Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
UNITED e Mundo Avatar apresentam
O mundo presencia uma Nova Era.
A Convergência H. criou uma brecha de energia.
Algo que nunca havia ocorrido antes.
E depois de 2 semanas, a Capital
continua se recuperando da épica batalha
de Korra contra Unavaatu.
Cipós brotaram por toda parte, criando em seu interior
lugares que os espíritos chamam de casa.
Que outras mudanças ocorreram em nossa cidade?
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 1 "UM SOPRO DE AR PURO"
Legenda: Ray | samuholmes | Gaboro
Volte aqui, Bum-Ju.
Se não quiser vestir o suéter que lhe fiz, tudo bem.
Sinto muito, sei que exagerei.
Bum-Ju, este galho é curto.
Podemos descer agora?
Bum-Ju, ajude-me.
Veja.
Sou um dobrador de ar.
Doeu de qualquer maneira.
Como nos livraremos de todos estes cipós?
Eu não entendo!
Sou capaz de derrotar Vaatu, mas não estes malditos cipós?
Tenho certeza que encontrará uma maneira.
Por que quer se livrar deles? Você mudou o mundo.
Estamos conectados com os espíritos novamente.
Os cipós são a casa deles.
Os moradores que viviam aqui
não devem estar tão animados quanto você.
Tenho que dar uma declaração à imprensa
de que ainda não sei como me livrar dos cipós.
Isso será divertido.
Sr. Presidente, você está preocupado
agora que seus índices de aprovação
estão tão baixos quanto os da Avatar?
Você viu a manchete de hoje?
Diz: "Raiko? Esse não. Amebas planejam melhor."
Não estou preocupado com difamações da imprensa.
Estou enfrentado isto como qualquer outro cidadão.
Uma árvore está crescendo no meio do meu escritório.
Não acham que estou tentando de tudo para me livrar dela?
- Temos algumas perguntas! - Avatar Korra!
Se arrepende da forma como resolveu a crise de Unalaq?
Por que está forçando a junção dos espíritos
na Cidade República?
Ouçam, estou fazendo o que posso para me livrar dos cipós, mas...
- Por que não consegue resolver? - Os cipós ficarão aqui?
Isso faz parte da sua Nova Ordem Mundial?
A Convergência Harmônica foi apenas há 2 semanas.
Só preciso de mais um tempinho
para fazer tudo voltar ao normal.
A Avatar colocou todos nós em uma situação muito difícil,
mas minha administração...
Sinto muito. Coloquei vocês em uma situação difícil
ao lutar contra a gigante força do mal
que iria destruir o mundo todo?
Talvez a sua administração pudesse ter cuidado disso!
Acabou! Chega de perguntas!
Isso é um desastre.
Não se preocupe. Daremos um jeito nisso.
Para você é fácil falar. Não sabe do meu índice.
8% de aprovação? A quem eles perguntaram?
Não pode se magoar por isso. As pessoas só estão frustradas.
Não as culpo. Eu deveria conseguir resolver isso.
Eu sou a Avatar.
Não vai acreditar no que acaba de acontecer.
Onde está o seu pai?
Pai!
O que é? O que há de errado?
A coisa mais incrível,
maravilhosa e fantástica acaba de acontecer.
Bum-Ju e eu tivemos uma briguinha.
Fiz um suéter para ele, ele pareceu não gostar.
Admito que preciso melhorar,
mas foi minha primeira tentativa de tricotar.
E então eu estava um pouco magoado.
Hilário.
Hora do jantar, pessoal.
Não! Veja isso.
Eu posso dobrar o ar!
Espere. É sério. Eu estava conseguindo.
Esperem aqui. Eu só...
Talvez se eu... Não.
Eu juro que não estou inventando.
Pare de agitar os braços ao redor da mesa.
Já não é mais engraçado.
Não é uma brincadeira.
O que há com ele?
Bumi disse que dobrou o ar, mas agora não consegue.
