Subsfactory presenta:
Wilfred 4x03 - Loyalty
"SIAMO TUTTI SULLA STESSA BARCA, COL MARE IN TEMPESTA, E CI DOBBIAMO LEALTA' RECIPROCA"
LEALTA'
In quanto socia e amica di lunga data di Henry...
penso di poter essere il più franca possibile nel dirvi come funziona il tutto.
Prosegui tranquillamente, Lonnie.
Veniamo alle divisioni.
A Larry e Sophie spetterà il 12% del fondo.
Genevieve avrà l'8%...
in virtù dei suoi molti anni di fidato servizio.
Lavorare per vostro padre è stato splendido.
Il fondo coprirà anche le spese per le cure di vostra madre.
Il resto verrà poi equamente diviso tra voi, secondo i seguenti criteri. Kristen...
avrà a disposizione il denaro senza limitazioni.
La parte di Ryan... verrà distribuita in rate annuali.
Come, tutto qui?
Io non ci sono neanche, nel testamento?
Solo perché mi riteneva causa del morboso e folle comportamento del figlio? Dai!
A questo, va tolto il 6%, corrispondente alla mia quota di esecutore.
Ma gli esecutori amici di famiglia, di solito non rinunciano alla quota?
Gestire il fondo di vostro padre richiederà tempo,
tempo per cui di solito vengo profumatamente ricompensata.
Ma il 6%...
non è neanche una quota standard.
Giusto?
Giusto, Ryan?
Se non ci sono altre obiezioni...
direi di entrare nel dettaglio delle divisioni.
Che vita patetica!
Niente eredità.
Non ti ho condotto alla felicità, quindi, ovviamente non sono un dio.
Come se non bastasse, la mia padrona se ne va in Wisconsin
e mi molla qui col suo vicino dal culo piatto, per chissà quanto tempo!
- Sono occupato. - Cosa stai facendo?
Il tizio al telefono che ha detto di aver raddoppiato il prezzo?
Ha chiamato la socia di mio padre "stronza".
- Parlava di Lonnie, ovvio. - Sul fatto che è una stronza, ha ragione.
Sulla scrivania del suo assistente ho trovato la lista delle password.
Ho setacciato tutto... mail, conti in banca.
Non c'è traccia di pagamenti da 10.000 nell'ultimo mese.
Alza quel tuo culetto flaccido e chiedile cosa sa della setta.
Senti, piantala di parlare del mio culo.
La pianterò...
quando tu inizierai a fare affondi inversi per scolpirti il culo!
Voglio vedere un bel cocomero, là dietro!
Lonnie mi ha già mentito.
Devo solo starmene tranquillo, finché non avrò raccolto le prove.
Per questo hai lasciato lì Kristen, quando ti ha chiesto aiuto?
Sì, esatto, non volevo mettermi a discutere con Lonnie.
O forse come fratello, non sei molto leale.
Tu fai la predica a me sulla lealtà?
Scusa? Io sono molto leale.
Chiedi a Jenna.
Due secondi fa, piangevi perché ti ha mollato qui.
Ma non per questo, smetterò di esserle fedele.
Sono passati due anni, sette mesi, e tre giorni dalla mia ultima ricaduta!
Ryan...
sono un drogato.
Cristo.
Sono dipendente dalle coccole.
E' una malattia, Ryan.
Anni fa, quand'ero nel pieno della mia dipendenza,
mi intrufolavo nelle case di riposo.
Cominciavo con un degente.
Da uno si passava a cinque, poi a dieci.
Dopo, mi vergognavo da morire.
Ma l'unica cosa che mi faceva sentire meglio erano altre coccole.
In men che non si dica, ero appostato...
nei parcheggi degli edifici che ospitavano eventi dei Giochi Olimpici Speciali,
in cerca di sconosciuti dalla mente semplice.
Una sera, sono finito in un vicolo...
a farmi dare un "abbraccio con carezza" da due "atleti".
