Ранее в сериале...
Знак семьи охотников. Калаверас.
Что им нужно от Дерека?
Как мы их найдем?
Мексика.
Вы тоже не знаете, где он.
Ты знаешь, кто его забрал.
Скажи имя, Скотт.
- Кейт. - Это Дерек?
Вроде того.
- Хейл, пошли. - Дерек Хейл.
Я думал, что могу контролировать себя.
Весь этот риск? Только ради игры в баскетбол?
Сегодня финал. Я им нужен.
Для чего? Чтобы разорвать кому-нибудь глотку прямо на площадке?
Даже рожденные волки должны
учиться контролировать себя во время полнолуния, Дерек.
Да, для нас это должно быть легче,
но почему мне так больно от этого?
Ты принес?
- Оно не работает. - Ты принес ее?
Начинай.
Я же сказал, оно не работает.
Сделай это!
Альфа, бета, омега...
Еще раз.
Альфа, бета, омега...
Еще.
- Альфа, Бета, Омега.. - Еще!
Альфа, бета, омега...
Все в порядке?
Эй, ты в порядке?
Что у вас там происходит?
Секундочку.
Я выйду через минуту.
Откройте дверь.
Не знаю, чем вы там занимаетесь
и что у вас на уме, но у меня есть ключ.
Либо выходите вы, либо захожу я.
Хотите, чтобы я позвонил в полицию?
Вы меня слышите?
Дамочка, откройте дверь!
Откройте!
С вами все в порядке?
Специально для vk.com/teenwolfrussia
Ничего себе.
Ничего себе? В смысле
"я видел такое раньше
и знаю, что нужно делать", да?
Именно на такой ответ мы надеялись.
Кажется, вы переоцениваете мои возможности.
Он холодный.
Очень холодный.
Думаете, он в таком состоянии навсегда?
Не уверен, что в данном случае можно поставить верный диагноз.
Такого в моей практике не было.
- И что нам с ним делать? - Пока он не очнется?
Наверно, ничего.
Будет лучше оставить его со мной. Здесь ему не грозит опасность.
Вы имеете в виду от Кейт?
Если она жива и является той, кого вы описали,
то она не сможет пройти через двери.
Зачем ей делать что-то подобное с ним?
Зная Кейт, на это должна была быть причина,
от которой лучше не станет никому, кроме нее.
И от этого будет хуже всем остальным.
Вам, скорее всего, нужно пойти домой.
Здесь он в безопасности.
Может, вам немного поспать и отдохнуть?
Завтра в школу.
Вам пора начать думать о собственных жизнях.
Кто-нибудь должен остаться с ним.
Я останусь.
Мои оценки в порядке...
Не учитывая нескольких прогулянных уроков.
Мне это не нравится.
Ребята, идите.
Нет.
Напиши, если что-нибудь случится.
Нет, мне все равно это не нравится.
Я никуда не пойду. Только из-за того, что ты сильнее...
Скотт?
Привет, пап.
Почему тут лежат инструменты?
Я просто решил
починить все нужное в доме для вас с мамой.
- Сколько время? - Сейчас...
Полночь. - Мы должны были поужинать.
У нас был уговор.
Когда мама на ночной смене, мы ужинаем вместе.
Прости, я совсем забыл.
Когда мы вернулись из похода,
мне нужно было зайти в ветклинику, чтобы закончить работу.
Ладно.
Тогда завтра.
- Ужинаем вместе. - Отлично.
Ты что-нибудь ел?
Да, мексиканскую кухню.
Как он?
Его пульс слишком высокий.
Он гораздо теплее сейчас.
Лидия, я хочу кое-что попробовать.
Сможешь подержать его за руку, если не сложно.
Рана залечилась очень быстро.
Необычайно быстро.
Что это означает?
Я не уверен.
Давай попробуем кое-что еще.
Подай мне шприц на 5 мм. В верхнем ящике.
Дерек... Дерек.
Дерек, ты в порядке?
Дерек...