E parece também que ele não é bom em tricotar.
Tenho que dizer, amo fazer parte dessa família.
Tem o pai mal-humorado, o tio doidão.
A mãe sobrecarregada. Crianças malucas.
- Isso é ótimo. - Onde está o Mako?
Você quer dizer o adolescente pensativo?
- Está ficando na delegacia. - Ele continua lá?
Eu disse a ele que Tenzin nos convidou
já que nosso apartamento está cheio de cipó,
mas ele disse que precisava se concentrar no trabalho.
Vocês viram isso? Acho que o guardanapo se moveu.
- Você soprou ele. - Espere!
Talvez eu só consiga quando minha vida está em risco.
Bolin, lance uma pedra gigante em mim.
Não acho que seja uma boa ideia.
Se for lançar pedras gigantes, pode fazer isso lá fora.
Ninguém irá lançar pedras gigantes.
Fique vivo, tio Bumi!
Eu disse para vocês!
Inacreditável.
Você é mesmo um dobrador de ar.
Espere até eu contar para mamãe. Ela vai amar isso.
Polícia.
Ele o quê? Mais devagar.
Certo, já estou indo.
Quem diabos fez tudo isso?
Foi o meu irmão. Ele está fora de controle!
Apenas me diga o que aconteceu.
Estávamos discutindo sobre os livros,
Dou estava gritando comigo,
e do nada as coisas começaram a voar!
Ele estava criando uma ventania, como...
Como o quê?
Como se estivesse dobrando o ar.
Senhor... Isso é impossível.
Só existem cinco dobradores de ar no mundo todo,
- e seu irmão não é um deles. - Eu sei o que vi.
Ele estava pirando. Gritando: "O que está acontecendo comigo?"
Depois ele correu para a sala dos fundos e se trancou lá.
Polícia. Abra a porta.
Vá embora!
Venha aqui senhor, ou derrubarei essa porta.
1... 2...
Sinto muito mesmo!
Eu te falei! Dobrador de ar!
Não consigo entender essa coisa!
Você acha que estar no mundo espiritual
durante a Convergência pode ter lhe dado a dobra?
Suponho que seja possível.
Talvez ele tenha tido um início tardio.
Tenho notado uma mudança na sua aura ultimamente.
E não me contou?
Ataque do monstro espírito invisível?
Lin, não acreditará nisso! Bumi começou a dobrar o ar.
- Temo que não seja o único. - O quê?
Recebi uma chamada ontem
sobre um cara que do nada começou a dobrar o ar.
Quer dizer que há outro? Onde ele está agora?
Ele jogou uma porta em cima de mim e fugiu.
Espalhamos um boletim de busca por ele.
Espere, ajudaremos a procurá-lo. Por onde devemos começar?
Sabe, você deveria... Deixar isso com a Polícia.
É um assunto da Polícia.
É algo oficial.
Certo.
Como você está?
Sabe que é convidado a ficar aqui
ao invés de ficar dormindo na delegacia.
Não. Estou bem.
Eu deveria ir andando.
Então, até mais...
Senhoritas.
Isso é tão empolgante!
Novos dobradores de ar na cidade?
Aposto que podemos encontrá-lo antes do Mako.
Sabe que não sou muito boa nisso.
Você é a Avatar, dominadora de todos elementos.
Deveria saber como dirigir. Além disso, é relaxante.
Embreagem! Embreagem!
Esse é o freio.
Vamos tentar de novo. Está pronta?
Até quando acha que falar do Mako
será como arrancar dentes?
Mako nunca foi do tipo muito sensível.
Mas eventualmente isso irá melhorar.
Então quando fui embora, ele te contou que terminamos?
Sim. Todos sabíamos. Sinto muito.
Isso é bem constrangedor.
Na verdade, preciso te contar algo sobre isso,
e deveria ter lhe contado antes.
Enquanto você estava fora, eu meio que...
Beijei ele. Sinto muito.
