la... per la vendita di...
Per le tue... sos...
Sostanza?
Cosa c'era in quel drink?
- E' stato un piacere conoscerla, detective. - Anche per me.
Perche' la tua faccia si sta fondendo? Perche'? Perche'? Perche'...
Sta andando via! Fermalo!
Fermati! Io te lo ordino.
Non ha funzionato.
Non ha... non ha funzionato...
Le dita sono divertenti...
Sono strane...
Oh, scusate.
Leo, Leo, balla con me. Balla con me, dai.
Dove vai?
- Ehi, guarda dove vai. - Ok, scusatemi.
Vieni con me.
Perche' hai ucciso Ian?
Non sono stato io.
Le bugie hanno le gambe corte.
Che bella farfalla...
No, quella no.
- Va bene, ci penso io. - Non e'...
Hai fatto un accordo con Ian in cambio della sua eredita'?
Si'.
Ecco perche' a me serviva vivo.
L'ultima volta che ho visto Ian, e' stato al brunch,
che beveva quelli che lui chiamava Virgin Blue Lagoon, come fossero acqua.
Aspetta.
Cos'e' un Virgin Blue...
Lagoon?
Un Blue Lagoon e' fatto con blue Curaçao e vodka.
Non so come sia fatto il Virgin Blue Lagoon invece.
Se l'e' ordinato Ian?
Servivano solo Blue Lagoon.
Il tema era il blu.
Per i camerieri, l'abbigliamento,
i tovaglioli, le candele e le luci.
Usano una tintura blu...
Nel Rohypnol,
cosi' e' piu' difficile che sia utilizzata come droga da stu...
Droga da stupro.
Quindi... di sicuro non e' una coincidenza il fatto che
servivano solo drink blu,
ad una festa dove qualcuno e' stato sedato con il Rohypnol.
Smettila. Fermati...
Brutta piccola...
Dio, l'ho colpita!
L'ho colpita.
La smetti?
Comunque...
Quindi chiunque...
Abbia deciso il tema del blu ha rapito Ian.
Allora so chi e' il tuo rapitore.
Nemmeno un bicchiere d'acqua viene servito a una delle feste di Sasha,
senza che il suo chef Russ...
Ci metta uno dei suoi tovaglioli in seta organica.
L'uomo che ha pulito l'interno del furgoncino
ha usato una soluzione non tossica,
organica.
Spicchero' il volo...
In questo momento
per prendere Russ, con le mie farfalle.
Ce ne andiamo.
Aspetta, superwoman. Ti sconsiglio di andartene a piedi,
prendi molte vitamine B e fatti una bella dormita.
E' tutta colpa tua.
Ho cercato di chiamarla Kate, ma non le piaceva.
Mi ricordo che non aveva nemmeno...
Tre anni e mi ha detto:
"Non mi chiamare Kate".
"Non mi chiamo Kate".
"Sono Cat".
Suo padre pensava fosse un nome carino,
e si fa chiamare Cat da allora.
Non avrei mai voluto che facesse la poliziotta.
Ma e' sempre stata la cocca di papa' e tutto quello che faceva lui,
doveva farlo anche lei. E ha dovuto faticare il doppio,
per dimostrare a tutti che era brava come lui.
La morte di suo padre l'ha cambiata molto.
Lo so.
Beh, buongiorno raggio di sole.
- Come stai? - Perche' sono qui?
Siediti, siediti, tesoro. Dai, bevi questo, su.
Va bene?
- Cos'e'? - E' pieno di vitamine e sostanze nutritive, dai.
Va bene, non...
Non ho mai visto nessuno vomitare cosi' tanto.
Era una specie di macchinetta.
Ha notato qualcuno di sospetto tra il suo staff alla festa?
Qualcuno che se n'e' andato a mezzogiorno e mezza e non e' tornato, magari?
C'erano piu' di 60 persone che entravano e uscivano dalla cucina di continuo.
Ha visto Ian e Carmen discutere?
Come ho detto, sono stato in cucina per tutto il brunch,
con 500 ospiti che reclamavano i loro Hamachi.
Non c'era molto tempo per le pause.
Sembra proprio una bella festa.
Cos'e' successo al suo braccio?
- Mi sono tagliato cucinando. - Sul serio?
Qui? Per essere uno chef, e' piuttosto distratto.
Quanto e' grave? Mi faccia vedere.
Sembrano i segni di un morso.
La mia ragazza mi ha morso.
Perde un po' la testa quando facciamo sesso.
Si', sono qui.
Non c'e' problema, aspetto.
Si'.
Va bene, va bene.
Grazie, si'.
Ti sono molto grata.
Quello era il morso di un cane sul braccio.
Lo so.
Il sous-chef ha detto che la cucina era un manicomio,
ma sa che Russ ha messo
in forno il souffle' alla lavanda e cumino alle 12:15,
ed era li' a sfornarlo alle 12:45.
E ne e' sicura perche' si stava occupando lei del timer.
E' un bell'intervallo.
Per attraversare Brooklyn e tornare,
in mezz'ora.
Non e' possibile.
Vuoi scommettere?
Scusa, ma dobbiamo smontare l'alibi dello chef.
Trenta minuti non sono niente per chi ha corso nelle 24 ore di Le Mans.
Per favore, fermati!
Va bene.
- Due minuti in anticipo. - Oddio.
Ho provato la mia tesi?
Lo prendero' come un si'. Dai, vieni dentro.
Tutto bene?
E ora dobbiamo tornare indietro.