Дерек, с тобой все хорошо? Дерек?
Подожди.
Дерек? Дерек?
Дерек Хейл.
Ты слышишь меня?
Дерек?
Было два часа ночи.
Я проснулся и увидел, что она лежит рядом со мной.
Она просто пробирается ко мне домой. Это уже пятый раз за неделю.
- А что произошло потом? - Вот, что.
- Мда уж. - Вот и я о чем.
После этого мы всю ночь обнимались.
Звучит неплохо.
Да, но кажется, будто она ухаживает за мной. Всегда так.
Значит, вы вместе? Вы встречаетесь?
Я не знаю, иногда она смотрит на меня,
будто знает, что я о чем-то утаиваю.
Ты о Питере?
Мы должны рассказать ей, Скотт.
Согласен. Но я не знаю, как это сделать.
Наверно, я удивлю вас, сказав,
что некоторые лидеры нашей истории
терпели большие неудачи.
Об одном из них вы узнали из вчерашнего домашнего задания,
его дело прогорело, у него лучился нервный срыв,
его отвергли обе палаты Конгресса,
он потерял пост вице-президента
до того, как его избрали одним из
величайших президентов, которые были в нашей стране.
Кто это был?
Малия.
Скотт, отключи телефон.
Малия? Кто один из величайших президентов?
Кто произнес Геттисбергскую речь?
Все отключите телефоны.
Малия?
Кто-нибудь еще знает?
Я сказал отключить телефоны!
Пап, это был твой.
"Скотт, позвони Лидии".
Мне кажется, что помолодело не только его тело.
Но и сознание.
Он никого из нас не узнал.
Казалось, что он до смерти напуган.
Если вы подросток, да еще и оборотень,
были бы напуганы, то куда бы вы пошли?
Волк всегда возвращается в свое логово. А Дерек живет в лофте.
Но сейчас он подросток.
Дом Хейлов?
Он не помнит пожара.
Для него это еще не произошло.
Подождите.
Даже если вам удастся его поймать,
что вы ему скажете?
Что вся его семья погибла при пожаре?
Видимо, придется.
Удачи вам.
Она права. Может, нам не стоит рассказывать.
По крайней мере, пока не выясним,
как вернуть его в нормальное состояние.
- Я не могу врать ему. - Ладно, я это сделаю.
Ни один из нас с этим не справиться.
Он может слышать пульс, помните.
Мы расскажем ему правду, когда найдем.
Если он доберется до дома раньше нас,
то не придется.
Извините, молодой человек?
Ты назвал его молодым человеком?
Заткнись, Хейг.
Извините, но вы не можете здесь находиться.
Эй, придурок. Не боишься заходить на чужую территорию?
Это мой дом.
Никто не живет здесь уже много лет.
- А теперь проваливай. - Хейг.
Может, будешь повежливей?
Ты в порядке?
Мы можем помочь, если что-то не так.
Что случилось с моим домом?
Где моя семья? Где моя мать?
Ладно, пошли. Сейча же.
Стой, полегче.
Хейг, можешь... Нет... Подожди!
Хейг!
Хейг, оставить!
Другой патрульный считает меня идиотом, чтобы я собираюсь спросить,
но все же, мне кажется, если я сниму наручники,
ты все равно никуда не денешься.
И я думаю, ты поможешь нам выяснить,
что случилось с твоей семьей,
чтобы мы могли найти их. Хорошо?
Другой патрульный - идиот.
С этим не поспоришь.
Пэрриш, иди сюда.
Я проверил его отпечатки пальцев 8 раз.
Результат один и тот же.
Дерек Хейл?
Ты сказал Дерек Хейл?
Я разберусь.
Я хочу, чтобы вы были честны со мной.
Полностью и абсолютно честны.
Вы путешествуете во времени?
Подожди, что?
Потому что ели путешествия во времени реальны,
то с меня хватит всего этого. Я выхожу из игры.
Вы меня так до психушки доведете.
Мы уже нашли его в таком состоянии.