Por isso ele anda tão nervoso perto de nós.
- Não está com raiva? - Não.
Digo, beijei ele quando ele saía com você.
Você o quê?
Sinto muito mesmo! Pensei que soubesse.
Estou só brincando. Eu já sabia a muito tempo.
O que quer que tenha acontecido com Mako
fico feliz que não nos separou.
Nunca tive uma amiga para sair e conversar comigo,
exceto a Naga.
- Isso é legal. - Cipó. Cipó!
Olhe por onde você anda!
O que você está fazendo morando no meio da rua?
Não me pergunte, Avatar. Você transformou o mundo nisto.
Estamos apenas vivendo em seu mundo.
Não tenho nada contra os espíritos,
mas os cipós causam grandes problemas
- em toda a cidade. - Espíritos? Cipós?
Somos tudo a mesma coisa. Como Avatar, deveria saber isso.
Korra, está bem?
Acho que aquele espírito me deu uma ideia
de como me livrar desses cipós.
Mas vou precisar de muita água.
É como um sonho, pai.
Após 170 anos, novos dobradores de ar.
Pai?
Quando alguém consegue a dobra de ar,
- isso o torna nosso irmão? - De certa maneira
todos dobradores de ar são nossa família.
Terei que dividir meu quarto?
Porque gosto do meu espaço pessoal.
É claro que não.
Mas teremos que nos acostumar
a não ser mais os únicos dobradores de ar.
Espero que tenhamos o suficiente para um exército.
Quero ser um comandante como o tio Bumi.
Nômades do Ar não têm exércitos, Meelo.
Mas talvez haja o suficiente para encher os templos de novo.
Qual o problema, papai?
Só queria que seu avô estivesse aqui para ver isso.
Você será o Presidente dos dobradores de ar?
Não. Mas acho que os novos dobradores
precisarão de ajuda e orientação
para entender o que significa fazer parte da nossa nação.
É uma grande responsabilidade.
Não se preocupe, pai. Vamos ajudá-lo.
Sei que irão ajudar.
Espero que isso funcione.
O que vocês estão fazendo aqui?
Fui alertado de que você tem um novo plano
para acabar com essas ervas daninhas.
E pensei que você ia querer que todos viessem ver.
- Avatar Korra, acha mesmo... - Sem perguntas!
Só fiquem aí. Em silêncio!
Vá em paz.
Como você sabia o que fazer?
Vai mandar os espíritos embora?
Quando podemos esperar que a água volte?
Cuidado!
Vamos, pessoal. Corram!
Suba aqui!
Acho que isso poderia ter saído melhor.
Você está assistindo A Lenda de Korra
com legenda da @UnitedTeam.
Não posso conversar. Estou meditando.
Você não deve estar bem. Você odeia meditar.
Pensei que se tentasse,
me conectaria com meus Avatares passados.
Algum deles deve saber algo para me ajudar.
Mas não consigo.
Eles se foram e eu estou sozinha.
Eu arruinei tudo deixando o Portal dos Espíritos aberto?
Você não arruinou nada.
Você fez o que julgou melhor para o mundo.
E agora as coisas mudaram.
Mudanças podem ser boas ou más.
Depende do ponto de vista.
Eu sei o ponto de vista das pessoas. É ruim.
Você não é o presidente, Korra.
Seu trabalho não é resolver os problemas cotidianos
de cada cidadão da Cidade da República.
Sua responsabilidade é trazer equilíbrio para o mundo todo.
Isso significa que, não importa o que faça,
alguns não ficarão felizes sobre isso.
- Ótimo. - De outro lado,
alguns ficarão muito felizes. Como eu.
O que você fez na Convergência Harmônica
restaurou a Nação do Ar.
E isso é muito bom para trazer o equilíbrio.
Isto é um ato de um grande Avatar.
É assustador.
Ter todo esse poder e pessoas dependendo de mim.
Mas eu não sei o que fazer o tempo todo.
