Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de vier elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
De wereld is begonnen aan een nieuw tijdperk.
Harmonische convergentie creëerde een energieverschuiving...
van een nog nooit gevoelde grootte.
En na twee weken is Republic City nog steeds herstellende...
van Korra's episch gevecht met Unavaatu.
Wingerds zijn overal ontstaan, die wildernis vormen...
en die de Geesten hun thuis noemen.
Welke andere veranderingen staan er onze stad nog te wachten?
BOEK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK EEN: EEN FRISSE ADEMTEUG
Kom terug, Bum-Ju.
Als je de trui niet wil dragen die ik heb gemaakt, mij goed.
Sorry dat ik boos werd.
Bum-Ju, mijn bomen geraken op.
Kunnen we nu naar beneden?
Bum-Ju, een beetje hulp?
Kijk, ik ben aan 't Luchtsturen.
Dat deed nog altijd veel pijn.
Hoe gaan we ooit al deze wingerds weg krijgen?
Ik snap 't niet.
Ik kan Vaatu laten verdwijnen, maar niet een hoop stomme wingerds?
Je vindt vast wel een manier.
Waarom wil je ze weg? Je hebt de wereld veranderd.
We zijn terug met de Geesten verbonden.
De wildernis is hun thuis.
De mensen die hier woonden zijn vast niet zo enthousiast als jij.
Ik moet de media gaan vertellen dat ik nog geen manier weet.
Dit moet tof worden.
Mr President, bent u bezorgd dat uw voorkeursstemmen net zo laag liggen...
als die van de Avatar? Heeft u de krantenkop al gezien?
Er staat: Raik-oh-nee. Verkiezingen bekritiseren Presidentplannen.
Ik maak me geen zorgen om pittige kritiek in de krant.
Ik onderga deze ramp net zoals elke andere burger.
Er groeit een boom in mijn kantoor.
Denk je dat ik er niet alles aan doe om die weg te krijgen?
Een paar vragen, alstublieft. - Avatar Korra...
heeft u spijt van de manier waarop u de Unalaq crisis aanpakte?
Waarom dwingt u de integratie van Geesten in Republic City?
Ik probeer alles waar ik aan kan denken om deze wingerds te verwijderen.
Waarom kan u dit niet oplossen? - Blijven de wingerds?
Maakt dit deel uit van uw Nieuwe Wereldorde?
Luister, harmonische convergentie was pas 'n paar weken geleden.
Ik heb enkel nog wat meer tijd nodig om alles terug normaal te krijgen.
De Avatar heeft ons allemaal in 'n moeilijke situatie gezet...
maar mijn administratie... - Het spijt me.
Heb ik je in een moeilijke positie gezet door tegen het kwaad te strijden...
dat de hele wereld zou vernietigen?
Misschien had jouw administratie dat kunnen afhandelen.
Geen vragen meer.
Dit is een ramp. - Geen nood, we lossen dit wel op.
Dat is gemakkelijk gezegd. Jij hebt mijn verkiezingscijfers niet.
8% voorkeursstemmen? Aan wie vragen ze dat?
Dat moet je je niet aantrekken. Mensen zijn gewoon gefrustreerd.
Ik neem het hen niet kwalijk. Ik zou dit moeten kunnen oplossen.
Ik ben de Avatar.
Je gaat niet geloven wat er net is gebeurd.
Waar is je vader?
Papa.
Wat is er mis?
Het meest verbazende, wonderbaarlijk en fantastisch ding is net gebeurd.
Bum-Ju hadden even ruzie. Ik maakte hem een trui...
en hij vond 'm blijkbaar niet leuk. En ik geef toe dat er nog werk aan is...
maar het was mijn eerste breiwerk. Dus ik was wat gekwetst.
Hilarisch.
Tijd voor het avondeten, iedereen.
Nee, kijk hiernaar.
Ik kan Luchtsturen.
Ja, wacht. Serieus. Ik deed het.
Wacht even. Ik moet enkel... Misschien als ik...
Nee.
Ik zweer dat ik het niet verzin.
Stop met het zwaaien van je armen aan de tafel. Het is niet meer grappig.
Het is geen grap.