Se sei tanto dipendente... perché non hai mai cercato di farti coccolare da me?
Fa' qualcosa per quel tuo culo piatto, e ne riparleremo.
Ora sto molto meglio, comunque.
Ho una sana relazione monogama con Jenna.
Questa storia della distanza sarà una bella prova, ma...
ce la farò.
Finché avrò con me...
la piccola aiutante del cane domestico.
Non ci crederai mai!
Arturo vuole l'affidamento esclusivo di Joffrey!
- Dio mio! - Cosa?
Joffrey non può andarsene!
Chi potrò svegliare dai sonnellini con i miei latrati gratuiti?
Dice che Joffrey deve crescere...
in un'atmosfera da famiglia tradizionale.
Non posso immaginare la mia vita senza di lui!
Mi mancherebbe troppo.
Ma cosa fai?
Non mi preoccuperei, Kristen.
In genere, i tribunali favoriscono la madre.
Beh...
- Cosa c'è? - C'è stato un piccolo incidente...
- al centro commerciale. - Avrei dovuto dirtelo,
- è che ho una relazione, al momento... - E?
Ho sbagliato passeggino e sono andata via con un altro bambino.
E' stato uno sbaglio innocente!
Ma poi hanno chiamato la polizia e...
- Ho paura che Arturo lo usi contro di me. - Non ce la faccio.
- Mi aiuterai? - Non ce la faccio.
Basta.
Il diritto di famiglia non è proprio il mio campo.
Lo so, ma...
prima di assumere un costoso avvocato, e finire in una guerra per la custodia,
potresti almeno intercedere un po'?
Il tuo dito è dove credo che sia?
Sulla tua mano con le altre dita...
e mi accarezzano il sedere? Sei una maniaca!
Okay, ti aiuterò.
Sul serio?
Grazie, davvero.
Sarò messa malissimo, vado un attimo in bagno, okay?
Bello, è stata assurda lì sotto, ma hai visto?
Era completamente lanciata e io ero, tipo...
"Molla il mio pancino delicato, stronza".
Cavolo, ha un tempismo terribile.
Ho bisogno di concentrarmi per trovare il legame tra Lonnie e la setta.
Se ce la faccio io a non tradire Jenna di questi tempi duri, Ryan...
allora tu puoi stare vicino a tua sorella.
L'acqua calda proprio non arriva, eh?
La scarpa di Joffrey!
E se non potessi mai più baciargli i ditini dei piedi?
Basta!
Ti prego!
No!
Dovremmo dividerci le vacanze?
Beh, è un modo di iniziare a negoziare.
Non riesco a immaginare neanche un giorno di vacanza senza Joffrey.
Viene voglia... di scoppiare a piangere,
e accarezzare la cosa più soffice e vellutata della terra.
Tipo, l'orecchia di un cane?
Cos'ha Wilfred oggi? E' una piattola!
Wilfred, sta' buono.
Vuoi dargli due fine settimana al mese? Se ora ne ha uno!
- Ryan, credevo avresti lottato per me! - E' così che si arriva a un accordo.
Se non vuoi finire in tribunale, devi scendere a compromessi.
Solo, non farti rigirare da lui. Arturo è un bugiardo di merda.
Dio, lo odio troppo e odio...
anche solo il pensiero di perderlo.
Vieni qui.
Sì, non sono qui per contrattare su giorni e fine settimana, Ryan,
voglio l'affidamento esclusivo.
Lo so, ma ho pensato che nessuno dei due voglia finire a discuterne in un tribunale.
Ti ha detto del centro commerciale?
Sì... ma è stato un incidente.
Sai che ho trovato la testa di un omino Lego nelle feci di Joffrey, il mese scorso?
Aveva ancora il cappello da cowboy.
- Okay... - Capisco che Kristen non se la passi bene,
da quando è morto vostro padre. E, comunque, mi dispiace.
Non ho intenzione di infierire mentre già soffre.