Parece que eu deveria ser mais sábia.
A sabedoria começa quando aceitamos as coisas
como elas são.
Você iniciou uma Nova Era, Korra.
Não há como voltar atrás.
Mako ligou. Encontraram o dobrador de ar,
mas quando foram até ele, ele fugiu
e subiu no topo da ponte, e não quer descer.
Sinto muito. Interrompi alguma sessão de Avatar?
Sabedoria de Avatar é coisa do passado.
- Vamos. - Tudo bem.
- Isso é bom? - Depende do ponto de vista.
Desça imediatamente.
Ou serei forçada a agir.
Fiquem longe! Sou perigoso!
Sinto muito!
Não entre em pânico. Só quero conversar.
Por favor, não consigo me controlar.
E não quero ferir ninguém.
Nem me fala.
Dia difícil, não? Também estou tendo.
Você se importa se eu sentar aqui?
Eu sei que está assustado.
Você passou por uma grande transformação.
E sou meio culpada.
Mas você não está só. Há outros dobradores de ar.
E eles querem ajudá-lo.
Na verdade, eles estão ansiosos para te conhecerem.
Eu não quero ser um dobrador de ar.
Por favor, você é a Avatar, faça parar.
Sinto muito, não posso.
Mas prometo que as coisas melhorarão se você permitir.
Deixe-me levá-lo a Ilha do Templo do Ar
e poderemos conversar direito. Tudo bem?
Dou, este é Tenzin. Ele irá ajudá-lo.
Será um grande prazer ensiná-lo, Dou.
Nunca ensinei um dobrador de ar antes.
Pelo menos não um que sofreu essa transformação.
Na verdade, eu acabei de cair de uma ponte,
então gostaria de usar uma fralda limpa agora.
Então é isso que está ocorrendo.
Todo dia sofremos uma crise graças a você.
Sei que é difícil se acostumar com essas mudanças,
e sinto muito por isso.
Mas você e todo mundo precisarão se acostumar.
Os cipós e os espíritos permanecerão aqui.
Quem não vai permanecer aqui é você.
Ordeno que deixe esta cidade.
Você só causou destruição desde que chegou aqui.
Não se preocupe. Eu já estava de partida.
Posso ver o que fazer agora.
Há novos dobradores de ar. Vou encontrá-los
e reconstruir a Nação do Ar.
Não pense que eu não lhe ajudarei.
É tão incrível.
Imagina quantos estão descobrindo a dobra de ar
pela primeira vez?
- Já sabe o que fazer, Zaheer. - É claro.
Aproveite seu arroz.
Já leu alguma poesia do grande dobrador de ar Guru Lahima?
O quê?
Guru Lahima vivia, a 4 mil anos atrás,
na Ilha do Templo do Ar.
Dizem que ele descobriu a leveza do corpo
e que não precisou mais de terra firme.
Vivendo seus últimos 40 anos sem tocar no solo.
É assim que planeja escapar?
Com algo que uma criancinha dobradora de ar inventou?
Assim como todos os contos infantis,
este também possui verdades em seu todo.
Lahima afirmou: o instinto é uma mentira
que governa todo o nosso ser, pronta para ser testada.
O que isso significa?
Significa que enquanto vocês esperarem ver
apenas o que querem, vocês não enxergarão
as possibilidades de uma nova realidade.
Vocês não querem tostar seu amigo, querem?
Socorro.
Você não é um dobrador de ar.
A natureza está em constante mudança.
Assim como as brisas.
Agora você podem aproveitar esse arroz.
Vocês têm 3 semanas até a troca de guardas.
É o despertar de uma Nova Era.
Uma era da Lótus Branca e, em breve...
Uma era sem Avatar.
LIVRO 3: MUDANÇA | CAPÍTULO 2 "RESSURREIÇÃO"
Legenda: Ray s2 Gaboro
Alguém pediu um dirigível de ponta?