Wat heeft hij? - Bumi zegt dat hij eerder Luchtstuurde...
maar het lukt nu niet. En breien kan ie ook niet zo goed.
Ik vind het geweldig om deel uit te maken van deze familie.
Je hebt de norse pa, de gekke oom.
De te manipuleren ma, gekke kinderen.
Dit is geweldig. - Waar is Mako?
Je bedoelt de mediterende tiener?
Hij verblijft in het politiebureau. - Nog altijd?
Ik zei hem dat we van Tenzin hier mogen verblijven...
aangezien ons appartement een wingerdomgeving is...
maar hij moest zich focussen op zijn baan.
Heb je dat gezien? Volgens mij bewoog de servet.
Je blies er op. - Wacht.
Misschien lukt het me alleen als mijn leven in gevaar is.
Bolin, Stuur een gigantische steen naar me toe.
Dat lijkt me geen goed idee.
Als je grote stenen gaat Sturen, mag je dat buiten doen.
Niemand Stuurt grote stenen.
Kijk levend, oom Bumi.
Ik heb het toch gezegd.
Ongelooflijk.
Je bent werkelijk een Luchtstuurder.
Wacht tot ma dit hoort. Ze gaat dit geweldig vinden.
Met de politie.
Hij deed wat? Rustig aan. Goed, ik ben onderweg.
Wat heeft dit veroorzaakt? - Mijn broer. Hij is oncontroleerbaar.
Vertel me wat er gebeurd is. - We hadden ruzie over de boeken...
en Daw riep tegen me...
en plots vlogen allerlei dingen in 't rond.
Hij maakte deze storm alsof hij... - Alsof?
Alsof hij Luchtstuurde.
Meneer, dat is onmogelijk.
Er zijn maar vijf Luchtstuurders in de hele wereld...
en je broer hoort daar niet bij. - Ik weet wat ik zag.
Hij werd gek en riep: Wat gebeurt er met me?
Toen liep hij naar de achterkamer en sloot zichzelf op.
Politie. Opendoen. - Ga weg.
Kom naar hier, meneer, of ik breek deze deur in.
Een...
twee...
Het spijt me.
Ik zei het je. Luchtsturen.
Dit lukt me maar niet.
Denk je dat zijn aanwezigheid in de Geestenwereld tijdens...
de harmonische convergentie hem Sturing heeft gegeven?
Ik veronderstel dat het mogelijk is.
Misschien is Oom Bumi enkel een laatbloeier.
Ik heb recent wel een verandering in je aura gemerkt.
En dat heb je me niet verteld?
Onzichtbare aanval van een Geestelijk monster?
Dit zal je niet geloven. Bumi is beginnen Luchtsturen.
Ik vrees dat hij niet de enige is. - Wat?
Ik werd gisteren gebeld door 'n kerel die plots begon te Luchtsturen.
Er is nog een? Waar is hij nu?
Hij blies een deur op me en ontsnapte.
We hebben een radiobericht over hem verspreid.
Wacht, we helpen met zoeken. Waar moeten we beginnen?
Je moet het aan de politie overlaten.
Het zijn politiezaken.
Het is officieel.
Hoe gaat het met je? Je mag hier verblijven...
in plaats van in het politiebureau.
Nee, het gaat wel. Ik zou moeten gaan.
Dus...
ga maar verder...
dames.
Dit is zo opwindend. Nieuwe Luchtstuurders in de stad?
We vinden die kerel vast vóór Mako.
Je weet dat ik hier niet goed in ben.
Jij bent de Avatar, meester van al de elementen.
Je zou moeten kunnen rijden. Het is trouwens ook ontspannend.
Schakelen.
Dat is de rem.
Opnieuw. Klaar?
Hoelang denk je dat de gesprekken met Mako zo stroef gaan lopen?
Mako is nooit de meest 'gevoelige' kerel geweest.
Maar het wordt uiteindelijk beter.
Dus, heeft hij je verteld, toen ik weg was, dat we uit elkaar waren?
Ja, we wisten het allemaal. Sorry.
Dat is vrij beschamend. - Ik moet je daar eigenlijk iets over zeggen...
en ik had dit eerder moeten zeggen, maar tijdens je afwezigheid...
heb ik hem min of meer gekust. Het spijt me.