Где? Он решил искупаться в фонтане юности?
Нет. Мы нашли его в гробнице из волчьего аконита
в ацтекском храме в Мексике, расположенном под церковью
в центре города, который был разрушен землетрясением.
Ты сказал мне, что вы пойдете в поход!
Мы и ходили.
Только в Мексике.
Дерека вернули в подростковые годы. Он ничего не помнит.
Мы просто должны поговорить с ним.
Вот, только
он ни с кем не разговаривает.
Он поговорит со мной.
Зачем мне куда-либо с тобой идти?
Произошел несчастный случай.
Ты потерял память,
но мы можем помочь ее вернуть.
Какой промежуток времени я забыл?
Большой. Но мы можешь нам доверять.
Ты Альфа.
Так, кто ты такой?
А это кто? Кто ты?
Благодаря мне, ты не сидишь за решеткой.
Позволь помочь тебе.
Нет.
Ты уже чуть не разорвал двух копов.
Ты должен выслушать нас.
И начнем с правил о том, что никаких клыков, когтей,
никаких волчьих штучек, понял?
Со мной будет все в порядке до полнолуния.
У тебя до сих пор проблемы во время полнолуния?
Сказал же, я в порядке.
Ладно, ты пойдешь с нами или нет?
Хочешь, что я доверился вам?
Где моя семья?
В доме был пожар.
И...
В городе никого из них не осталось. Но они в порядке.
Просто уехали из Бейкон Хиллс.
И мы отвезем тебя к ним,
как только выясним, как вернуть твои воспоминания.
Ладно.
Мне не следовало того делать.
Я совсем заврался.
Нет, пока еще все в порядке.
Ты обезопасил его от огромной боли.
Мы все выясним. Не сегодня, так завтра,
он снова станет прежним Дереком, и все будут счастливы.
Кто самого Дерека, который никогда не бывает счастливым.
Мы снова врем кому-то.
Мне всегда казалось, что лучше
говорить правду.
Лидии, маме, твоему отцу.
Да, но это Дерек Хейл.
Он может выглядеть как ребенок, но это до сих пор Дерек.
Ладно. Отвези его ко мне домой
и не теряй его из виду.
Куда ты собрался?
Нужно поговорить с кое-кем, к кому мы должны были обратиться сразу.
Да, терпеть не могу его.
Скотт ищет Питера.
А мы должны встретиться со Стайлзом у Скотта.
Это просто ужасный план.
У нас бывали и хуже.
Например, вчерашний в Мексике?
Насчет этого.
Помнишь, когда мы были в клубе,
вы со Скоттом были привязаны электропроводами?
Такое сложно забыть.
Знаю.
Я просто хотела спросить.
Если бы моя рука была над твоим устройством,
и мне пришлось бы запустить ток до 10...
Разозлилась бы я?
Да.
Нет.
Потому что я знала, что у тебя не было выбора.
Скотт тоже об этом знает.
Если ты волнуешься о нем,
то не забывай,
что ты китцунэ, мастерски владющая катаной.
И ты очень ему нравишься.
А теперь...
Подай мне карту, чтобы мы моли заправиться.
Банковский союз Бейкон Хиллс.
То, что у тебя так много карточек, означает твою платежеспособность или ее отсутст
Кажется, что у нас
Полный бак.
Лидия?
Ты в порядке? Лидия?
Не смотри.
Что ты здесь делаешь?
Услышала, что ты собирался поговорить с Питером.
А Лидия сказала, что он дьявол во плоти и футболке с V-вырезом,
поэтому я решила, что ты не должен идти один.
Я справлюсь с Питером.
А со мной справишься еще лучше.
Мы подождем здесь Скотт. Будем сидеть тихо.
- Никому не будем звонить, ни с кем не будем разговаривать. - А с тобой можно?
- Нет. - Вот и прекрасно.
А с ним я могу поговорить?
Кажется, вы подросли.
Что вы здесь делаете?
Ждем Скотта.
Как и я. Мы должны были поужинать.