Voglio solo il meglio per Joffrey, Ryan.
E so che mi vede come uno stronzo manipolatore, ma...
siamo sinceri, vede sempre il peggio nelle persone.
Voglio solo vedere di più mio figlio.
E che ne dici dei fine settimana?
Tutti?
Beh, questo farebbe una gran bella differenza. Però...
stavamo pensando di portare i bambini in Spagna per l'estate...
sarebbe un peccato, se Joffrey non potesse conoscere i nonni e i cugini.
La grande familia.
Posso convincere Kristen a fare un'eccezione per luglio e agosto.
E settembre.
Oh, Signore! Ma è il ciuccio di mio figlio?
- Wilfred! - Che c'è?
- Come ci è finito lì? - Sono desolato.
Ecco di cosa parlo, Ryan! Lascia le cose di Joffrey dove le capita.
- Lo sai che mio figlio ci mette la lingua? - Non se c'è il ciuccio.
Se n'è appena andato, sei fortunato che...
Okay, so cosa stai pensando...
ma hanno più di due anni e mezzo. Ed è tutto legale. Quasi.
Ma che hai che non va?
Mi sono seduto, per caso, sul ciuccio di Joffrey. Niente di che!
No, stavi cercando di far apparire Kristen come una cattiva madre!
- E perché mai? - Perché, perdendo la custodia di Joffrey,
si sentirà sola e depressa e vorrà farsi coccolare da te.
Okay.
La verità...
è che quando Jenna mi coccola, lei sta lì distesa.
Kristen fa delle coccole esplosive.
E non fare come se fossi l'unico a cercare prenderla per il culo.
Sto cercando di aiutarla!
Ero riuscito a trovare un compromesso con Arturo.
Nonostante il ciuccio nel tuo culone.
Vi avevo sentiti. Stava per scoppiare una rissa.
Se dice qualcosa di vero su Kristen, non posso negare.
E' la tua famiglia! Dovresti difenderla, non avercela con lei!
Non ce l'ho con lei!
Quindi, non ti dà fastidio che lei non abbia alcuna restrizione sull'eredità?
O che tuo padre si fidasse più di lei che di te?
Non rigirare la pizza.
La verità è che la tua dipendenza ti sta scappando di mano.
Non ne posso più delle tue stronzate.
- Wilfred! Wilfred, devi finirla! - Non è un problema mio.
La mia dipendenza è sotto controllo!
Che succede?
Orso...
pensavo fossi in Islanda fino al 15.
Un'intervenzione?
Quindi, tu saresti l'"interventore"?
Cosa? Okay, niente coccole da 71 milioni di anni, quattro mesi e due giorni?
Senza offesa, ma non mi freghi con la storia dello "scaccio le coccole".
Bella battuta! Mi parli di autocontrollo?
Tu? Tu che stai fuori per giorni perché hai fumato Dio sa cosa?
Ma guardati gli occhi!
Ti stanno praticamente esplodendo dalle orbite!
Così ti difendi?
Urlando a squarciagola il tuo nome? Non ne posso più.
Orso, lasciami stare.
Ho detto lasciami!
Non ho un problema!
Sta dormendo.
Ehi, ho lasciato il peluche di Cookie di Joffrey, qui?
Sì, credo sia in cucina.
- Stai bene? - Sì.
Sto cercando nuovi metodi per ravvivare la mia relazione con Jenna.
Avevi ragione, mi ero fatto prendere troppo.
E tutti quelli nella stanza, ieri, erano lì perché mi vogliono bene.
Tranne Animale. Ho scoperto che non era lì per l'intervenzione.
Era a casa tua, punto.
A proposito, ti ha rubato 45 metri di fil di rame dal muro.
Ryan, non lo trovo.
Okay.
E' fuori.
- Grazie. Nervosa? - Mi sembri nervosa per oggi.
Tutti i fine settimana? Gran parte delle vacanze? Tutta l'estate?