Geen wonder dat hij zo nerveus is rondom ons.
Ben je niet boos? - Nee.
Ik heb Mako ook gekust toen hij met jou was.
Wat? - Sorry, ik dacht dat je dat wist.
Ik lach er maar mee. Ik wist het al lang.
Wat er ook met Mako is gebeurd, ik ben blij dat het snor zit tussen ons.
Ik heb nog nooit eerder een vriendin gehad om mee te om te gaan...
behalve Naga dan.
Dit is leuk.
Wingerd.
Let op waar je rijdt.
Waarom woon jij in 't midden van de weg?
Vraag dat niet aan mij, Avatar. Jij hebt de wereld zo gemaakt.
Wij leven er gewoon in.
Ik heb niets tegen Geesten, maar deze wingerds zijn 'n probleem.
Geesten? Wingerds?
We zijn allemaal hetzelfde. De Avatar zou dat toch moeten weten.
Korra, gaat het wel?
Die Geest gaf me net een idee om van die wingerds af te geraken.
Maar ik ga veel water nodig hebben.
Het is zoals een droom, pa.
Na 170 jaar nieuwe Luchtstuurders.
Papa?
Wanneer een nieuwe kerel Luchtsturen krijgt...
maakt hem dat onze broer?
Op 'n manier zijn alle Luchtstuurders onze familie.
Moet ik mijn kamer dan delen? Want ik hou van m'n persoonlijke ruimte.
Natuurlijk niet.
Maar we zullen moeten wennen dat we niet de enige Luchtstuurders meer zijn.
Hopelijk hebben we er genoeg voor een leger.
Ik wil een commandant zijn zoals oom Bumi.
Luchtnomaden hebben geen legers, Meelo.
Maar misschien zullen er genoeg zijn om de tempels terug te vullen.
Wat scheelt er, papa?
Was je opa maar hier om dit te zien.
Zal jij president van de Luchtstuurders zijn?
Nee.
Maar de nieuwe Luchtstuurders zullen volgens mij veel hulp...
en begeleiding nodig hebben om te begrijpen wat het betekent...
om deel uit te maken van ons land.
Dat is een grote verantwoordelijkheid.
Geen nood, papa. We zullen je helpen.
Dat weet ik.
Hopelijk werkt dit.
Wat doen jullie hier? - Ik vernam dat je een nieuw plan hebt...
om deze hardnekkige planten te verwijderen...
dus dacht ik dat je iedereen hier wou hebben om te kijken.
Avatar Korra. Denk je echt... - Geen vragen.
Sta daar gewoon, in stilte.
Ga in vrede.
Hoe wist je wat je moest doen? - Zal je de Geesten nu wegsturen?
Wanneer wordt de gemeenschappelijke waterdienst terug hervat?
Kijk uit.
We gaan, mensen. Vlug.
Hou vol.
Dat had volgens mij beter kunnen gaan.
Ik kan niet praten. Ik ben aan 't mediteren.
Dan ben je de wanhoop nabij. Jij haat mediteren.
Ik dacht dat als ik echt probeerde, ik m'n vroegere Avatars kon bereiken...
iemand die iets weet om me te helpen.
Maar het lukt me niet. Ze zijn weg, en ik ben alleen.
Heb ik alles verpest door de Geestpoorten open te laten?
Je hebt niets verpest.
Je deed wat jij dacht dat het beste was voor de wereld.
En nu zijn de dingen veranderd.
Verandering kan goed of slecht zijn.
Afhankelijk van je positie.
Ik weet alleszins de positie van het volk.
En die is slecht. - Jij bent niet de president.
Jij moet niet de dagelijkse problemen van iedere persoon oplossen.
Jij moet de balans van de hele wereld herstellen.
En dat betekent dat ongeacht wat jij doet, mensen ontevreden zijn.
Juist. - Aan de andere kant...
zullen sommige mensen heel blij zijn.
Zoals ik. Wat jij hebt gedaan tijdens Harmonische Convergentie...
bracht de Luchtnatie terug en dat kan enkel goed zijn voor de balans.