É perfeito. Valeu, Asami.
Pensei que como vamos a Ba Sing Se
procurar dobradores de ar, deveríamos ir com estilo.
- Dirigível! - Quero ver como é!
Vamos, Poki.
Enquanto vocês vão, Pema e eu ficaremos por aqui.
Quem está animado para ficar com a tia Kya?
Ele gosta de você.
- Mako, que bom que você veio. - Claro que vim, Korra...
Digo, Avatar... Avatar Korra.
Quando recebi seu recado,
localizei Varis no Reino da Terra por mandato seu...
Digo, mandato da Avatar.
Está bem. A Avatar te agradece pelo seu serviço.
Conseguiu mais pistas?
Os dobradores de ar estão surgindo
por todo o Reino da Terra.
E a maioria estão nas vilas deste mapa.
Podem levar com vocês.
Na verdade, estava pensando que você devesse vir também.
Sério?
É melhor eu ficar fora desta.
Sei que tudo está estranho desde que terminamos...
Mas você faz parte do Time Avatar,
e não podemos fazer isso sem você.
Lamento... Não posso.
Sentirei sua falta, querido.
Também sentirei sua falta.
Assim que acharmos os dobradores, eu avisarei.
Então, poderá nos encontrar no Templo de Ar do Norte.
Por que Jinora poderá ir com vocês, mas nós não?
Não é justo!
Pois é! Isso mesmo que ela disse. Não é justo!
Ficarão porque se os dobradores vierem até aqui,
precisarão serem instruídos por vocês também.
É um trabalho muito importante.
Sério? Eu? Uma professora?
Pegarei pesado com eles!
Pegue leve com eles, filho.
- Mako, espera um pouco. - Korra já me pediu para ficar.
Não posso abandonar a Cidade da República.
Tenho uma vida, e um trabalho aqui.
Uma vida? Você dorme na sua mesa.
Ajudar a Avatar a reconstruir uma civilização
é bem mais importante, não acha?
Não é só isso.
Sinto que estou me afastando de todos.
Então volte para nós, precisamos de você.
Mako, estamos indo para a cidade em que nosso pai cresceu.
E se nos encontrarmos com nossa avó pela primeira vez?
E se ela me perguntar: "Onde está seu irmão?"
E então, eu respondo: "Lamento, vovó.
Ele tinha uma papelada importante para resolver".
Daí ela começa a chorar feito uma velhinha.
Então ela diz: "Mako, por quê, Mako? Por quê?
Não aguento mais..." Então, ela morre.
Certo, está bem. Eu vou com vocês.
Acho que precisarei ligar para a Beifong.
Ela não ficará feliz.
Tchau! Sentiremos saudades!
Até agora, essas foram as cidades
em que os dobradores de ar foram vistos.
Creio que passaremos por essas cidades
antes de chegarmos a Ba Sing Se.
Tiraremos a Nação do Ar de uma extinção
que durou quase duzentos anos.
E o feito é todo seu, Korra.
Finalmente. Nosso turno acaba agora.
Onde estão os outros guardas?
Zaheer.
É bom vê-lo novamente, Gazan.
Obrigado por me soltar.
Onde aprendeu as novas habilidades?
Agradeço a Convergência Harmônica.
Fui concebido com um dom.
Acredito que seja um sinal do nosso destino.
Avatar Korra, é uma honra recebê-la em nossa humilde vila.
- Obrigada. - Odeio interromper, mas...
O dobrador de ar está aqui agora?
Ku e sua família jantarão comigo hoje.
Por favor, por aqui.
Ku é o assunto da cidade desde que começou a dobrar o ar.
Ele é tipo uma celebridade local.
Queria dizer que é uma honra
conhecer um companheiro de dobra de ar.
Ainda me considero um simples fazendeiro.
Apenas!
Sinto muito. Ainda não sei como controlar.
Sem problema. Adoro torta.
E o Pabu também.
Agora, você é bem mais do que um simples fazendeiro.