Quando Joffrey inizierà la scuola, lo vedrò a malapena.
Hai ragione, dovrei assumere un esperto di diritto di famiglia,
perché non sembra che tu stia dalla mia parte.
Ma certo che sto dalla tua parte.
Però, senza offesa, non mi stai rendendo le cose facili.
Il centro commerciale?
La testa del Lego?
Ti ha detto del Lego?
Senti, so che non è l'ideale,
ma almeno Arturo ha accettato queste condizioni.
Penso che voglia davvero far funzionare le cose.
Cerca solo di essere gentile.
Okay.
Ciao, Ryan.
Kristen.
Orologio nuovo, ed è di Cartier.
Wow, costoso.
Non costoso quanto la tua Classe S.
Veramente l'ho venduta.
Già, no, ho comprato un minivan.
Beh, un buon genitore capisce che un figlio è più importante dell'immagine, quindi...
Figlio...
è un buon consiglio. Grazie.
Allora, dov'è il mio ometto?
- E' uno scherzo? - No.
- No, io... - Dove diavolo è nostro figlio?
Prima era lì.
Rilassati, Ryan.
- Joffrey sta bene. - Voglio la custodia esclusiva!
Mio Dio. Ryan! Andiamo!
Sembra che Kristen abbia bisogno di un po' di coccole.
La cosa triste è che non ricordo nemmeno di averlo tirato giù dalla carrozzina.
No, è colpa mia.
La stavo spingendo io, me ne sarei dovuto accorgere.
Sono una madre terribile. Merito di perdere l'affidamento.
Aggiusterò tutto,...
- te lo promesso. - Chiappa contro chiappa.
Chiappa contro chiappa.
Chiappa contro chiappa. Forza, Orso, non ti sento. Chiappa contro chiappa.
Chiappa contro chiappa. Forza!
- Che diavolo fai? - Metto fine a questo schifo.
E' già brutto che tu mi abbia rinchiuso qui quando Kristen si strugge per una coccola!
- Non posso neanche accarezzarlo? - Hai scambiato Joffrey con una bambola.
- Ti rendi conto di quanto fosse pericoloso? - Ha dormito tutto il tempo.
- Forza. Andiamo. - Dove?
A pregare Arturo di dare tregua a Kristen. E non ti lascio qui a casa da solo con lei.
Qualcuna di voi ragazzacce vuole fare festa? Tu potresti coccolarmi per tanto tempo.
Sul serio? Almeno fammi iniziare, amico.
Grazie per aver accettato di incontrarmi di nuovo.
Vuoi prendere qualcosa per pranzo?
Ce l'ho già.
Gli alimenti qui sono trattati e poco sani.
Senti, so com'è sembrato stamattina,
ma non è stata colpa di Kristen.
No, il problema non è stamattina,
Ryan. Sono le scelte terribili e gli errori che ha fatto Kristen come madre.
Ma lei ama moltissimo Joffrey.
Dev'esserci qualcosa che può fare.
Tuo...
tuo padre era un avvocato di successo, Ryan, e...
posso solo immaginare quanto...
abbia ereditato Kristen. Insomma, ho visto l'orologio di Cartier.
- Vuoi dei soldi? - L'hai detto tu, non io.
Non mentivo quando ho chiesto l'affidamento esclusivo.
Ma cosa dovevo fare, quando Kristen ha dimenticato Joffrey, non chiedere soldi?
Quanto?
Potrei accettare di tornare all'accordo iniziale per, diciamo...
250mila dollari.
- Ma sei un medico di successo. - Con un casino di debiti.
Insomma, davvero pensi che abbia voluto scambiare una Classe S con un minivan?
O che mi porti il pranzo da casa per scelta?
Adoro i bastoncini di pollo che fanno.
Questa sono solo cracker.
- Kristen aveva ragione su di te. - Non è che lei sia proprio realizzata.
Non sa tenersi un marito e nemmeno un lavoro.