Dat is de daad van een geweldige Avatar.
Het is eng. Ik heb al die kracht en mensen die op me rekenen.
Maar ik weet half van de tijd niet wat ik moet doen.
Het lijkt alsof ik wijzer zou moeten zijn.
Ware wijsheid begint wanneer we de dingen accepteren zoals ze zijn.
Jij begon een nieuw tijdperk. We kunnen niet terug naar 't verleden.
Mako heeft gebeld. De politie vond 'n nieuwe Luchtstuurder.
Maar hij vluchtte toen ze hem wilden arresteren en klom op de Kyoshi brug...
en hij wil niet naar beneden komen.
Sorry, heb ik een Avatar wijsheidsessie onderbroken?
Avatar wijsheid is iets uit het verleden, Bolin. Kom.
Is dat iets goed? - Dat hangt af aan wie je het vraagt.
Kom onmiddellijk naar beneden of we moeten actie ondernemen.
Blijf daar.
Ik ben gevaarlijk.
Sorry.
Niet panikeren. Ik kom enkel met je praten.
Alsjeblieft, ik weet niet wat ik doe, en ik wil niemand pijn doen.
Vertel mij wat. Zware dag, hè?
Ik heb ook een zware dag. Mag ik hier komen zitten?
Luister, ik weet dat je bang bent.
Je hebt een grote verandering ondergaan en dat is mijn schuld.
Maar je staat er niet alleen voor. Andere Luchtstuurders willen je helpen.
Eigenlijk zijn ze enthousiast om je te ontmoeten.
Ik wil geen Luchtstuurder zijn.
Alsjeblieft, jij bent de Avatar.
Laat het ophouden.
Sorry, dat kan ik niet.
Maar ik beloof dat het beter wordt als je het een kans geeft.
Laat me je naar Luchttempel Eiland brengen en hierover praten.
Doh, dit is Tenzin, hij gaat je helpen.
Het is absoluut een plezier om je te ontmoeten, Doh.
Ik heb nog nooit eerder een nieuwe Luchtstuurder ontmoet.
Tenminste toch niet iemand wiens luier ik moet verversen.
Ik viel eigenlijk gewoon van 'n brug.
Ik kan nu wel een verse luier gebruiken.
Is dit dus de deal? Een dagelijkse crisis dankzij jou?
Je hebt het moeilijk je aan te passen aan deze veranderingen...
en dat spijt me.
Maar jij en de rest moeten er leren mee leven.
De wingerds en de Geesten blijven.
Weet je wie hier niet blijft? Jij.
Ik beveel je deze stad te verlaten. Je geeft niets dat problemen.
Geen nood, ik ging al weggaan.
Ik kan mijn weg nu zien.
Er zijn nieuwe Luchtstuurders, ik ga ze vinden...
en de Luchtnatie heropbouwen. - Denk niet dat ik niet meega.
Het is zo opwindend.
Wie weet wie er voor het eerst het Luchtsturen ontdekt.
Je weet hoe het hier gaat. - Natuurlijk.
Hopelijk lust je nog altijd rijst.
Heb je ooit de poëzie gelezen van de grote Luchtsturingsgoeroe...
Lahima? - Wat?
Goeroe Lahima leefde 4000 jaar geleden in de Noordelijke Luchttempel.
Hij zou de geheimen van gewichtloosheid hebben ontdekt...
en loskwam van de aarde.
Hij leefde zijn laatste 40 jaar zonder de grond te raken.
Ga je zo proberen te ontsnappen? Iets uit een oud Luchtstuur kinderverhaal?
Zoals elk groot kinderverhaal...
zit er waarheid tussen de regels.
Lahima schreef ooit dat instinct een leugen is...
vertelt door een bang lichaam, hopende het verkeerd te hebben.
Wat bedoel je daarmee? - Het betekent...
dat wanneer je je verwachtingen baseert op enkel datgene wat je ziet...
je jezelf verblindt voor de mogelijkheden van een nieuwe realiteit.
Je wilt je vriend toch niet verschroeien?
Hoe? Jij bent geen Stuurder.
De natuur verandert continu, net zoals de wind.
Je kan beter die kom rijst sparen.