Я много всего накупил. Хотите чего-нибудь?
- Да. - Нет. Мы не голодны.
- Нет, я умираю с голоду. - Мы не хотим есть.
Но все равно спасибо.
Если ты, Стайлз, не голоден,
то твой друг может поесть с нами.
- Как тебя зовут? - Дер... - Мигель.
Мой кузен Мигель.
Из Мексики.
Ты родом из Мексики, Мигель?
Господи.
Нет, но я провел там большую часть своей жизни.
Фантастика. Будешь овощи в кляре?
Да, конечно.
Рис с морепродуктами или свининой?
Ну конечно. Овощи в кляре.
Что с тобой?
Ничего.
Твое сердце бьется, как бешеное. Ты нервничаешь?
Просто не знаю, как бы лучше вас друг другу представить.
Питер...
Это Малия.
Прекрасные глаза.
От отца?
От матери.
Интересно.
Уверен, что они много обо мне рассказали.
Упомянули что-то о бесконечных убийствах.
Что ж, все познается в сравнении.
Тогда, если решишь кого-то убить в следующий раз,
может убедишься, что они на самом деле мертвы?
Это еще что значит?
Что ты знаешь о людях, которые стали оборотнями от царапины?
Ты кого-то поцарапал, Скотт?
Не волнуйся, когти должны пройти достаточно глубоко.
Но это возможно. Например, если разодрать кому-то горло?
Да, возможно.
Но это случается очень редко. Мы говорим об одном исходе...
К миллиону.
Итак, Мигель.
Как твоя фамилия?
Джуарез.
Синква... Тиаго.
Довольно длинное.
Как оно пишется?
Также, как слышится.
Мистер МакКолл, вы агент ФБР?
У него низкий доступ. Очень низкий.
Он даже голоса толком не имеет.
Вы расследуете убийства?
Иногда, если дело имеет федеральный уровень.
А что насчет пожаров?
Интересно, где же Скотт.
Разве он уже не должен быть здесь?
Надо ему позвонить.
О каких пожарах ты говоришь?
Что вам известно о семье Хейлов?
Кто-нибудь в этом городе может остаться окончательно мертвым?
Уверена, они надеялись, что это будешь ты.
Ты знаешь, зачем
Кейт решила превратить Дерека в подростка?
Какого цвета были его глаза?
Голубого.
После Пейдж.
Значит, в этом возрасте он как раз встретил Кейт.
Они друг друга знали?
Можно сказать и так.
Все верно, Скотт.
Ты не первой оборотень, что взобрался в постель охотника.
Я не врал. Я опустил некоторые детали.
Жизненно важные детали, как я сейчас полагаю.
Я не хочу говорить с тобой.
Я хочу поговорить с Альфой. Со Скоттом.
Хорошо. Я позвоню ему.
Мой телефон внизу. Я быстро за ним спущусь.
Оставайся здесь. Никуда не уходи.
Не уходи...
Я думал, что ты...
Дерек пошел к дому,
думаю, что он до сих пор стоит, так?
Да, но он не помнит про пожар.
Но если он не помнит про него,
то и не знает, что его устроила Кейт.
И что это значит?
Кейт не просто вернула Дерека в подростковые годы.
Она вернула его в тот возраст, когда он ее знал.
Когда он доверял ей.
Кейт?
Привет, красавчик.
Давно не виделись.
И ты даже не представляешь, насколько давно.
Нет, он в твоей спальне. С ним все будет хорошо.
Честно говоря, мне уже не хватает прежнего Дерека.
Если ты правда думаешь, что Кейт придет за ним...
То ты прав.
- Подождите. - Чего?
Кейт снова морочит Дереку голову.
Мы должны найти ее.
Нам нужен лишь ее запах.
Это может занять часы. Если мы хотим быть на шаг впереди нее,
то нужно выяснить, куда она направляется.
Не хочу недооценивать свои умственные способности,
но гения среди нас нет.
Тогда нам следует позвонить ему.