A Convergência Harmônica mudou tudo.
Você representa o futuro de uma cultura que renascerá.
Você nos ajudará a reconstruir a Nação do Ar.
Eu vou o quê?
A única coisa que planejo reconstruir é meu celeiro.
Mas precisa vir conosco até o Templo de Ar do Norte.
Não posso ir. Tenho uma família e uma fazenda.
Claro que você tem de vir! Isso é algo bem mais importante.
- Sua esposa entenderá. - Espera. O quê? Não!
Eu não entendo.
Para onde você vai, papai? Por que o careca quer te levar?
Ninguém vai levar o papai, querida.
Na verdade, o careca quer levá-lo,
mas é para algo importante. Seu pai é um dobrador de ar.
E ele deve aprender sobre sua cultura.
Acho que houve um engano. Eu não vou com você.
Talvez eu possa dobrar ar, mas não sou um monge.
Está bem, talvez precisamos de uma sobremesa, que tal?
Quem quer sobremesa?
Senhor, precisa entender. Você é um dobrador de ar agora.
E há uma cultura que você precisa aprender sobre.
Habilidades que precisa dominar.
Quer simplesmente que eu abandone toda a minha vida?
Abandone minha família? Não!
Não, senhor! Não irei a lugar algum com você.
E acho que seja melhor que o senhor saia.
Na minha cabeça, aquilo tudo ocorria muito diferente.
Acho que deveríamos ter ficado e o convencido mais.
Ou poderíamos tê-lo colocado em um saco e o trago conosco.
Foi assim que me fizeram se alistar às Forças Unidas.
Não, não podemos forçar as pessoas.
Ou colocá-las em sacos de batatas.
Devem vir por vontade própria, mas não se preocupem,
há vários dobradores por aí que ficarão felizes em vir
quando souberem do que se trata a Nação do Ar.
Quando seu filho for um Mestre terá tatuagens pelo corpo!
Assim como eu!
Não há nada mais nutritivo que nossa dieta vegetariana.
Digo que amará vestir nossas antigas mantras,
elas são bem leves.
Não precisará se preocupar com seus bens.
Pois não terá mais nenhum.
Rasparão a cabeça!
Seu melhor amigo será um bisão gigante.
Jurava que conseguiria esse último.
Quem não quer um bisão gigante como melhor amigo?
Está tudo bem, Tenzin. Eu ainda quero ser um dobrador.
Certo, tentamos do seu jeito e parece que não gostaram.
Está na hora de um pouco de dureza.
Você é a Avatar?
Quando meu filho começou a dobrar,
meu esposo e eu ficamos tão felizes.
Pensamos: isso pode vir a ser bem útil.
E talvez ele possa finalmente sair do porão.
- Quantos anos ele tem? - 22 anos.
E sabe, ele ainda está descobrindo a vida.
Eu tenho uma ótima oportunidade para ele.
Procuramos dobradores de ar para virem conosco
até o Templo de Ar do Norte.
Isso parece ser ótimo!
Vou chamá-lo. Ryo! Venha até aqui!
Oi! Eu sou a Korra.
Então você é A Avatar, ou coisa assim.
Grande coisa.
Só queria conversar com você sobre uma oportunidade.
Sim, ouvi vocês falando com minha mãe, e não estou afim.
Mas você vai estar!
Você é um dobrador de ar agora, e tem a responsabilidade
- como um cidadão do mundo. - Tanto faz.
Sabe, não pedi para ser um dobrador de ar.
Sabe, eu não pedi para ser a Avatar,
mas eu sou, e estou cumprindo meus deveres.
E daí? Não precisa cumprir, se não quer.
- Sim, eu devo. - Não, não deve.
- Devo sim. - Não, não deve.
Se eu não aceitasse cumprir,
seu mundo inteiro estaria em caos total.
Pense sobre isso. É isso o que você quer?
- Talvez. - Não, não é!