Je hebt drie weken tot de volgende dienstwisseling.
Het is het begin van 'n nieuw tijdperk.
Het einde van de Witte Lotus en weldra het einde van de Avatar.
BOEK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK TWEE: HERBOREN
Heeft iemand een volledig uitgerust Future Industries luchtschip besteld?
Het is perfect. Bedankt, Asami.
Als we naar Ba Sing Se gaan op zoek naar Luchtstuurders...
het in stijl moet gebeuren.
Een luchtschip. - Komaan.
Wanneer jullie weg zijn, zullen Pema en ik op hen letten.
Wie is er enthousiast om tijd te spenderen met tante Kya?
Hij mag jou.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Natuurlijk, Korra... Avatar.
Avatar Korra.
Toen ik je bericht ontving, ging ik plekken na in Ba Sing Se zoals bevolen door jou...
de Avatar. - Juist.
De Avatar bedankt jou voor je trouwvolle dienst.
Heb je nog aanwijzingen gevonden?
Er duiken overal in het Aarderijk Luchtstuurders op.
Ik heb de dorpen gemarkeerd op deze kaart.
Jullie mogen die meenemen.
Eigenlijk hoopte ik dat jij ook mee zou komen.
Werkelijk?
Het is vast beter als ik hier blijf.
Ik weet dat het raar is tussen ons sinds we uit elkaar zijn...
maar je behoort tot Team Avatar en zonder jou lukt dit niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Ik zal je missen, lieverd.
Ik jou ook. Eens we ze gevonden hebben, stuur ik 'n bericht.
Dan kan je ons vergezellen in de Noordelijke Luchttempel.
Waarom mag Nora mee en wij niet? Oneerlijk.
Ja, zoals zij zei. Oneerlijk.
Als er hier Luchtstuurders opdagen, hebben ze jullie begeleiding nodig.
Een zeer belangrijke job. - Echt?
Ik, een leraar?
Die wormen zullen buigen voor mij.
Pak ze rustig aan, zoon.
Mako, wacht even. - Korra heeft het al gevraagd.
Ik kan Republic City zomaar niet verlaten.
Ik heb hier een leven en een baan.
Een leven? Je slaapt onder je bureau.
En wat is er belangrijker dan de Avatar helpen...
een hele beschaving te heropbouwen?
Het gaat niet alleen daar om.
Het lijkt alsof ik van de rest wegdrijf.
Drijf dan terug. We hebben je nodig.
Komaan, we gaan naar Ba Sing Se, waar papa is opgegroeid.
Wat als ik onze oma ontmoet voor de allereerste keer?
En ze me vraagt: Waar is je lieve broer?
En dan moet ik zeggen: Sorry, oma, hij had belangrijk politiewerk.
En dan begint ze te huilen: Mako, waarom toch?
Ik kan zo niet verder leven... En dan sterft ze.
Al goed, ik zal meegaan.
Ik zal Beifong moeten bellen. Ze gaat niet blij zijn.
Doei. We zullen jullie missen.
Tot nu zijn dit de dorpen waar we meldingen over Luchtstuurders kregen.
We lijken de meeste te kunnen bezoeken voor we in Ba Sing Se zijn.
We gaan na bijna 200 jaar de Luchtnatie terugbrengen.
En allemaal dankzij jou.
Eindelijk, onze aflossing is er.
Waar zijn de andere bewakers?
Hier.
Het is goed je weer te zien.
Bedankt om me te helpen ontsnappen.
We heb je de nieuwe technieken opgepikt?
Daar heb ik de Harmonische Convergentie voor te danken.
Ik werd een geschenk gegeven. Een teken dat ons pad rechtvaardig is.
Avatar Korra, wat een eer om u in ons nederige dorp te ontvangen.
Bedankt. - Helaas kom ik ter zake, maar...
is de Luchtstuurder nu hier?
Hij en zijn familie zullen ons zo voor 'n speciaal diner vergezellen.
Deze kant op, alstublieft.
Guan is sinds hij Luchtstuurder is het gespreksonderwerp hier.
Een lokale bekendheid.
Ik wil enkel zeggen dat het een eer is om nog 'n Luchtstuurder te ontmoeten.