Мы позвонили Стилински. Они уже едут.
Что там такое? Можешь прислать фото?
Хорошо.
У меня была твердая четверка по анатомии,
но здесь есть такие части тела,
которые я даже на картинках ни разу не видела.
Зачем ей убивать хозяина заправки?
Кажется, она не могла сдержаться.
Это произошло в порыве бешенства. Это не спланированное убийство.
- Это всего лишь симптом. - Чего?
Она не может контролировать превращения.
У Дерека была та же проблема в полнолуние.
На тот момент он до сих пор учился контролю.
Кейт тоже учится?
Она хочет научится этому.
Ей нужно, чтобы Дерек научил ее?
Нет.
Она ищет Трискелион.
Что-то не так?
Я не уверен на счет всего этого.
Я не должен показывать семейное хранилище кому-то, кто не принадлежит к этой семье
Да ладно, мы же говорили об этом.
Да, откуда ты знаешь?
Потому что ты сам мне рассказал. Помнишь?
Скажи, что помнишь вот это.
Мы войдем в хранилище.
И заберем Трискелион.
И все придет в норму.
Тебе нужен только он?
Нам нужен только он.
Но прямо сейчас мы должны зайти в хранилище.
Вот сюда.
Зачем твоей семье хранилище под школой?
Наш тайник появился раньше.
Ты учуяла запах?
Это тот ж самый.
Тот, что из Мексики.
О чем она?
Один из них напал на нас в руинах церкви.
А другой на дороге.
Они не могли проследить за нами до сюда.
Значит их привели специально. Это сделала Кейт.
Я уже слышал этот звук раньше.
У него был череп животного?
Это человек в черепе, одетом на лицо?
Кажется, да.
Кто это?
Берсерки.
Ты с ума сошла?
Он всего один.
Значит, у нас есть шанс.
Победить его?
Выжить.
Не там.
Скотт. Они оба здесь.
Где, черт возьми, Питер?
Я не знаю. Он просто сбежал.
Это он?
Ты уверен?
Да.
Не выглядит как-то по-особенному.
Потому что он таковым и не является.
Ты разработала отличный план, Кейт.
Две страны, ацтекский храм, превративший Дерека в подростка.
Того, кто доверял тебе.
Того, кто любил тебя.
Все это было нужно, чтобы получить доступ к нашему хранилищу.
Просто чтобы заполучить этот кусок мусора.
Переверни его. Давай.
Там есть надпись на обороте. "Сделано в Китае".
Ты лжешь.
Как бы я не любил все извращать,
но в данном случае правда гораздо веселее.
Прости, милая,
эта побрякушка нужна только для концентрации.
Он помогал в тренировках.
Когда Талия учила Лору.
А затем пыталась научить Дерека.
Это правда? Скажи, правда это или нет.
Ты слышала? Это был Скотт.
Я только что слышал Скотта.
Скажи мне!
Я не знаю. И мне наплевать!
Тебе пора найти что-нибудь получше бейсбольной биты.
Кира!
Дереку надоел этот способ
самоконтроля, когда он узнал о другом.
Когда я научил его.
Сконцентрируйся.
Я научил его использовать эмоции. Использовать гнев.
И концентрироваться на нем.
Чувствовать каждую долю ярости и ненависти, которую он мог испытать.
Контролю его научил гнев.
Хочешь научиться контролировать себя?
Хочешь разозлиться, Кейт?
Давай попробуем разозлиться!
Подождите!
Дерек?
Дело никогда....
Никогда не заключалось в Трискелионе.
Они их забрали, пока я был ослеплен.
Забрали что?
Облигации.
Неименные облигации, и они забрали их все.
Облигации? Погоди. Ты хочешь сказать, что тебя обокрали?
Это было продуманное ограбление.
Кто-то спланировал его.
На какую сумму были облигации?
117... 117...
Тысяч?
Миллионов.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/227148
Переводчики: ValeryPierse, Kitara, Clausova, odair
frum09, tinamir, FrostNAstya16