- Mas e daí? Quem se importa? - Todo mundo se importa!
- Menos eu. - Não, você se importa sim!
Não, não me importo.
Está prestes a se importar, seu ingrato,
porque você virá comigo!
Pare de esticar meu colarinho.
Mãe, vai deixar que ela me leve?
Acredito que seja uma ótima oportunidade.
Tente apenas ficar algumas semanas e ver como é.
Não! Me solta!
- Quer saber? - Korra, já chega! Vamos embora.
Foi bom conhecê-la. Boa sorte com o seu filho.
- Estamos sendo atacados! - Cuidado!
Nunca pensei que ficaria tão feliz
em ver seu rosto feio novamente.
É bom te ver também, Ming-Hua.
Sinto-me lisonjeada, me soltou
- antes daquela sua namorada. - Estamos indo pegá-la agora.
Deveríamos apenas ir até Ba Sing Se
- e tentarmos a sorte lá. - Não sei o que fazer.
Pensei que ficariam animados em virem conosco.
Talvez precise se esforçar mais para deixá-los animados.
Precisa ser um pouco mais alegre.
É, um pouco mais alegre.
Poderíamos fazer uma apresentação de dobra de ar.
Ia dizer para cobrirmos o robe de Tenzin com lantejoulas,
mas isso é bem melhor.
Parece ser uma ideia ridícula, mas pode dar certo.
Pela situação, estou disposto a tentar qualquer coisa.
Isso! É isso o que gosto de ouvir.
Venham, venham todos testemunhar os "Incríveis Dobradores de Ar".
Um show de dobra que te deixará sem fôlego... de ar!
Primeiro: o Mestre Tatuador.
Vocês o conhecem como o filho do Avatar Aang.
Ele raspa todo o cabelo de sua cabeça todos os dias.
É aquele, o único com uma seta apontando até seu nariz...
Tenzin!
Agora, senhoras e senhores... silêncio, por favor.
Tenho uma notícia bem séria.
Ouvimos dizer que um fugitivo dobrador de fogo
foi visto perto daqui.
Não quero causar pânico,
mas se virem um dobrador de fogo com um cachecol vermelho...
Eu o vejo. Ele está bem ali!
Eu sou o fugitivo, e você irá queimar.
Essa não. Quem irá nos ajudar?
Eu! Com minhas habilidades de dobra de ar.
Me solta! Não ensaiamos desse jeito!
Korra!
Com o poder da dobra de ar,
até essa besta consegue flutuar como uma pena!
Vejam o que se pode fazer só com algumas semanas de prática.
Não se preocupem, pessoal,
ela pode ser jovem, mas ela possui controle total.
Senhoras e senhores,
se souberem de um dobrador de ar,
por favor, nos diga.
Mestre Tenzin e Avatar Korra adoraria ensiná-los
tudo o que eles sabem.
Olá.
Se procuram dobradores de ar, aqui está um.
Quero ir junto com vocês, pessoal.
Seja bem-vindo!
Temos o nosso primeiro recruta.
Apenas esclarecendo as coisas,
estamos indo para Ba Sing Se,
e ao Tempo de Ar do Norte para vivermos como nômades
e reconstruirmos a Nação do Ar. Parece legal, não é?
Sim! Ba Sing Se, reconstruir um Templo,
ser um nômade do ar... Vamos agora.
Isso será ótimo. Você irá amar.
- Qual o seu nome? - Kai. Quando iremos partir?
Espere um segundo, Kai. Onde estão seus pais?
Não pode vir conosco sem a permissão deles.
Meus pais... morreram.
- Você é um órfão? - Aconteceu um ano atrás.
Minha cidade foi invadida por bandidos,
mas meus pais lutaram contra eles.
Fiquei assustado, mas me falaram para eu não me preocupar.
Que eles iriam me proteger. E foi o que fizeram.
Meus pais salvaram a mim e a toda vila.
Mas morreram na luta.