Ik bezie mezelf nog altijd als een eenvoudige boer...
die kan Luchtsturen.
Sorry, ik heb het nog altijd niet onder controle.
Geen nood, ik hou van taart.
En Pabu ook.
Je bent nu zoveel meer dan 'n boer.
Harmonische Convergentie veranderde alles.
Jij stelt de toekomst voor van 'n cultuur die herboren is.
Jij zal ons helpen bij de opbouw van de Luchtnatie.
Wat ga ik doen?
Het enige wat ik wil heropbouwen is mijn schuur.
Maar jij moet met ons mee naar de Noordelijke Luchttempel.
Dat gaat niet. Ik heb 'n familie en een boerderij.
Natuurlijk wel. Dit is heel belangrijk.
Je vrouw zal het wel begrijpen. - Wacht, wat?
Nee, ik begrijp het niet.
Papa, waar ga je heen? Waarom wil de kale je meenemen?
Niemand neemt papa mee. - Dat wil deze kale eigenlijk wel...
maar het is voor 'n belangrijk doel.
Je papa is een Luchtstuurder en hij moet over z'n cultuur leren.
Volgens mij is er een misverstand. Ik ga niet met jullie mee.
Ik kan misschien Luchtsturen, maar ik ben geen Luchtnomade.
Ik ben geen monnik.
Misschien moeten we wat dessert eten. Wie nog?
Meneer, u moet het begrijpen.
U bent nu een Luchtstuurder en u moet 1000 jaar aan cultuur leren.
Technieken onder de knie krijgen. - Ik moet m'n hele leven in de steek laten?
En mijn familie? Nee. Ik ga nergens heen met u...
en het is beter dat u vertrekt.
In mijn hoofd zag ik dat helemaal anders verlopen.
Misschien hadden we moeten blijven en 'm meer moeten overtuigen.
Of we hadden hem in een aardappelzak kunnen gooien en 'm gedwongen hebben.
Zo kregen ze mij bij de Verenigde Legers.
Nee, we kunnen mensen niet dwingen...
of ze in aardappelzakken gooien. Ze moeten vrijwillig meegaan.
Maar geen nood, er zijn meer dan genoeg Luchtstuurders...
die zullen willen meegaan als ze weten waar de Luchtnatie omdraait.
Wanneer jouw zoon een meester wordt, krijgt hij net zoals mij tattoes.
Er is niets voedzamer dan ons vegetarisch dieet.
Ik merk dat jij het dragen van ons oude Luchtsturingsgewaad tof gaat vinden.
Ze zijn heel luchtig.
Je zal je nooit geen zorgen meer moeten maken over je bezittingen...
omdat je niets bezit.
Je mag je hoofd kaalscheren.
Je beste vriend zal een grote bizon zijn.
Ik dacht echt dat ik die laatste kerel overtuigd had.
Wie wil er nou geen bizon als beste vriend?
Het geeft niet, Tenzin. Ik wil nog altijd Luchtstuurder zijn.
We hebben het op jouw manier geprobeerd en mensen reageren niet.
Tijd om op hun geweten te spelen.
Ben jij de Avatar?
Toen mijn zoon Luchtsturen kreeg, waren mijn man en ik zo blij.
We dachten dat dit hem veel mogelijkheden zou geven.
En misschien kon hij eindelijk uit de kelder verhuizen.
Hoe oud is hij? - Hij is 22, en...
hij zoekt nog altijd z'n levensweg. - Ik heb 'n grote mogelijkheid voor hem.
We zoeken Luchstuurders die ons vergezellen in de Noordelijke Luchttempel.
Dat klinkt geweldig. Ik ga hem halen.
Ryu, kom hier.
Hoi, ik ben Korra.
Dus, jij bent de Avatar of zo? Boeien.
Ik wou het hebben over een mogelijkheid...
Ja, ik hoorde je praten met m'n ma, en ik heb geen interesse.
Je zal wel interesse tonen.
Je bent nu een Luchtstuurder en je hebt een verantwoordelijkheid...
als een burger van de wereld. - Het zal wel.
Ik wou geen Luchtstuurder worden. - En ik geen Avatar.