Russ sapeva del furgoncino di Walt dal fornitore del pesce.
Il cane l'ha morso quando l'ha preso. Probabilmente e' il testimone dell'FBI.
Non credo, detective.
Sei sicuro che non sia scivolato e caduto sul coltello?
Mike stava guardando fuori dalla finestra quando eravamo qui prima.
No, no, no, per favore, per favore!
Facci uscire! Mike, Mike, apri la porta!
- Leo, calmati. - Apri la porta! Facci uscire!
Calmati!
Lo sai che ho problemi con gli spazi chiusi!
- Devo uscire da qui! - Calmati!
- Devo uscire da qui. - Mike.
Mike, apri la porta.
- Non posso, non posso. - Mike, apri la porta!
Lei mi ha detto di bloccarvi.
Sta tenendo mia madre in ostaggio per uscire dal Paese, ok?
L'avrebbe ammazzata se avessi avvertito la polizia o se l'avessi seguita.
Ok, chi ha tua madre?
Facci uscire! Scusa. Facci uscire!
Mike, torna qui.
- Mike. - Vuoi darti una calmata? Smettila!
Cavolo! Cosa credi di fare? E' un salame!
- Cosa vorresti farci con un salame?! - Facci uscire!
La vuoi smettere di dare di matto? Stai consumando tutta l'aria.
Devo uscire da qui!
Ok. Smettila!
Dammelo! Uno di noi due si fara' male!
- Smettila! - Devo uscire da qui! Facci uscire!
Leo, Leo, Leo, Leo!
Calmati. Guardami, guardami. Qui.
Gli occhi, ti ricordi? Gli occhi.
Calmati.
Guardami.
Usciremo da qui,
va bene?
E quando saremo fuori,
troverai qualcuno che ti aiutera' con la claustrofobia.
Ok? Bene, fai un bel respiro.
Bene.
Adesso buttati a terra e fingi di avere un infarto.
- Cosa? - Fallo e basta.
Ci siamo.
Mike, sta avendo un infarto!
Dai! Apri la porta! Mike, vieni qui.
Guarda tu stesso.
Dai, apri. Sta avendo un infarto!
Ti prego!
Fammi vedere. Cosa sono?
E' stata Vanessa, vero?
Si'.
Perche' ha ucciso lo chef?
Russ e' entrato nel panico dopo che gli avete parlato.
Li ho sentiti litigare e Vanessa
l'ha colpito con un coltello. Ho provato a fermarla.
Quindi hanno agito insieme?
Ha portato mia madre in un eliporto privato sulla 39esima.
Ok? Vuole provare ad uscire dal Paese.
Perche' ha ucciso tuo fratello?
Lei e Russ... avevano una storia.
Nello stato di New York vige la comunione dei beni.
Si sbarazza di Ian e mia madre muore.
Il che fa di te l'unico erede.
Aspettera' sei mesi, chiedera' il divorzio,
prendera' la meta' dei beni.
E' lei la testimone dell'FBI.
Ha incastrato Carmen.
FBI! FBI! Fermi tutti!
E' arrivato prima.
Signora Lowenthal, lei e' in arresto, mia cara.
Si volti.
Grazie. Lei sta bene, signora?
Ciao, Cat.
Dio, e' sempre stato avido di fama.
Ti amo anch'io. Da questa parte.
E' uno stronzo approfittatore!
Ok, sul serio, ripetimelo,
perche' l'hai sposato?
Non farmi questa domanda.
L'FBI ha impiegato tempo e forze per questo caso.
Gira voce che abbiate arrestato il sospettato.
Ti auguro di trovare un altro donatore.
Ne trovero' uno.
Leo Romba,
lei e' in arresto per immigrazione illegale.
- Mani in alto. - Cosa? No, no, no, no.
- Detective Sullivan? - Agente... ehi, dev'esserci un errore!
- Nessun errore. - Fatemi vedere il mandato.
Mi tolga le mani di dosso.
Calmati, Leo. Fammi vedere.
- Sapevo che era stata lei. - Mi dispiace, Leo, e' tutto vero.
No! Toglimi...
- Dai! - Calma!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' puo' e sara' usato contro di lei.
- Figlio di puttana! Sei stato tu, vero? - E' immigrato illegalmente!
- Non posso andare in prigione. - Leo, gli avvocati ti faranno uscire
in un'ora, ok?
Me ne occupero' personalmente.
- Ehi, sta' tranquillo. - Fa' qualcosa.
Va bene? Calmati. Stai calmo.
Andra' tutto bene.
Ok, mi fido di te, detective Sullivan.
Mi chiamo Cat.
Mi fido, Cat.
- Ehi, smettila, smettila. - Vacci piano!
Te ne torni a casa tua, tassista.
- Stai zitto! - Sullivan, vai via!
L'FBI ha aperto un'indagine sull'omicidio di mio padre?
Qualsiasi cosa hai in mente di fare... non farla.
Luke Capella ha ucciso mio padre.
- Mercoledi' prossimo... - Luke Capella e' uscito di prigione.
L'uomo che ha ucciso suo padre...
Devi far attenzione, Caitlyn.
E' tornato per finire cio' che aveva iniziato.
- Adesso lei deve trovarlo - Polizia di New York!
- prima che lui trovi lei. - Due uomini ci stanno alle calcagna.
Oh, mio Dio.
Subspedia vi da' appuntamento a giovedi' con una nuova puntata di Taxi Brooklyn.
Subspedia [subspedia.weebly.com]