Minha mãe e meu pai eram o meu tudo.
Eles eram minha vida.
Desde que isso aconteceu, estou por conta própria.
Os mesmos bandidos ainda estão atrás de mim.
Não precisa mais fugir.
Não é, pessoal? Digam para ele.
Sinto muito pelo seus pais.
Sei que não podemos substituí-los,
mas estamos aqui por você.
Manteremos você a salvo. Venha.
Quando entrar nesta aeronave, deixará seu passado para trás,
e começará uma nova vida. Conselho de irmão mais velho.
Pode me considerar seu irmão mais velho.
Pessoal, acho que temos um problema.
Solte o garoto, ou o levaremos a força.
Os bandidos... estão atrás de mim.
- Vamos sair daqui! - Não fugiremos mais.
Se querem o Kai, terão de passar sobre mim!
Seus dias de perturbar este garoto inocente acabaram.
Vocês, bandidos, irão para a prisão.
"Bandidos"? "Garoto inocente"?
Sou um xerife e esses são meus procuradores.
E esse garoto é um ladrão.
Seja lá o que ele tenha dito, é mentira.
Temos o procurado por meses.
Cadê o Kai?
Bem aqui.
- Eu o encontrei querendo fugir. - Eu estava indo ao banheiro.
Com um saco de ouro?
Já disse, encontrei isso na estrada!
Chega de mentiras, criança. Quero que diga a verdade.
A verdade é: ele é o bandido.
Ele sempre foi um órfão
até que foi adotado por uma ótima família
há seis meses atrás. E como ele os retribuiu?
Roubando todas as economias da família.
- Perseguimos ele desde então. - Isso é verdade?
A pessoa que roubava foi o meu antigo eu.
Assim que recebi a dobra de ar, eu mudei.
Não sei como explicar isso,
mas parece que a dobra me escolheu por uma razão.
Como se eu tivesse sido renovado.
Eu lamento! Por favor! Precisam me ouvir.
Está levando-o de volta para um orfanato?
Não, ele vai para a prisão.
Espera!
Vocês têm o ouro da família roubada de volta.
Agora, deixe-nos levar o Kai.
Quer mesmo que nosso primeiro membro
da Nação do Ar seja um mentiroso e um ladrão?
Ele só precisa ser instruído, Tenzin.
E quem é melhor em instruir além de nós?
Querem essa criança ou não?
Queremos. Pode liberar o garoto sob nossa custódia.
- Obrigado. - Não me faça se arrepender.
Bem-vindo à família, irmãozinho.
Só quero que saiba que ficarei de olho em você.
Sei o que está tramando, pois já fui assim também.
- Você não me engana. - Tenha calma.
Estou virando a página. Estou mudando.
Não se preocupe comigo.
Oi, eu sou a Jinora.
Se precisar de ajuda com a dobra de ar,
- posso te mostrar o que sei. - Obrigado.
Que gentil de sua parte.
Jinora! Estamos partindo.
Eles surgiram do nada. Lamento, Sr. Zuko.
Como pôde deixar isso acontecer?
Nos pegaram de surpresa.
E agora, Zaheer é um dobrador de ar.
Não! Não pode ser verdade.
Você tem noção do poder que esses criminosos possuem?
Individualmente, podem derrotar qualquer dobrador.
Juntos, podem derrotar o mundo todo.
E agora me diz que o líder deles é um dobrador de ar?
- Podemos rastreá-los. - Não precisamos disso.
Sei exatamente para onde estão indo.
Alerte aos novos chefes da Tribo de Água do Norte
que um ataque nos portões são iminentes.
E também avise para Lin Beifong na Cidade da República.
A Avatar precisa ser protegido.
- Para onde o senhor vai? - Vou impedi-los.
Legenda: samuholmes | Ray | Gaboro
Dedicada ao Roberto Queiroz. Praguinha. '-'
united4ever.tv MundoAvatar.com.br
UNITED Quality is Everything!