Maar dat ben ik wel, en ik doe mijn plichten.
En? Je moet niet. - Jawel.
Nee, hoor. - Jawel.
Nee, hoor. - Als ik dat niet zou doen...
dan verandert onze hele wereld in chaos.
Denk daar maar eens aan. Is dat wat je wil?
Misschien. - Nee.
En dan? Wie geeft er om? - Iedereen.
Ik niet. - Jawel.
Nee, hoor. - Je gaat er om geven, luilak...
want jij gaat met mij mee.
Trek zo niet aan mijn kraag, je rekt het uit.
Ma, laat je haar mij gewoon meenemen? - Het is een geweldige kans.
Probeer het gewoon voor een week en kijk hoe het gaat.
Nee, laat me gaan.
Zo is het genoeg. - Genoeg.
We gaan. Aangenaam, hoor. Succes met je zoon.
We worden aangevallen. - Kijk uit.
Ik had nooit gedacht zo blij te zijn jouw lelijke smoel weer te zien.
Ook geweldig jou te zien, Ming-Hua.
Ik voel me gevleid, je brak me uit vóór die vriendin van je.
Haar doen we hierna.
We gaan best gewoon naar Ba Sing Se om daar te proberen.
Ik weet niet wat te doen.
Ik dacht dat meer mensen enthousiast zouden zijn om mee te gaan.
Misschien moet je meer doen om hen enthousiast te krijgen.
Je moet er wat zwendel bij doen. - Ja, zwendel.
We kunnen een soort Luchtsturings straatvoorstelling doen.
Ik wou zeggen dat we Tenzin z'n gewaad in lovertjes kunnen bedekken...
maar dat is zelfs beter.
Het klinkt belachelijk, maar het kan werken.
Op dit moment ben ik bereid alles te proberen.
Dat soort enthousiasme hoor ik graag.
Kom allemaal kijken naar de verbazende Luchtstuurders.
Een Luchtsturingsshow dat je ademloos achterlaat met wind.
Ten eerste de getatoeëerde meester zelf.
Jullie kennen hem als de zoon van Avatar Aang.
Hij scheert elk haar op zijn hoofd, elke dag.
Het is de enige echte kerel met een pijl gericht naar zijn neus:
Tenzin.
Dames en heren, wees stil alstublieft.
Ik heb serieus nieuws.
We hebben vernomen dat een ontsnapte Vuurstuurder gevangene...
hier dichtbij is gezien. Ik wil niemand laten panikeren...
maar als je een Vuurstuurder ziet met een rood litteken...
Ik zie hem. Hij is ginds.
Ik ben de ontsnapte gevangene, en jullie zullen mijn vuur voelen.
O, nee, wie zal ons helpen? - Ik.
Met mijn Luchtsturingskrachten.
Laat me gaan. Dit hebben we niet gerepeteerd.
Met de kracht van Luchtsturen kan zelfs die beest zweven.
Kijk wat lukt in slechts een paar oefenweken.
Nee, maak je geen zorgen, mensen, ze is misschien jong...
maar ze heeft het volledig onder controle.
Dames en heren, als jij of een kennis een Luchtstuurder is...
stuur ze dan alsjeblieft naar ons.
Meester Tenzin en Avatar Korra willen hen graag alles leren.
Hallo. Als je Luchtstuurders zoekt...
heb je er net eentje gevonden.
Ik wil jullie vergezellen.
Je meent het.
We hebben onze eerste rekruut.
Gewoon om duidelijk te zijn: We gaan naar Ba Sing Se...
dan naar de Noordelijke Luchttempel om te leven als nomaden...
en de Luchtnatie te heropbouwen.
Klinkt dat allemaal goed voor jou?
Ja, Ba Sing Se, de Tempel heropbouwen en Luchtnomaden...
Ik doe mee. We gaan nu.
Dit wordt zo geweldig. Je gaat het geweldig vinden.
Even snel, wat is je naam? - Kai. Wanneer vertrekken we?
Even geduld, Kai. Waar zijn je ouders?
Je mag niet mee zonder hun toestemming.
Mijn ouders zijn dood. - Je bent een wees?