E non le basta incasinare la sua vita,
ora vuole incasinare anche quella di suo figlio?
Ti pagherò io.
Ma solo se Kristen ottiene l'affido esclusivo di Joffrey.
Joffrey è mio figlio!
Facciamo mezzo milione.
Immagino sappia far sì che sia tutto legale.
Certo, niente di più facile...
ti sto pagando come accordo per evitare una denuncia d'aggressione.
Aggressione?
Mi prendi per il culo?
Affido esclusivo...
stento a crederci.
Già...
quando gli ho fatto capire quanto ti stesse facendo soffrire, ha ceduto.
Mi dispiace davvero di averti accusato di non essere dalla mia parte.
So di non esserci sempre stato per te.
Almeno, non quando avrei dovuto.
E so che questo mi farà sembrare un pessimo fratello, ma...
- a volte non ti sopporto. - Cosa? Perché mai?
Per esempio, pensa all'eredità. Papà non ti ha imposto alcuna limitazione.
Tu eri libera di fare cosa volevi, io ero sempre tenuto sotto stretto controllo.
E pensi che per me fosse facile?
Qualsiasi cosa facessi,
non riuscivo a ricevere la minima attenzione da lui.
Mi manca tanto, Ryan.
Anche a me.
Non sentirti in colpa.
Per essere un pessimo fratello, sei davvero fantastico.
Già... anche tu sei una fantastica pessima sorella.
Ehi, volevo dirti che ora sono in riabilitazione.
Sto andando agli incontri e...
sto facendo quella cosa dei 12 passi. Le 12 promesse si stanno avverando.
Ora non penso più alle coccole.
E allora perché continuo a sentire la piccola aiutante del cane domestico?
Non la uso più per le coccole.
Comunque, sono felice che si sia concluso questo casino con Kristen.
Sì, anch'io.
O almeno, lo sarà tra 10 anni quando finirò di dare ad Arturo metà della mia eredità.
Fidati, è la cosa migliore.
Se gli dai tutto in una volta, continuerà a tornare per chiederti altri soldi,
ma pagandolo a rate, lo costringi a comportarsi bene.
A rate...
Quindi?
Cercavo un unico grosso prelievo dai conti di Lonnie, ma...
se stesse pagando quel qualcuno a rate?
Ryan?
Ho passato tutta la notte a controllare i conti bancari di mio padre,
le sue transazioni e tutti i documenti che avevo a disposizione.
Va bene...
certo.
Ho già visto questo conto.
Suo padre l'ha inserito nel fondo fiduciario, se è questo che mi sta chiedendo.
5 mila dollari...
ogni mese.
Preciso come un orologio.
A partire da 30 anni fa, fino al mese in cui è morto.
Ryan, non sto capendo. Avrebbe qualcosa a che vedere con il fondo?
Stai pagando qualcuno...
qualcuno coinvolto nel Gregge del Pastore Grigio.
Posso solo supporre che anche mio padre sia implicato.
Non ho la minima idea di cosa stia...
Stai mentendo.
Okay,
- tutto questo è inopportuno. - Cosa mi stai nascondendo?
Non ho idea di cosa significhi tutto questo e se...
Ragiona un attimo, Ryan.
Ho incontrato tuo padre nel '92
hai appena detto che la prima transazione risale a 30 anni fa.
Se tuo padre era coinvolto in qualcosa di...
sospetto, te lo garantisco, io non c'entro nulla.
Forse non dovrei dirtelo...
ma, anni fa...
quando Henry mi chiese di fargli da fiduciaria,
mi ha dato la chiave di un deposito a Culver City.
Mi ha detto che, nel momento della sua morte,
avrei dovuto distruggerne il contenuto.
E che c'è dentro?
Non lo so.
Non l'ho mai aperto.
Magari all'interno troverai le risposte che cerchi.
Traduzione: seanma, Amandamap, Tangerine, Morganafire22, Doc
Revisione: Adduari www.subsfactory.it