Het is een jaar geleden gebeurd.
Mijn geboorteplaats werd overvallen door criminelen...
maar mijn ouders vochten tegen hen.
Ik was zo bang, maar ik moest me geen zorgen maken.
Ze zouden me beschermen. En dat deden ze ook.
Mijn ouders redden mij en het hele dorp.
Maar ze stierven in het gevecht.
Ma en pa betekenden alles voor mij.
Ze waren mijn hele leven.
Sindsdien leef ik op m'n eentje, al vluchtend.
Die criminelen achtervolgen me nog steeds.
Je moet niet meer vluchten nu. Toch? Zeg het hem.
Het spijt me zo van je ouders.
We kunnen ze nooit vervangen, maar we zijn er voor jou.
We houden je veilig. Kom.
Als je op dit Luchtschip stapt, laat je je oude leven achter...
en begin je een nieuw leven.
Dat is wat advies van de grote broer.
Bekijk me maar als je grote broer.
Volgens mij hebben we problemen.
Laat de jongen vrij of we nemen hem met geweld.
De criminelen... Ze achtervolgen me.
We gaan weg. - We vluchten voor niemand.
Als je Kai wil, zal je voorbij mij moeten.
Jouw dagen van het lastigvallen van een onschuldige jongen zijn voorbij.
Jullie criminelen vliegen de cel in. - Criminelen? Onschuldige jongen?
Ik ben een sheriff en dit zijn mijn hulpsheriffs.
En dit joch is een dief. Wat hij je ook vertelde is een leugen.
We achtervolgen hem al maanden.
Waar is Kai? - Hier.
Ik vond hem al wegsluipend. - Ik ging naar het toilet.
Met je geldbeugel?
Ik zei al dat ik dat op de weg vond. - Genoeg leugens. Nu de waarheid.
De waarheid is dat hij de crimineel is.
Hij is zijn hele leven al een wees tot hij geadopteerd werd door 'n goed gezin...
ongeveer zes maanden geleden. En hoe betaalde hij hen terug?
Door al hun spaargeld te stelen. We achtervolgen hem sindsdien.
Is dat waar? - Dat was de oude ik.
Sinds ik kan Luchtsturen ben ik veranderd.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen...
maar het lijkt alsof Luchtsturen mij voor een reden koos.
Alsof ik een nieuw persoon ben. Het spijt me. Alsjeblieft.
Je moet naar me luisteren.
Breng je hem terug naar 't weeshuis?
Nee, hij vliegt de gevangenis in.
Wacht.
Jullie hebben het spaargeld terug. Laat ons Kai meenemen.
Wil je echt dat ons eerste lid een leugenaar en een dief is?
Hij heeft gewoon wat begeleiding nodig.
En wie kan dat beter dan wij? - Wil je dit joch wel of niet?
Ja. Laat de jongen maar vrij onder onze zorg.
Dank je.
Laat me er geen spijt van krijgen.
Welkom bij de familie, broertje.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik jou in 't oog hou.
Ik weet precies hoe je bent, want ik ben ook zo geweest.
Mij bedot je niet. - Rustig aan.
Ik draai een bladzijde om. Een verandering.
Maak je geen zorgen om mij.
Hoi, ik ben Jinora.
Als je hulp nodig hebt bij Luchtsturen, kan ik je tonen wat ik weet.
Bedankt. Dat is heel lief van je.
We vertrekken.
Ze verschenen uit het niets. Het spijt me, Heer Zuko.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
We werden verrast.
En Zaheer is nu een Luchtstuurder.
Nee, dat kan niet. Heb je enig idee welke krachten die criminelen bezitten?
Individueel kunnen ze elke Stuurder aan.
Tezamen kunnen ze de hele wereld aan.
En nu zeg je me dat hun leider een Luchtstuurder is?
We kunnen ze opsporen... - Nee, ik weet precies waar ze heengaan.
Verwittig de nieuwe leiders van de Noorderlijke Waterstam...
dat een aanval op hun gevangenis op handen is.
En stuur een bericht naar Lin Beifong in Republic City.
De Avatar moet beschermt worden.
Waar ga jij heen? - Hen tegenhouden.